winryrb3/jcth_trans · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "Take them to the police department.", "zh": "將佢哋一干人等，送官治理！" }
{ "en": "l am framed, Madam.", "zh": "冤枉呀，夫人！" }
{ "en": "Madam, l have picked up a book from the ground.", "zh": "夫人嗱，我頭先喺地下執到本書喎。" }
{ "en": "Damn.", "zh": "混帳！" }
{ "en": "l've said many times, it is prohibited to keep Tong Pak Fu's stuff here.", "zh": "我講過好多次，華府之內絕唔容許有唐伯虎嘅物件出現嘅！" }
{ "en": "Whose book is it? Confess now.", "zh": "呢本書到底係邊個嘅？快啲自己招認囉喎！" }
{ "en": "Chou heung, do you know whose book is it?", "zh": "秋香，係邊個嘅？" }
{ "en": "Madam, l...", "zh": "夫人……我……" }
{ "en": "Tell me now.", "zh": "快啲講！" }
{ "en": "Madam, l know.", "zh": "夫人，細佬知道係邊個嘅。" }
{ "en": "Speak up.", "zh": "講呀！" }
{ "en": "lt's mine.", "zh": "係細佬嘅" }
{ "en": "lf you want to punish, punish me please.", "zh": "要懲罰請你懲罰埋細佬。" }
{ "en": "Mo Chong Yuen.", "zh": "武狀元！" }
{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係！夫人！" }
{ "en": "Whom should l punish?", "zh": "攞你細佬出嚟！" }
{ "en": "Madam, please punish me.", "zh": "夫人，細佬嘅意思正是小弟。" }
{ "en": "Take him out and chop him into pieces. Then feed our dogs.", "zh": "拉佢出去斬成肉漿，喂狗！" }
{ "en": "Madam...", "zh": "夫人－－" }
{ "en": "l will not care what's the relationship between you and those thieves.", "zh": "我唔理你同嗰幾個賊有咩關係" }
{ "en": "Madam, please listen to my explanation.", "zh": "夫人，請聽我解釋啊。" }
{ "en": "What explanation?", "zh": "重有咩好解釋呀？" }
{ "en": "Madam, my hometown was located at Suzhou.", "zh": "稟夫人，小人本住在蘇州嘅城邊" }
{ "en": "l'd a wealthy family.", "zh": "家中有屋又有田，生活樂無邊。" }
{ "en": "But Tong Pak Fu was such a bastard that,", "zh": "點知個唐伯虎，佢橫蠻不檢點" }
{ "en": "he colluded with the government authorities, and seized my wealth suddenly.", "zh": "勾結官府目無天" }
{ "en": "My Grand dad argued with Tong,", "zh": "我阿爺同佢反面" }
{ "en": "but he was beaten to death.", "zh": "慘被佢一棍來打扁" }
{ "en": "My Grand mom scolded him, but was dragged to Tong's house,", "zh": "我阿嫲鬧佢欺善，更被佢捉了去唐府" }
{ "en": "how poor was she, she was raped over 100 times.", "zh": "強姦了一百遍，一百遍" }
{ "en": "She hanged to death at last.", "zh": "最後重懸樑自殺慘無邊。" }
{ "en": "Tong then expelled my father and me from our hometown.", "zh": "佢還將我父子，逐出了家園，流落到江邊。" }
{ "en": "ln order to feed my dad, I became a beggar.", "zh": "我為求養老父，只有獨自行乞在廟前。" }
{ "en": "But Tong Pak Fu was so cruel,", "zh": "點知個唐伯虎，佢實在太陰險" }
{ "en": "he sent someone to attack us.", "zh": "知道此情形，竟派人來暗算" }
{ "en": "My father and l were beaten terribly.", "zh": "把我父子狂毆在市前" }
{ "en": "l am stronger than my dad,", "zh": "小人身壯健，殘命得留存" }
{ "en": "my father thus was beaten to death.", "zh": "可憐老父佢魂歸天！" }
{ "en": "l will never forget this!", "zh": "此恨更難填。" }
{ "en": "ln order to bury my father, l had to sell myself.", "zh": "為求葬老父，唯有賣身為奴咁作賤" }
{ "en": "Also l hope to earn money and study at the same time,", "zh": "一面勤賺錢，我一面讀書篇" }
{ "en": "then l can be a scholar and gain power in the government, so that l can take revenge.", "zh": "發誓把功名顯，手刃仇人意志堅！" }
{ "en": "That's why l keep his poetry all the time", "zh": "從此唐寅詩集伴身邊" }
{ "en": "to remind me of him!", "zh": "我永記此仇不共戴天！！！" }
{ "en": "lt's too exciting! l couldn't help praising him.", "zh": "實在太刺激嘞，我真係忍不住要讚佢！" }
{ "en": "No way, l can't show of this.", "zh": "唔得，我唔可以表露出嚟嘅。" }
{ "en": "But, such feeling is amazing... and let me fly.", "zh": "但係呢種感覺真係令人有如騰雲駕霧一樣" }
{ "en": "Such a touching story!", "zh": "他咁感人肺俯嘅自白" }
{ "en": "He sang his story in the form of rap talk!", "zh": "居然用到調皮鬼馬嘅數板形式嚟表達" }
{ "en": "lt's really interesting but touching!", "zh": "再加上節奏感強勁嘅敲擊樂作為結尾" }
{ "en": "l am all amazed.", "zh": "真係聽到我高潮一浪接一浪呀！" }
{ "en": "And, about his creativity,", "zh": "係呀，佢嗰種洶湧澎湃嘅創作力" }
{ "en": "it's rich and powerful! How creative he is! Yes, he's creative!", "zh": "就好似多尊魚體內嘅春一樣，成千上萬，源源不絕啊！" }
{ "en": "l am now full of power!", "zh": "冇錯，我就係嗰條多尊魚" }
{ "en": "Thank you, '9527'.", "zh": "我而家充滿力量喇！" }
{ "en": "Damn! lt's a lousy rap only. Let me perform.", "zh": "重未夠感人，睇我表演吖你哋。" }
{ "en": "Oh, Tong Pak Fu is your enemy!", "zh": "哦，原來你同唐伯虎都有不共戴天之仇嘅。" }
{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係呀，夫人。" }
{ "en": "Madam, look at this man,", "zh": "夫人呀，呢個奴才雖則係貪生怕死" }
{ "en": "l don't think he is useless,", "zh": "但亦非一無是處" }
{ "en": "he seems to have been educated.", "zh": "我見佢出口成文，似乎都讀過幾年書吖。" }
{ "en": "Now, there is a vacancy in the study room.", "zh": "如今書房正欠一個伴讀書僮" }
{ "en": "Since Chou heung ask for mercy, l will not kill you.", "zh": "既然秋香為你求情，就免你一死。" }
{ "en": "From now on, l will name you...", "zh": "從今日開始，我就賜你嘅名叫華－－" }
{ "en": "Wah shington!", "zh": "勝啦！" }
{ "en": "Madam! l don't think l match this name.", "zh": "啊？！夫人，呢個名我恐防受唔得起喎。" }
{ "en": "Do you want to fight with me for Chou heung?", "zh": "你係唔係係都要同我爭秋香先？！" }
{ "en": "l am elder than you, she is mine. That's nonsense.", "zh": "我係大佬，梗係我架喇！" }
{ "en": "Do you want to fight with me?", "zh": "你係都要同我撚呀？！" }
{ "en": "Go ahead!", "zh": "撚咪撚囉。" }
{ "en": "Damn you!", "zh": "頂你個肺！" }
{ "en": "How dare you hurt your young brother! Go to hell.", "zh": "你插細佬？！仆你個街啦！" }
{ "en": "How dare you hurt me! l want to teach you a lesson!", "zh": "哎呀！大佬你都插？！我同你死過！" }
{ "en": "For Chou heung, l will not care what is brotherhood!", "zh": "為咗秋香，兄弟都冇情講！" }
{ "en": "lt's lucky to be the servant.", "zh": "順利過關成為書童" }
{ "en": "lt's within my expectation.", "zh": "一切都盡在我掌握中" }
{ "en": "l come closer to Chou heung.", "zh": "越嚟越接近秋香姐" }
{ "en": "l am in good mood, very good mood!", "zh": "今日嘅心情就確係唔同，就確係唔同唔同！" }
{ "en": "Where are the young masters?", "zh": "哎？兩位公子呢？！" }
{ "en": "Who are you?", "zh": "你條契弟係邊個呀？" }
{ "en": "l am the boy servant to serve young masters in scholar's study.", "zh": "我係負責嚟陪兩位讀書嘅書僮啫。" }
{ "en": "Oh, you are the jerk who disturbed us to sleep last night.", "zh": "哦！就係尋晚拍台拍凳嘈住我哋瞓覺嗰個粉腸呀？！" }
{ "en": "Right. Oh, you two look great!", "zh": "正是！咦，兩位公子骨胳精奇" }
{ "en": "l am pleased to serve you two.", "zh": "能夠服侍兩位真係萬幸！" }
{ "en": "Bring me the tea.", "zh": "去斟茶！" }
{ "en": "Sorry, I don't do three things in my life.", "zh": "對唔住，細佬有三不做嘅。" }
{ "en": "What?", "zh": "咩三不做呀？" }
{ "en": "l won't serve others tea.", "zh": "我一不斟茶遞水" }
{ "en": "l won't wash the clothes and clean the floor.", "zh": "二不洗衫掃地" }
{ "en": "l won't tidy the bed.", "zh": "三不鋪床摺被！" }
{ "en": "l know fortune telling. l am keen on courting women too.", "zh": "占卜星相就觀人宇眉" }
{ "en": "Really?", "zh": "真唔真呀？" }
{ "en": "Show us something now.", "zh": "畀啲本事睇吓咧。" }
{ "en": "l don't think it's convenient to demonstrate right here.", "zh": "喺呢度……恐防不便示範喎。" }
{ "en": "l think you are bluffing!", "zh": "想縮沙呀？話咗你作大嘅呢。" }
{ "en": "lf you are great in fortune telling, tell something about us.", "zh": "嗯……挑！答唔出咧？！" }
{ "en": "lf l am correct, you two must be...", "zh": "若然我冇睇錯，兩位應該係－－" }
{ "en": "mentally retarded.", "zh": "低能嘅！" }
{ "en": "l admire you so much!", "zh": "我真係佩服到五體投地呀！" }
{ "en": "May l call you Big Brother?", "zh": "容許畀我哋叫你一聲大佬嘛？" }

{ "en": "Take them to the police department.", "zh": "將佢哋一干人等，送官治理！" }

{ "en": "l am framed, Madam.", "zh": "冤枉呀，夫人！" }

{ "en": "Madam, l have picked up a book from the ground.", "zh": "夫人嗱，我頭先喺地下執到本書喎。" }

{ "en": "Damn.", "zh": "混帳！" }

{ "en": "l've said many times, it is prohibited to keep Tong Pak Fu's stuff here.", "zh": "我講過好多次，華府之內絕唔容許有唐伯虎嘅物件出現嘅！" }

{ "en": "Whose book is it? Confess now.", "zh": "呢本書到底係邊個嘅？快啲自己招認囉喎！" }

{ "en": "Chou heung, do you know whose book is it?", "zh": "秋香，係邊個嘅？" }

{ "en": "Madam, l...", "zh": "夫人……我……" }

{ "en": "Tell me now.", "zh": "快啲講！" }

{ "en": "Madam, l know.", "zh": "夫人，細佬知道係邊個嘅。" }

{ "en": "Speak up.", "zh": "講呀！" }

{ "en": "lt's mine.", "zh": "係細佬嘅" }

{ "en": "lf you want to punish, punish me please.", "zh": "要懲罰請你懲罰埋細佬。" }

{ "en": "Mo Chong Yuen.", "zh": "武狀元！" }

{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係！夫人！" }

{ "en": "Whom should l punish?", "zh": "攞你細佬出嚟！" }

{ "en": "Madam, please punish me.", "zh": "夫人，細佬嘅意思正是小弟。" }

{ "en": "Take him out and chop him into pieces. Then feed our dogs.", "zh": "拉佢出去斬成肉漿，喂狗！" }

{ "en": "Madam...", "zh": "夫人－－" }

{ "en": "l will not care what's the relationship between you and those thieves.", "zh": "我唔理你同嗰幾個賊有咩關係" }

{ "en": "Madam, please listen to my explanation.", "zh": "夫人，請聽我解釋啊。" }

{ "en": "What explanation?", "zh": "重有咩好解釋呀？" }

{ "en": "Madam, my hometown was located at Suzhou.", "zh": "稟夫人，小人本住在蘇州嘅城邊" }

{ "en": "l'd a wealthy family.", "zh": "家中有屋又有田，生活樂無邊。" }

{ "en": "But Tong Pak Fu was such a bastard that,", "zh": "點知個唐伯虎，佢橫蠻不檢點" }

{ "en": "he colluded with the government authorities, and seized my wealth suddenly.", "zh": "勾結官府目無天" }

{ "en": "My Grand dad argued with Tong,", "zh": "我阿爺同佢反面" }

{ "en": "but he was beaten to death.", "zh": "慘被佢一棍來打扁" }

{ "en": "My Grand mom scolded him, but was dragged to Tong's house,", "zh": "我阿嫲鬧佢欺善，更被佢捉了去唐府" }

{ "en": "how poor was she, she was raped over 100 times.", "zh": "強姦了一百遍，一百遍" }

{ "en": "She hanged to death at last.", "zh": "最後重懸樑自殺慘無邊。" }

{ "en": "Tong then expelled my father and me from our hometown.", "zh": "佢還將我父子，逐出了家園，流落到江邊。" }

{ "en": "ln order to feed my dad, I became a beggar.", "zh": "我為求養老父，只有獨自行乞在廟前。" }

{ "en": "But Tong Pak Fu was so cruel,", "zh": "點知個唐伯虎，佢實在太陰險" }

{ "en": "he sent someone to attack us.", "zh": "知道此情形，竟派人來暗算" }

{ "en": "My father and l were beaten terribly.", "zh": "把我父子狂毆在市前" }

{ "en": "l am stronger than my dad,", "zh": "小人身壯健，殘命得留存" }

{ "en": "my father thus was beaten to death.", "zh": "可憐老父佢魂歸天！" }

{ "en": "l will never forget this!", "zh": "此恨更難填。" }

{ "en": "ln order to bury my father, l had to sell myself.", "zh": "為求葬老父，唯有賣身為奴咁作賤" }

{ "en": "Also l hope to earn money and study at the same time,", "zh": "一面勤賺錢，我一面讀書篇" }

{ "en": "then l can be a scholar and gain power in the government, so that l can take revenge.", "zh": "發誓把功名顯，手刃仇人意志堅！" }

{ "en": "That's why l keep his poetry all the time", "zh": "從此唐寅詩集伴身邊" }

{ "en": "to remind me of him!", "zh": "我永記此仇不共戴天！！！" }

{ "en": "lt's too exciting! l couldn't help praising him.", "zh": "實在太刺激嘞，我真係忍不住要讚佢！" }

{ "en": "No way, l can't show of this.", "zh": "唔得，我唔可以表露出嚟嘅。" }

{ "en": "But, such feeling is amazing... and let me fly.", "zh": "但係呢種感覺真係令人有如騰雲駕霧一樣" }

{ "en": "Such a touching story!", "zh": "他咁感人肺俯嘅自白" }

{ "en": "He sang his story in the form of rap talk!", "zh": "居然用到調皮鬼馬嘅數板形式嚟表達" }

{ "en": "lt's really interesting but touching!", "zh": "再加上節奏感強勁嘅敲擊樂作為結尾" }

{ "en": "l am all amazed.", "zh": "真係聽到我高潮一浪接一浪呀！" }

{ "en": "And, about his creativity,", "zh": "係呀，佢嗰種洶湧澎湃嘅創作力" }

{ "en": "it's rich and powerful! How creative he is! Yes, he's creative!", "zh": "就好似多尊魚體內嘅春一樣，成千上萬，源源不絕啊！" }

{ "en": "l am now full of power!", "zh": "冇錯，我就係嗰條多尊魚" }

{ "en": "Thank you, '9527'.", "zh": "我而家充滿力量喇！" }

{ "en": "Damn! lt's a lousy rap only. Let me perform.", "zh": "重未夠感人，睇我表演吖你哋。" }

{ "en": "Oh, Tong Pak Fu is your enemy!", "zh": "哦，原來你同唐伯虎都有不共戴天之仇嘅。" }

{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係呀，夫人。" }

{ "en": "Madam, look at this man,", "zh": "夫人呀，呢個奴才雖則係貪生怕死" }

{ "en": "l don't think he is useless,", "zh": "但亦非一無是處" }

{ "en": "he seems to have been educated.", "zh": "我見佢出口成文，似乎都讀過幾年書吖。" }

{ "en": "Now, there is a vacancy in the study room.", "zh": "如今書房正欠一個伴讀書僮" }

{ "en": "Since Chou heung ask for mercy, l will not kill you.", "zh": "既然秋香為你求情，就免你一死。" }

{ "en": "From now on, l will name you...", "zh": "從今日開始，我就賜你嘅名叫華－－" }

{ "en": "Wah shington!", "zh": "勝啦！" }

{ "en": "Madam! l don't think l match this name.", "zh": "啊？！夫人，呢個名我恐防受唔得起喎。" }

{ "en": "Do you want to fight with me for Chou heung?", "zh": "你係唔係係都要同我爭秋香先？！" }

{ "en": "l am elder than you, she is mine. That's nonsense.", "zh": "我係大佬，梗係我架喇！" }

{ "en": "Do you want to fight with me?", "zh": "你係都要同我撚呀？！" }

{ "en": "Go ahead!", "zh": "撚咪撚囉。" }

{ "en": "Damn you!", "zh": "頂你個肺！" }

{ "en": "How dare you hurt your young brother! Go to hell.", "zh": "你插細佬？！仆你個街啦！" }

{ "en": "How dare you hurt me! l want to teach you a lesson!", "zh": "哎呀！大佬你都插？！我同你死過！" }

{ "en": "For Chou heung, l will not care what is brotherhood!", "zh": "為咗秋香，兄弟都冇情講！" }

{ "en": "lt's lucky to be the servant.", "zh": "順利過關成為書童" }

{ "en": "lt's within my expectation.", "zh": "一切都盡在我掌握中" }

{ "en": "l come closer to Chou heung.", "zh": "越嚟越接近秋香姐" }

{ "en": "l am in good mood, very good mood!", "zh": "今日嘅心情就確係唔同，就確係唔同唔同！" }

{ "en": "Where are the young masters?", "zh": "哎？兩位公子呢？！" }

{ "en": "Who are you?", "zh": "你條契弟係邊個呀？" }

{ "en": "l am the boy servant to serve young masters in scholar's study.", "zh": "我係負責嚟陪兩位讀書嘅書僮啫。" }

{ "en": "Oh, you are the jerk who disturbed us to sleep last night.", "zh": "哦！就係尋晚拍台拍凳嘈住我哋瞓覺嗰個粉腸呀？！" }

{ "en": "Right. Oh, you two look great!", "zh": "正是！咦，兩位公子骨胳精奇" }

{ "en": "l am pleased to serve you two.", "zh": "能夠服侍兩位真係萬幸！" }

{ "en": "Bring me the tea.", "zh": "去斟茶！" }

{ "en": "Sorry, I don't do three things in my life.", "zh": "對唔住，細佬有三不做嘅。" }

{ "en": "What?", "zh": "咩三不做呀？" }

{ "en": "l won't serve others tea.", "zh": "我一不斟茶遞水" }

{ "en": "l won't wash the clothes and clean the floor.", "zh": "二不洗衫掃地" }

{ "en": "l won't tidy the bed.", "zh": "三不鋪床摺被！" }

{ "en": "l know fortune telling. l am keen on courting women too.", "zh": "占卜星相就觀人宇眉" }

{ "en": "Really?", "zh": "真唔真呀？" }

{ "en": "Show us something now.", "zh": "畀啲本事睇吓咧。" }

{ "en": "l don't think it's convenient to demonstrate right here.", "zh": "喺呢度……恐防不便示範喎。" }

{ "en": "l think you are bluffing!", "zh": "想縮沙呀？話咗你作大嘅呢。" }

{ "en": "lf you are great in fortune telling, tell something about us.", "zh": "嗯……挑！答唔出咧？！" }

{ "en": "lf l am correct, you two must be...", "zh": "若然我冇睇錯，兩位應該係－－" }

{ "en": "mentally retarded.", "zh": "低能嘅！" }

{ "en": "l admire you so much!", "zh": "我真係佩服到五體投地呀！" }

{ "en": "May l call you Big Brother?", "zh": "容許畀我哋叫你一聲大佬嘛？" }