mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,300	kandi uzacure udufunga izahabu	shalt ouches gold
2,301	nimikufi ibiri yizahabu nziza uyirememo imboherane nkimigozi uhotorere mikufi yimboherane utwo dufunga	chains pure gold ends wreathed work shalt fasten wreathed chains ouches
2,302	kandi uzabohe umwambaro gituza kūngurisha inama abahanga bibyo abe bawuboha efodi iboshywe abe uwuboha uwuremeshe imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije	shalt breastplate judgment cunning work work ephod shalt gold blue purple scarlet fine twined linen shalt
2,303	ungane impande zose inkubirane uburebure bwawo bube igice mukono nubugari bwawo bube igice mukono	foursquare doubled span length span breadth
2,304	uwuhundemo amabuye akwikiwe yimpushya enye urwa mbere rube urwamabuye yitwa odemu pitida bareketi	shalt set settings stones rows stones row sardius topaz carbuncle row
2,305	urwa kabiri rube urwayitwa nofekina safiro yahalomu	row emerald sapphire diamond
2,306	urwa gatatu rube urwayitwa leshemu shevo akilama	row ligure agate amethyst
2,307	urwa kane rube urwayitwa tarushishi shohamu yasipi akwikirwe izahabu iyakomeza	fourth row beryl onyx jasper set gold inclosings
2,308	mabuye anganye umubare namazina yabana isirayeli abe cumi nabiri nkuko amazina abe ayimiryango cumi nibiri izina ryumuryango ryandikishwe gukeba ibuye bityo bityo nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso	stones names children israel names engravings signet tribes
2,309	kandi uzacurire mwambaro gituza imikufi yizahabu nziza yimboherane isa nimigozi	shalt breastplate chains ends wreathed work pure gold
2,310	kandi uwucurire impeta ebyiri izahabu mpeta zombi uzihunde mitwe yawo yombi	shalt breastplate rings gold shalt rings ends breastplate
2,311	uhotorere mikufi yombi yizahabu yimboherane mpeta zombi mitwe yombi yuwo mwambaro gituza	shalt wreathed chains gold rings ends breastplate
2,312	indi mitwe yombi yiyo mikufi yimboherane yombi uyihotorere twa dufunga twombi uduhunde mishumi efodi ntugu ruhande rwimbere	ends wreathed chains shalt fasten ouches shoulderpieces ephod
2,313	kandi ucure impeta ebyiri izahabu uzihunde mitwe yombi yuwo mwambaro gituza musozo wawo ruhande ruhera efodi imbere yawo	shalt rings gold shalt ends breastplate border ephod
2,314	ucure izindi mpeta ebyiri izahabu uzihunde mishumi yombi efodi ntugu imbere ahagana hasi yaho ifatanira efodi haruguru mushumi waboshywe nabahanga ukenyeza efodi	rings gold shalt shalt sides ephod underneath forepart coupling curious girdle ephod
2,315	kandi mwambaro gituza bazawufatanishe mpeta efodi agashumi kaboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga gaciye mpeta kugira ube mushumi efodi waboshywe nabahanga mwambaro gituza gupfundurwa efodi	bind breastplate rings rings ephod lace blue curious girdle ephod breastplate loosed ephod
2,316	aroni azajye yambara mutima amazina yabana isirayeli mwambaro gituza kūngurisha inama yinjiye ahera abe urwibutso rubibukisha imbere yuwiteka ubudasiba	aaron bear names children israel breastplate judgment heart goeth holy place memorial lord continually
2,317	kandi uzashyire urimu tumimu imbere mwambaro gituza kūngurisha inama bibe mutima aroni yinjiye imbere yuwiteka aroni azajye yambara mutima ibyūngurisha inama zabisirayeli abijyane imbere yuwiteka ubudasiba	shalt breastplate judgment urim thummim aarons heart goeth lord aaron bear judgment children israel heart lord continually
2,318	kandi ikanzu iriho efodi uzayiboheshe ubudodo bwumukara kabayonga busa	shalt robe ephod blue
2,319	igire umwenge gucishamo umutwe hagati yayo igire umusozo uboshywe ugose mwenge umwenge wikoti yicyuma umeze kugira idasaduka	hole midst binding woven work round hole hole habergeon rent
2,320	musozo wayo hepfo uzadodeho ibisa nimbuto zamakomamanga biboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba bigote musozo impande zose uzawuhundeho nimidende yizahabu irobekwe hagati yabyo iwugote impande zose	beneath hem shalt pomegranates blue purple scarlet round hem bells gold round
2,321	umudende wizahabu urobekwe hagati yamakomamanga abiri bityo bityo bigote umusozo hepfo wiyo kanzu impande zose	golden bell pomegranate golden bell pomegranate hem robe round
2,322	aroni azajye ayambara agiye gukora umurimo wubutambyi kandi yinjiye ahera imbere yuwiteka kandi asohotse kujegera kwayo kujye kumvikana kugira adapfa	aaron minister sound heard goeth holy place lord cometh die
2,323	kandi uzacure igisate izahabu nziza nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso ucyandikisheho gukeba magambo yerejwe uwiteka	shalt plate pure gold grave engravings signet holiness lord
2,324	ugifatanye nagashumi kaboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga gitamirizwe gitambaro kizinze mutwe	shalt blue lace mitre forefront mitre
2,325	gisate kibe ruhanga aroni agibweho gukiranirwa byera abisirayeli bazeza batura amaturo yera gihore kiba ruhanga rwe iteka kugira bemerwe nuwiteka	aarons forehead aaron bear iniquity holy things children israel hallow holy gifts forehead accepted lord
2,326	kandi ikanzu ibanza mubiri uzayiboheshe ubudodo bwigitare bwiza igire amabara yibika nigitambaro kuzingirwa mutwe ukiboheshe ubudodo bwibitare byiza ubohe numushumi abahanga bibyo bawudodeho amabara	shalt embroider coat fine linen shalt mitre fine linen shalt girdle needlework
2,327	abana aroni uzababohere amakanzu abanza mubiri ubabohere nimishumi ningofero bibe kubatera icyubahiro numurimbo	aarons sons shalt coats shalt girdles bonnets shalt glory beauty
2,328	myambaro uzayambike aroni mwene so nabana hamwe ubasīge ubereze umurimo wabo ubānyērēze kugira bankorere umurimo wubutambyi	shalt aaron thy brother sons shalt anoint consecrate sanctify minister priests office
2,329	kandi uzababohere amakabutura yibitare bayambare batagaragaza ubwambure ahere rukenyerero agere bibero	shalt linen breeches cover nakedness loins thighs reach
2,330	aroni nabana bazajye bayambara bagiye kwinjira ihema ryibonaniro kwegera igicaniro bankorerere ahera kugira batagibwaho gukiranirwa bagapfa rizamubere itegeko ridakuka nurubyaro rukurikiraho	aaron sons tabernacle congregation altar minister holy place bear iniquity die statute seed
2,331	abe ugirira aroni nabana ubereze kunkorera umurimo wubutambyi ujyane ikimasa kimwe namasekurume yintama abiri adafite inenge	thing shalt hallow minister priests office young bullock rams blemish
2,332	nimitsima itasembuwe nudutsima tutasembuwe twavuganywe namavuta elayo nudutsima dusa namabango tutasembuwe twasizweho amavuta elayo uzabivuge ifu yingezi yingano	unleavened bread cakes unleavened tempered oil wafers unleavened anointed oil wheaten flour shalt
2,333	ubishyire cyibo kimwe ubizanane kimasa masekurume	shalt basket bring basket bullock rams
2,334	kandi uzazane aroni nabana muryango wihema ryibonaniro ubūhagirireho	aaron sons shalt bring door tabernacle congregation shalt wash water
2,335	wende myambaro wambike aroni kanzu ibanza mubiri kanzu iriho efodi efodi mwambaro gituza umukenyeze mushumi waboshywe nabahanga efodi	shalt garments aaron coat robe ephod ephod breastplate gird curious girdle ephod
2,336	umwambike mutwe gitambaro kizinze ugishyireho gisate gisingo cyera	shalt mitre head holy crown mitre
2,337	wende amavuta gusīga uyamusuke mutwe uyamusīge	shalt anointing oil pour head anoint
2,338	uzane abana ubambike amakanzu	shalt bring sons coats
2,339	ukenyeze imishumi aroni nabana ubambike ingofero ubutambyi buzabe ubwabo bubakomerejwe nitegeko ridakuka wereze aroni nabana umurimo wabo	shalt gird girdles aaron sons bonnets priests office perpetual statute shalt consecrate aaron sons
2,340	uzane kimasa imbere yihema ryibonaniro aroni nabana bakirambike ibiganza ruhanga	shalt bullock brought tabernacle congregation aaron sons hands head bullock
2,341	bakībīkirire imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro	shalt kill bullock lord door tabernacle congregation
2,342	wende maraso yacyo uyashyirishe mahembe yigicaniro urutoki rwawe ubyarire amaraso yacyo gicaniro hasi	shalt blood bullock horns altar thy finger pour blood altar
2,343	kandi wende uruta nurugimbu rundi mara rwose numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu ubyosereze gicaniro	shalt fat covereth inwards caul liver kidneys fat burn altar
2,344	ariko inyama zicyo kimasa nuruhu rwacyo namayezi yacyo ubyosereze inyuma yaho mubambye amahema igitambo gitambirwa ibyaha	flesh bullock skin dung shalt burn camp sin offering
2,345	uzane nisekurume yintama yandi aroni nabana bayirambike ibiganza ruhanga	shalt ram aaron sons hands head ram
2,346	uyibīkīre wende amaraso yayo uyamishe impande zose zigicaniro	shalt slay ram shalt blood sprinkle round altar
2,347	uyicoce woze amara yayo nibinyita byayo ubishyire hamwe nibindi bice byayo nigihanga cyayo	shalt cut ram pieces wash inwards legs pieces head
2,348	wosereze sekurume itagabanije gicaniro igitambo cyoserezwa uwiteka umubabwe igitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro	shalt burn ram altar burnt offering lord sweet savor offering lord
2,349	wende iyindi sekurume isigaye aroni nabana bayirambike ibiganza ruhanga	shalt ram aaron sons hands head ram
2,350	uyibīkīre wende maraso yayo uyakoze hejuru gutwi kwiburyo aroni hejuru matwi yiburyo yabana bikumwe byabo byiburyo mano yiburyo manini ayandi uyamishe impande zose zigicaniro	shalt kill ram blood ear aaron ear sons thumb hand great toe foot sprinkle blood altar round
2,351	wende maraso gicaniro mavuta gusīga ubimishe aroni myambaro bana myambaro yezanywe nimyambaro nabana nimyambaro	shalt blood altar anointing oil sprinkle aaron garments sons garments sons hallowed garments sons sons garments
2,352	kandi wende ibinure byiyo sekurume numurizo wayo wende nuruta nurugimbu rundi mara yayo numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu nurushyi rwukuboko kwiburyo kuko isekurume kubereza umurimo	shalt ram fat rump fat covereth inwards caul liver kidneys fat shoulder ram consecration
2,353	wende numutsima umwe nagatsima kamwe kasizwe amavuta elayo nagatsima gasa nibango kamwe ubikuye cyibo cyimitsima itasembuwe kiri imbere yuwiteka	loaf bread cake oiled bread wafer basket unleavened bread lord
2,354	byose ubishyire mashyi aroni yabana ubizunguze bibe ituro rijungurijwe imbere yuwiteka	shalt hands aaron hands sons shalt wave wave offering lord
2,355	ubikure mashyi ubyosereze gicaniro hejuru gitambo cyoshejwe kitagabanije bibe umubabwe imbere yuwiteka igitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro	shalt receive hands burn altar burnt offering sweet savor lord offering lord
2,356	kandi wende inkoro sekurume yintama yereje aroni umurimo uyizunguze ibe ituro rijungurijwe imbere yuwiteka izabe umwanya wawe	shalt breast ram aarons consecration wave wave offering lord thy
2,357	kandi uzeze ituro rijungujwe ryo nkoro bazunguza nituro ryererejwe ryo rushyi rwukuboko berereza isekurume kwejesha yereza aroni nabana ubutambyi	shalt sanctify breast wave offering shoulder heave offering waved heaved ram consecration aaron sons
2,358	bibe imyanya aroni nabana abisirayeli bategekwa nitegeko ridakuka iteka kujya babaha kuko ituro ryererezwa kandi abisirayeli bazatamba ibitambo byuko amahoro bazajye batura bice bibe ituro ryererezwa ituro bererereza uwiteka	aarons sons statute children israel heave offering heave offering children israel sacrifice peace offerings heave offering lord
2,359	kandi imyambaro yera aroni izabe iyabana bazakurikiraho bajye bayisīgirwamo bajye berezwa umurimo bayambaye	holy garments aaron sons anointed consecrated
2,360	umwana umuzunguye butambyi azajye ayambara iminsi irindwi agiye kwinjira ihema ryibonaniro ankorerere ahera	son priest stead days cometh tabernacle congregation minister holy place
2,361	kandi wende sekurume yereje abatambyi umurimo uteke inyama zayo ahantu hera	shalt ram consecration seethe flesh holy place
2,362	aroni nabana barishirize inyama zayo imitsima cyibo muryango wihema ryibonaniro	aaron sons eat flesh ram bread basket door tabernacle congregation
2,363	barye maturo yimpongano yahongerewe kubereza umurimo kubanyērēza utari batambyi ntakayaryeho kuko ayera	eat things wherewith atonement consecrate sanctify stranger eat holy
2,364	nihagira inyama cyangwa umutsima byereje abatambyi umurimo gisigara kikarara wōse igisigaye ntikikaribwe kuko icyera	flesh consecrations bread remain morning shalt burn remainder eaten holy
2,365	abe uzagirira aroni nabana ukurikije nagutegetse byose ubereze umurimo iminsi irindwi	shalt aaron sons things commanded thee days shalt consecrate
2,366	bukeye uzajye utamba bene kimasa gutambirwa ibyaha bibe impongano utunganishe igicaniro mpongano kandi ugisīgire kucyeza	shalt offer day bullock sin offering atonement shalt cleanse altar hast atonement shalt anoint sanctify
2,367	minsi irindwi uzajye uhongerera gicaniro ucyeze kizabe icyera cyane ikizagikoraho cyose kizabe icyera	days shalt atonement altar sanctify altar holy whatsoever toucheth altar holy
2,368	abe uzajya utambira gicaniro bukeye ujye utamba abana bintama babiri bataramara umwaka	shalt offer altar lambs year day day continually
2,369	ujye utamba umwe gitondo nimugoroba	lamb shalt offer morning lamb shalt offer
2,370	hamwe mwana wintama mbere ujye utura igice cumi efa yifu yingezi yavuganywe nigice kane hini yamavuta elayo zasekuwe uture nigice kane hini vino ibe ituro ryibyokunywa	lamb tenth deal flour mingled fourth hin beaten oil fourth hin wine drink offering
2,371	mwana wintama ujye uwutamba nimugoroba uturane ituro ryifu niryibyokunywa nkuturwa gitondo bibe umubabwe bibe igitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro	lamb shalt offer shalt meat offering morning drink offering sweet savor offering lord
2,372	bihe byanyu byose kibe igitambo cyoswa kidasiba gitambirwa muryango wihema ryibonaniro imbere yuwiteka ho nzajya mbonanira namwe nkahavuganira	continual burnt offering generations door tabernacle congregation lord meet speak thee
2,373	ho nzabonanira nabisirayeli iryo hema rizezwa nubwiza bwanjye burabagirana	meet children israel tabernacle sanctified glory
2,374	nzeza ihema ryibonaniro nigicaniro aroni nabana nzabereza kunkorera umurimo wabatambyi	sanctify tabernacle congregation altar sanctify aaron sons minister priests office
2,375	kandi nzatura hagati bisirayeli mbe imana	dwell children israel god
2,376	bazamenya yuko ndi uwiteka imana yabakuriye gihugu egiputa kugira nture hagati ndi uwiteka imana	lord god brought land egypt dwell lord god
2,377	kandi uzabāze igicaniro koserezaho imibavu ukibāze mushita	shalt altar burn incense shittim wood shalt
2,378	uburebure bwacyo bwumurambararo bube mukono umwe nubugari bwacyo bube mukono umwe kingane impande zose uburebure bwacyo bwigihagararo bube mikono ibiri ukibāzanye namahembe yacyo	cubit length cubit breadth foursquare cubits height horns
2,379	ukiyagirizeho izahabu nziza hejuru yacyo mbavu zacyo impande zose mahembe yacyo kandi uzakigoteshe umuguno wizahabu	shalt overlay pure gold sides round horns shalt crown gold round
2,380	ugicurire ibifunga bibiri izahabu ubishyire munsi yumuguno wacyo mbavu zacyo zombi mpande zacyo zombi abe ho ubishyira bibe gusesekwamo imijisho ikiremerezwa	golden rings shalt crown corners sides shalt places staves bear withal
2,381	mijisho uyibāze mushita uyiyagirizeho izahabu	shalt staves shittim wood overlay gold
2,382	ucyegereze umwenda ukingiriza sanduku yibihamya kibe imbere yintebe yihongerero hejuru yibyo bihamya nzajya mbonanira	shalt vail ark testimony mercy seat testimony meet thee
2,383	aroni ajye acyoserezaho imibavu yikivange bukeye gitondo agiye gutunganya matabaza ajye ayosa	aaron burn thereon sweet incense morning dresseth lamps burn incense
2,384	kandi nimugoroba aroni agiye gukongeza matabaza ajye ayosa ibe imibavu itavaho imbere yuwiteka bihe byanyu byose	aaron lighteth lamps burn incense perpetual incense lord generations
2,385	ntimukacyoserezeho imibavu iciye ukundi ntimukagitambireho igitambo cyoswa kitagabanijwe cyangwa ituro ryifu ntimukagisukeho ituro ryibyokunywa	ye offer strange incense thereon burnt sacrifice meat offering ye pour drink offering thereon
2,386	aroni ahongerere mahembe yacyo impongano rimwe umwaka utashye amaraso yigitambo gitambirwa ibyaha cyimpongano abe ahongerera gicaniro rimwe umwaka utashye bihe byanyu byose gicaniro icyera cyane cyerejwe uwiteka	aaron atonement horns year blood sin offering atonements year atonement generations holy lord
2,387	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,388	nubara umubare wabisirayeli uwababarwa umuntu wese azahe uwiteka incungu yubugingo bwe ibarwa kugira badaterwa mugiga iryo barwa	takest sum children israel number man ransom soul lord numberest plague numberest
2,389	abe ncungu batanga umuntu wese ugiye babazwe atange igice kabiri shekeli igezwe yahera shekeli ingana gera makumyabiri igice kabiri shekeli abe batura uwiteka	passeth numbered half shekel shekel sanctuary shekel gerahs half shekel offering lord
2,390	umuntu wese ugiye babazwe umaze imyaka makumyabiri avutse cyangwa isaga ature iryo turo	passeth numbered years offering lord
2,391	abatunzi ntibasāzeho nabakene ntibagabanyeho gice kabiri shekeli nibatura uwiteka iryo turo ryo guhongerera ubugingo bwabo	rich poor half shekel offering lord atonement souls
2,392	uzake abisirayeli feza zibacunguza uzikoreshe imirimo yihema ryibonaniro zibere abisirayeli urwibutso rubibukisha imbere yuwiteka bihongerere ubugingo bwanyu	shalt atonement money children israel shalt appoint service tabernacle congregation memorial children israel lord atonement souls
2,393	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,394	kandi uzacure igikarabiro miringa nigitereko cyacyo ugicure miringa gikarabirwemo ugishyire hagati yihema ryibonaniro nigicaniro ugisukemo amazi	shalt laver brass foot brass wash withal shalt tabernacle congregation altar shalt water
2,395	aroni nabana bajye bakarabiramo bogemo nibirenge	aaron sons wash hands feet thereat
2,396	bagiye kwinjira ihema ryibonaniro bajye bakaraba boge nibirenge badapfa cyangwa bagiye kwegera gicaniro gukora umurimo wabo kosereza uwiteka igitambo gikongorwa	tabernacle congregation wash water die altar minister burn offering lord
2,397	bakarabe boge nibirenge badapfa bizabere aroni nurubyaro rwe itegeko ridakuka bihe byabo byose	wash hands feet die statute seed generations
2,398	kandi uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,399	uzende imibavu iruta iyindi shekeli magana atanu zishangi yivushije numucagate mudarasini ihumura neza wurwo rugero shekeli magana abiri mirongo itanu shekeli magana abiri mirongo itanu kāne ihumura neza	thee principal spices pure myrrh shekels sweet cinnamon half fifty shekels sweet calamus fifty shekels

2,300

kandi uzacure udufunga izahabu

shalt ouches gold

2,301

nimikufi ibiri yizahabu nziza uyirememo imboherane nkimigozi uhotorere mikufi yimboherane utwo dufunga

chains pure gold ends wreathed work shalt fasten wreathed chains ouches

2,302

kandi uzabohe umwambaro gituza kūngurisha inama abahanga bibyo abe bawuboha efodi iboshywe abe uwuboha uwuremeshe imikwege yizahabu nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza buboheranije

shalt breastplate judgment cunning work work ephod shalt gold blue purple scarlet fine twined linen shalt

2,303

ungane impande zose inkubirane uburebure bwawo bube igice mukono nubugari bwawo bube igice mukono

foursquare doubled span length span breadth

2,304

uwuhundemo amabuye akwikiwe yimpushya enye urwa mbere rube urwamabuye yitwa odemu pitida bareketi

shalt set settings stones rows stones row sardius topaz carbuncle row

2,305

urwa kabiri rube urwayitwa nofekina safiro yahalomu

row emerald sapphire diamond

2,306

urwa gatatu rube urwayitwa leshemu shevo akilama

row ligure agate amethyst

2,307

urwa kane rube urwayitwa tarushishi shohamu yasipi akwikirwe izahabu iyakomeza

fourth row beryl onyx jasper set gold inclosings

2,308

mabuye anganye umubare namazina yabana isirayeli abe cumi nabiri nkuko amazina abe ayimiryango cumi nibiri izina ryumuryango ryandikishwe gukeba ibuye bityo bityo nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso

stones names children israel names engravings signet tribes

2,309

kandi uzacurire mwambaro gituza imikufi yizahabu nziza yimboherane isa nimigozi

shalt breastplate chains ends wreathed work pure gold

2,310

kandi uwucurire impeta ebyiri izahabu mpeta zombi uzihunde mitwe yawo yombi

shalt breastplate rings gold shalt rings ends breastplate

2,311

uhotorere mikufi yombi yizahabu yimboherane mpeta zombi mitwe yombi yuwo mwambaro gituza

shalt wreathed chains gold rings ends breastplate

2,312

indi mitwe yombi yiyo mikufi yimboherane yombi uyihotorere twa dufunga twombi uduhunde mishumi efodi ntugu ruhande rwimbere

ends wreathed chains shalt fasten ouches shoulderpieces ephod

2,313

kandi ucure impeta ebyiri izahabu uzihunde mitwe yombi yuwo mwambaro gituza musozo wawo ruhande ruhera efodi imbere yawo

shalt rings gold shalt ends breastplate border ephod

2,314

ucure izindi mpeta ebyiri izahabu uzihunde mishumi yombi efodi ntugu imbere ahagana hasi yaho ifatanira efodi haruguru mushumi waboshywe nabahanga ukenyeza efodi

rings gold shalt shalt sides ephod underneath forepart coupling curious girdle ephod

2,315

kandi mwambaro gituza bazawufatanishe mpeta efodi agashumi kaboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga gaciye mpeta kugira ube mushumi efodi waboshywe nabahanga mwambaro gituza gupfundurwa efodi

bind breastplate rings rings ephod lace blue curious girdle ephod breastplate loosed ephod

2,316

aroni azajye yambara mutima amazina yabana isirayeli mwambaro gituza kūngurisha inama yinjiye ahera abe urwibutso rubibukisha imbere yuwiteka ubudasiba

aaron bear names children israel breastplate judgment heart goeth holy place memorial lord continually

2,317

kandi uzashyire urimu tumimu imbere mwambaro gituza kūngurisha inama bibe mutima aroni yinjiye imbere yuwiteka aroni azajye yambara mutima ibyūngurisha inama zabisirayeli abijyane imbere yuwiteka ubudasiba

shalt breastplate judgment urim thummim aarons heart goeth lord aaron bear judgment children israel heart lord continually

2,318

kandi ikanzu iriho efodi uzayiboheshe ubudodo bwumukara kabayonga busa

shalt robe ephod blue

2,319

igire umwenge gucishamo umutwe hagati yayo igire umusozo uboshywe ugose mwenge umwenge wikoti yicyuma umeze kugira idasaduka

hole midst binding woven work round hole hole habergeon rent

2,320

musozo wayo hepfo uzadodeho ibisa nimbuto zamakomamanga biboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba bigote musozo impande zose uzawuhundeho nimidende yizahabu irobekwe hagati yabyo iwugote impande zose

beneath hem shalt pomegranates blue purple scarlet round hem bells gold round

2,321

umudende wizahabu urobekwe hagati yamakomamanga abiri bityo bityo bigote umusozo hepfo wiyo kanzu impande zose

golden bell pomegranate golden bell pomegranate hem robe round

2,322

aroni azajye ayambara agiye gukora umurimo wubutambyi kandi yinjiye ahera imbere yuwiteka kandi asohotse kujegera kwayo kujye kumvikana kugira adapfa

aaron minister sound heard goeth holy place lord cometh die

2,323

kandi uzacure igisate izahabu nziza nkuko bakeba ibuye rishyiraho ikimenyetso ucyandikisheho gukeba magambo yerejwe uwiteka

shalt plate pure gold grave engravings signet holiness lord

2,324

ugifatanye nagashumi kaboheshejwe ubudodo bwumukara kabayonga gitamirizwe gitambaro kizinze mutwe

shalt blue lace mitre forefront mitre

2,325

gisate kibe ruhanga aroni agibweho gukiranirwa byera abisirayeli bazeza batura amaturo yera gihore kiba ruhanga rwe iteka kugira bemerwe nuwiteka

aarons forehead aaron bear iniquity holy things children israel hallow holy gifts forehead accepted lord

2,326

kandi ikanzu ibanza mubiri uzayiboheshe ubudodo bwigitare bwiza igire amabara yibika nigitambaro kuzingirwa mutwe ukiboheshe ubudodo bwibitare byiza ubohe numushumi abahanga bibyo bawudodeho amabara

shalt embroider coat fine linen shalt mitre fine linen shalt girdle needlework

2,327

abana aroni uzababohere amakanzu abanza mubiri ubabohere nimishumi ningofero bibe kubatera icyubahiro numurimbo

aarons sons shalt coats shalt girdles bonnets shalt glory beauty

2,328

myambaro uzayambike aroni mwene so nabana hamwe ubasīge ubereze umurimo wabo ubānyērēze kugira bankorere umurimo wubutambyi

shalt aaron thy brother sons shalt anoint consecrate sanctify minister priests office

2,329

kandi uzababohere amakabutura yibitare bayambare batagaragaza ubwambure ahere rukenyerero agere bibero

shalt linen breeches cover nakedness loins thighs reach

2,330

aroni nabana bazajye bayambara bagiye kwinjira ihema ryibonaniro kwegera igicaniro bankorerere ahera kugira batagibwaho gukiranirwa bagapfa rizamubere itegeko ridakuka nurubyaro rukurikiraho

aaron sons tabernacle congregation altar minister holy place bear iniquity die statute seed

2,331

abe ugirira aroni nabana ubereze kunkorera umurimo wubutambyi ujyane ikimasa kimwe namasekurume yintama abiri adafite inenge

thing shalt hallow minister priests office young bullock rams blemish

2,332

nimitsima itasembuwe nudutsima tutasembuwe twavuganywe namavuta elayo nudutsima dusa namabango tutasembuwe twasizweho amavuta elayo uzabivuge ifu yingezi yingano

unleavened bread cakes unleavened tempered oil wafers unleavened anointed oil wheaten flour shalt

2,333

ubishyire cyibo kimwe ubizanane kimasa masekurume

shalt basket bring basket bullock rams

2,334

kandi uzazane aroni nabana muryango wihema ryibonaniro ubūhagirireho

aaron sons shalt bring door tabernacle congregation shalt wash water

2,335

wende myambaro wambike aroni kanzu ibanza mubiri kanzu iriho efodi efodi mwambaro gituza umukenyeze mushumi waboshywe nabahanga efodi

shalt garments aaron coat robe ephod ephod breastplate gird curious girdle ephod

2,336

umwambike mutwe gitambaro kizinze ugishyireho gisate gisingo cyera

shalt mitre head holy crown mitre

2,337

wende amavuta gusīga uyamusuke mutwe uyamusīge

shalt anointing oil pour head anoint

2,338

uzane abana ubambike amakanzu

shalt bring sons coats

2,339

ukenyeze imishumi aroni nabana ubambike ingofero ubutambyi buzabe ubwabo bubakomerejwe nitegeko ridakuka wereze aroni nabana umurimo wabo

shalt gird girdles aaron sons bonnets priests office perpetual statute shalt consecrate aaron sons

2,340

uzane kimasa imbere yihema ryibonaniro aroni nabana bakirambike ibiganza ruhanga

shalt bullock brought tabernacle congregation aaron sons hands head bullock

2,341

bakībīkirire imbere yuwiteka muryango wihema ryibonaniro

shalt kill bullock lord door tabernacle congregation

2,342

wende maraso yacyo uyashyirishe mahembe yigicaniro urutoki rwawe ubyarire amaraso yacyo gicaniro hasi

shalt blood bullock horns altar thy finger pour blood altar

2,343

kandi wende uruta nurugimbu rundi mara rwose numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu ubyosereze gicaniro

shalt fat covereth inwards caul liver kidneys fat burn altar

2,344

ariko inyama zicyo kimasa nuruhu rwacyo namayezi yacyo ubyosereze inyuma yaho mubambye amahema igitambo gitambirwa ibyaha

flesh bullock skin dung shalt burn camp sin offering

2,345

uzane nisekurume yintama yandi aroni nabana bayirambike ibiganza ruhanga

shalt ram aaron sons hands head ram

2,346

uyibīkīre wende amaraso yayo uyamishe impande zose zigicaniro

shalt slay ram shalt blood sprinkle round altar

2,347

uyicoce woze amara yayo nibinyita byayo ubishyire hamwe nibindi bice byayo nigihanga cyayo

shalt cut ram pieces wash inwards legs pieces head

2,348

wosereze sekurume itagabanije gicaniro igitambo cyoserezwa uwiteka umubabwe igitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro

shalt burn ram altar burnt offering lord sweet savor offering lord

2,349

wende iyindi sekurume isigaye aroni nabana bayirambike ibiganza ruhanga

shalt ram aaron sons hands head ram

2,350

uyibīkīre wende maraso yayo uyakoze hejuru gutwi kwiburyo aroni hejuru matwi yiburyo yabana bikumwe byabo byiburyo mano yiburyo manini ayandi uyamishe impande zose zigicaniro

shalt kill ram blood ear aaron ear sons thumb hand great toe foot sprinkle blood altar round

2,351

wende maraso gicaniro mavuta gusīga ubimishe aroni myambaro bana myambaro yezanywe nimyambaro nabana nimyambaro

shalt blood altar anointing oil sprinkle aaron garments sons garments sons hallowed garments sons sons garments

2,352

kandi wende ibinure byiyo sekurume numurizo wayo wende nuruta nurugimbu rundi mara yayo numwijima wityazo nimpyiko zombi nurugimbu nurushyi rwukuboko kwiburyo kuko isekurume kubereza umurimo

shalt ram fat rump fat covereth inwards caul liver kidneys fat shoulder ram consecration

2,353

wende numutsima umwe nagatsima kamwe kasizwe amavuta elayo nagatsima gasa nibango kamwe ubikuye cyibo cyimitsima itasembuwe kiri imbere yuwiteka

loaf bread cake oiled bread wafer basket unleavened bread lord

2,354

byose ubishyire mashyi aroni yabana ubizunguze bibe ituro rijungurijwe imbere yuwiteka

shalt hands aaron hands sons shalt wave wave offering lord

2,355

ubikure mashyi ubyosereze gicaniro hejuru gitambo cyoshejwe kitagabanije bibe umubabwe imbere yuwiteka igitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro

shalt receive hands burn altar burnt offering sweet savor lord offering lord

2,356

kandi wende inkoro sekurume yintama yereje aroni umurimo uyizunguze ibe ituro rijungurijwe imbere yuwiteka izabe umwanya wawe

shalt breast ram aarons consecration wave wave offering lord thy

2,357

kandi uzeze ituro rijungujwe ryo nkoro bazunguza nituro ryererejwe ryo rushyi rwukuboko berereza isekurume kwejesha yereza aroni nabana ubutambyi

shalt sanctify breast wave offering shoulder heave offering waved heaved ram consecration aaron sons

2,358

bibe imyanya aroni nabana abisirayeli bategekwa nitegeko ridakuka iteka kujya babaha kuko ituro ryererezwa kandi abisirayeli bazatamba ibitambo byuko amahoro bazajye batura bice bibe ituro ryererezwa ituro bererereza uwiteka

aarons sons statute children israel heave offering heave offering children israel sacrifice peace offerings heave offering lord

2,359

kandi imyambaro yera aroni izabe iyabana bazakurikiraho bajye bayisīgirwamo bajye berezwa umurimo bayambaye

holy garments aaron sons anointed consecrated

2,360

umwana umuzunguye butambyi azajye ayambara iminsi irindwi agiye kwinjira ihema ryibonaniro ankorerere ahera

son priest stead days cometh tabernacle congregation minister holy place

2,361

kandi wende sekurume yereje abatambyi umurimo uteke inyama zayo ahantu hera

shalt ram consecration seethe flesh holy place

2,362

aroni nabana barishirize inyama zayo imitsima cyibo muryango wihema ryibonaniro

aaron sons eat flesh ram bread basket door tabernacle congregation

2,363

barye maturo yimpongano yahongerewe kubereza umurimo kubanyērēza utari batambyi ntakayaryeho kuko ayera

eat things wherewith atonement consecrate sanctify stranger eat holy

2,364

nihagira inyama cyangwa umutsima byereje abatambyi umurimo gisigara kikarara wōse igisigaye ntikikaribwe kuko icyera

flesh consecrations bread remain morning shalt burn remainder eaten holy

2,365

abe uzagirira aroni nabana ukurikije nagutegetse byose ubereze umurimo iminsi irindwi

shalt aaron sons things commanded thee days shalt consecrate

2,366

bukeye uzajye utamba bene kimasa gutambirwa ibyaha bibe impongano utunganishe igicaniro mpongano kandi ugisīgire kucyeza

shalt offer day bullock sin offering atonement shalt cleanse altar hast atonement shalt anoint sanctify

2,367

minsi irindwi uzajye uhongerera gicaniro ucyeze kizabe icyera cyane ikizagikoraho cyose kizabe icyera

days shalt atonement altar sanctify altar holy whatsoever toucheth altar holy

2,368

abe uzajya utambira gicaniro bukeye ujye utamba abana bintama babiri bataramara umwaka

shalt offer altar lambs year day day continually

2,369

ujye utamba umwe gitondo nimugoroba

lamb shalt offer morning lamb shalt offer

2,370

hamwe mwana wintama mbere ujye utura igice cumi efa yifu yingezi yavuganywe nigice kane hini yamavuta elayo zasekuwe uture nigice kane hini vino ibe ituro ryibyokunywa

lamb tenth deal flour mingled fourth hin beaten oil fourth hin wine drink offering

2,371

mwana wintama ujye uwutamba nimugoroba uturane ituro ryifu niryibyokunywa nkuturwa gitondo bibe umubabwe bibe igitambo gitambirwa uwiteka kigakongorwa numuriro

lamb shalt offer shalt meat offering morning drink offering sweet savor offering lord

2,372

bihe byanyu byose kibe igitambo cyoswa kidasiba gitambirwa muryango wihema ryibonaniro imbere yuwiteka ho nzajya mbonanira namwe nkahavuganira

continual burnt offering generations door tabernacle congregation lord meet speak thee

2,373

ho nzabonanira nabisirayeli iryo hema rizezwa nubwiza bwanjye burabagirana

meet children israel tabernacle sanctified glory

2,374

nzeza ihema ryibonaniro nigicaniro aroni nabana nzabereza kunkorera umurimo wabatambyi

sanctify tabernacle congregation altar sanctify aaron sons minister priests office

2,375

kandi nzatura hagati bisirayeli mbe imana

dwell children israel god

2,376

bazamenya yuko ndi uwiteka imana yabakuriye gihugu egiputa kugira nture hagati ndi uwiteka imana

lord god brought land egypt dwell lord god

2,377

kandi uzabāze igicaniro koserezaho imibavu ukibāze mushita

shalt altar burn incense shittim wood shalt

2,378

uburebure bwacyo bwumurambararo bube mukono umwe nubugari bwacyo bube mukono umwe kingane impande zose uburebure bwacyo bwigihagararo bube mikono ibiri ukibāzanye namahembe yacyo

cubit length cubit breadth foursquare cubits height horns

2,379

ukiyagirizeho izahabu nziza hejuru yacyo mbavu zacyo impande zose mahembe yacyo kandi uzakigoteshe umuguno wizahabu

shalt overlay pure gold sides round horns shalt crown gold round

2,380

ugicurire ibifunga bibiri izahabu ubishyire munsi yumuguno wacyo mbavu zacyo zombi mpande zacyo zombi abe ho ubishyira bibe gusesekwamo imijisho ikiremerezwa

golden rings shalt crown corners sides shalt places staves bear withal

2,381

mijisho uyibāze mushita uyiyagirizeho izahabu

shalt staves shittim wood overlay gold

2,382

ucyegereze umwenda ukingiriza sanduku yibihamya kibe imbere yintebe yihongerero hejuru yibyo bihamya nzajya mbonanira

shalt vail ark testimony mercy seat testimony meet thee

2,383

aroni ajye acyoserezaho imibavu yikivange bukeye gitondo agiye gutunganya matabaza ajye ayosa

aaron burn thereon sweet incense morning dresseth lamps burn incense

2,384

kandi nimugoroba aroni agiye gukongeza matabaza ajye ayosa ibe imibavu itavaho imbere yuwiteka bihe byanyu byose

aaron lighteth lamps burn incense perpetual incense lord generations

2,385

ntimukacyoserezeho imibavu iciye ukundi ntimukagitambireho igitambo cyoswa kitagabanijwe cyangwa ituro ryifu ntimukagisukeho ituro ryibyokunywa

ye offer strange incense thereon burnt sacrifice meat offering ye pour drink offering thereon

2,386

aroni ahongerere mahembe yacyo impongano rimwe umwaka utashye amaraso yigitambo gitambirwa ibyaha cyimpongano abe ahongerera gicaniro rimwe umwaka utashye bihe byanyu byose gicaniro icyera cyane cyerejwe uwiteka

aaron atonement horns year blood sin offering atonements year atonement generations holy lord

2,387

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,388

nubara umubare wabisirayeli uwababarwa umuntu wese azahe uwiteka incungu yubugingo bwe ibarwa kugira badaterwa mugiga iryo barwa

takest sum children israel number man ransom soul lord numberest plague numberest

2,389

abe ncungu batanga umuntu wese ugiye babazwe atange igice kabiri shekeli igezwe yahera shekeli ingana gera makumyabiri igice kabiri shekeli abe batura uwiteka

passeth numbered half shekel shekel sanctuary shekel gerahs half shekel offering lord

2,390

umuntu wese ugiye babazwe umaze imyaka makumyabiri avutse cyangwa isaga ature iryo turo

passeth numbered years offering lord

2,391

abatunzi ntibasāzeho nabakene ntibagabanyeho gice kabiri shekeli nibatura uwiteka iryo turo ryo guhongerera ubugingo bwabo

rich poor half shekel offering lord atonement souls

2,392

uzake abisirayeli feza zibacunguza uzikoreshe imirimo yihema ryibonaniro zibere abisirayeli urwibutso rubibukisha imbere yuwiteka bihongerere ubugingo bwanyu

shalt atonement money children israel shalt appoint service tabernacle congregation memorial children israel lord atonement souls

2,393

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,394

kandi uzacure igikarabiro miringa nigitereko cyacyo ugicure miringa gikarabirwemo ugishyire hagati yihema ryibonaniro nigicaniro ugisukemo amazi

shalt laver brass foot brass wash withal shalt tabernacle congregation altar shalt water

2,395

aroni nabana bajye bakarabiramo bogemo nibirenge

aaron sons wash hands feet thereat

2,396

bagiye kwinjira ihema ryibonaniro bajye bakaraba boge nibirenge badapfa cyangwa bagiye kwegera gicaniro gukora umurimo wabo kosereza uwiteka igitambo gikongorwa

tabernacle congregation wash water die altar minister burn offering lord

2,397

bakarabe boge nibirenge badapfa bizabere aroni nurubyaro rwe itegeko ridakuka bihe byabo byose

wash hands feet die statute seed generations

2,398

kandi uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,399

uzende imibavu iruta iyindi shekeli magana atanu zishangi yivushije numucagate mudarasini ihumura neza wurwo rugero shekeli magana abiri mirongo itanu shekeli magana abiri mirongo itanu kāne ihumura neza

thee principal spices pure myrrh shekels sweet cinnamon half fifty shekels sweet calamus fifty shekels