gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
He's learning English.	הוא לומד אנגלית.
I haven't eaten anything but bread and butter.	לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה.
This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.	למקרר הזה יש יכולת לנפק קרח ומים.
Food processors are convenient for slicing vegetables.	מעבדי מזון שימושיים לחיתוך ירקות.
Mandolines are convenient for slicing vegetables.	פומפיות שימושיות בחיתוך ירקות.
There's a shag carpet in the living room.	יש מרבד מרופט בסלון.
It's cold. I want to hibernate.	קר. אני רוצה לשקוע בשנת חורף.
I speak French fluently.	אני דובר צרפתית רהוטה.
Are you okay? Are you stressed?	את בסדר? את מתוחה?
In Haiti, he is an ambassador.	בהאיטי הוא שגריר.
Today is the last day, what are you going to do?	היות שהיום היום האחרון, מה עושים?
"How was the test?" "I thought it wasn't too hard."	"איך היה המבחן?" "חשבתי שהוא לא היה כל כך קשה."
I've always wanted to adopt a puppy.	תמיד רציתי לאמץ כלבלב.
There's something floating in my water.	משהו צף על המים שלי.
I have so many devices on my desk that it makes me feel like a secret agent.	יש לי כל כך הרבה ציוד על השולחן שזה גורם לי להרגיש כסוכן חשאי.
My boyfriend freaks out a lot of the time, but overall he's a good guy.	החבר שלי לעיתים קרובות משתגע, אבל באופן כללי הוא בחור טוב.
It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.	זה לא שאני רוצה חברה, אלא אני פשוט רוצה להיות מאוהבת.
It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.	זה לא שאני רוצה חברה, אני פשוט רוצה להתאהב.
I hate driving to work when it's raining.	אני שונאת לנהוג לעבודה כשיורד גשם.
Everyone's against somebody in war.	כולם הם נגד מישהו במלחמה.
Do you speak Japanese fluently?	את מדברת יפנית שוטפת?
I am eating bread.	אני אוכל לחם.
They are eating bread.	הם אוכלים לחם.
What is the English for "Saigen"?	מה המילה האנגלית עבור "סייגן"?
Shall I cut the onion?	שאחתוך את הבצל?
Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.	זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.
"How was the test?" "It wasn't as difficult as I thought it would be."	"איך היתה הבחינה?" "לא כל כך קשה כפי שציפיתי שתהיה."
I don't have an account for euros.	אין לי חשבון לאירו.
I did not intend to say that.	לא התכוונתי לומר זאת.
He definitely wants to get married in a church.	הוא בכל אופן רוצה להתחתן בכנסיה.
Rabbits have many offspring.	לארנבות יש גורים רבים.
Rabbits have a lot of offspring.	לארנבות יש צאצאים רבים.
Do not drink so much!	אינני שותה כל כך הרבה!
I won't be your friend if you go to England.	לא אהיה חברה שלך אם תיסע לאנגליה.
Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.	דמוקרטיה פרושה שני זאבים וטלה מצביעים על הרכב ארוחת הצהרים.
The handle of the cup has broken off.	ידית הספל נשברה.
The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.	הלקוח אחראי לתשלום עמלת ההעברה. תודה על ההבנה.
One should not call the devil; for then he will appear.	אל לו לאדם לקרוא לשטן כי הוא יבוא.
This dictionary isn't useful.	המילון הזה אינו שימושי.
When will it start?	מתי זה יתחיל?
She was the one girl who actually loved me.	היא היתה הנערה היחידה שממש אהבה אותי.
The two were inseparable.	אי אפשר היה להפריד בין השניים.
You look like an angel.	את נראית כמו מלאך.
They married in Boston.	הם נישאו בבוסטון.
We were deeply in love.	היינו מאוהבים עד מוות.
We saw that as our forever love.	ראינו בזה אהבת נצח.
I found that very odd.	מצאתי שזה משונה מאד.
I called her about thirty times.	התקשרתי אליה כשלושים פעם.
Minutes later, police arrived at my door.	לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.
We had dinner together.	סעדנו יחד ארוחת ערב.
We took a shower together.	התקלחנו יחד.
He got wrecked, girl!	הוא התמוטט, ילדה!
I was going to check on her.	התכוונתי להשגיח עליה.
I'm just a family friend.	אני רק חברה של המשפחה.
My, my, what an awesome game we had last night!	אלי, איזה משחק מדהים שיחקנו אמש!
I was very much infatuated with that girl.	הייתי שבוי לחלוטין בקסמה של נערה זו.
Have you seriously not heard of Christmas?	ברצינות לא שמעת על חג המולד?
Have you been living under a rock with sound-proof walls?	חיית מתחת לסלע במעון חסין קול?
I know that nothing lasts forever.	אני יודעת ששום דבר לא נמשך לנצח.
When we are young, we wander on a path, a path of exploration, a path of ebullience, a path of happiness, a path on which we believe that everything is so magical and that all will go our way; however, when we egress from our rainbow-colored shells, we realize this is only a fabrication of reality.	כשאנו צעירים, אנו משוטטים על משעול של תגליות, של השתלהבות, של אושר, משעול שאנו מאמינים שהוא כל כך קסום עד אשר הכל יסתדר לפי מאוויינו; אבל כאשר אנו נוטשים את קליפתנו הצבועה בכל גוני הקשת, נוכחים אנו שהיה זה עיוות של המציאות.
Oh my god! My passport's missing!	אלוהים! דרכוני אבד!
He's good at making food.	הוא מכין את מזונו הטעים בעצמו.
I'm afraid that I don't want to discuss this matter.	חוששני שאין אני רוצה לדון בענין זה.
Actually, that boy that you saw was a girl.	בעצם הנער שראית היה נערה.
We have been dating for only a few days.	התחלנו לצאת רק ימים ספורים.
He prepared for his death.	הוא התכונן למותו.
It's a mysterious death.	זה מוות מסתורי.
I gave up everything I held dear.	ויתרתי על כל היקר לי.
Tom's lifeless body was found in a wood.	גופתו חסרת החיים של תום נמצאה בחורשה.
Tom lived in a spectacularly beautiful place.	תום חי במקום יפה להפליא.
Tom predicted his own death.	תום ניבא את מותו.
I'm going to tell you why in just a few moments.	אני מתכוונת לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.
Then I woke up.	ואז התעוררתי.
I took her back to the bed.	לקחתי אותה בחזרה למיטה.
Tom was rushed to a local hospital.	הבהילו את תום אל בית החולים המחוזי.
I don't eat fast.	אני לא אוכלת מהר.
Do you walk every other day?	את מטיילת כל יום אחר לסרוגין?
Do you work from six until eight?	את עובדת משש עד שמונה?
I don't laugh every evening.	אינני צוחקת כל ערב.
I write every evening.	אני כותבת כל ערב.
Deborah's son shaves.	הבן של דבורה מתגלח.
That science teacher drives every year.	מורה המדעים הזה נוהג כל שנה.
Don't you very often surf?	אינך גולש לעיתים קרובות?
The police officer doesn't shout from Monday through Friday.	השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.
The managers think that it isn't exciting to eat.	המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.
It's bad to drive.	זה רע לנהוג.
The fishermen think it isn't boring to jog.	הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.
It's dangerous to study.	מסוכן ללמוד.
Hasn't Rita's aunt prayed?	הדודה של ריטה לא התפללה?
Has Abraham already sung?	אברהם כבר שר?
Don't those news announcers very often expect to talk?	האם הכתבים לא מקווים לדבר לעיתים קרובות?
Kate's granddaughter needed to study among the trees.	הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.
The lawyers haven't needed to surf.	עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.
Having read the book, I was ready for the examination.	אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכנה לבחינה.
A favor costs nothing.	טובה היא בחינם.
When he went up into the town all the streets were gleaming with light, and the wedding of the Princess was just about to begin.	כשהוא נכנס העירה כל הרחובות בהקו באור, והחתונה של הנסיכה עמדה להתחיל.
These tortilla chips are stale.	שבבי הטורטייה האלה מעופשים.
Tom designed it.	תום עיצב את זה.
It was designed by Tom.	זה עוצב על ידי תום.
It's a design flaw.	זאת טעות בתכנון.

He's learning English.

הוא לומד אנגלית.

I haven't eaten anything but bread and butter.

לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה.

This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.

למקרר הזה יש יכולת לנפק קרח ומים.

Food processors are convenient for slicing vegetables.

מעבדי מזון שימושיים לחיתוך ירקות.

Mandolines are convenient for slicing vegetables.

פומפיות שימושיות בחיתוך ירקות.

There's a shag carpet in the living room.

יש מרבד מרופט בסלון.

It's cold. I want to hibernate.

קר. אני רוצה לשקוע בשנת חורף.

I speak French fluently.

אני דובר צרפתית רהוטה.

Are you okay? Are you stressed?

את בסדר? את מתוחה?

In Haiti, he is an ambassador.

בהאיטי הוא שגריר.

Today is the last day, what are you going to do?

היות שהיום היום האחרון, מה עושים?

"How was the test?" "I thought it wasn't too hard."

"איך היה המבחן?" "חשבתי שהוא לא היה כל כך קשה."

I've always wanted to adopt a puppy.

תמיד רציתי לאמץ כלבלב.

There's something floating in my water.

משהו צף על המים שלי.

I have so many devices on my desk that it makes me feel like a secret agent.

יש לי כל כך הרבה ציוד על השולחן שזה גורם לי להרגיש כסוכן חשאי.

My boyfriend freaks out a lot of the time, but overall he's a good guy.

החבר שלי לעיתים קרובות משתגע, אבל באופן כללי הוא בחור טוב.

It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.

זה לא שאני רוצה חברה, אלא אני פשוט רוצה להיות מאוהבת.

It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.

זה לא שאני רוצה חברה, אני פשוט רוצה להתאהב.

I hate driving to work when it's raining.

אני שונאת לנהוג לעבודה כשיורד גשם.

Everyone's against somebody in war.

כולם הם נגד מישהו במלחמה.

Do you speak Japanese fluently?

את מדברת יפנית שוטפת?

I am eating bread.

אני אוכל לחם.

They are eating bread.

הם אוכלים לחם.

What is the English for "Saigen"?

מה המילה האנגלית עבור "סייגן"?

Shall I cut the onion?

שאחתוך את הבצל?

Remember to put the chairs onto the tables after the lesson.

זכור לשים את הכסאות על השולחנות לאחר השיעור.

"How was the test?" "It wasn't as difficult as I thought it would be."

"איך היתה הבחינה?" "לא כל כך קשה כפי שציפיתי שתהיה."

I don't have an account for euros.

אין לי חשבון לאירו.

I did not intend to say that.

לא התכוונתי לומר זאת.

He definitely wants to get married in a church.

הוא בכל אופן רוצה להתחתן בכנסיה.

Rabbits have many offspring.

לארנבות יש גורים רבים.

Rabbits have a lot of offspring.

לארנבות יש צאצאים רבים.

Do not drink so much!

אינני שותה כל כך הרבה!

I won't be your friend if you go to England.

לא אהיה חברה שלך אם תיסע לאנגליה.

Democracy is two wolves and a lamb voting on what to have for lunch.

דמוקרטיה פרושה שני זאבים וטלה מצביעים על הרכב ארוחת הצהרים.

The handle of the cup has broken off.

ידית הספל נשברה.

The customer is responsible for bank transfer processing fees. We thank you for your understanding.

הלקוח אחראי לתשלום עמלת ההעברה. תודה על ההבנה.

One should not call the devil; for then he will appear.

אל לו לאדם לקרוא לשטן כי הוא יבוא.

This dictionary isn't useful.

המילון הזה אינו שימושי.

When will it start?

מתי זה יתחיל?

She was the one girl who actually loved me.

היא היתה הנערה היחידה שממש אהבה אותי.

The two were inseparable.

אי אפשר היה להפריד בין השניים.

You look like an angel.

את נראית כמו מלאך.

They married in Boston.

הם נישאו בבוסטון.

We were deeply in love.

היינו מאוהבים עד מוות.

We saw that as our forever love.

ראינו בזה אהבת נצח.

I found that very odd.

מצאתי שזה משונה מאד.

I called her about thirty times.

התקשרתי אליה כשלושים פעם.

Minutes later, police arrived at my door.

לאחר כמה דקות הופיעה משטרה על סף ביתי.

We had dinner together.

סעדנו יחד ארוחת ערב.

We took a shower together.

התקלחנו יחד.

He got wrecked, girl!

הוא התמוטט, ילדה!

I was going to check on her.

התכוונתי להשגיח עליה.

I'm just a family friend.

אני רק חברה של המשפחה.

My, my, what an awesome game we had last night!

אלי, איזה משחק מדהים שיחקנו אמש!

I was very much infatuated with that girl.

הייתי שבוי לחלוטין בקסמה של נערה זו.

Have you seriously not heard of Christmas?

ברצינות לא שמעת על חג המולד?

Have you been living under a rock with sound-proof walls?

חיית מתחת לסלע במעון חסין קול?

I know that nothing lasts forever.

אני יודעת ששום דבר לא נמשך לנצח.

When we are young, we wander on a path, a path of exploration, a path of ebullience, a path of happiness, a path on which we believe that everything is so magical and that all will go our way; however, when we egress from our rainbow-colored shells, we realize this is only a fabrication of reality.

כשאנו צעירים, אנו משוטטים על משעול של תגליות, של השתלהבות, של אושר, משעול שאנו מאמינים שהוא כל כך קסום עד אשר הכל יסתדר לפי מאוויינו; אבל כאשר אנו נוטשים את קליפתנו הצבועה בכל גוני הקשת, נוכחים אנו שהיה זה עיוות של המציאות.

Oh my god! My passport's missing!

אלוהים! דרכוני אבד!

He's good at making food.

הוא מכין את מזונו הטעים בעצמו.

I'm afraid that I don't want to discuss this matter.

חוששני שאין אני רוצה לדון בענין זה.

Actually, that boy that you saw was a girl.

בעצם הנער שראית היה נערה.

We have been dating for only a few days.

התחלנו לצאת רק ימים ספורים.

He prepared for his death.

הוא התכונן למותו.

It's a mysterious death.

זה מוות מסתורי.

I gave up everything I held dear.

ויתרתי על כל היקר לי.

Tom's lifeless body was found in a wood.

גופתו חסרת החיים של תום נמצאה בחורשה.

Tom lived in a spectacularly beautiful place.

תום חי במקום יפה להפליא.

Tom predicted his own death.

תום ניבא את מותו.

I'm going to tell you why in just a few moments.

אני מתכוונת לספר לך מדוע כעבור כמה רגעים.

Then I woke up.

ואז התעוררתי.

I took her back to the bed.

לקחתי אותה בחזרה למיטה.

Tom was rushed to a local hospital.

הבהילו את תום אל בית החולים המחוזי.

I don't eat fast.

אני לא אוכלת מהר.

Do you walk every other day?

את מטיילת כל יום אחר לסרוגין?

Do you work from six until eight?

את עובדת משש עד שמונה?

I don't laugh every evening.

אינני צוחקת כל ערב.

I write every evening.

אני כותבת כל ערב.

Deborah's son shaves.

הבן של דבורה מתגלח.

That science teacher drives every year.

מורה המדעים הזה נוהג כל שנה.

Don't you very often surf?

אינך גולש לעיתים קרובות?

The police officer doesn't shout from Monday through Friday.

השוטר לא צועק מיום שני עד יום שישי.

The managers think that it isn't exciting to eat.

המנהלים חושבים שזה לא מרגש לאכול.

It's bad to drive.

זה רע לנהוג.

The fishermen think it isn't boring to jog.

הדייגים חושבים שריצה קלה איננה משעממת.

It's dangerous to study.

מסוכן ללמוד.

Hasn't Rita's aunt prayed?

הדודה של ריטה לא התפללה?

Has Abraham already sung?

אברהם כבר שר?

Don't those news announcers very often expect to talk?

האם הכתבים לא מקווים לדבר לעיתים קרובות?

Kate's granddaughter needed to study among the trees.

הנכדה של קייט הצטרכה ללמוד בין העצים.

The lawyers haven't needed to surf.

עורכי הדין לא הצטרכו לגלוש.

Having read the book, I was ready for the examination.

אחרי שקראתי את הספר הייתי מוכנה לבחינה.

A favor costs nothing.

טובה היא בחינם.

When he went up into the town all the streets were gleaming with light, and the wedding of the Princess was just about to begin.

כשהוא נכנס העירה כל הרחובות בהקו באור, והחתונה של הנסיכה עמדה להתחיל.

These tortilla chips are stale.

שבבי הטורטייה האלה מעופשים.

Tom designed it.

תום עיצב את זה.

It was designed by Tom.

זה עוצב על ידי תום.

It's a design flaw.

זאת טעות בתכנון.