gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom does get around, doesn't he?	תום מגיע למקומות, לא?
Tom could be Mary's replacement.	תום יכול להיות המחליף של מרי.
Tom accepted all of their gifts.	תום קיבל את כל מתנותיהם.
This isn't all that complicated.	זה לא כל כך מסובך.
Things couldn't be going better.	העניינים לא יכולים לזרום טוב יותר.
They only care about themselves.	הם דואגים רק לעצמם.
They brought this on themselves.	הם הביאו את זה על עצמם.
The audience burst out laughing.	הקהל פרץ בצחוק.
Our pricing is very competitive.	המחירים שלנו תחרותיים מאד.
Not much has changed since then.	לא הרבה השתנה מאז.
Nobody cares about our problems.	איש לא דואג לבעיות שלנו.
Nobody cares about my situation.	לאיש לא אכפת ממצבי.
It's something we might attempt.	זה משהו שאולי ננסה.
It's extremely concerning to us.	זה נוגע אלינו מאד.
It's bound to happen eventually.	זה חייב לקרות בסופו של דבר.
I've made up my mind to do that.	החלטתי לעשות את זה.
I'm tired of your snide remarks.	נמאס לי מההערות המשפילות שלך.
I'm deeply concerned about this.	אני מודאג מאד מזה.
I'm concerned about health care.	אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.
I'll try to keep Tom distracted.	אנסה להסיח את דעתו של תום.
I was a French major in college.	השתלמתי בצרפתית במכללה.
I want to buy a present for Tom.	אני רוצה לקנות מתנה לתום.
I personally don't care anymore.	אישית כבר לא אכפת לי.
I have a good French dictionary.	יש לי מילון צרפתי טוב.
I don't know where Tom was born.	אני לא יודעת איפה תום נולד.
Does the government really care?	הממשלה באמת דואגת?
Does anyone really care anymore?	האם בכלל אכפת עוד למישהו?
We couldn't help being friends.	לא יכולנו שלא להיות חברים.
Tom plans to continue teaching.	תום מתכנן להמשיך ללמד.
Tom knows how competitive I am.	תום יודע כמה אני תחרותית.
Tom is still in intensive care.	תום עדין בטיפול נמרץ.
Tom is a very tough competitor.	תום הוא יריב קשוח מאד.
Tom doesn't seem too convinced.	תום לא נראה משוכנע מדי.
Tom doesn't have a temperature.	אין לתום חום.
Tom didn't seem very satisfied.	תום לא נראה מאד מרוצה.
Tom didn't seem very impressed.	לא נראה שתום התרשם כל כך.
Tom didn't need any convincing.	תום לא היה זקוק לשום שכנוע.
Tom acted as if he didn't care.	תום התנהג כאילו לא אכפת לו.
Things couldn't get any better.	העניינים לא יכולים להיות טובים יותר.
The water is beginning to boil.	המים מתחילים לרתוח.
The trial will continue Monday.	המשפט ימשיך ביום שני.
The situation became dangerous.	המצב נהיה מסוכן.
The kids suddenly become quiet.	הילדים השתתקו פתאום.
Please read my reply carefully.	בבקשה קרא את תשובתי בקפידה.
It's such a unique combination.	זה צירוף כל כך מיוחד.
It's definitely very confusing.	זה בהחלט מבלבל מאד.
I've been coaching three years.	כבר אימנתי שלוש שנים.
I'm sad for everyone concerned.	אני עצוב על כל מי שמעורב.
I'm a retired flight attendant.	אני דיילת בגימלאות.
I don't care how much it costs.	לא אכפת לי כמה זה עולה.
I couldn't survive without Tom.	אינני יכולה להתקיים בלי תום.
Do you want me to do something?	אתה רוצה שאעשה משהו?
Why would you need to do that?	למה לך לעשות את זה?
Why would anyone be surprised?	למה שמישהו יופתע?
We have to remain competitive.	אנו צריכים להשאר תחרותיים.
Tom is a very competitive guy.	תום בחור תחרותי מאד.
Tom has already done his part.	תום כבר עשה את שלו.
Tom doesn't know me very well.	תום לא מכיר אותי כל כך.
Tom didn't have all the facts.	לא עמדו לרשותו של תום כל העובדות.
This looks really complicated.	זה נראה ממש מסובך.
There really is no comparison.	באמת לא קיים מקום להשוואה.
The jury found Tom not guilty.	חבר המושבעים מצא את תום חף מפשע.
That would defeat the purpose.	זה יפעל נגד המטרה.
That would be somewhat ironic.	זה יהיה אירוני במידת מה.
Safety is the primary concern.	בטיחות היא דאגתנו הראשונה.
Most people really don't care.	לרוב האנשים לא ממש אכפת.
More challenges may lie ahead.	אתגרים נוספים עומדים לפנינו.
Maybe we should eat something.	אולי אנו צריכים לאכול משהו.
It's unclear why Tom did that.	לא ברור למה תום עשה את זה.
It's not all that complicated.	זה לא עד כדי כך מסובך.
I'm a very competitive person.	אני אדם תחרותי מאד.
I saw where Tom hid his money.	ראיתי איפה תום החביא את הכסף שלו.
Everything comes down to cost.	הכל מסתכם בעלות.
Would tonight be soon enough?	האם הלילה זה מוקדם מספיק?
Who are we competing against?	נגד מי אנחנו מתמודדים?
What would be the difference?	מה אמור להיות ההבדל?
We can't ignore this anymore.	אנו לא יכולים להתעלם מזה יותר.
Tom was an outstanding coach.	תום היה מאמן יוצא מן הכלל.
Tom said he'd be coming back.	תום אמר שישוב.
Tom only cared about himself.	תום דאג רק לעצמו.
Tom needs to be very careful.	תום צריך להיות זהיר מאד.
Tom may go wherever he wants.	תום עשוי ללכת לאן שהוא רוצה.
Tom loves going to the beach.	תום אוהב ללכת לחוף.
Tom is exaggerating, I think.	תום מגזים לדעתי.
Tom didn't seem very pleased.	תום לא נראה מרוצה במיוחד.
Tom couldn't handle the pain.	תום לא עמד בכאבים.
Tom couldn't handle that job.	תום לא יכול להשתלט על התפקיד הזה.
Tom burst into the apartment.	תום פרץ לדירה.
That's my conclusion as well.	זוהי גם מסקנתי.
Somebody else could get hurt.	מישהו אחר עלול להיפגע.
It could take a while longer.	זה יכול לקחת קצת יותר זמן.
I'll think it over carefully.	אשקול זאת בכובד ראש.
I personally could care less.	אישית לא אכפת לי במיל.
I don't care about the price.	לא אכפת לי מהמחיר.
I couldn't pass up that deal.	לא יכולתי לוותר על העסקה ההיא.
I couldn't hear myself think.	לא יכולתי לשמוע את עצמי חושבת.
I could have terminal cancer.	יתכן שיש לי סרטן סופני.
Why would that surprise you?	למה זה יפתיע אותך?
Why do you suspect sabotage?	למה אתה חושד בחבלה?
Who cares whose fault it is?	למי אכפת אשמת מי זה?

Tom does get around, doesn't he?

תום מגיע למקומות, לא?

Tom could be Mary's replacement.

תום יכול להיות המחליף של מרי.

Tom accepted all of their gifts.

תום קיבל את כל מתנותיהם.

This isn't all that complicated.

זה לא כל כך מסובך.

Things couldn't be going better.

העניינים לא יכולים לזרום טוב יותר.

They only care about themselves.

הם דואגים רק לעצמם.

They brought this on themselves.

הם הביאו את זה על עצמם.

The audience burst out laughing.

הקהל פרץ בצחוק.

Our pricing is very competitive.

המחירים שלנו תחרותיים מאד.

Not much has changed since then.

לא הרבה השתנה מאז.

Nobody cares about our problems.

איש לא דואג לבעיות שלנו.

Nobody cares about my situation.

לאיש לא אכפת ממצבי.

It's something we might attempt.

זה משהו שאולי ננסה.

It's extremely concerning to us.

זה נוגע אלינו מאד.

It's bound to happen eventually.

זה חייב לקרות בסופו של דבר.

I've made up my mind to do that.

החלטתי לעשות את זה.

I'm tired of your snide remarks.

נמאס לי מההערות המשפילות שלך.

I'm deeply concerned about this.

אני מודאג מאד מזה.

I'm concerned about health care.

אני מודאג לגבי ביטוח בריאות.

I'll try to keep Tom distracted.

אנסה להסיח את דעתו של תום.

I was a French major in college.

השתלמתי בצרפתית במכללה.

I want to buy a present for Tom.

אני רוצה לקנות מתנה לתום.

I personally don't care anymore.

אישית כבר לא אכפת לי.

I have a good French dictionary.

יש לי מילון צרפתי טוב.

I don't know where Tom was born.

אני לא יודעת איפה תום נולד.

Does the government really care?

הממשלה באמת דואגת?

Does anyone really care anymore?

האם בכלל אכפת עוד למישהו?

We couldn't help being friends.

לא יכולנו שלא להיות חברים.

Tom plans to continue teaching.

תום מתכנן להמשיך ללמד.

Tom knows how competitive I am.

תום יודע כמה אני תחרותית.

Tom is still in intensive care.

תום עדין בטיפול נמרץ.

Tom is a very tough competitor.

תום הוא יריב קשוח מאד.

Tom doesn't seem too convinced.

תום לא נראה משוכנע מדי.

Tom doesn't have a temperature.

אין לתום חום.

Tom didn't seem very satisfied.

תום לא נראה מאד מרוצה.

Tom didn't seem very impressed.

לא נראה שתום התרשם כל כך.

Tom didn't need any convincing.

תום לא היה זקוק לשום שכנוע.

Tom acted as if he didn't care.

תום התנהג כאילו לא אכפת לו.

Things couldn't get any better.

העניינים לא יכולים להיות טובים יותר.

The water is beginning to boil.

המים מתחילים לרתוח.

The trial will continue Monday.

המשפט ימשיך ביום שני.

The situation became dangerous.

המצב נהיה מסוכן.

The kids suddenly become quiet.

הילדים השתתקו פתאום.

Please read my reply carefully.

בבקשה קרא את תשובתי בקפידה.

It's such a unique combination.

זה צירוף כל כך מיוחד.

It's definitely very confusing.

זה בהחלט מבלבל מאד.

I've been coaching three years.

כבר אימנתי שלוש שנים.

I'm sad for everyone concerned.

אני עצוב על כל מי שמעורב.

I'm a retired flight attendant.

אני דיילת בגימלאות.

I don't care how much it costs.

לא אכפת לי כמה זה עולה.

I couldn't survive without Tom.

אינני יכולה להתקיים בלי תום.

Do you want me to do something?

אתה רוצה שאעשה משהו?

Why would you need to do that?

למה לך לעשות את זה?

Why would anyone be surprised?

למה שמישהו יופתע?

We have to remain competitive.

אנו צריכים להשאר תחרותיים.

Tom is a very competitive guy.

תום בחור תחרותי מאד.

Tom has already done his part.

תום כבר עשה את שלו.

Tom doesn't know me very well.

תום לא מכיר אותי כל כך.

Tom didn't have all the facts.

לא עמדו לרשותו של תום כל העובדות.

This looks really complicated.

זה נראה ממש מסובך.

There really is no comparison.

באמת לא קיים מקום להשוואה.

The jury found Tom not guilty.

חבר המושבעים מצא את תום חף מפשע.

That would defeat the purpose.

זה יפעל נגד המטרה.

That would be somewhat ironic.

זה יהיה אירוני במידת מה.

Safety is the primary concern.

בטיחות היא דאגתנו הראשונה.

Most people really don't care.

לרוב האנשים לא ממש אכפת.

More challenges may lie ahead.

אתגרים נוספים עומדים לפנינו.

Maybe we should eat something.

אולי אנו צריכים לאכול משהו.

It's unclear why Tom did that.

לא ברור למה תום עשה את זה.

It's not all that complicated.

זה לא עד כדי כך מסובך.

I'm a very competitive person.

אני אדם תחרותי מאד.

I saw where Tom hid his money.

ראיתי איפה תום החביא את הכסף שלו.

Everything comes down to cost.

הכל מסתכם בעלות.

Would tonight be soon enough?

האם הלילה זה מוקדם מספיק?

Who are we competing against?

נגד מי אנחנו מתמודדים?

What would be the difference?

מה אמור להיות ההבדל?

We can't ignore this anymore.

אנו לא יכולים להתעלם מזה יותר.

Tom was an outstanding coach.

תום היה מאמן יוצא מן הכלל.

Tom said he'd be coming back.

תום אמר שישוב.

Tom only cared about himself.

תום דאג רק לעצמו.

Tom needs to be very careful.

תום צריך להיות זהיר מאד.

Tom may go wherever he wants.

תום עשוי ללכת לאן שהוא רוצה.

Tom loves going to the beach.

תום אוהב ללכת לחוף.

Tom is exaggerating, I think.

תום מגזים לדעתי.

Tom didn't seem very pleased.

תום לא נראה מרוצה במיוחד.

Tom couldn't handle the pain.

תום לא עמד בכאבים.

Tom couldn't handle that job.

תום לא יכול להשתלט על התפקיד הזה.

Tom burst into the apartment.

תום פרץ לדירה.

That's my conclusion as well.

זוהי גם מסקנתי.

Somebody else could get hurt.

מישהו אחר עלול להיפגע.

It could take a while longer.

זה יכול לקחת קצת יותר זמן.

I'll think it over carefully.

אשקול זאת בכובד ראש.

I personally could care less.

אישית לא אכפת לי במיל.

I don't care about the price.

לא אכפת לי מהמחיר.

I couldn't pass up that deal.

לא יכולתי לוותר על העסקה ההיא.

I couldn't hear myself think.

לא יכולתי לשמוע את עצמי חושבת.

I could have terminal cancer.

יתכן שיש לי סרטן סופני.

Why would that surprise you?

למה זה יפתיע אותך?

Why do you suspect sabotage?

למה אתה חושד בחבלה?

Who cares whose fault it is?

למי אכפת אשמת מי זה?