mbazaNLP/Kinyarwanda_English_parallel_dataset

Unnamed: 0 int64 0 55.7k	rw stringlengths 3 1.82k	en stringlengths 2 1.06k
2,100	inka niyica umugabo cyangwa umugore agapfa ntikabure kwicishwa amabuye kandi ntikaribwe ariko nyirayo ntazagibweho nurubanza	gore man woman die surely stoned flesh eaten owner quit
2,101	ariko isanzwe yica bakaba barabibwiye nyirayo ntayirinde ikica umugabo cyangwa umugore agapfa yicishwe amabuye nyirayo bamwice	push horn time hath testified owner hath hath killed man woman stoned owner death
2,102	nibamuca ikarabo atange bamuciye byose gucungura ubugingo bwe	laid sum money ransom life whatsoever laid
2,103	yaba umuhungu wumuntu cyangwa umukobwa yishe bimubere iryo tegeko ritegetse	gored son gored daughter judgment
2,104	inka niyica umugurano wumugabo cyangwa wumugore nyirayo azahe shebuja wuwo shekeli zifeza mirongo itatu bicishe amabuye	push manservant maidservant master thirty shekels silver stoned
2,105	umuntu nasibura urwobo rwacukuriwe kubika amazi cyangwa narucukura ntarupfundikire inka cyangwa indogobe ikagwamo	man open pit man dig pit cover ass fall
2,106	nyirarwo arihe iguze ahe nyirayo feza intumbi ibe iya nyirurwobo	owner pit good money owner dead beast
2,107	inka yumuntu niyica iyundi igapfa iyayishe bayigure bagabane ibiguzi byayo kandi nintumbi bayigabane	mans hurt anothers die sell live divide money dead divide
2,108	cyangwa nibimenyekana yuko isanzwe yica nyirayo ntayirinde ntazabure kurihaho indi intumbi ikaba iye	hath push time owner hath surely pay dead
2,109	umujura nagwa cyuho nijoro amaraso ntazaba uwamwishe	man steal sheep kill sell restore oxen sheep sheep
2,110	ariko nibamwica izuba rirashe amaraso azabakoraho kuko akwiriye kwigura kandi naba adafite yigura nibamugure bwubujura bwe	thief breaking smitten die blood
2,111	nafatanwa inyibano ikiri nzima yaba inka cyangwa indogobe cyangwa intama ariheho ebyiri	sun risen blood restitution sold theft
2,112	umuntu niyonesha umurima cyangwa uruzabibu byundi cyangwa niyihorera itungo rye rikona umurima wundi amugerere imyaka irushaho kuba myiza murima cyangwa rwe ruzabibu ayimurihe	theft hand alive ass sheep restore double
2,113	umuriro nucanwa ukagurumana ugafata uruzitiro rwamahwa ukambukiranya ugafata amasaka murara cyangwa agihagaze cyangwa umurima ugashya uwacanye muriro ntakabure kubiriha	man field vineyard eaten beast feed mans field field vineyard restitution
2,114	umuntu nabitsa mugenzi ifeza cyangwa ibindi bintu bikibirwa iwe umujura naboneka azarihe kabiri	break catch thorns stacks corn standing corn field consumed therewith kindled surely restitution
2,115	nataboneka nyirurwo rugo yigire imbere yimana arahire yuko atiyibishije ibya mugenzi	man deliver neighbor money stuff stolen mans house thief pay double
2,116	guhuguzanya byose yaba inka cyangwa indogobe cyangwa intama cyangwa umwambaro cyangwa ikindi kintu cyose cyabuze umuntu akagishingura nabuze urubanza bombi ruzaburanirwe imbere yimana imana izacira urubanza atsinzwe azarihe kabiri	thief master house brought judges hand neighbors goods
2,117	umuntu naragiza mugenzi indogobe cyangwa inka cyangwa intama cyangwa irindi tungo ryose igapfa cyangwa ikavunika cyangwa ikanyagwa wubireba	manner trespass ass sheep raiment manner lost thing challengeth parties judges judges condemn pay double neighbor
2,118	kurahira uwiteka kuzabe hagati bombi yuko atiyibishije itungo mugenzi nyiraryo yemere ntarihe	man deliver neighbor ass sheep beast die hurt driven man
2,119	ariko ryakwibirwa iwe azarihe nyiraryo	oath lord hath hand neighbors goods owner accept good
2,120	ryatanyagurwa ninyamaswa azazane igikanka kimwemeza ntazarihe itanyaguwe	stolen restitution owner
2,121	kandi umuntu natira itungo mugenzi rikavunika cyangwa rigapfa nyiraryo adahari ntazabure kumuriha	torn pieces bring witness good torn
2,122	ariko nyiraryo nahaba ntazamurihe ariko ryaba rije uwagwatiriye atange ibiguzi byigihe basezeranye biguzi bizarangize	man borrow neighbor hurt die owner surely good
2,123	umuntu nashukashuka umwari utasabwe akaryamana ntakabure kumukwa amurongore	owner good hired thing hire
2,124	ariko se niyanga rwose kumumushyingira azatange inkwano nkizabakobwa	man entice maid betrothed lie surely endow wife
2,125	umurozikazi ntuzareke abaho	father utterly refuse pay money dowry virgins
2,126	uzaryamana nitungo ntakabure kwicwa	shalt suffer witch live
2,127	uzatambira imana igitambo itari uwiteka azarimburwe rwose	whosoever lieth beast surely death
2,128	umusuhuke wumunyamahanga ntukamugirire nabi ntukamuhate kuko namwe mwari abasuhuke gihugu egiputa	sacrificeth god save lord utterly destroyed
2,129	ntihakagire umupfakazi cyangwa impfubyi mubabaza	shalt vex stranger oppress ye strangers land egypt
2,130	nugira ubababaza gato bakantakira sinzabura kumva gutaka kwabo	ye afflict widow fatherless child
2,131	uburakari bwanjye bukagurumana nkabicisha inkota abagore banyu namwe bakaba abapfakazi abana banyu bakaba impfubyi	afflict wise surely hear
2,132	nuguriza ifeza umukene wese bwoko bwanjye kumwe ntuzamugirire nkuko abishyuza bakora kandi ntimuzamwake inyungu	wrath wax hot kill sword wives widows children fatherless
2,133	niwaka umwenda mugenzi wawe ho ingwate izuba ntirikarenge utawumushubije	lend money people poor thee shalt usurer shalt lay usury
2,134	kuko yambara wonyine mwambaro mubiri aziyorosa nantakira nzamwumvira kuko ndi umunyambabazi	thy neighbors raiment pledge shalt deliver sun goeth
2,135	ntugatuke imana ntukavume umutware wubwoko bwanyu	covering raiment skin sleep pass crieth hear gracious
2,136	ntugatinde kuntura byuzuye ibigega byawe mazi yimbuto zibiti byaweimfura zabahungu bawe ujye uzintura	shalt revile gods curse ruler thy people
2,137	abe ugirira ninka zawe nintama zawe uburiza buzamarane iminsi irindwi nyina munani ujye ubuntura	shalt delay offer thy ripe fruits thy liquors firstborn thy sons shalt
2,138	kandi muzambere abera gituma mudakwiriye kurya ikirīra gasozi mujye mukijugunyira imbwa	likewise shalt thine oxen thy sheep days dam eighth day shalt
2,139	niwumva inkuru yimpuha ntukayamamaze ntugakoranire ntoki numunyabyaha gusezerana guhamya ibinyoma	shalt raise false report thine hand wicked unrighteous witness
2,140	ntugakurikize benshi gukora ibyaha kandi nutangwa ho umugabo ntukajye abenshi bagiye utume baca urubanza nabi	shalt follow multitude evil shalt speak decline wrest judgment
2,141	kandi ntugatsindishiririze umuntu kuko umukene	shalt countenance poor man
2,142	nuhura ninka yumwanzi wawe cyangwa nindogobe izimira ntukabure kuyimuzanira	meet thine enemys ass astray shalt surely bring
2,143	kandi nusanga indogobe yumwanzi wawe umutwaro ihetse yawugwanye ukagira wirengagize kumufasha ntukabure kumufasha	ass hateth thee lying burden wouldest forbear shalt surely
2,144	ntukagoreke urubanza rwumukene mwe	shalt wrest judgment thy poor
2,145	wirinde cyane ibirego byibinyoma ntukice utacumuye ukwiriye gutsinda umuziza akarengane kuko ntazatsindishiriza umunyabyaha	thee false matter innocent righteous slay justify wicked
2,146	ntugahongerwe kuko impongano ihumya amaso yabareba kandi igoreka imanza zabakiranutsi	shalt gift gift blindeth wise perverteth righteous
2,147	kandi ntugahate umusuhuke wumunyamahanga kuko muzi umutima wumusuhuke kuko namwe mwari abasuhuke gihugu egiputa	shalt oppress stranger ye heart stranger ye strangers land egypt
2,148	myaka itandatu ujye ubiba butaka bwawe usarure imyaka yabwo	years shalt sow thy land shalt gather fruits
2,149	ariko karindwi bujye buruhuka uburaze kugira abakene bwoko bwanyu barye cyimeza basize inyamaswa gasozi zibirye abe ujya ugenza uruzabibu rwawe nurwelayo rwawe	seventh year shalt rest lie poor thy people eat leave beasts field eat manner shalt deal thy vineyard thy oliveyard
2,150	minsi itandatu ujye ukora imirimo yawe karindwi ujye uruhuka kugira inka yawe nindogobe yawe ziruhuke umwana wumuja wawe numusuhuke wumunyamahanga basubizwemo intege guteg	days shalt thy work seventh day shalt rest thine thine ass rest son thy handmaid stranger refreshed
2,151	mwitondere nababwiye byose ntimukavuge hato amazina yizindi mana ntakumvikane kanwa kawe	things circumspect mention gods heard thy mouth
2,152	umwaka utashye ujye unziririza iminsi mikuru gatatu	times shalt feast year
2,153	ujye uziririza iminsi mikuru yimitsima itasembuwe minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe nagutegetse gihe cyategetswe kwezi abibu kuko waviriyemo egiputa he kugira umuntu uza ubusa imbere yanjye	shalt feast unleavened bread shalt eat unleavened bread days commanded thee time appointed month abib camest egypt
2,154	kandi ujye uziririza umunsi mukuru wisarura uwumuganura wimirimo yawe wabibye murimakandi ujye uziririza umunsi mukuru wisarura byose iherezo ryumwaka numara gusarura imirimo yawe isambu yawe	feast harvest firstfruits thy labors hast sown field feast ingathering year hast gathered thy labors field
2,155	umwaka utashye abagabo mwe bajye baboneka imbere yumwami uwiteka ibihe bitatu	items year thy males lord god
2,156	amaraso yigitambo ntambiwe ntukayatambane nimitsima yasembuwe kandi urugimbu rwicyatambwe munsi mukuru wanjye ntirukarāre rugeze gitondo	shalt offer blood sacrifice leavened bread fat sacrifice remain morning
2,157	umuganura wibibanje kwera butaka bwawe ujye uwuzana nzu yuwiteka imana yawentugatekeshe umwana wihene amahenehene nyina	firstfruits thy land shalt bring house lord thy god shalt seethe kid mothers milk
2,158	dore ndatuma marayika imbere yawe akurindire nzira akujyane nakwiteguriye	behold send angel thee thee bring thee place prepared
2,159	mumwitondeho mumwumvire ntimukamugomere kuko atazabababarira ibicumuro byanyu kuko izina ryanjye riri	beware obey voice provoke pardon transgressions
2,160	ariko numwumvira byukuri ugakora nzavuga byose nanjye nzaba umwanzi wabanzi bawe numubisha wababisha bawe	shalt obey voice speak enemy thine enemies adversary thine adversaries
2,161	kuko marayika wanjye azakujya imbere akakujyana bamori nabaheti nabaferizi nabanyakanāni nabahivi nabayebusi nkabarimbura	angel thee bring thee amorites hittites perizzites canaanites hivites jebusites cut
2,162	ntuzikubite imbere yimana zabo ntuzazikorere kandi ntuzagenze ahubwo uzabarimbure rwose utembagaze inkingi zamabuye bubatse	shalt bow gods serve works shalt utterly overthrow break images
2,163	kandi muzakorere uwiteka imana yanyu izaha umugisha umutsima wawe namazi yawe kandi nzakura indwara hagati mwe	ye serve lord god bless thy bread thy water sickness midst thee
2,164	gihugu cyawe wuzavanamo inda wuzagumbaha umubare wiminsi yawe nzawusohoza udakenyutse	cast young barren thy land number thy days fulfil
2,165	nzohereza igitinyiro cyanjye kikujye imbere nirukane abantu uzageramo ntume ababisha bawe baguha ibitugu	send fear thee destroy people shalt thine enemies turn backs thee
2,166	nzohereza amavubi akujye imbere yirukane abahivi nabanyakanāni nabaheti imbere yawe	send hornets thee drive hivite canaanite hittite thee
2,167	sinzabirukana imbere yawe mwaka umwe kugira igihugu kidahinduka umwirare inyamaswa ishyamba zikagwira zikagutera	drive thee year land desolate beast field multiply thee
2,168	ahubwo nzabirukana imbere yawe ruto ruto ngeze uzagwirira ukazungura gihugu	drive thee increased inherit land
2,169	nzagushyiriraho urugabano ruhere nyanja itukura rugere nyanja yabafilisitiya kandi ruhere butayu rugere ruzi ufurate kuko nzabagabiza abatuye gihugu mukabanesha mukabirukana imbere yanyu	set thy bounds red sea sea philistines desert river deliver inhabitants land hand shalt drive thee
2,170	ntuzagire isezerano usezerana cyangwa nimana zabo	shalt covenant gods
2,171	ntibazagumye kuba gihugu cyawe kugira batakuncumuzaho kuko wakorera imana zabo ntibyabura kukubera umutego	dwell thy land thee sin serve gods surely snare thee
2,172	imana ibwira mose iti uzamukane aroni nadabu abihu nabakuru babisirayeli mirongo irindwi mwerekeje uwiteka namwe musenge mukiri kure	moses lord aaron nadab abihu seventy elders israel worship ye afar
2,173	mose abe wigira yuwiteka wenyine ntibamwigire kandi abandi bantu ntibazamukane	moses lord nigh people
2,174	mose araza abwira abantu amagambo yuwiteka namategeko abantu bamusubiriza icyarimwe bati uwiteka yavuze byose tuzabikora	moses told people lord judgments people answered voice lord hath
2,175	mose yandika amagambo yuwiteka azinduka kare yubaka igicaniro hasi yuwo musozi ninkingi zamabuye cumi nebyiri zinganya umubare nimiryango yabisirayeli cumi nibiri	moses wrote lord rose early morning builded altar hill pillars tribes israel
2,176	atuma abasore bisirayeli batambira uwiteka ibitambo byoswa ninka zibitambo byuko amahoro	young men children israel offered burnt offerings sacrificed peace offerings oxen lord
2,177	mose agabanya amaraso bice bibiri bingana kimwe agisuka nzabya ikindi akimīsha gicaniro	moses half blood basins half blood sprinkled altar
2,178	yenda igitabo cyisezerano agisomera abantu baramubwira bati uwiteka yavuze byose tuzabikora kandi tuzamwumvira	book covenant read audience people lord hath obedient
2,179	mose yenda maraso ayamisha bantu arababwira ngaya amaraso yisezerano uwiteka asezeranye namwe nkuko magambo	moses blood sprinkled people behold blood covenant lord hath
2,180	mose azamukana aroni nadabu abihu nabakuru babisirayeli mirongo irindwi	moses aaron nadab abihu seventy elders israel
2,181	bareba imana yabisirayeli munsi yibirenge byayo hameze nkamabuye ashashwe safiro ibonerana ihwanye nijuru ryumupyēmure ubwaryo	god israel feet paved work sapphire stone body heaven clearness
2,182	kandi abatoranijwe babisirayeli ntiyagira ibatwara bareba imana bararya baranywa	nobles children israel laid hand god eat drink
2,183	uwiteka abwira mose zamuka uze ndi musozi ugumeyo nanjye nzaguha ibisate byamabuye biriho amategeko nibyategetswe nandikiye kubigisha	lord moses mount thee tables stone law commandments written mayest teach
2,184	mose ahagurukana yosuwa umufasha mose azamuka musozi wimana	moses rose minister joshua moses mount god
2,185	abwira bakuru mudutegerereze hano mugeze tuzagarukira kandi aroni huri murasigiranye ushaka kuburana abasange	elders tarry ye behold aaron hur man matters
2,186	mose azamuka musozi gicu kirawubundikira	moses mount cloud covered mount
2,187	ubwiza burabagirana bwuwiteka buguma musozi sinayi igicu kiwubundikira iminsi itandatu karindwi ahamagarira mose gicu	glory lord abode mount sinai cloud covered days seventh day called moses midst cloud
2,188	maso yabisirayeli ishusho yubwiza bwuwiteka yameraga nkumuriro ukongora mutwe wuwo musozi	sight glory lord devouring mount eyes children israel
2,189	mose ajya imbere gicu azamuka musozi awumaraho iminsi mirongo ine namajoro mirongo ine	moses midst cloud gat mount moses mount days nights
2,190	uwiteka abwira mose	lord spake moses
2,191	bwira abisirayeli banture amaturo umuntu wese wemezwa numutima azaba mwakira ituro antura	speak children israel bring offering man giveth willingly heart ye offering
2,192	abe mwakira ho amaturo izahabu nifeza nimiringa	offering ye gold silver brass
2,193	nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza nubwoya bwihene	blue purple scarlet fine linen goats hair
2,194	nimpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nimpu zinyamaswa zitwa tahashi nimbaho zibiti byitwa imishita	rams skins dyed red badgers skins shittim wood
2,195	namavuta yamatabaza nibihumura neza kuvangwa namavuta elayo gusīga nibyo kuvangwa bigahinduka umubavu mwiza kōsa	oil light spices anointing oil sweet incense
2,196	namabuye yitwa shohamu nandi mabuye guhundwa akaba mwambaro witwa efodi mwambaro gituza	onyx stones stones set ephod breastplate
2,197	kandi bandemere ubuturo bwera nture hagati	sanctuary dwell
2,198	muzabureme buse nibyo ngiye kukwereka byose icyitegererezo cyubuturo nicyibintu byabwo byose	thee pattern tabernacle pattern instruments ye
2,199	kandi bazabāze isanduku giti cyitwa umushita uburebure bwayo bwumurambararo bube mikono ibiri nigice ubugari bwayo bube mukono umwe nigice uburebure bwigihagararo bube mukono umwe nigice	ark shittim wood cubits half length cubit half breadth cubit half height

2,100

inka niyica umugabo cyangwa umugore agapfa ntikabure kwicishwa amabuye kandi ntikaribwe ariko nyirayo ntazagibweho nurubanza

gore man woman die surely stoned flesh eaten owner quit

2,101

ariko isanzwe yica bakaba barabibwiye nyirayo ntayirinde ikica umugabo cyangwa umugore agapfa yicishwe amabuye nyirayo bamwice

push horn time hath testified owner hath hath killed man woman stoned owner death

2,102

nibamuca ikarabo atange bamuciye byose gucungura ubugingo bwe

laid sum money ransom life whatsoever laid

2,103

yaba umuhungu wumuntu cyangwa umukobwa yishe bimubere iryo tegeko ritegetse

gored son gored daughter judgment

2,104

inka niyica umugurano wumugabo cyangwa wumugore nyirayo azahe shebuja wuwo shekeli zifeza mirongo itatu bicishe amabuye

push manservant maidservant master thirty shekels silver stoned

2,105

umuntu nasibura urwobo rwacukuriwe kubika amazi cyangwa narucukura ntarupfundikire inka cyangwa indogobe ikagwamo

man open pit man dig pit cover ass fall

2,106

nyirarwo arihe iguze ahe nyirayo feza intumbi ibe iya nyirurwobo

owner pit good money owner dead beast

2,107

inka yumuntu niyica iyundi igapfa iyayishe bayigure bagabane ibiguzi byayo kandi nintumbi bayigabane

mans hurt anothers die sell live divide money dead divide

2,108

cyangwa nibimenyekana yuko isanzwe yica nyirayo ntayirinde ntazabure kurihaho indi intumbi ikaba iye

hath push time owner hath surely pay dead

2,109

umujura nagwa cyuho nijoro amaraso ntazaba uwamwishe

man steal sheep kill sell restore oxen sheep sheep

2,110

ariko nibamwica izuba rirashe amaraso azabakoraho kuko akwiriye kwigura kandi naba adafite yigura nibamugure bwubujura bwe

thief breaking smitten die blood

2,111

nafatanwa inyibano ikiri nzima yaba inka cyangwa indogobe cyangwa intama ariheho ebyiri

sun risen blood restitution sold theft

2,112

umuntu niyonesha umurima cyangwa uruzabibu byundi cyangwa niyihorera itungo rye rikona umurima wundi amugerere imyaka irushaho kuba myiza murima cyangwa rwe ruzabibu ayimurihe

theft hand alive ass sheep restore double

2,113

umuriro nucanwa ukagurumana ugafata uruzitiro rwamahwa ukambukiranya ugafata amasaka murara cyangwa agihagaze cyangwa umurima ugashya uwacanye muriro ntakabure kubiriha

man field vineyard eaten beast feed mans field field vineyard restitution

2,114

umuntu nabitsa mugenzi ifeza cyangwa ibindi bintu bikibirwa iwe umujura naboneka azarihe kabiri

break catch thorns stacks corn standing corn field consumed therewith kindled surely restitution

2,115

nataboneka nyirurwo rugo yigire imbere yimana arahire yuko atiyibishije ibya mugenzi

man deliver neighbor money stuff stolen mans house thief pay double

2,116

guhuguzanya byose yaba inka cyangwa indogobe cyangwa intama cyangwa umwambaro cyangwa ikindi kintu cyose cyabuze umuntu akagishingura nabuze urubanza bombi ruzaburanirwe imbere yimana imana izacira urubanza atsinzwe azarihe kabiri

thief master house brought judges hand neighbors goods

2,117

umuntu naragiza mugenzi indogobe cyangwa inka cyangwa intama cyangwa irindi tungo ryose igapfa cyangwa ikavunika cyangwa ikanyagwa wubireba

manner trespass ass sheep raiment manner lost thing challengeth parties judges judges condemn pay double neighbor

2,118

kurahira uwiteka kuzabe hagati bombi yuko atiyibishije itungo mugenzi nyiraryo yemere ntarihe

man deliver neighbor ass sheep beast die hurt driven man

2,119

ariko ryakwibirwa iwe azarihe nyiraryo

oath lord hath hand neighbors goods owner accept good

2,120

ryatanyagurwa ninyamaswa azazane igikanka kimwemeza ntazarihe itanyaguwe

stolen restitution owner

2,121

kandi umuntu natira itungo mugenzi rikavunika cyangwa rigapfa nyiraryo adahari ntazabure kumuriha

torn pieces bring witness good torn

2,122

ariko nyiraryo nahaba ntazamurihe ariko ryaba rije uwagwatiriye atange ibiguzi byigihe basezeranye biguzi bizarangize

man borrow neighbor hurt die owner surely good

2,123

umuntu nashukashuka umwari utasabwe akaryamana ntakabure kumukwa amurongore

owner good hired thing hire

2,124

ariko se niyanga rwose kumumushyingira azatange inkwano nkizabakobwa

man entice maid betrothed lie surely endow wife

2,125

umurozikazi ntuzareke abaho

father utterly refuse pay money dowry virgins

2,126

uzaryamana nitungo ntakabure kwicwa

shalt suffer witch live

2,127

uzatambira imana igitambo itari uwiteka azarimburwe rwose

whosoever lieth beast surely death

2,128

umusuhuke wumunyamahanga ntukamugirire nabi ntukamuhate kuko namwe mwari abasuhuke gihugu egiputa

sacrificeth god save lord utterly destroyed

2,129

ntihakagire umupfakazi cyangwa impfubyi mubabaza

shalt vex stranger oppress ye strangers land egypt

2,130

nugira ubababaza gato bakantakira sinzabura kumva gutaka kwabo

ye afflict widow fatherless child

2,131

uburakari bwanjye bukagurumana nkabicisha inkota abagore banyu namwe bakaba abapfakazi abana banyu bakaba impfubyi

afflict wise surely hear

2,132

nuguriza ifeza umukene wese bwoko bwanjye kumwe ntuzamugirire nkuko abishyuza bakora kandi ntimuzamwake inyungu

wrath wax hot kill sword wives widows children fatherless

2,133

niwaka umwenda mugenzi wawe ho ingwate izuba ntirikarenge utawumushubije

lend money people poor thee shalt usurer shalt lay usury

2,134

kuko yambara wonyine mwambaro mubiri aziyorosa nantakira nzamwumvira kuko ndi umunyambabazi

thy neighbors raiment pledge shalt deliver sun goeth

2,135

ntugatuke imana ntukavume umutware wubwoko bwanyu

covering raiment skin sleep pass crieth hear gracious

2,136

ntugatinde kuntura byuzuye ibigega byawe mazi yimbuto zibiti byaweimfura zabahungu bawe ujye uzintura

shalt revile gods curse ruler thy people

2,137

abe ugirira ninka zawe nintama zawe uburiza buzamarane iminsi irindwi nyina munani ujye ubuntura

shalt delay offer thy ripe fruits thy liquors firstborn thy sons shalt

2,138

kandi muzambere abera gituma mudakwiriye kurya ikirīra gasozi mujye mukijugunyira imbwa

likewise shalt thine oxen thy sheep days dam eighth day shalt

2,139

niwumva inkuru yimpuha ntukayamamaze ntugakoranire ntoki numunyabyaha gusezerana guhamya ibinyoma

shalt raise false report thine hand wicked unrighteous witness

2,140

ntugakurikize benshi gukora ibyaha kandi nutangwa ho umugabo ntukajye abenshi bagiye utume baca urubanza nabi

shalt follow multitude evil shalt speak decline wrest judgment

2,141

kandi ntugatsindishiririze umuntu kuko umukene

shalt countenance poor man

2,142

nuhura ninka yumwanzi wawe cyangwa nindogobe izimira ntukabure kuyimuzanira

meet thine enemys ass astray shalt surely bring

2,143

kandi nusanga indogobe yumwanzi wawe umutwaro ihetse yawugwanye ukagira wirengagize kumufasha ntukabure kumufasha

ass hateth thee lying burden wouldest forbear shalt surely

2,144

ntukagoreke urubanza rwumukene mwe

shalt wrest judgment thy poor

2,145

wirinde cyane ibirego byibinyoma ntukice utacumuye ukwiriye gutsinda umuziza akarengane kuko ntazatsindishiriza umunyabyaha

thee false matter innocent righteous slay justify wicked

2,146

ntugahongerwe kuko impongano ihumya amaso yabareba kandi igoreka imanza zabakiranutsi

shalt gift gift blindeth wise perverteth righteous

2,147

kandi ntugahate umusuhuke wumunyamahanga kuko muzi umutima wumusuhuke kuko namwe mwari abasuhuke gihugu egiputa

shalt oppress stranger ye heart stranger ye strangers land egypt

2,148

myaka itandatu ujye ubiba butaka bwawe usarure imyaka yabwo

years shalt sow thy land shalt gather fruits

2,149

ariko karindwi bujye buruhuka uburaze kugira abakene bwoko bwanyu barye cyimeza basize inyamaswa gasozi zibirye abe ujya ugenza uruzabibu rwawe nurwelayo rwawe

seventh year shalt rest lie poor thy people eat leave beasts field eat manner shalt deal thy vineyard thy oliveyard

2,150

minsi itandatu ujye ukora imirimo yawe karindwi ujye uruhuka kugira inka yawe nindogobe yawe ziruhuke umwana wumuja wawe numusuhuke wumunyamahanga basubizwemo intege guteg

days shalt thy work seventh day shalt rest thine thine ass rest son thy handmaid stranger refreshed

2,151

mwitondere nababwiye byose ntimukavuge hato amazina yizindi mana ntakumvikane kanwa kawe

things circumspect mention gods heard thy mouth

2,152

umwaka utashye ujye unziririza iminsi mikuru gatatu

times shalt feast year

2,153

ujye uziririza iminsi mikuru yimitsima itasembuwe minsi irindwi ujye urya imitsima itasembuwe nagutegetse gihe cyategetswe kwezi abibu kuko waviriyemo egiputa he kugira umuntu uza ubusa imbere yanjye

shalt feast unleavened bread shalt eat unleavened bread days commanded thee time appointed month abib camest egypt

2,154

kandi ujye uziririza umunsi mukuru wisarura uwumuganura wimirimo yawe wabibye murimakandi ujye uziririza umunsi mukuru wisarura byose iherezo ryumwaka numara gusarura imirimo yawe isambu yawe

feast harvest firstfruits thy labors hast sown field feast ingathering year hast gathered thy labors field

2,155

umwaka utashye abagabo mwe bajye baboneka imbere yumwami uwiteka ibihe bitatu

items year thy males lord god

2,156

amaraso yigitambo ntambiwe ntukayatambane nimitsima yasembuwe kandi urugimbu rwicyatambwe munsi mukuru wanjye ntirukarāre rugeze gitondo

shalt offer blood sacrifice leavened bread fat sacrifice remain morning

2,157

umuganura wibibanje kwera butaka bwawe ujye uwuzana nzu yuwiteka imana yawentugatekeshe umwana wihene amahenehene nyina

firstfruits thy land shalt bring house lord thy god shalt seethe kid mothers milk

2,158

dore ndatuma marayika imbere yawe akurindire nzira akujyane nakwiteguriye

behold send angel thee thee bring thee place prepared

2,159

mumwitondeho mumwumvire ntimukamugomere kuko atazabababarira ibicumuro byanyu kuko izina ryanjye riri

beware obey voice provoke pardon transgressions

2,160

ariko numwumvira byukuri ugakora nzavuga byose nanjye nzaba umwanzi wabanzi bawe numubisha wababisha bawe

shalt obey voice speak enemy thine enemies adversary thine adversaries

2,161

kuko marayika wanjye azakujya imbere akakujyana bamori nabaheti nabaferizi nabanyakanāni nabahivi nabayebusi nkabarimbura

angel thee bring thee amorites hittites perizzites canaanites hivites jebusites cut

2,162

ntuzikubite imbere yimana zabo ntuzazikorere kandi ntuzagenze ahubwo uzabarimbure rwose utembagaze inkingi zamabuye bubatse

shalt bow gods serve works shalt utterly overthrow break images

2,163

kandi muzakorere uwiteka imana yanyu izaha umugisha umutsima wawe namazi yawe kandi nzakura indwara hagati mwe

ye serve lord god bless thy bread thy water sickness midst thee

2,164

gihugu cyawe wuzavanamo inda wuzagumbaha umubare wiminsi yawe nzawusohoza udakenyutse

cast young barren thy land number thy days fulfil

2,165

nzohereza igitinyiro cyanjye kikujye imbere nirukane abantu uzageramo ntume ababisha bawe baguha ibitugu

send fear thee destroy people shalt thine enemies turn backs thee

2,166

nzohereza amavubi akujye imbere yirukane abahivi nabanyakanāni nabaheti imbere yawe

send hornets thee drive hivite canaanite hittite thee

2,167

sinzabirukana imbere yawe mwaka umwe kugira igihugu kidahinduka umwirare inyamaswa ishyamba zikagwira zikagutera

drive thee year land desolate beast field multiply thee

2,168

ahubwo nzabirukana imbere yawe ruto ruto ngeze uzagwirira ukazungura gihugu

drive thee increased inherit land

2,169

nzagushyiriraho urugabano ruhere nyanja itukura rugere nyanja yabafilisitiya kandi ruhere butayu rugere ruzi ufurate kuko nzabagabiza abatuye gihugu mukabanesha mukabirukana imbere yanyu

set thy bounds red sea sea philistines desert river deliver inhabitants land hand shalt drive thee

2,170

ntuzagire isezerano usezerana cyangwa nimana zabo

shalt covenant gods

2,171

ntibazagumye kuba gihugu cyawe kugira batakuncumuzaho kuko wakorera imana zabo ntibyabura kukubera umutego

dwell thy land thee sin serve gods surely snare thee

2,172

imana ibwira mose iti uzamukane aroni nadabu abihu nabakuru babisirayeli mirongo irindwi mwerekeje uwiteka namwe musenge mukiri kure

moses lord aaron nadab abihu seventy elders israel worship ye afar

2,173

mose abe wigira yuwiteka wenyine ntibamwigire kandi abandi bantu ntibazamukane

moses lord nigh people

2,174

mose araza abwira abantu amagambo yuwiteka namategeko abantu bamusubiriza icyarimwe bati uwiteka yavuze byose tuzabikora

moses told people lord judgments people answered voice lord hath

2,175

mose yandika amagambo yuwiteka azinduka kare yubaka igicaniro hasi yuwo musozi ninkingi zamabuye cumi nebyiri zinganya umubare nimiryango yabisirayeli cumi nibiri

moses wrote lord rose early morning builded altar hill pillars tribes israel

2,176

atuma abasore bisirayeli batambira uwiteka ibitambo byoswa ninka zibitambo byuko amahoro

young men children israel offered burnt offerings sacrificed peace offerings oxen lord

2,177

mose agabanya amaraso bice bibiri bingana kimwe agisuka nzabya ikindi akimīsha gicaniro

moses half blood basins half blood sprinkled altar

2,178

yenda igitabo cyisezerano agisomera abantu baramubwira bati uwiteka yavuze byose tuzabikora kandi tuzamwumvira

book covenant read audience people lord hath obedient

2,179

mose yenda maraso ayamisha bantu arababwira ngaya amaraso yisezerano uwiteka asezeranye namwe nkuko magambo

moses blood sprinkled people behold blood covenant lord hath

2,180

mose azamukana aroni nadabu abihu nabakuru babisirayeli mirongo irindwi

moses aaron nadab abihu seventy elders israel

2,181

bareba imana yabisirayeli munsi yibirenge byayo hameze nkamabuye ashashwe safiro ibonerana ihwanye nijuru ryumupyēmure ubwaryo

god israel feet paved work sapphire stone body heaven clearness

2,182

kandi abatoranijwe babisirayeli ntiyagira ibatwara bareba imana bararya baranywa

nobles children israel laid hand god eat drink

2,183

uwiteka abwira mose zamuka uze ndi musozi ugumeyo nanjye nzaguha ibisate byamabuye biriho amategeko nibyategetswe nandikiye kubigisha

lord moses mount thee tables stone law commandments written mayest teach

2,184

mose ahagurukana yosuwa umufasha mose azamuka musozi wimana

moses rose minister joshua moses mount god

2,185

abwira bakuru mudutegerereze hano mugeze tuzagarukira kandi aroni huri murasigiranye ushaka kuburana abasange

elders tarry ye behold aaron hur man matters

2,186

mose azamuka musozi gicu kirawubundikira

moses mount cloud covered mount

2,187

ubwiza burabagirana bwuwiteka buguma musozi sinayi igicu kiwubundikira iminsi itandatu karindwi ahamagarira mose gicu

glory lord abode mount sinai cloud covered days seventh day called moses midst cloud

2,188

maso yabisirayeli ishusho yubwiza bwuwiteka yameraga nkumuriro ukongora mutwe wuwo musozi

sight glory lord devouring mount eyes children israel

2,189

mose ajya imbere gicu azamuka musozi awumaraho iminsi mirongo ine namajoro mirongo ine

moses midst cloud gat mount moses mount days nights

2,190

uwiteka abwira mose

lord spake moses

2,191

bwira abisirayeli banture amaturo umuntu wese wemezwa numutima azaba mwakira ituro antura

speak children israel bring offering man giveth willingly heart ye offering

2,192

abe mwakira ho amaturo izahabu nifeza nimiringa

offering ye gold silver brass

2,193

nubudodo bwumukara kabayonga nubwumuhengeri nubwumuhemba nubwibitare byiza nubwoya bwihene

blue purple scarlet fine linen goats hair

2,194

nimpu zamasekurume yintama zizigishijwe inzigo itukura nimpu zinyamaswa zitwa tahashi nimbaho zibiti byitwa imishita

rams skins dyed red badgers skins shittim wood

2,195

namavuta yamatabaza nibihumura neza kuvangwa namavuta elayo gusīga nibyo kuvangwa bigahinduka umubavu mwiza kōsa

oil light spices anointing oil sweet incense

2,196

namabuye yitwa shohamu nandi mabuye guhundwa akaba mwambaro witwa efodi mwambaro gituza

onyx stones stones set ephod breastplate

2,197

kandi bandemere ubuturo bwera nture hagati

sanctuary dwell

2,198

muzabureme buse nibyo ngiye kukwereka byose icyitegererezo cyubuturo nicyibintu byabwo byose

thee pattern tabernacle pattern instruments ye

2,199

kandi bazabāze isanduku giti cyitwa umushita uburebure bwayo bwumurambararo bube mikono ibiri nigice ubugari bwayo bube mukono umwe nigice uburebure bwigihagararo bube mukono umwe nigice

ark shittim wood cubits half length cubit half breadth cubit half height