mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,400	shekeli magana atanu kesiya zigerwe shekeli yahera hini yamavuta elayo	cassia shekels shekel sanctuary oil olive hin
2,401	ubivange bibe amavuta yera gusīga amavuta yinjijwe nabahanga abe amavuta yera gusīga	shalt oil holy ointment ointment compound art apothecary holy anointing oil
2,402	uyasīge ihema ryibonaniro sanduku yibihamya	shalt anoint tabernacle congregation therewith ark testimony
2,403	meza bintu byayo byose gitereko cyamatabaza bintu byacyo byose gicaniro koserezaho imibavu	table vessels candlestick vessels altar incense
2,404	gicaniro koserezaho ibitambo bintu byacyo byose gikarabiro gitereko cyacyo	altar burnt offering vessels laver foot
2,405	ubyeze bibe ibyera cyane ikizabikoraho cyose kizabe icyera	shalt sanctify holy whatsoever toucheth holy
2,406	kandi uzayasīge aroni nabana ubereze kugira bankorere umurimo wubutambyi	shalt anoint aaron sons consecrate minister priests office
2,407	uzabwire abisirayeli uti bihe byanyu byose azabe amavuta gusīga anyērējwe	shalt speak children israel holy anointing oil generations
2,408	ntagasukwe mubiri wutari umutambyi kandi ntimukareme ayandi asa avangwa ayera namwe azababera ayera	mans flesh poured ye composition holy holy
2,409	umuntu wese uzavanga asa cyangwa uzayasīga utari umutambyi azakurwe bwoko bwe	whosoever compoundeth whosoever putteth stranger cut people
2,410	kandi uwiteka abwira mose uzende imibavu natafu sheheleti helubana mibavu uyivange nicyome cyiza bihwanye kuremēra	lord moses thee sweet spices stacte onycha galbanum sweet spices pure frankincense weight
2,411	ubivangire kuba umubavu winjijwe nabahanga ushyirwemo umunyu kugira ikindi kivangwamo ube uwera	shalt perfume confection art apothecary tempered pure holy
2,412	uwendeho uwusye uwunoze uwukoreho uwushyire imbere bihamya ihema ryibonaniro nzajya mbonanira uzababere uwera cyane	shalt beat small testimony tabernacle congregation meet thee holy
2,413	kandi umubavu uzarema ntimukiremere uvangwa uzababere uwerejwe uwiteka	perfume shalt ye composition thee holy lord
2,414	umuntu wese uzarema usa awinukirize azakurwe bwoko bwe	whosoever smell cut people
2,415	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,416	dore mpamagaye izina besalēli mwene huri muryango yuda	called bezaleel son uri son hur tribe judah
2,417	mwuzuza umwuka wimana agire ubwenge guhimba nubwo gutora nubuhanga nubukorikori bwose	filled spirit god wisdom understanding knowledge manner workmanship
2,418	guhimba imirimo yubuhanga gucura izahabu nifeza nimiringa	devise cunning works work gold silver brass
2,419	gukeba amabuye gukwikirwa kubāza kugira ubukorikori bwose	cutting stones set carving timber work manner workmanship
2,420	nanjye dore mushyiranyeho oholiyabu mwene ahisamaki muryango dani kandi mitima yabahanga nashyizemo ubwenge bakore nagutegetse byose	behold aholiab son ahisamach tribe dan hearts wise hearted wisdom commanded thee
2,421	ihema ryibonaniro sanduku yibihamya ntebe yihongerero iyiriho nibindi bintu byose kuba iryo hema	tabernacle congregation ark testimony mercy seat furniture tabernacle
2,422	meza nibintu byayo byose gitereko cyamatabaza cyizahabu nziza nibintu byacyo byose gicaniro koserezaho imibavu	table furniture pure candlestick furniture altar incense
2,423	gicaniro koserezaho ibitambo nibintu byacyo byose gikarabiro nigitereko cyacyo	altar burnt offering furniture laver foot
2,424	myambaro yimirimo yera myambaro yejejwe kwambarwa aroni umutambyi niyabana bankorere umurimo wubutambyi	cloths service holy garments aaron priest garments sons minister priests office
2,425	mavuta gusīga mubavu wikivange koserezwa ahera nagutegetse kose abe bakora	anointing oil sweet incense holy place commanded thee
2,426	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,427	kandi ubwire abisirayeli uti ntimukabure kuziririza amasabato yanjye kuko kimenyetso hagati yanjye namwe bihe byanyu byose kugira mumenye yuko ndi uwiteka ubeza	speak children israel verily sabbaths ye sign generations ye lord doth sanctify
2,428	mujye muziririza isabato kuko iyera mwe uyiziruye ntakabure kwicwa umuntu wese uzagira umurimo akora azakurwe bwoko bwe	ye sabbath holy defileth surely death whosoever doeth work soul cut people
2,429	minsi itandatu abe mo imirimo ijya ikorwa ariko uwa karindwi isabato kuruhuka yerejwe uwiteka uzagira umurimo akora munsi wisabato ntakabure kwicwa	days work seventh sabbath rest holy lord whosoever doeth work sabbath day surely death
2,430	abisirayeli baziririze isabato bajye bayitondera bihe byabo byose ibe isezerano ridakuka	wherefore children israel sabbath observe sabbath generations perpetual covenant
2,431	ikimenyetso cyiteka ryose hagati yanjye nabisirayeli kuko iminsi itandatu uwiteka yaremeyemo ijuru nisi karindwi akarorera akaruhuka	sign children israel days lord heaven earth seventh day rested refreshed
2,432	amaze kuvuganira mose musozi sinayi uwiteka amuha ibisate byamabuye bibiri biriho ibihamya byandikishijweho urutoki rwimana	moses communing mount sinai tables testimony tables stone written finger god
2,433	abantu babonye mose atinze kumanuka musozi bateranira aroni baramubwira bati haguruka uturemere imana kutujya imbere kuko wundi mose umuntu wadukuye gihugu egiputa tutazi abaye	people moses delayed mount people gathered aaron gods moses man brought land egypt wot
2,434	aroni arababwira mukātūre impeta zizahabu ziri matwi yabagore banyu yabahungu banyu yabakobwa banyu muzinzanire	aaron break golden earrings ears wives sons daughters bring
2,435	abantu bakātūra impeta zizahabu matwi bazishyira aroni	people brake golden earrings ears brought aaron
2,436	arazenda azishyira gifite ishusho ashaka aziyazamo igishushanyo cyikimasa baravuga batiiki mana yawe bwoko bwabisirayeli yagukuye gihugu egiputa	received hand fashioned graving tool molten calf thy gods israel brought thee land egypt
2,437	aroni abibonye yubaka igicaniro imbere yacyo avuga ijwi rirenga ejo hazaba umunsi mukuru wuwiteka	aaron built altar aaron proclamation morrow feast lord
2,438	bukeye bazinduka kare batamba ibitambo byoswa bazana ibitambo byuko amahoro abantu bicazwa kurya kunywa bahagurutswa gukina	rose early morrow offered burnt offerings brought peace offerings people sat eat drink rose play
2,439	uwiteka abwira mose manuka ugende kuko ubwoko bwawe wakuye gihugu egiputa bwiyononnye	lord moses thee thy people broughtest land egypt corrupted
2,440	bateshutse vuba bava nzira nabategetse biremera igishushanyo cyikimasa kiyagijwe baragisenga bagitambira ibitambo bati bwoko bwabisirayeli mana yawe yagukuye gihugu egiputa	turned commanded molten calf worshipped sacrificed thereunto thy gods israel brought thee land egypt
2,441	kandi uwiteka abwira mose bwoko ndabubonye dore ubwoko butagonda ijosi	lord moses people behold stiffnecked people
2,442	none nyihorera uburakari bwanjye bubagurumanire mbarimbure nzaguhindura ubwoko bukomeye	wrath wax hot consume thee great nation
2,443	mose yinginga uwiteka imana uwiteka kigurumanishije uburakari bwawe ukarakarira ubwoko bwawe wakuje gihugu egiputa imbaraga nyinshi namaboko menshi	moses besought lord god lord doth thy wrath wax hot thy people hast brought land egypt great power mighty hand
2,444	cyatuma uvugisha abanyegiputa bati kubagirira nabi yabakuriye ino ibīcire misozi miremire ibarimbure ibakure isi shira uburakari bwawe bwinkazi wibuze inabi ushaka kugirira ubwoko bwawe	wherefore egyptians speak mischief bring slay mountains consume face earth turn thy fierce wrath repent evil thy people
2,445	ibuka aburahamu isaka isirayeli abagaragu bawe wabwiye wirahira uti nzagwiza urubyaro rwanyu ruhwane ninyenyeri ijuru kandi gihugu mvuze cyose nzagiha urubyaro rwanyu kibe umwandu wabo iteka ryose	remember abraham isaac israel thy servants swarest thine saidst multiply seed stars heaven land spoken seed inherit
2,446	uwiteka yibuza inabi yavuze agiye kugirira ubwoko bwe	lord repented evil thought people
2,447	mose arahindukira amanuka musozi afashe maboko bisate byombi biriho ibihamya byanditsweho impande zombi inyuma nimbere	moses turned mount tables testimony hand tables written sides written
2,448	bisate byari biremwe nimana kwandika kuburyo gukeba kubiriho ukwimana	tables work god writing writing god graven tables
2,449	yosuwa yumvise amajwi yabantu basakuza abwira mose urwo rusaku urwintambara ngando	joshua heard noise people shouted moses noise war camp
2,450	aramusubiza iryo jwi si urusaku rwabasakurishwa kunesha kandi si ijwi ryabatakishwa kuneshwa ahubwo ndumva amajwi yababyina	voice shout mastery voice overcome noise sing hear
2,451	ageze yingando zamahema abona kimasa nababyina uburakari mose buragurumana ajugunya bisate bimuve maboko abimenera munsi yuwo musozi	pass nigh camp calf dancing moses anger waxed hot cast tables hands brake beneath mount
2,452	yenda kimasa baremye aragitwika aragisya agihindura ifu ayiminjira mazi ayanywesha abisirayeli	calf burnt ground powder strewed water children israel drink
2,453	mose abaza aroni bantu bakugiriye cyatumye ubazanira icyaha gikomeye	moses aaron people thee hast brought great sin
2,454	aroni aramusubiza databuja uburakari bwawe ntibugurumane uzi bantu yuko berekeje imitima bibi	aaron anger lord wax hot knowest people set mischief
2,455	barambwiye bati turemere imana kutujya imbere kuko wundi mose umuntu wadukuye gihugu egiputa tutazi abaye	gods moses man brought land egypt wot
2,456	nanjye ndababwira nti ufite izahabu wese ayikātūre barazimpa nzijugunya muriro havamo kimasa	whosoever hath gold break cast calf
2,457	mose abona abantu babaye ibyigenge kuko aroni yabakundiye bigenga bagahinduka ibitwenge banzi	moses people naked aaron naked shame enemies
2,458	mose ahagarara imbere yaho babambye amahema aravuga ruhande rwuwiteka wese ansange abalewi bamuteraniraho	moses stood gate camp lords sons levi gathered
2,459	arababwira uwiteka imana yabisirayeli iravuze mwambare inkota zanyu mwese mugendagende hose dushinze amahema muve irembo ryaho rimwe mugere rindi umuntu wese yice mwene se mugenzi numuturanyi	saith lord god israel man sword gate gate camp slay man brother man companion man neighbor
2,460	abalewi babigenza mose yabategetse munsi hagwa abantu nkibihumbi bitatu	children levi word moses fell people day men
2,461	mose arababwira mwiyereze uwiteka munsi kuko umuntu wese yarwanije umuhungu mwene se uwiteka abahe umugisha munsi	moses consecrate today lord man son brother bestow blessing day
2,462	bukeye bwaho mose abwira abantu mwakoze icyaha gikomeye none ndazamuka nsange uwiteka ahari ndabona mbitwarira	pass morrow moses people ye sinned great sin lord peradventure atonement sin
2,463	mose asubira uwiteka aramubwira nyamuneka nyumvira bwoko bwakoze icyaha gikomeye koko bwiremeye imana yizahabu	moses returned lord people sinned great sin gods gold
2,464	ariko wakwemera kubababarira icyaha cyabo byaba byiza ariko nutabyemera mpanagura unkure gitabo cyawe wanditse	wilt forgive sin blot pray thee thy book hast written
2,465	uwiteka abwira mose uncumuyeho wese nzahanagura mukure gitabo cyanjye	lord moses whosoever hath sinned blot book
2,466	none genda ujyane abantu nakubwiraga dore marayika wanjye arakujya imbere ariko munsi guhōra nzabahōra icyaha cyabo	lead people place spoken thee behold angel thee day visit visit sin
2,467	uwiteka atera bwoko ibyago kuko baremesheje kimasa aroni yaremye	lord plagued people calf aaron
2,468	uwiteka abwira mose genda uvane ino nabantu wakuye gihugu egiputa ubajyane gihugu narahiye aburahamu isaka yakobo nti nzagiha urubyaro rwawe	lord moses depart people hast brought land egypt land sware abraham isaac jacob thy seed
2,469	nanjye ndatuma marayika akujye imbere kandi nzirukanamo abanyakanāni nabamori nabaheti nabaferizi nabahivi nabayebusi	send angel thee drive canaanite amorite hittite perizzite hivite jebusite
2,470	mujye gihugu cyamata nubuki kuko ntazaba hagati mwe mujyayo kuko bwoko butagonda ijosi ntabarimburira nzira	land flowing milk honey midst thee art stiffnecked people consume thee
2,471	abantu bumvise iryo jambo ribi barababara cyane ntihagira uwambara ibyumurimbo	people heard evil tidings mourned man ornaments
2,472	uwiteka abwira mose bwira abisirayeli uti ubwoko butagonda ijosi nagendera hagati mwe nakanya gato nabarimbura mwiyambure ibyumurimbo byanyu kugira menye mbagenza	lord moses children israel ye stiffnecked people midst thee moment consume thee thy ornaments thee thee
2,473	abisirayeli biyambura ibyumurimbo byabo batangirira musozi horebu rundi rugendo rwabo rwose	children israel stripped ornaments mount horeb
2,474	mose ajyana ihema arishinga hirya yingando zamahema ahahitaruye aryita ihema ryibonaniro uwashakaga uwiteka wese yavaga ngando akajya ihema ryibonaniro ryari hirya yaho	moses tabernacle pitched camp afar camp called tabernacle congregation pass sought lord tabernacle congregation camp
2,475	kandi mose yavaga ngando akajya iryo hema abantu barahagurukaga umuntu wese agahagarara muryango wihema rye bakamukurikiza amaso bakageza yinjirira iryo hema	pass moses tabernacle people rose stood man tent door looked moses tabernacle
2,476	mose yamara kuryinjiramo nkingi yigicu ikamanuka igahagarara muryango waryo uwiteka akavugana mose	pass moses entered tabernacle cloudy pillar descended stood door tabernacle lord talked moses
2,477	abantu bakabona nkingi yigicu ihagaze muryango wiryo hema bagahaguruka umuntu wese akikubita hasi muryango wihema rye	people cloudy pillar stand tabernacle door people rose worshipped man tent door
2,478	uwiteka akavugana mose barebana nkuko umuntu avugana nincuti mose agasubira ngando ariko umufasha wumusore yosuwa mwene nuni ntave iryo hema	lord spake moses face face man speaketh friend turned camp servant joshua son nun young man departed tabernacle
2,479	mose abwira uwiteka dore ujya untegeka uti jyana bwoko ntumenyeshe udutumanye ariko waravuze uti nkuzi izina kandi wangiriyeho umugisha	moses lord sayest bring people hast wilt send hast thee hast grace sight
2,480	nkugiriyeho umugisha koko nyereka imigambi yawe kugira nkumenye mbone ndushaho kukugiriraho umugisha kandi wibuke yuko bwoko ubwawe	pray thee grace thy sight thy thee grace thy sight nation thy people
2,481	aramusubiza ubwanjye nzajyana nkuruhure	presence thee thee rest
2,482	mose aramubwira ubwawe nutajyana natwe ntudukure ino	thy presence carry
2,483	ikizamenyekanya yuko jye nubwoko bwawe twakugiriyeho umugisha si ujyana natwe bigatuma jye nubwoko bwawe dutandukanywa namahanga isi	thy people grace thy sight goest separated thy people people face earth
2,484	uwiteka abwira mose nicyo uvuze ndagikora kuko wangiriyeho umugisha nkakumenya izina	lord moses thing hast spoken hast grace sight thee
2,485	aramubwira nyereka ubwiza bwawe burabagirana	beseech thee thy glory
2,486	uwiteka aramubwira ubwanjye nzanyuza kugira neza kwanjye kose imbere yawe nzivugira izina imbere yawe ndi uwiteka kandi nzagirira ubuntu nzagirira ubuntu kandi nzababarira nzababarira	goodness pass thee proclaim lord thee gracious gracious mercy mercy
2,487	kandi ntiwareba maso hanjye kuko umuntu atandeba maso abeho	canst face man live
2,488	kandi uwiteka hariho ahantu bugufi bwanjye uzahahagarare rutare	lord behold place shalt stand rock
2,489	kandi ubwiza bwanjye bukikunyuraho nzagushyira busate bwigitare ngutwikirize ikiganza cyanjye ngeze marira kunyuraho	pass glory passeth thee cleft rock cover thee hand pass
2,490	ngutwikurureho ikiganza cyanjye urebe mugongo hanjye ariko maso hanjye ntihaboneka	hand shalt parts face
2,491	uwiteka abwira mose wibārize ibisate byamabuye bibiri bisa nibya mbere nanjye ndandika bisate amagambo mbere wamennye	lord moses hew thee tables stone write tables tables brakest
2,492	ejo gitondo uzabe witeguye uzamuke umusozi sinayi gitondo umpagararire imbere mutwe wawo	ready morning morning mount sinai thyself mount
2,493	ntihazagire muzamukana ntihazaboneke umuntu musozi wose imikumbi namashyo bye kurisha imbere yawo	man thee man mount flocks herds feed mount
2,494	mose abāza ibisate byamabuye bibiri bisa nibya mbere azinduka kare gitondo azamuka umusozi sinayi uwiteka yamutegetse afashe maboko bisate byamabuye byombi	hewed tables stone moses rose early morning mount sinai lord commanded hand tables stone
2,495	uwiteka amanukira gicu ahagararanayo yivuga izina uwiteka	lord descended cloud stood proclaimed lord
2,496	uwiteka anyura imbere arivuga uwiteka uwiteka imana yibambe nimbabazi itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi numurava mwinshi	lord passed proclaimed lord lord god merciful gracious longsuffering abundant goodness truth
2,497	igumanira abantu imbabazi ikageza buzukuruza bibihe igihumbi ibababarira gukiranirwa nibicumuro nibyaha ntitsindishiriza hato gutsindwa ihōra abana gukiranirwa se ikageza buzukuru nabuzukuruza nubuvivi	keeping mercy thousands forgiving iniquity transgression sin clear guilty visiting iniquity fathers children childrens children fourth generation
2,498	mose yihuta gucurika umutwe yunamye yikubita hasi	moses haste bowed head earth worshipped
2,499	aramubwira mwami none nkugiriyeho umugisha gendera hagati twe mwami kuko ubwoko butagonda ijosi ubabarire gukiranirwa kwacu nibyaha byacu utwemere uduhindure umwandu wawe	grace thy sight lord lord pray thee stiffnecked people pardon iniquity sin thine inheritance

2,400

shekeli magana atanu kesiya zigerwe shekeli yahera hini yamavuta elayo

cassia shekels shekel sanctuary oil olive hin

2,401

ubivange bibe amavuta yera gusīga amavuta yinjijwe nabahanga abe amavuta yera gusīga

shalt oil holy ointment ointment compound art apothecary holy anointing oil

2,402

uyasīge ihema ryibonaniro sanduku yibihamya

shalt anoint tabernacle congregation therewith ark testimony

2,403

meza bintu byayo byose gitereko cyamatabaza bintu byacyo byose gicaniro koserezaho imibavu

table vessels candlestick vessels altar incense

2,404

gicaniro koserezaho ibitambo bintu byacyo byose gikarabiro gitereko cyacyo

altar burnt offering vessels laver foot

2,405

ubyeze bibe ibyera cyane ikizabikoraho cyose kizabe icyera

shalt sanctify holy whatsoever toucheth holy

2,406

kandi uzayasīge aroni nabana ubereze kugira bankorere umurimo wubutambyi

shalt anoint aaron sons consecrate minister priests office

2,407

uzabwire abisirayeli uti bihe byanyu byose azabe amavuta gusīga anyērējwe

shalt speak children israel holy anointing oil generations

2,408

ntagasukwe mubiri wutari umutambyi kandi ntimukareme ayandi asa avangwa ayera namwe azababera ayera

mans flesh poured ye composition holy holy

2,409

umuntu wese uzavanga asa cyangwa uzayasīga utari umutambyi azakurwe bwoko bwe

whosoever compoundeth whosoever putteth stranger cut people

2,410

kandi uwiteka abwira mose uzende imibavu natafu sheheleti helubana mibavu uyivange nicyome cyiza bihwanye kuremēra

lord moses thee sweet spices stacte onycha galbanum sweet spices pure frankincense weight

2,411

ubivangire kuba umubavu winjijwe nabahanga ushyirwemo umunyu kugira ikindi kivangwamo ube uwera

shalt perfume confection art apothecary tempered pure holy

2,412

uwendeho uwusye uwunoze uwukoreho uwushyire imbere bihamya ihema ryibonaniro nzajya mbonanira uzababere uwera cyane

shalt beat small testimony tabernacle congregation meet thee holy

2,413

kandi umubavu uzarema ntimukiremere uvangwa uzababere uwerejwe uwiteka

perfume shalt ye composition thee holy lord

2,414

umuntu wese uzarema usa awinukirize azakurwe bwoko bwe

whosoever smell cut people

2,415

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,416

dore mpamagaye izina besalēli mwene huri muryango yuda

called bezaleel son uri son hur tribe judah

2,417

mwuzuza umwuka wimana agire ubwenge guhimba nubwo gutora nubuhanga nubukorikori bwose

filled spirit god wisdom understanding knowledge manner workmanship

2,418

guhimba imirimo yubuhanga gucura izahabu nifeza nimiringa

devise cunning works work gold silver brass

2,419

gukeba amabuye gukwikirwa kubāza kugira ubukorikori bwose

cutting stones set carving timber work manner workmanship

2,420

nanjye dore mushyiranyeho oholiyabu mwene ahisamaki muryango dani kandi mitima yabahanga nashyizemo ubwenge bakore nagutegetse byose

behold aholiab son ahisamach tribe dan hearts wise hearted wisdom commanded thee

2,421

ihema ryibonaniro sanduku yibihamya ntebe yihongerero iyiriho nibindi bintu byose kuba iryo hema

tabernacle congregation ark testimony mercy seat furniture tabernacle

2,422

meza nibintu byayo byose gitereko cyamatabaza cyizahabu nziza nibintu byacyo byose gicaniro koserezaho imibavu

table furniture pure candlestick furniture altar incense

2,423

gicaniro koserezaho ibitambo nibintu byacyo byose gikarabiro nigitereko cyacyo

altar burnt offering furniture laver foot

2,424

myambaro yimirimo yera myambaro yejejwe kwambarwa aroni umutambyi niyabana bankorere umurimo wubutambyi

cloths service holy garments aaron priest garments sons minister priests office

2,425

mavuta gusīga mubavu wikivange koserezwa ahera nagutegetse kose abe bakora

anointing oil sweet incense holy place commanded thee

2,426

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,427

kandi ubwire abisirayeli uti ntimukabure kuziririza amasabato yanjye kuko kimenyetso hagati yanjye namwe bihe byanyu byose kugira mumenye yuko ndi uwiteka ubeza

speak children israel verily sabbaths ye sign generations ye lord doth sanctify

2,428

mujye muziririza isabato kuko iyera mwe uyiziruye ntakabure kwicwa umuntu wese uzagira umurimo akora azakurwe bwoko bwe

ye sabbath holy defileth surely death whosoever doeth work soul cut people

2,429

minsi itandatu abe mo imirimo ijya ikorwa ariko uwa karindwi isabato kuruhuka yerejwe uwiteka uzagira umurimo akora munsi wisabato ntakabure kwicwa

days work seventh sabbath rest holy lord whosoever doeth work sabbath day surely death

2,430

abisirayeli baziririze isabato bajye bayitondera bihe byabo byose ibe isezerano ridakuka

wherefore children israel sabbath observe sabbath generations perpetual covenant

2,431

ikimenyetso cyiteka ryose hagati yanjye nabisirayeli kuko iminsi itandatu uwiteka yaremeyemo ijuru nisi karindwi akarorera akaruhuka

sign children israel days lord heaven earth seventh day rested refreshed

2,432

amaze kuvuganira mose musozi sinayi uwiteka amuha ibisate byamabuye bibiri biriho ibihamya byandikishijweho urutoki rwimana

moses communing mount sinai tables testimony tables stone written finger god

2,433

abantu babonye mose atinze kumanuka musozi bateranira aroni baramubwira bati haguruka uturemere imana kutujya imbere kuko wundi mose umuntu wadukuye gihugu egiputa tutazi abaye

people moses delayed mount people gathered aaron gods moses man brought land egypt wot

2,434

aroni arababwira mukātūre impeta zizahabu ziri matwi yabagore banyu yabahungu banyu yabakobwa banyu muzinzanire

aaron break golden earrings ears wives sons daughters bring

2,435

abantu bakātūra impeta zizahabu matwi bazishyira aroni

people brake golden earrings ears brought aaron

2,436

arazenda azishyira gifite ishusho ashaka aziyazamo igishushanyo cyikimasa baravuga batiiki mana yawe bwoko bwabisirayeli yagukuye gihugu egiputa

received hand fashioned graving tool molten calf thy gods israel brought thee land egypt

2,437

aroni abibonye yubaka igicaniro imbere yacyo avuga ijwi rirenga ejo hazaba umunsi mukuru wuwiteka

aaron built altar aaron proclamation morrow feast lord

2,438

bukeye bazinduka kare batamba ibitambo byoswa bazana ibitambo byuko amahoro abantu bicazwa kurya kunywa bahagurutswa gukina

rose early morrow offered burnt offerings brought peace offerings people sat eat drink rose play

2,439

uwiteka abwira mose manuka ugende kuko ubwoko bwawe wakuye gihugu egiputa bwiyononnye

lord moses thee thy people broughtest land egypt corrupted

2,440

bateshutse vuba bava nzira nabategetse biremera igishushanyo cyikimasa kiyagijwe baragisenga bagitambira ibitambo bati bwoko bwabisirayeli mana yawe yagukuye gihugu egiputa

turned commanded molten calf worshipped sacrificed thereunto thy gods israel brought thee land egypt

2,441

kandi uwiteka abwira mose bwoko ndabubonye dore ubwoko butagonda ijosi

lord moses people behold stiffnecked people

2,442

none nyihorera uburakari bwanjye bubagurumanire mbarimbure nzaguhindura ubwoko bukomeye

wrath wax hot consume thee great nation

2,443

mose yinginga uwiteka imana uwiteka kigurumanishije uburakari bwawe ukarakarira ubwoko bwawe wakuje gihugu egiputa imbaraga nyinshi namaboko menshi

moses besought lord god lord doth thy wrath wax hot thy people hast brought land egypt great power mighty hand

2,444

cyatuma uvugisha abanyegiputa bati kubagirira nabi yabakuriye ino ibīcire misozi miremire ibarimbure ibakure isi shira uburakari bwawe bwinkazi wibuze inabi ushaka kugirira ubwoko bwawe

wherefore egyptians speak mischief bring slay mountains consume face earth turn thy fierce wrath repent evil thy people

2,445

ibuka aburahamu isaka isirayeli abagaragu bawe wabwiye wirahira uti nzagwiza urubyaro rwanyu ruhwane ninyenyeri ijuru kandi gihugu mvuze cyose nzagiha urubyaro rwanyu kibe umwandu wabo iteka ryose

remember abraham isaac israel thy servants swarest thine saidst multiply seed stars heaven land spoken seed inherit

2,446

uwiteka yibuza inabi yavuze agiye kugirira ubwoko bwe

lord repented evil thought people

2,447

mose arahindukira amanuka musozi afashe maboko bisate byombi biriho ibihamya byanditsweho impande zombi inyuma nimbere

moses turned mount tables testimony hand tables written sides written

2,448

bisate byari biremwe nimana kwandika kuburyo gukeba kubiriho ukwimana

tables work god writing writing god graven tables

2,449

yosuwa yumvise amajwi yabantu basakuza abwira mose urwo rusaku urwintambara ngando

joshua heard noise people shouted moses noise war camp

2,450

aramusubiza iryo jwi si urusaku rwabasakurishwa kunesha kandi si ijwi ryabatakishwa kuneshwa ahubwo ndumva amajwi yababyina

voice shout mastery voice overcome noise sing hear

2,451

ageze yingando zamahema abona kimasa nababyina uburakari mose buragurumana ajugunya bisate bimuve maboko abimenera munsi yuwo musozi

pass nigh camp calf dancing moses anger waxed hot cast tables hands brake beneath mount

2,452

yenda kimasa baremye aragitwika aragisya agihindura ifu ayiminjira mazi ayanywesha abisirayeli

calf burnt ground powder strewed water children israel drink

2,453

mose abaza aroni bantu bakugiriye cyatumye ubazanira icyaha gikomeye

moses aaron people thee hast brought great sin

2,454

aroni aramusubiza databuja uburakari bwawe ntibugurumane uzi bantu yuko berekeje imitima bibi

aaron anger lord wax hot knowest people set mischief

2,455

barambwiye bati turemere imana kutujya imbere kuko wundi mose umuntu wadukuye gihugu egiputa tutazi abaye

gods moses man brought land egypt wot

2,456

nanjye ndababwira nti ufite izahabu wese ayikātūre barazimpa nzijugunya muriro havamo kimasa

whosoever hath gold break cast calf

2,457

mose abona abantu babaye ibyigenge kuko aroni yabakundiye bigenga bagahinduka ibitwenge banzi

moses people naked aaron naked shame enemies

2,458

mose ahagarara imbere yaho babambye amahema aravuga ruhande rwuwiteka wese ansange abalewi bamuteraniraho

moses stood gate camp lords sons levi gathered

2,459

arababwira uwiteka imana yabisirayeli iravuze mwambare inkota zanyu mwese mugendagende hose dushinze amahema muve irembo ryaho rimwe mugere rindi umuntu wese yice mwene se mugenzi numuturanyi

saith lord god israel man sword gate gate camp slay man brother man companion man neighbor

2,460

abalewi babigenza mose yabategetse munsi hagwa abantu nkibihumbi bitatu

children levi word moses fell people day men

2,461

mose arababwira mwiyereze uwiteka munsi kuko umuntu wese yarwanije umuhungu mwene se uwiteka abahe umugisha munsi

moses consecrate today lord man son brother bestow blessing day

2,462

bukeye bwaho mose abwira abantu mwakoze icyaha gikomeye none ndazamuka nsange uwiteka ahari ndabona mbitwarira

pass morrow moses people ye sinned great sin lord peradventure atonement sin

2,463

mose asubira uwiteka aramubwira nyamuneka nyumvira bwoko bwakoze icyaha gikomeye koko bwiremeye imana yizahabu

moses returned lord people sinned great sin gods gold

2,464

ariko wakwemera kubababarira icyaha cyabo byaba byiza ariko nutabyemera mpanagura unkure gitabo cyawe wanditse

wilt forgive sin blot pray thee thy book hast written

2,465

uwiteka abwira mose uncumuyeho wese nzahanagura mukure gitabo cyanjye

lord moses whosoever hath sinned blot book

2,466

none genda ujyane abantu nakubwiraga dore marayika wanjye arakujya imbere ariko munsi guhōra nzabahōra icyaha cyabo

lead people place spoken thee behold angel thee day visit visit sin

2,467

uwiteka atera bwoko ibyago kuko baremesheje kimasa aroni yaremye

lord plagued people calf aaron

2,468

uwiteka abwira mose genda uvane ino nabantu wakuye gihugu egiputa ubajyane gihugu narahiye aburahamu isaka yakobo nti nzagiha urubyaro rwawe

lord moses depart people hast brought land egypt land sware abraham isaac jacob thy seed

2,469

nanjye ndatuma marayika akujye imbere kandi nzirukanamo abanyakanāni nabamori nabaheti nabaferizi nabahivi nabayebusi

send angel thee drive canaanite amorite hittite perizzite hivite jebusite

2,470

mujye gihugu cyamata nubuki kuko ntazaba hagati mwe mujyayo kuko bwoko butagonda ijosi ntabarimburira nzira

land flowing milk honey midst thee art stiffnecked people consume thee

2,471

abantu bumvise iryo jambo ribi barababara cyane ntihagira uwambara ibyumurimbo

people heard evil tidings mourned man ornaments

2,472

uwiteka abwira mose bwira abisirayeli uti ubwoko butagonda ijosi nagendera hagati mwe nakanya gato nabarimbura mwiyambure ibyumurimbo byanyu kugira menye mbagenza

lord moses children israel ye stiffnecked people midst thee moment consume thee thy ornaments thee thee

2,473

abisirayeli biyambura ibyumurimbo byabo batangirira musozi horebu rundi rugendo rwabo rwose

children israel stripped ornaments mount horeb

2,474

mose ajyana ihema arishinga hirya yingando zamahema ahahitaruye aryita ihema ryibonaniro uwashakaga uwiteka wese yavaga ngando akajya ihema ryibonaniro ryari hirya yaho

moses tabernacle pitched camp afar camp called tabernacle congregation pass sought lord tabernacle congregation camp

2,475

kandi mose yavaga ngando akajya iryo hema abantu barahagurukaga umuntu wese agahagarara muryango wihema rye bakamukurikiza amaso bakageza yinjirira iryo hema

pass moses tabernacle people rose stood man tent door looked moses tabernacle

2,476

mose yamara kuryinjiramo nkingi yigicu ikamanuka igahagarara muryango waryo uwiteka akavugana mose

pass moses entered tabernacle cloudy pillar descended stood door tabernacle lord talked moses

2,477

abantu bakabona nkingi yigicu ihagaze muryango wiryo hema bagahaguruka umuntu wese akikubita hasi muryango wihema rye

people cloudy pillar stand tabernacle door people rose worshipped man tent door

2,478

uwiteka akavugana mose barebana nkuko umuntu avugana nincuti mose agasubira ngando ariko umufasha wumusore yosuwa mwene nuni ntave iryo hema

lord spake moses face face man speaketh friend turned camp servant joshua son nun young man departed tabernacle

2,479

mose abwira uwiteka dore ujya untegeka uti jyana bwoko ntumenyeshe udutumanye ariko waravuze uti nkuzi izina kandi wangiriyeho umugisha

moses lord sayest bring people hast wilt send hast thee hast grace sight

2,480

nkugiriyeho umugisha koko nyereka imigambi yawe kugira nkumenye mbone ndushaho kukugiriraho umugisha kandi wibuke yuko bwoko ubwawe

pray thee grace thy sight thy thee grace thy sight nation thy people

2,481

aramusubiza ubwanjye nzajyana nkuruhure

presence thee thee rest

2,482

mose aramubwira ubwawe nutajyana natwe ntudukure ino

thy presence carry

2,483

ikizamenyekanya yuko jye nubwoko bwawe twakugiriyeho umugisha si ujyana natwe bigatuma jye nubwoko bwawe dutandukanywa namahanga isi

thy people grace thy sight goest separated thy people people face earth

2,484

uwiteka abwira mose nicyo uvuze ndagikora kuko wangiriyeho umugisha nkakumenya izina

lord moses thing hast spoken hast grace sight thee

2,485

aramubwira nyereka ubwiza bwawe burabagirana

beseech thee thy glory

2,486

uwiteka aramubwira ubwanjye nzanyuza kugira neza kwanjye kose imbere yawe nzivugira izina imbere yawe ndi uwiteka kandi nzagirira ubuntu nzagirira ubuntu kandi nzababarira nzababarira

goodness pass thee proclaim lord thee gracious gracious mercy mercy

2,487

kandi ntiwareba maso hanjye kuko umuntu atandeba maso abeho

canst face man live

2,488

kandi uwiteka hariho ahantu bugufi bwanjye uzahahagarare rutare

lord behold place shalt stand rock

2,489

kandi ubwiza bwanjye bukikunyuraho nzagushyira busate bwigitare ngutwikirize ikiganza cyanjye ngeze marira kunyuraho

pass glory passeth thee cleft rock cover thee hand pass

2,490

ngutwikurureho ikiganza cyanjye urebe mugongo hanjye ariko maso hanjye ntihaboneka

hand shalt parts face

2,491

uwiteka abwira mose wibārize ibisate byamabuye bibiri bisa nibya mbere nanjye ndandika bisate amagambo mbere wamennye

lord moses hew thee tables stone write tables tables brakest

2,492

ejo gitondo uzabe witeguye uzamuke umusozi sinayi gitondo umpagararire imbere mutwe wawo

ready morning morning mount sinai thyself mount

2,493

ntihazagire muzamukana ntihazaboneke umuntu musozi wose imikumbi namashyo bye kurisha imbere yawo

man thee man mount flocks herds feed mount

2,494

mose abāza ibisate byamabuye bibiri bisa nibya mbere azinduka kare gitondo azamuka umusozi sinayi uwiteka yamutegetse afashe maboko bisate byamabuye byombi

hewed tables stone moses rose early morning mount sinai lord commanded hand tables stone

2,495

uwiteka amanukira gicu ahagararanayo yivuga izina uwiteka

lord descended cloud stood proclaimed lord

2,496

uwiteka anyura imbere arivuga uwiteka uwiteka imana yibambe nimbabazi itinda kurakara ifite kugira neza kwinshi numurava mwinshi

lord passed proclaimed lord lord god merciful gracious longsuffering abundant goodness truth

2,497

igumanira abantu imbabazi ikageza buzukuruza bibihe igihumbi ibababarira gukiranirwa nibicumuro nibyaha ntitsindishiriza hato gutsindwa ihōra abana gukiranirwa se ikageza buzukuru nabuzukuruza nubuvivi

keeping mercy thousands forgiving iniquity transgression sin clear guilty visiting iniquity fathers children childrens children fourth generation

2,498

mose yihuta gucurika umutwe yunamye yikubita hasi

moses haste bowed head earth worshipped

2,499

aramubwira mwami none nkugiriyeho umugisha gendera hagati twe mwami kuko ubwoko butagonda ijosi ubabarire gukiranirwa kwacu nibyaha byacu utwemere uduhindure umwandu wawe

grace thy sight lord lord pray thee stiffnecked people pardon iniquity sin thine inheritance