gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I hid behind the tree.	התחבאתי מאחורי העץ.
You're hiding something from me.	אתה מסתיר ממני משהו.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.	תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.
I'm working in your house only.	אני עובד רק בבית שלך.
You're not getting dressed.	אינך מתלבש.
What he says is not true.	מה שהוא אומר לא נכון.
What he says is not correct.	מה שהוא אומר לא נכון.
You will not be ready.	לא תהיו מוכנים.
They had nothing to eat.	לא היה להם מה לאכול.
Is the university library open now?	האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?
I found it easy to fix the problem.	היה לי קל לפתור את הבעיה.
Some people are never satisfied with what they have.	אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.
During the war, factories ran around the clock.	במשך המלחמה, המפעלים עבדו ללא הפסקה.
Not at all, nobody is.	כלל וכלל לא. אף אחד לא.
The person addressed in the song seems to be rather insecure.	האדם שהשיר מתכוון אליו נראה די הססן.
Listening to music is a great way to relax.	האזנה למוסיקה היא דרך נפלאה להרגע.
Watching or reading sci-fi is a liberating and expanding experience for the mind.	צפיה בסרטי מדע בדיוני או קריאה של ספרים כאלה מרחיבה את חווית הדעת.
I don't care what you say, I hate you!	לא אכפת לי מה אתה אומר, אני שונא אותך!
Tom's reply was evasive.	תשובתו של תום היתה מתחמקת.
Mary was the last person to see Tom alive.	מרי הייתה האדם האחרון שראה את תום בחיים.
The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show.	עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית.
Could you please move over to make some room?	אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?
Why do you care so much about what Tom thinks?	למה אכפת לך כל כך מה תום חושב?
Tom always took care of Mary.	תום תמיד טיפל במרי.
Tom tried and failed.	תום ניסה ונכשל.
Mary gave birth to a boy she named Tom.	מרי ילדה בן לו קראה תום.
Mary kept Tom from seeing his child.	מרי מנעה מתום לראות את ילדו.
Tom grew into a handsome teenager.	תום גדל להיות צעיר חסון.
Tom drank and drank until he passed out.	תום שתה ושתה עד שאיבד את הכרתו.
Tom was convicted of arranging the murder of his wife.	תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.
Tom visited Mary in her Boston home.	תום ביקר את מרי בביתה בבוסטון.
Eat more slowly.	אכול לאט יותר.
I have sores in my mouth that make it hard for me to eat.	יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.
The Swiss keyboard contains no sharp S.	ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.
Stop bullying me!	תפסיק להתעמר בי.
She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!	היא יפה אמנם - אבל ברגע שהיא פותחת את הפה מוטב שתסתלק!
"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"	"אתה יודע משהו על גלילאו גליליי?" "שמעתי את השם הזה בעבר, מה הוא בדיוק עשה?"
What was your first impression of me?	מה היה הרושם הראשון שלך ממני?
How do you read the last word on the third line?	איך אתה קורא את המילה האחרונה בשורה השלישית?
Tom's colleague has just received another prize for his research.	העמית של תום בדיוק קיבל פרס נוסף על מחקרו.
All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.	כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.
Since when has Jorge been studying Portuguese?	ממתי חורחה לומד פורטוגזית?
I will tell you about the case.	אספר לך על התיק.
I look forward to speaking with you again.	אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.
Self-publishing is much easier now in the age of the Web.	הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.
Tom got his teeth whitened.	תום הלבין את שיניו.
Tom checked his cellphone for messages.	תום בדק את ההודעות בנייד שלו.
Tom and I chatted for a while.	תום ואני פטפטנו לרגע.
Have a snack.	קח לך חטיף.
He's a hero.	זה גיבור.
My computer no longer boots up.	המחשב שלי כבר לא יכול להתחיל.
Your money isn't backed by gold or some other valuable substance.	לכסף שלך אין ערבויות של זהב או כל חפץ בעל ערך.
A pig will wallow in the mud in order to cool down.	חזיר ישתכשך בבוץ כדי לצנן את עצמו.
Is that a veiled threat?	האם זה איום מוסווה?
I thought you would love it.	חשבתי שתאהב את זה.
The air conditioner is broken.	המזגן מקולקל.
The double helix that encodes our genome is an elegant structure.	הסליל הכפול המקודד את הגנום שלנו הוא בעל מבנה מהודר.
Many Buddhists don't really need anything to read.	בודהיסטים רבים לא זקוקים באמת לקריאה.
Sometimes I fall, but I never give up.	לפעמים אני נופל אבל אני אף פעם לא מוותר.
I can't breathe!	אני לא יכול לנשום!
She is a shy, insecure, overly sensitive girl.	היא ביישנית, חסרת בטחון עצמי ובעלת רגישות מוגזמת.
It's raining today.	יורד היום גשם.
I'm taking care of my grandfather.	אני מטפלת בסבי.
My name is very rare in my country.	השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
Tom does that to hide his insecurity.	תום עושה את זה כדי להסוות את חוסר הבטחון שלו.
Tom tried to hide his excitement.	תום ניסה להסתיר את התרגשותו.
Tom tried to hide his fear.	תום ניסה להסוות את חששו.
My eyelids are heavy.	העפעפיים שלי כבדו.
Does your mom know?	אמך יודעת?
"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."	"מי אתה חושב יגיע ראשון?" "בטוח שלא תום."
I like yellow.	אני אוהבת צהוב.
Tom broke a tooth biting into an apple.	תום שבר שן כשנגס בתפוח.
What do you think the weather looks like?	איך לדעתך מזג האוויר?
There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.	היו גרגרי חימצה בסלט כמו גם בחומוס.
There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.	היו בסלט גרגרי חימצה בנוסף למחית.
Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.	במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.
This land was expropriated from its original owner decades ago.	קרקע זאת עוקלה מבעליה המקוריים לפני עשרות שנים.
She was nice to everyone.	היא הייתה נחמדה אל כולם.
Is the book worth reading, or would that be a waste of time?	שווה לקרוא את הספר הזה או זה בזבוז זמן?
He has bulging biceps.	יש לו שרירי זרוע בולטים.
It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.	זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
She did not keep my secret.	היא לא שמרה את סודי.
Tom tried to impress the girls.	תום ניסה להרשים את הבנות.
The girls were quite impressed.	הנערות די התרשמו.
What's my room number?	מה מספר החדר שלי?
As time went on, I came to doubt that that was everything I needed to know.	ככל שהזמן חלף, פקפקתי בכך שזה כל מה שהצטרכתי לדעת.
Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.	מישהו סיפר לי שאנשים עם סוג דם O מושכים יותר יתושים מאשר שאר סוגי הדם.
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.	לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.
Tom doesn't need to bring a lunch. I'll make something for him to eat.	תום לא צריך להביא ארוחת צהרים. אכין לו משהו לאכול.
If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.	אם אתה כותב אפליקציה פופולרית, אתה יכול להפוך למליונר בן לילה.
When was the last time Tom and you went out for dinner together?	מתי לאחרונה יצאת עם תום לארוחת ערב?
If Tom had been here, it definitely would've made a difference.	לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.
We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.	אנו לא מרשים לתום לצפות בטלוויזיה עד שלא יגמור את שיעורי הבית שלו.
Tom was convinced that he'd be happier if he moved to Boston.	תום השתכנע שהוא יהיה מאושר יותר אם יעבור לבוסטון.
Tom doesn't have to impress me. He needs to impress the boss.	תום לא צריך להרשים אותי. הוא צריך להרשים את הבוס.
Tom didn't read the contract as carefully as he should have.	תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.
Tom is still the same weight he was when he was a teenager.	תום עדיין באותו הגובה כמו בצעירותו.
People came running out of the burning building, screaming.	אני באו בריצה מתוך הבנין הדולק כשהם צועקים.
The escaped prisoners are considered armed and dangerous.	האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.
Change into some old clothes before you clean the garage.	תחליף לבגדים ישנים לפני שאתה מנקה את המוסך.

I hid behind the tree.

התחבאתי מאחורי העץ.

You're hiding something from me.

אתה מסתיר ממני משהו.

Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

תבונה מלאכותית היא תחום רחב המשתרע על מספר רב של טכנולוגיות ויישומים.

I'm working in your house only.

אני עובד רק בבית שלך.

You're not getting dressed.

אינך מתלבש.

What he says is not true.

מה שהוא אומר לא נכון.

What he says is not correct.

מה שהוא אומר לא נכון.

You will not be ready.

לא תהיו מוכנים.

They had nothing to eat.

לא היה להם מה לאכול.

Is the university library open now?

האם ספריית האוניברסיטה נפתחה עכשיו?

I found it easy to fix the problem.

היה לי קל לפתור את הבעיה.

Some people are never satisfied with what they have.

אנשים מסויימים אף פעם לא מרוצים ממה שיש להם.

During the war, factories ran around the clock.

במשך המלחמה, המפעלים עבדו ללא הפסקה.

Not at all, nobody is.

כלל וכלל לא. אף אחד לא.

The person addressed in the song seems to be rather insecure.

האדם שהשיר מתכוון אליו נראה די הססן.

Listening to music is a great way to relax.

האזנה למוסיקה היא דרך נפלאה להרגע.

Watching or reading sci-fi is a liberating and expanding experience for the mind.

צפיה בסרטי מדע בדיוני או קריאה של ספרים כאלה מרחיבה את חווית הדעת.

I don't care what you say, I hate you!

לא אכפת לי מה אתה אומר, אני שונא אותך!

Tom's reply was evasive.

תשובתו של תום היתה מתחמקת.

Mary was the last person to see Tom alive.

מרי הייתה האדם האחרון שראה את תום בחיים.

The Klingons are a warrior spacefaring race in a popular show.

עם הקלינגון הם גזע של לוחמי חלל בתכנית טלוויזיה פופולרית.

Could you please move over to make some room?

אתה יכול לזוז קצת בבקשה כדי לפנות מקום?

Why do you care so much about what Tom thinks?

למה אכפת לך כל כך מה תום חושב?

Tom always took care of Mary.

תום תמיד טיפל במרי.

Tom tried and failed.

תום ניסה ונכשל.

Mary gave birth to a boy she named Tom.

מרי ילדה בן לו קראה תום.

Mary kept Tom from seeing his child.

מרי מנעה מתום לראות את ילדו.

Tom grew into a handsome teenager.

תום גדל להיות צעיר חסון.

Tom drank and drank until he passed out.

תום שתה ושתה עד שאיבד את הכרתו.

Tom was convicted of arranging the murder of his wife.

תום הורשע בהזמנת הרצח של אשתו.

Tom visited Mary in her Boston home.

תום ביקר את מרי בביתה בבוסטון.

Eat more slowly.

אכול לאט יותר.

I have sores in my mouth that make it hard for me to eat.

יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.

The Swiss keyboard contains no sharp S.

ללוח מקשים שווצרי אין סימן β.

Stop bullying me!

תפסיק להתעמר בי.

She's beautiful, that's true—but once she opens her mouth, you'll only want to get away!

היא יפה אמנם - אבל ברגע שהיא פותחת את הפה מוטב שתסתלק!

"Do you know anything about Galileo Galilei?" "I've heard the name before, but what was it that he did?"

"אתה יודע משהו על גלילאו גליליי?" "שמעתי את השם הזה בעבר, מה הוא בדיוק עשה?"

What was your first impression of me?

מה היה הרושם הראשון שלך ממני?

How do you read the last word on the third line?

איך אתה קורא את המילה האחרונה בשורה השלישית?

Tom's colleague has just received another prize for his research.

העמית של תום בדיוק קיבל פרס נוסף על מחקרו.

All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.

כל הסמים הממכרים מגבירים את הפרשת הדופאמין במוח.

Since when has Jorge been studying Portuguese?

ממתי חורחה לומד פורטוגזית?

I will tell you about the case.

אספר לך על התיק.

I look forward to speaking with you again.

אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.

Self-publishing is much easier now in the age of the Web.

הוצאה לאור פרטית פשוטה הרבה יותר בעידן האינטרנט.

Tom got his teeth whitened.

תום הלבין את שיניו.

Tom checked his cellphone for messages.

תום בדק את ההודעות בנייד שלו.

Tom and I chatted for a while.

תום ואני פטפטנו לרגע.

Have a snack.

קח לך חטיף.

He's a hero.

זה גיבור.

My computer no longer boots up.

המחשב שלי כבר לא יכול להתחיל.

Your money isn't backed by gold or some other valuable substance.

לכסף שלך אין ערבויות של זהב או כל חפץ בעל ערך.

A pig will wallow in the mud in order to cool down.

חזיר ישתכשך בבוץ כדי לצנן את עצמו.

Is that a veiled threat?

האם זה איום מוסווה?

I thought you would love it.

חשבתי שתאהב את זה.

The air conditioner is broken.

המזגן מקולקל.

The double helix that encodes our genome is an elegant structure.

הסליל הכפול המקודד את הגנום שלנו הוא בעל מבנה מהודר.

Many Buddhists don't really need anything to read.

בודהיסטים רבים לא זקוקים באמת לקריאה.

Sometimes I fall, but I never give up.

לפעמים אני נופל אבל אני אף פעם לא מוותר.

I can't breathe!

אני לא יכול לנשום!

She is a shy, insecure, overly sensitive girl.

היא ביישנית, חסרת בטחון עצמי ובעלת רגישות מוגזמת.

It's raining today.

יורד היום גשם.

I'm taking care of my grandfather.

אני מטפלת בסבי.

My name is very rare in my country.

השם שלי מאוד נדיר אצלנו בארץ.

Tom does that to hide his insecurity.

תום עושה את זה כדי להסוות את חוסר הבטחון שלו.

Tom tried to hide his excitement.

תום ניסה להסתיר את התרגשותו.

Tom tried to hide his fear.

תום ניסה להסוות את חששו.

My eyelids are heavy.

העפעפיים שלי כבדו.

Does your mom know?

אמך יודעת?

"Who do you think will come first?" "It definitely won't be Tom."

"מי אתה חושב יגיע ראשון?" "בטוח שלא תום."

I like yellow.

אני אוהבת צהוב.

Tom broke a tooth biting into an apple.

תום שבר שן כשנגס בתפוח.

What do you think the weather looks like?

איך לדעתך מזג האוויר?

There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.

היו גרגרי חימצה בסלט כמו גם בחומוס.

There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.

היו בסלט גרגרי חימצה בנוסף למחית.

Instead of getting married again, I’m going to find a woman I don’t like and just give her a house.

במקום להנשא שוב, אמצא לי אשה שאני לא סובל ופשוט אתן לה בית.

This land was expropriated from its original owner decades ago.

קרקע זאת עוקלה מבעליה המקוריים לפני עשרות שנים.

She was nice to everyone.

היא הייתה נחמדה אל כולם.

Is the book worth reading, or would that be a waste of time?

שווה לקרוא את הספר הזה או זה בזבוז זמן?

He has bulging biceps.

יש לו שרירי זרוע בולטים.

It's just that we eat it every day, and we'll end up getting sick of it. I need to get more variety into my cooking.

זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.

She did not keep my secret.

היא לא שמרה את סודי.

Tom tried to impress the girls.

תום ניסה להרשים את הבנות.

The girls were quite impressed.

הנערות די התרשמו.

What's my room number?

מה מספר החדר שלי?

As time went on, I came to doubt that that was everything I needed to know.

ככל שהזמן חלף, פקפקתי בכך שזה כל מה שהצטרכתי לדעת.

Someone told me that people with type O blood attract more mosquitoes than people with any other blood type.

מישהו סיפר לי שאנשים עם סוג דם O מושכים יותר יתושים מאשר שאר סוגי הדם.

If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.

לו תום ידע לשחות, הוא ככל הנראה היה רוצה לבוא אתנו לחוף.

Tom doesn't need to bring a lunch. I'll make something for him to eat.

תום לא צריך להביא ארוחת צהרים. אכין לו משהו לאכול.

If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.

אם אתה כותב אפליקציה פופולרית, אתה יכול להפוך למליונר בן לילה.

When was the last time Tom and you went out for dinner together?

מתי לאחרונה יצאת עם תום לארוחת ערב?

If Tom had been here, it definitely would've made a difference.

לו תום היה פה, בטוח שזה היה משנה.

We don't allow Tom to watch TV until he finishes his homework.

אנו לא מרשים לתום לצפות בטלוויזיה עד שלא יגמור את שיעורי הבית שלו.

Tom was convinced that he'd be happier if he moved to Boston.

תום השתכנע שהוא יהיה מאושר יותר אם יעבור לבוסטון.

Tom doesn't have to impress me. He needs to impress the boss.

תום לא צריך להרשים אותי. הוא צריך להרשים את הבוס.

Tom didn't read the contract as carefully as he should have.

תום לא קרא את החוזה בקפדנות כפי שהיה צריך.

Tom is still the same weight he was when he was a teenager.

תום עדיין באותו הגובה כמו בצעירותו.

People came running out of the burning building, screaming.

אני באו בריצה מתוך הבנין הדולק כשהם צועקים.

The escaped prisoners are considered armed and dangerous.

האסירים הנמלטים נחשבים חמושים ומסוכנים.

Change into some old clothes before you clean the garage.

תחליף לבגדים ישנים לפני שאתה מנקה את המוסך.