winryrb3/jcth_trans · Datasets at Hugging Face

translation dict
{ "en": "Oh, it's you!", "zh": "哦，原來係你！" }
{ "en": "l know you, of course, you are Tong...", "zh": "唓！你化灰都認得你啦，你就係唐……" }
{ "en": "Right, l am the one... whom Tong wanted to kill! lf you don't want to be killed, you're better to shut up.", "zh": "冇錯！我就係唐伯虎千方百計要迫害嘅死剩種。" }
{ "en": "Madam, since Tong Pak Fu was masked when he did bad things, So, l am not very sure.", "zh": "夫人，因為唐伯虎佢每次行兇都蒙住面紗" }
{ "en": "Kill him.", "zh": "殺咗佢啦！" }
{ "en": "Hold it!", "zh": "啊，咪住！" }
{ "en": "Even he is not Tong Pak Fu, he should be Tong's somebody.", "zh": "呢個人就算唔係唐伯虎都應該同唐伯虎有莫大嘅關連" }
{ "en": "So, why not let him alive, maybe, we can get Tong by using him.", "zh": "所以留返條命喺度應該有用嘅。" }
{ "en": "Well, l can let him alive, but with severe punishment.", "zh": "嗯，死罪可免，活罪難饒。" }
{ "en": "Shek lau, lock him up in the storeroom.", "zh": "石榴，你帶佢入柴房好好看管" }
{ "en": "Torture him, as you like.", "zh": "任你處置！" }
{ "en": "Thank you, Madam.", "zh": "謝夫人賞賜！" }
{ "en": "What do you want?", "zh": "喂，你想點呀？" }
{ "en": "Bring him to the storeroom.", "zh": "帶佢入去。" }
{ "en": "Don't touch me, l am still a virgin.", "zh": "喂喂喂，唔好搞呀，我係男仔嚟架喇。" }
{ "en": "l am damn lucky to enjoy so much.", "zh": "啊，喂" }
{ "en": "Mr. Tong, do you want to kill me so as to keep your secret?", "zh": "唐兄唔係要殺人滅口吓嘛？！" }
{ "en": "Shut up, you'd better run for your life.", "zh": "收聲啦，而家我靜靜雞放你走，速猛吖。" }
{ "en": "No!", "zh": "喂，唔好呀" }
{ "en": "As it's a nice place to stay and l have screwed a wonderful woman,", "zh": "華府好食好住，況且我啱啱上咗件怨婦嘅極品" }
{ "en": "l don't want to leave now.", "zh": "我唔捨得走呀。" }
{ "en": "Are you kidding?", "zh": "你唔係講笑吓嘩？" }
{ "en": "l mean it because l owe the loan sharks much money. This is the best place for me to hide temporarily.", "zh": "真架咧！況且我喺出便爭到成身債" }
{ "en": "You...", "zh": "你－－" }
{ "en": "Someone is coming!", "zh": "有人！" }
{ "en": "Are you alright?", "zh": "你冇事吖嘛？" }
{ "en": "What's the matter? Miss Chou heung.", "zh": "咩事呀？秋香姐。" }
{ "en": "Are you Tong Pak fu?", "zh": "請問，你係咪真係唐伯虎呀？" }
{ "en": "Why do you ask me this question?", "zh": "姑娘為何有此一問呢？" }
{ "en": "Be frank, l admire Tong Pak Fu so much.", "zh": "實不相瞞吖，我好傾慕唐伯虎嘅才華同文采" }
{ "en": "l want to see him.", "zh": "我好想見一見佢真人呀" }
{ "en": "Please tell me whether you are Tong Pak Fu or not.", "zh": "你話畀我聽你係咪吖？" }
{ "en": "Right, l am Tong Pak Fu.", "zh": "冇錯，我就係唐伯虎。" }
{ "en": "What kind of noise is it?", "zh": "啊？！點解有聲嘅？" }
{ "en": "From the beast.", "zh": "畜生嚟嘅啫。" }
{ "en": "Shut up.", "zh": "畜生咪嘈！" }
{ "en": "Chou heung, it's destiny for us to meet,", "zh": "秋香姐，今日我有緣相會，應該可以促膝長談。" }
{ "en": "May l ask you a question?", "zh": "唐公子，我可唔可以問你一個問題呀？" }
{ "en": "Sure, but in order to show your sincerity,", "zh": "當然可以。不過為咗表達你嘅誠意" }
{ "en": "you have to answer me a question first.", "zh": "你先答我一個問題。嗯。" }
{ "en": "Close your eyes first.", "zh": "首先，咪埋雙眼" }
{ "en": "Relax.", "zh": "全身放鬆，嗯？！" }
{ "en": "Put your head on my left shoulder slowly.", "zh": "慢慢將你嘅頭放喺我左肩膊上。" }
{ "en": "Don't be nervous, don't you trust me?", "zh": "哎，唔好緊張，你唔相信我咩？" }
{ "en": "Relax, let your face touch mine, slowly...", "zh": "儘量唔好緊張，慢慢將個面挨埋嚟……啱嘞！" }
{ "en": "Right, good girl.", "zh": "乖吓！" }
{ "en": "l could stand no more.", "zh": "有人呀！" }
{ "en": "Miss, who are you?", "zh": "小姐，邊位？" }
{ "en": "l am civilized, what are you talking about?", "zh": "我唐伯虎一介斯文人，你講乜嘢？" }
{ "en": "Damn, you tried very hard just then.", "zh": "妖！你正話扯到咁盡，吓？" }
{ "en": "Because there was no one here before... But now... Now what? l don't care, l want to play another game with you now.", "zh": "喂，頭先冇人就扯到盡啫，而家有……" }
{ "en": "'The beauty and the beast'!", "zh": "美女與野獸！" }
{ "en": "Wah On is even better than him.", "zh": "華安都比佢好得多！" }
{ "en": "Thank you, Miss Chou heung.", "zh": "過獎嘞秋香姐。" }
{ "en": "Why are you here?", "zh": "啊？！你點會喺度架？" }
{ "en": "l come to peep. How about you?", "zh": "我？我嚟目及嘢嘅啫，你呢？" }
{ "en": "Me too.", "zh": "我都係呀。" }
{ "en": "This is great. Really? Look!", "zh": "嘩，呢招精彩呀！" }
{ "en": "A quick look?", "zh": "睇睇？" }
{ "en": "Don't you think l am nothing?", "zh": "哇！老虎唔發威，你當我冇到？" }
{ "en": " Once more. No problem!", "zh": "醒多劑吖！" }
{ "en": " Make way! Make way...", "zh": "多多都有呀！" }
{ "en": "Your Excellency, King Ning is coming along with troops.", "zh": "太師，寧王帶住大隊人馬入緊嚟呀！" }
{ "en": "Master, King Ning always goes against you.", "zh": "老爺，呢個寧王一向同老爺政見不合" }
{ "en": "ln the government, you are the political enemy of him.", "zh": "喺朝廷大家都水火不容" }
{ "en": "He comes along with troops today,", "zh": "今日貿然到府，重帶咗咁多官兵" }
{ "en": "l am afraid he will trick us into making a mistake.", "zh": "恐防另有所謀" }
{ "en": "We should be careful!", "zh": "我哋因住佢借啲意發難喎！" }
{ "en": "Here comes King Ning.", "zh": "寧王到！" }
{ "en": "Master, how are you?", "zh": "華太師你好嘛？" }
{ "en": "Your Majesty. Thank you for your visiting.", "zh": "哈哈——王爺遠道光臨寒舍，我真係受寵若驚嘞。" }
{ "en": "Master! l have heard that you love Chinese painting very much.", "zh": "噯，太師言重喇！我素聞太師你對丹青有所偏好" }
{ "en": "l tried very hard to find some paintings of Tong Pak Fu for you.", "zh": "我非常辛苦先至搵到唐伯虎嘅幾張真跡專程送畀你呀。" }
{ "en": "Your Majesty.", "zh": "王爺……" }
{ "en": "Cut the crap.", "zh": "唔使囉嗦" }
{ "en": "Bring me the paintings.", "zh": "師爺，攞畫嚟。" }
{ "en": "OK.", "zh": "係。" }
{ "en": "lt really like real life! Nice paintings.", "zh": "啊，果然栩栩如生，活靈活現喎。" }
{ "en": "Really? lt's so great. I like it so much!", "zh": "哈哈，係唔係呀？！我最喜歡佢有王者風範" }
{ "en": "l have re mounted it.", "zh": "我搵人重新裝裱架。" }
{ "en": "Look at the King of the birds, it seems to be alive.", "zh": "你睇，嗰種令群鳥低頭嘅氣勢，躍然於紙上" }
{ "en": "lt's really the King of the birds.", "zh": "真係不愧鳥中之王呀！哈哈" }
{ "en": "Your Majesty. How can l accept such precious gift?", "zh": "嘿嘿，王爺，咁貴重嘅禮物，我點受得起呀？" }
{ "en": "Don't you want me to lose my temper?", "zh": "係咪想迫我發爛渣？！" }
{ "en": "Your Majesty. Don't get angry.", "zh": "哎，王爺息怒" }
{ "en": "Your Majesty comes along with the paintings today, l do want to have a look of the painting too.", "zh": "既然王爺今日有圖而來，賤妾都好想開吓眼界。" }
{ "en": "Since you love paintings too, let's have a look.", "zh": "好！既然華夫人都係愛畫之人，大家一齊研究吓！" }
{ "en": "Chou heung, come and have a look too.", "zh": "秋香，你都嚟睇吓。" }
{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係，夫人。" }
{ "en": "This is the 'Peacock' painted by Tong Yan. lt's one of Tong's brilliant paintings.", "zh": "呢幅孔雀圖，論畫本身的確係唐寅少有嘅妙筆之作" }
{ "en": "But peacock is an ordinary bird at all.", "zh": "可惜孔雀始終係凡鳥" }
{ "en": "Even you re mount it, it doesn't help.", "zh": "就算重新裝裱嚟襯托，亦都係無補於事。" }
{ "en": "For an ordinary bird, it won't become phoenix at all.", "zh": "凡鳥就係凡鳥，斷唔會飛上枝頭變鳳凰嘅！" }
{ "en": "Your Majesty, please forgive her.", "zh": "王爺，賤妾管教無方" }
{ "en": "She is so green in studying painting, please forgive her ignorance.", "zh": "如果秋香講得有咩唔啱嘅，請王爺恕罪。" }
{ "en": "l think they have kept... some better paintings of Tong Yan here.", "zh": "佢哋一定收藏咗比我哋呢幅更好嘅唐寅作品！" }
{ "en": "You are right.", "zh": "係喎！" }
{ "en": "Be frank, we don't have any Tong's paintings.", "zh": "實不相瞞，我哋真係冇唐伯虎嘅畫。" }
{ "en": "Damn, you are fooling Our Majesty.", "zh": "豈有此理！你即係存心戲弄王爺！" }
{ "en": "Your Excellency.", "zh": "華太師！" }

{ "en": "Oh, it's you!", "zh": "哦，原來係你！" }

{ "en": "l know you, of course, you are Tong...", "zh": "唓！你化灰都認得你啦，你就係唐……" }

{ "en": "Right, l am the one... whom Tong wanted to kill! lf you don't want to be killed, you're better to shut up.", "zh": "冇錯！我就係唐伯虎千方百計要迫害嘅死剩種。" }

{ "en": "Madam, since Tong Pak Fu was masked when he did bad things, So, l am not very sure.", "zh": "夫人，因為唐伯虎佢每次行兇都蒙住面紗" }

{ "en": "Kill him.", "zh": "殺咗佢啦！" }

{ "en": "Hold it!", "zh": "啊，咪住！" }

{ "en": "Even he is not Tong Pak Fu, he should be Tong's somebody.", "zh": "呢個人就算唔係唐伯虎都應該同唐伯虎有莫大嘅關連" }

{ "en": "So, why not let him alive, maybe, we can get Tong by using him.", "zh": "所以留返條命喺度應該有用嘅。" }

{ "en": "Well, l can let him alive, but with severe punishment.", "zh": "嗯，死罪可免，活罪難饒。" }

{ "en": "Shek lau, lock him up in the storeroom.", "zh": "石榴，你帶佢入柴房好好看管" }

{ "en": "Torture him, as you like.", "zh": "任你處置！" }

{ "en": "Thank you, Madam.", "zh": "謝夫人賞賜！" }

{ "en": "What do you want?", "zh": "喂，你想點呀？" }

{ "en": "Bring him to the storeroom.", "zh": "帶佢入去。" }

{ "en": "Don't touch me, l am still a virgin.", "zh": "喂喂喂，唔好搞呀，我係男仔嚟架喇。" }

{ "en": "l am damn lucky to enjoy so much.", "zh": "啊，喂" }

{ "en": "Mr. Tong, do you want to kill me so as to keep your secret?", "zh": "唐兄唔係要殺人滅口吓嘛？！" }

{ "en": "Shut up, you'd better run for your life.", "zh": "收聲啦，而家我靜靜雞放你走，速猛吖。" }

{ "en": "No!", "zh": "喂，唔好呀" }

{ "en": "As it's a nice place to stay and l have screwed a wonderful woman,", "zh": "華府好食好住，況且我啱啱上咗件怨婦嘅極品" }

{ "en": "l don't want to leave now.", "zh": "我唔捨得走呀。" }

{ "en": "Are you kidding?", "zh": "你唔係講笑吓嘩？" }

{ "en": "l mean it because l owe the loan sharks much money. This is the best place for me to hide temporarily.", "zh": "真架咧！況且我喺出便爭到成身債" }

{ "en": "You...", "zh": "你－－" }

{ "en": "Someone is coming!", "zh": "有人！" }

{ "en": "Are you alright?", "zh": "你冇事吖嘛？" }

{ "en": "What's the matter? Miss Chou heung.", "zh": "咩事呀？秋香姐。" }

{ "en": "Are you Tong Pak fu?", "zh": "請問，你係咪真係唐伯虎呀？" }

{ "en": "Why do you ask me this question?", "zh": "姑娘為何有此一問呢？" }

{ "en": "Be frank, l admire Tong Pak Fu so much.", "zh": "實不相瞞吖，我好傾慕唐伯虎嘅才華同文采" }

{ "en": "l want to see him.", "zh": "我好想見一見佢真人呀" }

{ "en": "Please tell me whether you are Tong Pak Fu or not.", "zh": "你話畀我聽你係咪吖？" }

{ "en": "Right, l am Tong Pak Fu.", "zh": "冇錯，我就係唐伯虎。" }

{ "en": "What kind of noise is it?", "zh": "啊？！點解有聲嘅？" }

{ "en": "From the beast.", "zh": "畜生嚟嘅啫。" }

{ "en": "Shut up.", "zh": "畜生咪嘈！" }

{ "en": "Chou heung, it's destiny for us to meet,", "zh": "秋香姐，今日我有緣相會，應該可以促膝長談。" }

{ "en": "May l ask you a question?", "zh": "唐公子，我可唔可以問你一個問題呀？" }

{ "en": "Sure, but in order to show your sincerity,", "zh": "當然可以。不過為咗表達你嘅誠意" }

{ "en": "you have to answer me a question first.", "zh": "你先答我一個問題。嗯。" }

{ "en": "Close your eyes first.", "zh": "首先，咪埋雙眼" }

{ "en": "Relax.", "zh": "全身放鬆，嗯？！" }

{ "en": "Put your head on my left shoulder slowly.", "zh": "慢慢將你嘅頭放喺我左肩膊上。" }

{ "en": "Don't be nervous, don't you trust me?", "zh": "哎，唔好緊張，你唔相信我咩？" }

{ "en": "Relax, let your face touch mine, slowly...", "zh": "儘量唔好緊張，慢慢將個面挨埋嚟……啱嘞！" }

{ "en": "Right, good girl.", "zh": "乖吓！" }

{ "en": "l could stand no more.", "zh": "有人呀！" }

{ "en": "Miss, who are you?", "zh": "小姐，邊位？" }

{ "en": "l am civilized, what are you talking about?", "zh": "我唐伯虎一介斯文人，你講乜嘢？" }

{ "en": "Damn, you tried very hard just then.", "zh": "妖！你正話扯到咁盡，吓？" }

{ "en": "Because there was no one here before... But now... Now what? l don't care, l want to play another game with you now.", "zh": "喂，頭先冇人就扯到盡啫，而家有……" }

{ "en": "'The beauty and the beast'!", "zh": "美女與野獸！" }

{ "en": "Wah On is even better than him.", "zh": "華安都比佢好得多！" }

{ "en": "Thank you, Miss Chou heung.", "zh": "過獎嘞秋香姐。" }

{ "en": "Why are you here?", "zh": "啊？！你點會喺度架？" }

{ "en": "l come to peep. How about you?", "zh": "我？我嚟目及嘢嘅啫，你呢？" }

{ "en": "Me too.", "zh": "我都係呀。" }

{ "en": "This is great. Really? Look!", "zh": "嘩，呢招精彩呀！" }

{ "en": "A quick look?", "zh": "睇睇？" }

{ "en": "Don't you think l am nothing?", "zh": "哇！老虎唔發威，你當我冇到？" }

{ "en": " Once more. No problem!", "zh": "醒多劑吖！" }

{ "en": " Make way! Make way...", "zh": "多多都有呀！" }

{ "en": "Your Excellency, King Ning is coming along with troops.", "zh": "太師，寧王帶住大隊人馬入緊嚟呀！" }

{ "en": "Master, King Ning always goes against you.", "zh": "老爺，呢個寧王一向同老爺政見不合" }

{ "en": "ln the government, you are the political enemy of him.", "zh": "喺朝廷大家都水火不容" }

{ "en": "He comes along with troops today,", "zh": "今日貿然到府，重帶咗咁多官兵" }

{ "en": "l am afraid he will trick us into making a mistake.", "zh": "恐防另有所謀" }

{ "en": "We should be careful!", "zh": "我哋因住佢借啲意發難喎！" }

{ "en": "Here comes King Ning.", "zh": "寧王到！" }

{ "en": "Master, how are you?", "zh": "華太師你好嘛？" }

{ "en": "Your Majesty. Thank you for your visiting.", "zh": "哈哈——王爺遠道光臨寒舍，我真係受寵若驚嘞。" }

{ "en": "Master! l have heard that you love Chinese painting very much.", "zh": "噯，太師言重喇！我素聞太師你對丹青有所偏好" }

{ "en": "l tried very hard to find some paintings of Tong Pak Fu for you.", "zh": "我非常辛苦先至搵到唐伯虎嘅幾張真跡專程送畀你呀。" }

{ "en": "Your Majesty.", "zh": "王爺……" }

{ "en": "Cut the crap.", "zh": "唔使囉嗦" }

{ "en": "Bring me the paintings.", "zh": "師爺，攞畫嚟。" }

{ "en": "OK.", "zh": "係。" }

{ "en": "lt really like real life! Nice paintings.", "zh": "啊，果然栩栩如生，活靈活現喎。" }

{ "en": "Really? lt's so great. I like it so much!", "zh": "哈哈，係唔係呀？！我最喜歡佢有王者風範" }

{ "en": "l have re mounted it.", "zh": "我搵人重新裝裱架。" }

{ "en": "Look at the King of the birds, it seems to be alive.", "zh": "你睇，嗰種令群鳥低頭嘅氣勢，躍然於紙上" }

{ "en": "lt's really the King of the birds.", "zh": "真係不愧鳥中之王呀！哈哈" }

{ "en": "Your Majesty. How can l accept such precious gift?", "zh": "嘿嘿，王爺，咁貴重嘅禮物，我點受得起呀？" }

{ "en": "Don't you want me to lose my temper?", "zh": "係咪想迫我發爛渣？！" }

{ "en": "Your Majesty. Don't get angry.", "zh": "哎，王爺息怒" }

{ "en": "Your Majesty comes along with the paintings today, l do want to have a look of the painting too.", "zh": "既然王爺今日有圖而來，賤妾都好想開吓眼界。" }

{ "en": "Since you love paintings too, let's have a look.", "zh": "好！既然華夫人都係愛畫之人，大家一齊研究吓！" }

{ "en": "Chou heung, come and have a look too.", "zh": "秋香，你都嚟睇吓。" }

{ "en": "Yes, Madam.", "zh": "係，夫人。" }

{ "en": "This is the 'Peacock' painted by Tong Yan. lt's one of Tong's brilliant paintings.", "zh": "呢幅孔雀圖，論畫本身的確係唐寅少有嘅妙筆之作" }

{ "en": "But peacock is an ordinary bird at all.", "zh": "可惜孔雀始終係凡鳥" }

{ "en": "Even you re mount it, it doesn't help.", "zh": "就算重新裝裱嚟襯托，亦都係無補於事。" }

{ "en": "For an ordinary bird, it won't become phoenix at all.", "zh": "凡鳥就係凡鳥，斷唔會飛上枝頭變鳳凰嘅！" }

{ "en": "Your Majesty, please forgive her.", "zh": "王爺，賤妾管教無方" }

{ "en": "She is so green in studying painting, please forgive her ignorance.", "zh": "如果秋香講得有咩唔啱嘅，請王爺恕罪。" }

{ "en": "l think they have kept... some better paintings of Tong Yan here.", "zh": "佢哋一定收藏咗比我哋呢幅更好嘅唐寅作品！" }

{ "en": "You are right.", "zh": "係喎！" }

{ "en": "Be frank, we don't have any Tong's paintings.", "zh": "實不相瞞，我哋真係冇唐伯虎嘅畫。" }

{ "en": "Damn, you are fooling Our Majesty.", "zh": "豈有此理！你即係存心戲弄王爺！" }

{ "en": "Your Excellency.", "zh": "華太師！" }