gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I've decided to stay for another night.	החלטתי להשאר לילה נוסף.
I've cut out junk food.	ויתרתי על ג'אנק פוד.
I've cried a lot.	בכיתי רבות.
I've been crying all morning.	בכיתי כל הבוקר.
I've already dealt with that problem.	כבר טיפלתי בבעיה הזאת.
I'm undecided at this point.	אני מתלבט בנקודה הזאת.
I'm still undefeated.	אני עדיין לא מנוצחת.
I won't be defeated.	לא יביסו אותי.
I will not be defeated.	לא ינצחו אותי.
I still haven't decided yet.	עדיין לא בשלה בי ההחלטה.
I love dealing with professionals.	אני אוהב להתעסק עם מקצוענים.
I just sat there and cried.	ישבתי ושם ופשוט בכיתי.
I have to defend myself.	אני חייב להגן על עצמי.
I don't like it when you cry.	אני לא אוהבת כשאתה בוכה.
I cried my eyes out.	בכיתי בלי סוף.
I can deal with anything.	אני יכול להתמודד עם כל דבר.
Hasn't Tom done enough damage already?	האם תום לא הזיק עדיין מספיק?
Hasn't Tom done enough already?	האם תום עדיין לא עשה די?
Everyone started crying again.	כולם פרצו שוב בבכי.
Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.	כל פעם שתאונה קורית, הדבר הראשון אותו מחפשים הרופאים הוא צמיד, ענק או אביזר אחר היכול לספק מידע לגבי הנפגע.
In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.	במאי 1865, ברזיל, אורוגוואי וארגנטינה חתמו על החוזה המשולש שסימן את המטרות של המלחמה וציין את תנאי הכניעה שהם יכפו על פרגוואי.
I can't stand being looked at like that.	אני לא סובל שמסתכלים עלי כך.
Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.	הן תום והן ג'ון רצו לקחת את מרי לנשף.
That doesn't really matter.	זה לא ממש משנה.
Does Tom really deserve to be punished?	האם תום באמת ראוי לעונש?
Tom is just getting what he deserves.	תום מקבל מן הסתם את מה שמגיע לו.
I think everybody deserves credit.	אני חושב שלכל אחד מגיע אשראי.
Tom is getting what he deserves.	תום מקבל את מה שמגיע לו.
Tom deserves everything he gets.	מגיע לתום את כל מה שהוא מקבל.
Tom and Mary deserve each other.	מגיע לתום ולמרי אחד את השניה.
Tom deserves a second chance.	מגיעה לתום הזדמנות נוספת.
It's Tom who deserves credit.	זה הוא תום הראוי לאשראי.
Do they deserve our sympathy?	האם האהדה שלנו מגיעה להם?
We deserve better than that.	מגיע לנו יותר מזה.
Tom deserved more than that.	מגיע לתום יותר מזה.
Tom and Mary deserve better.	מגיע לתום ולמרי יותר.
The public deserves to know.	מגיע לציבור לדעת.
You idiots deserve to lose.	אתם השוטים ראויים לתבוסה.
Tom deserves to be captain.	מגיע לתום להיות ראש הקבוצה.
They get what they deserve.	הם קיבלו מה שמגיע להם.
They deserve what they get.	מגיע להם מה שהם מקבלים.
Our fans deserve our best.	אוהדינו ראויים למיטב.
You deserved what you got.	הגיע לך מה שקבלת.
We didn't deserve to win.	לא היינו ראויים לנצחון.
I'm sure you deserved it.	אני בטוחה שזה הגיע לך.
You deserve a long rest.	מגיע לך מנוחה ממושכת.
We all deserve a chance.	לכולנו מגיעה הזדמנות.
Tom deserves to be free.	מגיע לתום להיות בן-חורין.
They all deserve to die.	מגיע להם כולם למות.
Does Tom deserve to die?	מגיע לתום למות?
Tom deserves all of it.	מגיע לתום את כל הכמות.
They deserve the truth.	מגיע להם לשמוע את האמת.
I think we deserved it.	אני חושבת שזה הגיע לנו.
I think I deserve that.	אני חושבת שזה מגיע לי.
We don't deserve this.	זה לא מגיע לנו.
We deserve to be here.	מגיע לנו להיות פה.
We all deserve to go.	לכולנו מגיע ללכת.
We deserve better.	מגיע לנו טוב יותר.
I've bought a gift for Tom.	קניתי לתום מתנה.
I'm sure that it'll be fun.	אני בטוחה שזה יהיה כיף.
We're still doing well.	אנו עדיין מסתדרים היטב.
Tom did everything he could do for Mary.	תום עשה למרי כל מה שהיה יכול.
Tom has come.	תום בא.
The slopes of the mountain and the trees were all covered in snow.	מורדות ההר והעצים היו מכוסים שלג.
The snow was soft and fluffy.	השלג היה רך ונעים.
I demand punctuality.	אני דורש דייקנות.
We demonstrated peacefully.	הפגנו בדרכי שלום.
Tom has repeatedly denied wrongdoing.	תום הכחיש את האשמה שוב ושוב.
It depends on my mood.	תלוי במצב רוח שלי.
Your life depends on it.	חייך תלויים בכך.
It depends on many things.	זה תלוי בדברים רבים.
You can't depend upon that.	את לא יכולה לסמוך על זה.
People are depending on you.	אנשים תלויים בך.
Tom and Mary depended on one another.	תום ומרי היו תלויים אחד בשניה.
Whether or not we play an encore depends on the audience.	אם ננגן או לא ננגן הדרן תלוי בקהל.
I'm really depressed.	אני ממש מדוכאת.
Tom is too depressed to work.	תום מדוכא מדי כדי לעבוד.
Depression is an awful thing.	דכאון הוא מצב נורא.
The whole body hurts me!	כל הגוף כואב לי!
They're too self-absorbed to see how much work they're creating for their parents.	הם כל כך שקועים בעצמם שאינם יכולים לראות כמה עבודה הם יוצרים להוריהם.
The band released an album of tributes to the groups that had influenced their sound.	הלהקה הוציאה אלבום המוקדש ללהקות שהשפיעו על הצליל שלה.
This truck puts salt on the road to melt the ice.	המשאית הזאת מפזרת מלח על הכביש להמיס את הקרח.
The icy blast of wind pierced me to the marrow.	משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
Many Esperanto speakers live in Hungary.	אספרנטיסטים רבים חיים בהונגריה.
Is there a space in your sleeping bag?	יש מקום בשק שינה שלכם?
There was a lot at stake.	הרבה היה על כף המאזניים.
Much was riding on the outcome.	הרבה היה תלוי בתוצאה.
Much is riding on the outcome.	הרבה תלוי בתוצאה.
I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.	בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
Tom didn't want to admit that he was the one who broke the window.	תום לא רצה להודות בכך שהוא זה ששבר את החלון.
Tom didn't want to admit that he was the one who had broken the window.	תום לא רצה להודות שהוא היה זה ששבר את החלון.
He's running wild.	הוא משתולל.
I enjoyed her unexpected visit.	שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
You are working in Milan.	אתה עובד במילנו.
Apparently, I have a fever.	כנראה, יש לי חום.
Do not forget to affix the stamp to the envelope.	אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
Sam has a fish store.	לשמואל יש חנות דגים.
My back hurts all the time.	הגב כל הזמן כואב לי.
All people are born with the same rights.	כל האנשים נולדים שווי זכויות.
He's studying English.	הוא לומד אנגלית.

I've decided to stay for another night.

החלטתי להשאר לילה נוסף.

I've cut out junk food.

ויתרתי על ג'אנק פוד.

I've cried a lot.

בכיתי רבות.

I've been crying all morning.

בכיתי כל הבוקר.

I've already dealt with that problem.

כבר טיפלתי בבעיה הזאת.

I'm undecided at this point.

אני מתלבט בנקודה הזאת.

I'm still undefeated.

אני עדיין לא מנוצחת.

I won't be defeated.

לא יביסו אותי.

I will not be defeated.

לא ינצחו אותי.

I still haven't decided yet.

עדיין לא בשלה בי ההחלטה.

I love dealing with professionals.

אני אוהב להתעסק עם מקצוענים.

I just sat there and cried.

ישבתי ושם ופשוט בכיתי.

I have to defend myself.

אני חייב להגן על עצמי.

I don't like it when you cry.

אני לא אוהבת כשאתה בוכה.

I cried my eyes out.

בכיתי בלי סוף.

I can deal with anything.

אני יכול להתמודד עם כל דבר.

Hasn't Tom done enough damage already?

האם תום לא הזיק עדיין מספיק?

Hasn't Tom done enough already?

האם תום עדיין לא עשה די?

Everyone started crying again.

כולם פרצו שוב בבכי.

Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.

כל פעם שתאונה קורית, הדבר הראשון אותו מחפשים הרופאים הוא צמיד, ענק או אביזר אחר היכול לספק מידע לגבי הנפגע.

In May of 1865, Brazil, Uruguay, and Argentina signed the Triple Alliance Treaty that set the objectives of the war and conditions for surrender that they would impose upon Paraguay.

במאי 1865, ברזיל, אורוגוואי וארגנטינה חתמו על החוזה המשולש שסימן את המטרות של המלחמה וציין את תנאי הכניעה שהם יכפו על פרגוואי.

I can't stand being looked at like that.

אני לא סובל שמסתכלים עלי כך.

Both Tom and John wanted to take Mary to the dance.

הן תום והן ג'ון רצו לקחת את מרי לנשף.

That doesn't really matter.

זה לא ממש משנה.

Does Tom really deserve to be punished?

האם תום באמת ראוי לעונש?

Tom is just getting what he deserves.

תום מקבל מן הסתם את מה שמגיע לו.

I think everybody deserves credit.

אני חושב שלכל אחד מגיע אשראי.

Tom is getting what he deserves.

תום מקבל את מה שמגיע לו.

Tom deserves everything he gets.

מגיע לתום את כל מה שהוא מקבל.

Tom and Mary deserve each other.

מגיע לתום ולמרי אחד את השניה.

Tom deserves a second chance.

מגיעה לתום הזדמנות נוספת.

It's Tom who deserves credit.

זה הוא תום הראוי לאשראי.

Do they deserve our sympathy?

האם האהדה שלנו מגיעה להם?

We deserve better than that.

מגיע לנו יותר מזה.

Tom deserved more than that.

מגיע לתום יותר מזה.

Tom and Mary deserve better.

מגיע לתום ולמרי יותר.

The public deserves to know.

מגיע לציבור לדעת.

You idiots deserve to lose.

אתם השוטים ראויים לתבוסה.

Tom deserves to be captain.

מגיע לתום להיות ראש הקבוצה.

They get what they deserve.

הם קיבלו מה שמגיע להם.

They deserve what they get.

מגיע להם מה שהם מקבלים.

Our fans deserve our best.

אוהדינו ראויים למיטב.

You deserved what you got.

הגיע לך מה שקבלת.

We didn't deserve to win.

לא היינו ראויים לנצחון.

I'm sure you deserved it.

אני בטוחה שזה הגיע לך.

You deserve a long rest.

מגיע לך מנוחה ממושכת.

We all deserve a chance.

לכולנו מגיעה הזדמנות.

Tom deserves to be free.

מגיע לתום להיות בן-חורין.

They all deserve to die.

מגיע להם כולם למות.

Does Tom deserve to die?

מגיע לתום למות?

Tom deserves all of it.

מגיע לתום את כל הכמות.

They deserve the truth.

מגיע להם לשמוע את האמת.

I think we deserved it.

אני חושבת שזה הגיע לנו.

I think I deserve that.

אני חושבת שזה מגיע לי.

We don't deserve this.

זה לא מגיע לנו.

We deserve to be here.

מגיע לנו להיות פה.

We all deserve to go.

לכולנו מגיע ללכת.

We deserve better.

מגיע לנו טוב יותר.

I've bought a gift for Tom.

קניתי לתום מתנה.

I'm sure that it'll be fun.

אני בטוחה שזה יהיה כיף.

We're still doing well.

אנו עדיין מסתדרים היטב.

Tom did everything he could do for Mary.

תום עשה למרי כל מה שהיה יכול.

Tom has come.

תום בא.

The slopes of the mountain and the trees were all covered in snow.

מורדות ההר והעצים היו מכוסים שלג.

The snow was soft and fluffy.

השלג היה רך ונעים.

I demand punctuality.

אני דורש דייקנות.

We demonstrated peacefully.

הפגנו בדרכי שלום.

Tom has repeatedly denied wrongdoing.

תום הכחיש את האשמה שוב ושוב.

It depends on my mood.

תלוי במצב רוח שלי.

Your life depends on it.

חייך תלויים בכך.

It depends on many things.

זה תלוי בדברים רבים.

You can't depend upon that.

את לא יכולה לסמוך על זה.

People are depending on you.

אנשים תלויים בך.

Tom and Mary depended on one another.

תום ומרי היו תלויים אחד בשניה.

Whether or not we play an encore depends on the audience.

אם ננגן או לא ננגן הדרן תלוי בקהל.

I'm really depressed.

אני ממש מדוכאת.

Tom is too depressed to work.

תום מדוכא מדי כדי לעבוד.

Depression is an awful thing.

דכאון הוא מצב נורא.

The whole body hurts me!

כל הגוף כואב לי!

They're too self-absorbed to see how much work they're creating for their parents.

הם כל כך שקועים בעצמם שאינם יכולים לראות כמה עבודה הם יוצרים להוריהם.

The band released an album of tributes to the groups that had influenced their sound.

הלהקה הוציאה אלבום המוקדש ללהקות שהשפיעו על הצליל שלה.

This truck puts salt on the road to melt the ice.

המשאית הזאת מפזרת מלח על הכביש להמיס את הקרח.

The icy blast of wind pierced me to the marrow.

משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.

Many Esperanto speakers live in Hungary.

אספרנטיסטים רבים חיים בהונגריה.

Is there a space in your sleeping bag?

יש מקום בשק שינה שלכם?

There was a lot at stake.

הרבה היה על כף המאזניים.

Much was riding on the outcome.

הרבה היה תלוי בתוצאה.

Much is riding on the outcome.

הרבה תלוי בתוצאה.

I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.

בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.

Tom didn't want to admit that he was the one who broke the window.

תום לא רצה להודות בכך שהוא זה ששבר את החלון.

Tom didn't want to admit that he was the one who had broken the window.

תום לא רצה להודות שהוא היה זה ששבר את החלון.

He's running wild.

הוא משתולל.

I enjoyed her unexpected visit.

שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.

You are working in Milan.

אתה עובד במילנו.

Apparently, I have a fever.

כנראה, יש לי חום.

Do not forget to affix the stamp to the envelope.

אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.

Sam has a fish store.

לשמואל יש חנות דגים.

My back hurts all the time.

הגב כל הזמן כואב לי.

All people are born with the same rights.

כל האנשים נולדים שווי זכויות.

He's studying English.

הוא לומד אנגלית.