Datasets:

HPLT
/

ua-gec

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1.56k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

id stringlengths 4 4	source stringlengths 69 1.45k	target stringlengths 69 1.45k
1030	- Вітаю, тато! - сказав він м'яким голосом, лізучи до батька на коліна і швидко цілуючи його в шию. - Ти мене кликав? - Дозвольте, дозвольте, Сергію Євгеновичу, - відповів прокурор, усуваючи його від себе. - Перш ніж цілуватися, нам потрібно поговорити, і поговорити серйозно ... Я на тебе сердитий і більше тебе не люблю. Так і знай, братику: я тебе не люблю, і ти мені не син ... Так. Сергій пильно подивився на батька, потім перевів погляд на стіл і потиснув плечима. - Що ж я тобі зробив? - запитав він у подиві, моргаючи очима. - Я сьогодні у тебе в кабінеті жодного разу не був і нічого не чіпав. - Зараз Наталя Семенівна скаржилася мені, що ти палиш ... Це правда? Ти палиш? - Так, я раз палив ... Це вірно! .. - Ось бачиш, ти ще й брешеш до того ж, - сказав прокурор, хмурячись й тим маскуючи свою посмішку. - Наталя Семенівна два рази бачила, як ти палив. Значить, ти викритий в трьох поганих вчинках: палиш, береш зі столу чужий тютюн і брешеш. Три провини!	— Вітаю, тату! — сказав він м'яким голосом, лізучи до батька на коліна і швидко цілуючи його в шию. — Ти мене кликав? — Дозвольте, дозвольте, Сергію Євгеновичу, — відповів прокурор, усуваючи його від себе. - Перш ніж цілуватися, нам потрібно поговорити, і поговорити серйозно ... Я на тебе сердитий і більше тебе не люблю. Так і знай, братику: я тебе не люблю, і ти мені не син ... Так. Сергій пильно подивився на батька, потім перевів погляд на стіл і потиснув плечима. — Що ж я тобі зробив? — запитав він у подиві, моргаючи очима. — Я сьогодні у тебе в кабінеті жодного разу не був і нічого не чіпав. — Зараз Наталя Семенівна скаржилася мені, що ти палиш ... Це правда? Ти палиш? — Так, я раз палив ... Це вірно! .. — Ось бачиш, ти ще й брешеш до того ж, - сказав прокурор, хмурячись й тим маскуючи свою посмішку. — Наталя Семенівна два рази бачила, як ти палив. Значить, ти викритий в трьох поганих вчинках: палиш, береш зі столу чужий тютюн і брешеш. Три провини!
1031	Старий і згорблений «благородний батько», з кривим підборіддям і малиновим носом, зустрічається в буфеті одного з приватних театрів[75] зі своїм старовинним приятелем-газетярем. Після звичайних привітань, розпитувань і зітхань благородний батько пропонує газетяреві випити по маленькій. - Чи варто? - морщиться газетяр. - Нічого, підемо вип'ємо. Я і сам, брат, не п'ю,та тут нашому братові акторові знижка, майже півціни - не хочеш, так вип'єш. Підемо! Приятелі підходять до буфету і випивають. - Надивився я на ваші театри. Гарні, нічого сказати. - бурчить благородний батько, сардонічно посміхаючись. - Мерсі, не очікував. А ще теж столиця, центр мистецтва! Дивитися соромно. - У Олександринці був?[76] - запитує газетяр. Благородний батько презирливо махає рукою і посміхається. Малиновий ніс його морщиться і видає звук, що сміється - Був! - відповідає він ніби знехотя. - Що ж? Подобається? - Так, споруда подобається. Зовні гарний театр, не стану сперечатися, але щодо самих артистів - вибач. Може бути, вони і хороші люди, генії, Дідероти[77], але з моєї точки зору вони для мистецтва вбивці і більше нічого. Якщо б у моїй владі, я б їх з Петербургу вислав. Хто над ними у вас головний?	Старий і згорблений «благородний батько», із кривим підборіддям і малиновим носом, зустрічається в буфеті одного з приватних театрів[75] зі своїм старовинним приятелем-газетярем. Після звичайних привітань, розпитувань і зітхань благородний батько пропонує газетяреві випити по маленькій. 一 Чи варто? 一 морщиться газетяр. 一 Нічого, підемо вип'ємо. Я і сам, брате, не п'ю, та тут нашому братові-акторові знижка, майже пів ціни 一 не хочеш, так вип'єш. Підемо! Приятелі підходять до буфету і випивають. 一 Надивився я на ваші театри. Гарні, нічого сказати, 一 бурчить благородний батько, сардонічно посміхаючись. 一 Мерсі, не очікував. А ще теж столиця, центр мистецтва! Дивитися соромно. 一 В Олександринці був?[76] 一 запитує газетяр. Благородний батько презирливо махає рукою і посміхається. Малиновий ніс його морщиться і видає звук, що сміється 一 Був! 一 відповідає він ніби знехотя. 一 Що ж? Подобається? 一 Так, споруда подобається. Зовні гарний театр, не стану сперечатися, але щодо самих артистів 一 вибач. Може бути, вони і хороші люди, генії, Дідероти[77], але, з моєї точки зору вони для мистецтва вбивці і більше нічого. Якщо б у моїй владі, я б їх з Петербургу вислав. Хто над ними у вас головний?
1032	-Я радив би вам, місьє, взяти цей чудовий револьвер. Система Сміт і Вессон". Останнє слово вогнепальної науки. Потрійної дії, з екстрактом, б'є на шістсот шагів, центрального бою. Звертаю, місьє, вашу увагу на чистоту обробки. Наймодніша система, місьє... Щодня продаємо по десятку для розбійників, вовків і коханців. Дуже вірний і сильний бій, б'є на великій дистанції і вбиває навиліт дружину і коханця. Що стосується самогубців, то, місьє, я не знаю кращої системи... Прикажчик піднімав і опускав курки, дихав на стовбури, прицілювався і робив вигляд, що задихається від захвату. Дивлячись на його захоплене обличчя, можна було подумати, що сам він охоче пустив би собі кулю в лоб, якби тільки мав револьвером такої прекрасної системи, як Сміт і Вессон. - А яка ціна? - запитав Сігаєв. -Сорок п'ять рублів, місьє.	— Я радив би вам, месьє, взяти цей чудовий револьвер. Система "Сміт-і-Вессон". Останнє слово вогнепальної науки. Потрійної дії, з екстрактом, б'є на шістсот шагів, центрального бою. Звертаю, месьє, вашу увагу на чистоту обробки. Наймодніша система, месьє... Щодня продаємо по десятку для розбійників, вовків і коханців. Дуже вірний і сильний бій, б'є на великій дистанції і вбиває навиліт дружину і коханця. Що стосується самогубців, то, месьє, я не знаю кращої системи... Прикажчик піднімав і опускав курки, дихав на стовбури, прицілювався і робив вигляд, що задихається від захвату. Дивлячись на його захоплене обличчя, можна було подумати, що сам він охоче пустив би собі кулю в лоба, якби тільки мав револьвер такої прекрасної системи, як Сміт-і-Вессон. — А яка ціна? — запитав Сігаєв. — Сорок п'ять рублів, месьє.
1033	Він радіє і дякує мені, а я, який за весь час, поки володію будинком, добре вивчив цих панів мешканців, дивлюся на нього, і так і хочеться мені сказати йому: - Пізно, голубчику! Ти вже помер! Від мене Путохін біжить до міського училищу. Тут він крокує і чекає, коли випустять його хлопчика. - Ось що, Вася! - каже він радісно, коли Вася нарешті виходить. - Мені зараз обіцяли місце. Стривай, я куплю тобі відмінну шубу ... я тебе в гімназію віддам! Розумієш? До гімназії! Я тебе в дворяни виведу! А пити більше не буду. Чесне слово, не буду. І він глибоко вірить в світле майбутнє. Але ось настає вечір. Стара, повернувшись від жидів з двадцять копійок, стомлена і розбита, приймається за прання дитячої білизни. Вася сидить і вирішує завдання. Єгорович не працює. З милості Путохіна він спився і тепер відчуває нездоланну спрагу випити. У кімнатах душно, спекотно. Від корита, в якому стара миє білизна, валить пар.	Він радіє і дякує мені, а я, який за весь час, поки володію будинком, добре вивчив цих панів мешканців, дивлюся на нього, і так і хочеться мені сказати йому: — Пізно, голубчику! Ти вже помер! Від мене Путохін біжить до міського училища. Тут він крокує і чекає, коли випустять його хлопчика. — Ось що, Васю! — каже він радісно, коли Вася нарешті виходить. — Мені зараз обіцяли місце. Стривай, я куплю тобі відмінну шубу ... я тебе в гімназію віддам! Розумієш? До гімназії! Я тебе в дворяни виведу! А пити більше не буду. Чесне слово, не буду. І він глибоко вірить у світле майбутнє. Але ось настає вечір. Стара, повернувшись від жидів з двадцять копійок, стомлена і розбита, приймається за прання дитячу білизну. Вася сидить і вирішує завдання. Єгорович не працює. З милості Путохіна він спився і тепер відчуває нездоланну спрагу випити. У кімнатах душно, спекотно. Від корита, в якому стара миє білизну, валить пара.
1034	Він відскочив від страху, бо сцена змінилася, і зараз він майже торкався ліжка - голого, не застеленого ліжка, на якому, під обшарпаним простирадлом, лежало щось прикрите, що хоч і було було сміттям, проголосило себе жахливою мовою. Кімната була достатньо темною, занадто темною, щоб розгледіти її детально, хоча Скрудж оглянув її, підкоряючись таємному пориву, прагнучи дізнатися, що це за кімната. Бліде світло, піднімаючись у повітрі, падало прямо на ліжко, і на ньому, розграбоване, сумне, неспостережене, непомітне, недоглянуте, було тіло цього чоловіка. Скрудж зирнув на Фантома. Його нерухома рука була спрямована до голови. Покриття було так недбано встановлено, що найменше підняття, рух пальця Скруджа відкрили би лице. Він подумав про це, відчув, як легко було б зробити це і прагнув цього, але не мав більше сили відкрити занавісу ніж відкинути привида з його сторони.	Він відскочив від страху, бо сцена змінилася, і зараз він майже торкався ліжка — голого, незастеленого ліжка, на якому, під обшарпаним простирадлом, лежало щось прикрите, що хоч і було сміттям, проголосило себе жахливою мовою. Кімната була достатньо темною, занадто темною, щоб розгледіти її детально, хоча Скрудж оглянув її, підкоряючись таємному пориву, прагнучи дізнатися, що це за кімната. Бліде світло, піднімаючись у повітрі, падало прямо на ліжко, і на ньому, розграбоване, сумне, неспостережене, непомітне, недоглянуте, було тіло цього чоловіка. Скрудж зиркнув на Фантома. Його нерухома рука була спрямована до голови. Покриття було так недбано встановлено, що найменше підняття, рух пальця Скруджа відкрили би лице. Він подумав про це, відчув, як легко було б зробити це і прагнув цього, але не мав більше сили відкрити занавісу, ніж відкинути привида з його сторони.
1035	Поц - котлета. Причому не чи буде, а коли саме. І хтось присяде попри всі зусилля уникнути ДТП. Виключно тому, що велосипедист в неадекваті.	Поц — котлета. Причому не чи буде, а коли саме. І хтось присяде попри всі зусилля уникнути ДТП. Виключно тому, що велосипедист в неадекваті.
1036	Він заглянув у вітальню і тепер стояв там: ідеально обмотаний. "Ось каструля, в якій була кашка!" —- вигукнув Скрудж, починаючи знову і обходячи камін. “Є двері, до яких увійшов Привид Джейкоба Марлі! Там є куточок, де сидів Привид Різдвяного подарунка! Там є вікно, де я побачив блукаючих Духів! Все гаразд, це все правда, все це сталося. Ха-ха-ха! " Справді, для людини, яка так багато років була поза практикою, це був чудовий сміх, найвидатніший сміх. Батько довгого, довгого ряду блискучих сміхів! "Я не знаю, який день місяця!" - сказав Скрудж. «Я не знаю, як довго я був серед Духів. Я нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут! "	Він заглянув у вітальню і тепер стояв там, ідеально обмотаний. "Ось каструля, в якій була кашка! — вигукнув Скрудж, починаючи знову й обходячи камін. —Є двері, до яких увійшов Привид Джейкоба Марлі! Там є куточок, де сидів Привид Різдвяного подарунка! Там є вікно, де я побачив блукаючих Духів! Усе гаразд, це все правда, все це сталося. Ха-ха-ха!". Справді, для людини, яка так багато років була поза практикою, це був чудовий сміх, найвидатніший сміх. Батько довгого, довгого ряду блискучих сміхів! "Я не знаю, який день місяця! — сказав Скрудж. — Я не знаю, як довго я був серед Духів. Я нічого не знаю. Я зовсім дитина. Не зважай. Мені все одно. Я волію бути дитиною. Привіт! Ой! Привіт тут!"
1037	"Мені набридло шахрайство", безрадісно сказав він. "Ніхто, крім дурня б і уваги не звернув на ці папери зараз. Але ти завжди був дурнем, Джим. Я залишу тебе наодинці із твоєю долею" Він узяв свої речі, забрався на вагонетку для пошти, нервово протер окуляри і зник у хмарі пилу. Після того, як я помив посуд і змінив траву своєму коню, я перейшов дрібну річку і трохи пройшовся крізь кедри і пригальмував біля верхівки пагорба, що був схожим на сідло. Це був надзвичайний день червня. У житті не бачив стільки пташок, метеликів, бабок, коників та подібних чудовиськ із крилами та жалом.	— Мені набридло шахраювати, — безрадісно сказав він. — Ніхто, крім дурня б і уваги не звернув на ці папери зараз. Але ти завжди був дурнем, Джиме. Я залишу тебе наодинці із твоєю долею. Він узяв свої речі, забрався на вагонетку для пошти, нервово протер окуляри і зник у хмарі пилу. Після того, як я помив посуд і змінив траву своєму коню, я перейшов дрібну річку і трохи пройшовся крізь кедри і пригальмував біля верхівки пагорба, що був схожим на сідло. Це був надзвичайний день червня. У житті не бачив стільки пташок, метеликів, бабок, коників та подібних чудовиськ із крилами та жалом.
1038	Злива хлинула неочікуванно, і тоді гроза перейшла в ураган. В тому самому місці, де близько півдня, біля мармурової лавки в саду, спілкувались прокуратор і першосвященик, з ударом, схожим на гарматний, як тростину переламав кипарис. Разом з водяним пилом і градом на балкон під колони несло зірвані троянди, листя магнолій, маленьки сучки та пісок. Ураган шматував сад. В цей час під колонами знаходилась тільки одна людина, і ця людина був прокуратор. Тепер він сидів не в кріслі, а лежав на ложе у низького невеликого столу, заставленого стравами і вином в глечиках. Інше ложе, пусте, знаходилось з іншої сторони столу. Біля ніг прокуратора простягалася неприбрана червона, як би кривава, калюжа і валялися осколки розбитого глечика. Слуга, який перед грозою накривав для прокуратора стіл, чомусь розгубився від його погляду, розхвилювався від того, що чимось не догодив, і прокуратор, розізлившись на нього, розбив глечик на мозаїчну підлогу, проговоривши:	Злива хлинула неочікувано, і тоді гроза перейшла в ураган. У тому самому місці, де близько півдня, біля мармурової лавки в саду спілкувались прокуратор і первосвященник, з ударом, схожим на гарматний, як тростину переламав кипарис. Разом з водяним пилом і градом на балкон під колони несло зірвані троянди, листя магнолій, маленьки сучки та пісок. Ураган шматував сад. У цей час під колонами знаходилась тільки одна людина, і ця людина був прокуратор. Тепер він сидів не в кріслі, а лежав на ложі біля низького невеликого столу, заставленого стравами і вином у глечиках. Інше ложе, пусте, знаходилось з іншого сторони столу. Біля ніг прокуратора простягалася неприбрана червона, як би кривава, калюжа і валялися осколки розбитого глечика. Слуга, який перед грозою накривав для прокуратора стіл, чомусь розгубився від його погляду, розхвилювався від того, що чимось не догодив, і прокуратор, розізлившись на нього, розбив глечик на мозаїчну підлогу, проговоривши:
1039	Натрапив на допис про блогерку, яка публічно заявила про любов до Московії. Якось всі поділяють думку, що вона дурепа. Хтось припустив, що їй не вирізали аденоїди і тому у неї ментальні проблеми... Насправді я дуже сумніваюся, що вона дурепа: вона зробила курс по алгоритмам для Прометеусу, причому українською. Алгоритми, це та тема, де плаває багато програмістів, не кажучи вже про "войті в айті". А вона зробила курс не на чому-небудь, а на доволі невдалій мові — Scratch. Так що не дурепа вона, а дуже цинічна людина. Як блогерка, вона знає про правило 6С+1Г. Скандали, Сенсації, Страх, Секс, Смерть, Сміх та Гроші завжди викликають підвищену увагу. Саме те для блогера. І, хоча Прометеус викинув її курс, цей скандал вона успішно монетизує, більше ніж курс Прометеуса. Ось і вся арихметика.	Натрапив на допис про блогерку, яка публічно заявила про любов до Московії. Якось усі поділяють думку, що вона дурепа. Хтось припустив, що їй не вирізали аденоїди і тому у неї ментальні проблеми... Насправді я дуже сумніваюся, що вона дурепа: вона зробила курс про алгоритми для Прометеусу, причому українською. Алгоритми —це та тема, де плаває багато програмістів, не кажучи вже про "войті в айті". А вона зробила курс не на чому-небудь, а на доволі невдалій мові — Scratch. Так що не дурепа вона, а дуже цинічна людина. Як блогерка, вона знає про правило 6С+1Г. Скандали, Сенсації, Страх, Секс, Смерть, Сміх та Гроші завжди викликають підвищену увагу. Саме те для блогера. І хоча Прометеус викинув її курс, цей скандал вона успішно монетизує, більше ніж курс Прометеуса. Ось і вся арихметика.
1040	Привід проскользнув на вулицю. Він вказав пальцем на двох людей, які зустрілися. Скрудж знову прислухався, сподіваючись почути роз’яснення. Він прекрасно знав і цих чоловіків. Це були бізнесмени: дуже багаті та вельмиповажні. Він навіть подумав, що бути багати, на їхню думку, - це лише справа бізнесу. - Вітаю, - сказав один. - Вітаю, - відповів інший. - Що ж! - сказав перший, - Старий Скрудж нарешті помер, так? - Я чув про це, - вторив інший. Щось похолодало. - Типово, як для Різдва. Гадаю, ти не катаєшся на ковзанах? - Ні. Ні. Маю дещо обдумати. На все добре! Та ні слова більше. Це була їхня зустріч, їхня розмова та вони розішлися.	Привід проскользнув на вулицю. Він вказав пальцем на двох людей, які зустрілися. Скрудж знову прислухався, сподіваючись почути роз’яснення. Він прекрасно знав і цих чоловіків. Це були бізнесмени: дуже багаті та вельмиповажні. Він навіть подумав, що бути багатим, на їхню думку, — це лише справа бізнесу. — Вітаю, — сказав один. — Вітаю, — відповів інший. — Що ж! — сказав перший. — Старий Скрудж нарешті помер, так? — Я чув про це, — вторив інший. — Щось похолодало. — Типово, як для Різдва. Гадаю, ти не катаєшся на ковзанах? — Ні. Ні. Маю дещо обдумати. На все добре! Та ні слова більше. Це була їхня зустріч, їхня розмова, та вони розійшлися.
1041	Та й пішла, та й пішла... Знаючи, що сердиту Даринку не втихомириш ні молитвами, ні клятвами, ані навіть пострілами гармат, Стріжин махнув рукою, одягнувся та вирішив сходити до лікаря. Та лікаря легко знайти лише тоді, коли він не потрібен. Оббігши три вулиці та зателефонувавши разів п'ять докторові Чепхар'янцю та сім разів докторові Бултихіну, Стріжин погнав до аптеки: а раптом аптекар допоможе. Тут, після тривалого очікування, до нього вийшов маленький, чорнявий та кучерявий фармацевт, заспаний, в халаті і з таким серйозним і розумним виразом лиця, що аж лячно стало. - Що вам потрібно? - запитав він тоном, яким можуть говорити лише дуже розумні та солідні фармацевти іудейського віросповідання. - Заради Бога...прошу вас! - задихаючить, промовив Стріжин. - Дайте мені що-небудь... Я зараз ненароком випив керосин! Помираю! - Прошу вас не хвилюватись і відповідати на питання, котрі я буду вам ставити. Уже самий той факт, що ви хвилюєтесь, не дає мені розуміти вас. Ви випили керосин? Так?	Та й пішла, та й пішла... Знаючи, що сердиту Даринку не втихомириш ані молитвами, ні клятвами, ні навіть пострілами гармат, Стріжин махнув рукою, одягнувся та вирішив сходити до лікаря. Та лікаря легко знайти лише тоді, коли він не потрібен. Оббігши три вулиці та зателефонувавши разів п'ять докторові Чепхар'янцю та сім разів докторові Бултихіну, Стріжин погнав до аптеки: а раптом аптекар допоможе. Тут, після тривалого очікування, до нього вийшов маленький, чорнявий та кучерявий фармацевт, заспаний, у халаті і з таким серйозним і розумним виразом лиця, що аж лячно стало. 一 Що вам потрібно? 一 запитав він тоном, яким можуть говорити лише дуже розумні та солідні фармацевти іудейського віросповідання. 一 Заради Бога...прошу вас! 一 задихаючись, промовив Стріжин. 一 Дайте мені що-небудь... Я зараз ненароком випив керосин! Помираю! 一 Прошу вас не хвилюватись і відповідати на питання, котрі я буду вам ставити. Вже самий той факт, що ви хвилюєтесь, не дає мені розуміти вас. Ви випили керосин? Так?
1042	Ну ось, чергове ДТП за участі самокатчиків. Не перестану повторювати, що до транспортного засобу, будь-якого, потрібно купити засоби безпеки, ввести номери і, головне, здати на права.	Ну ось, чергове ДТП за участі самокатчиків. Не перестану повторювати, що до транспортного засобу, будь-якого, потрібно купити засоби безпеки, ввести номери і, головне, здати на права.
1043	— Це неминуче — сказав Заглоба — що знову піде на війну з Хмельницьким, але тільки якщо булава нашого князя не пройде, інакше то все піде... — Скажіть, шановний пане, Скшетуському найважливішу річь — сказав мали лицарь, хитаючись обок коня. — Правда — сказав Заглоба. — Я хотів одразу з тего почати, але ж ми не могли перевести подих. Нічого не знаєш, Яне, що сталось коли ти вийшов: що Богун є зараз в полоні у князя. Скшетуський і Курцевічна були настільки вражені тією неочікованою звісткою, що не могли вимовити ані слова — тільки вона розкрила руки — і настала хвилина мовчання — тільки після того Скшетуський запитав: — Як? Яким чином? — На то воля божа, відповів Заглоба — нічого , окрім божої волі. Договір був вже складений і і ми виходили саме з цього здутого повітрям Збаража, а князь з кавалерією вибіг на ліве крило пільнувати щоб орда не напала на військо... мовляв то вони часто не дотримуються своїх домовленностей... І раптом зграя з трьохсот коней кинулася на князівську кавалерію.	— Це неминуче, — сказав Заглоба, — що знову піде на війну з Хмельницьким, але тільки якщо булава нашого князя не пройде, інакше то все піде... — Скажіть, шановний пане, Скшетуському найважливішу річ, — сказав лицар, хитаючись біля коня. — Правда, — сказав Заглоба. — Я хотів одразу з того почати, але ж ми не могли перевести подих. Нічого не знаєш, Яне, що сталось, коли ти вийшов: що Богун є зараз у полоні у князя. Скшетуський і Курцевічна були настільки вражені тією неочікуваною звісткою, що не могли вимовити ані слова — тільки вона розкрила руки — і настала хвилина мовчання — тільки після того Скшетуський запитав: — Як? Яким чином? — На то воля Божа, — відповів Заглоба — нічого, окрім Божої волі. Договір був уже складений і ми виходили саме з цього здутого повітрям Збаража, а князь з кавалерією вибіг на ліве крило пильнувати, щоб орда не напала на військо... мовляв, то вони часто не дотримуються своїх домовленостей... І раптом зграя з трьохсот коней кинулася на князівську кавалерію.
1044	- та, давно. З мамою Святою-. я вже разів п‘ять до тебе збирався, але не було як. Як не одне, то друге… жах! А якшо чесно, брешу… то я брешу. Ти мені не вір, Борєнька. Якшо сказав, шо віддам 10 рублів, то не вір. Жодному слову моєму не вір. Нема в мене ніяких справ, просто лінь, алкоголізм і совість не позволяє в такому вигляді на вулицю вийти . Вибач мене, Боржнька, вибач. Я тут вже три рази до тебе дівчинку за грошима присилав і жалісливі листи писав. За гроші дякую, а листам не вір, бо брехав. Так не зручно тебе об‘їдати, ангел мій; знаю, що сам ледве справляєшся і перебиваєшся сухпайком, але нічого не поробиш з моєю наглістю. Така наглота, шо хоч за гроші людям показуй! Ти вибач мене, Борєнька. Розказую тобі оцю правду, бо не моду спокійно на твоє ангельське личко дивитись.	— Та, давно. З мамою святою. Я вже разів п‘ять до тебе збирався, але не було як. Як не одне, то друге… жах! А якшо чесно, брешу… то я брешу. Ти мені не вір, Боренько. Якщо сказав, що віддам 10 рублів, то не вір. Жодному слову моєму не вір. Нема в мене ніяких справ, просто лінь, алкоголізм і совість не позволяє в такому вигляді на вулицю вийти. Вибач мене, Боренько, вибач. Я тут вже три рази до тебе дівчинку за грошима присилав і жалісливі листи писав. За гроші дякую, а листам не вір, бо брехав. Так не зручно тебе об‘їдати, ангеле мій; знаю, що сам ледве справляєшся і перебиваєшся сухпайком, але нічого не поробиш з моєю наглістю. Така наглота, що хоч за гроші людям показуй! Ти вибач мене, Боренько. Розказую тобі оцю правду, бо не можу спокійно на твоє ангельське личко дивитись.
1045	- Хлопці, які залишились, розвели дим, хотіли в набат вдарити, да видимо, розгнівався Ілля-пророк, церква була заперта, і дзвіницю всю димом охватило, так що й не дістанеш того набата... Вертаємось з поля, а церква, Боже мій, так і димиться - підступитись страшно! Кузьма йшов поруч і слухав. Був він тверезий, але йшов, наче п'яний, махаючи руками, то збоку воза, то спереду... - Ну а ти як? На роботу, чи що? - спитав він. - Яка робота! За спасіння душі їздим, світ послав... - То безкоштовно їздиш? - А хто ж платитиме? Не по своїй волі їду, світ послав, та світ за мене й хліб прибере, і жито посіє, і обов'язки справить... Виходить, не задарма! - А живеш чим? - Христа заради. - Мірило то в тебе світове?	— Хлопці, які залишились, розвели дим, хотіли в набат вдарити, да видимо, розгнівався Ілля-пророк, церква була заперта, і дзвіницю всю димом охватило, так що й не дістанеш того набата... Вертаємось з поля, а церква, Боже мій, так і димиться — підступитись страшно! Кузьма йшов поруч і слухав. Був він тверезий, але йшов, наче п'яний, махаючи руками, то збоку воза, то спереду... — Ну а ти як? На роботу чи що? - спитав він. — Яка робота! За спасіння душі їздим, світ послав... — То безкоштовно їздиш? — А хто ж платитиме? Не по своїй волі їду, світ послав, та світ за мене й хліб прибере, і жито посіє, й обов'язки справить... Виходить, не задарма! — А живеш чим? — Христа заради. — Мірило то в тебе світове?
1046	Володя впізнав цей голос і перелякано підняв голову. - Хто тут? - питала Нюта, входячи в альтанку. - Ах, це ви, Володя? Що ви тут робите? Думаєте? І як це можна все думати, думати, думати ... так можна з глузду з'їхати! Володя піднявся і розгублено подивився на Нюту. Вона щойно повернулася з купальні. На її плечах висіли простирадло і волохатий рушник, і з-під білої шовкової хустки на голові виглядало мокре волосся, яке прилипло до чола. Від неї йшов вологий, прохолодний запах купальні і мигдалевого мила. Від швидкої ходи вона захекалася. Верхній гудзик її блузи був розстебнутий, так що юнак бачив і шию і груди. - Чому ж ви мовчите? - запитала Нюта, оглядаючи Володю. - Неввічливо мовчати, коли з вами говорить жінка. Який ви, однак, тюлень, Володя! Ви все сидите, мовчите, думаєте, як філософ якийсь. У вас зовсім немає життя і вогню! Противний ви, право ... В вашому віці потрібно жити, стрибати, базікати, доглядати за жінками, закохуватися.	Володя впізнав цей голос і перелякано підняв голову. — Хто тут? — питала Нюта, входячи в альтанку. — Ах, це ви, Володю? Що ви тут робите? Думаєте? І як це можна все думати, думати, думати ... так можна з глузду з'їхати! Володя піднявся і розгублено подивився на Нюту. Вона щойно повернулася з купальні. На її плечах висіли простирадло і волохатий рушник, і з-під білої шовкової хустки на голові виглядало мокре волосся, яке прилипло до чола. Від неї йшов вологий, прохолодний запах купальні і мигдалевого мила. Від швидкої ходи вона захекалася. Верхній гудзик її блузи був розстебнутий, так що юнак бачив і шию, і груди. — Чому ж ви мовчите? — запитала Нюта, оглядаючи Володю. — Неввічливо мовчати, коли з вами говорить жінка. Який ви, однак, тюлень, Володю! Ви все сидите, мовчите, думаєте, як філософ якийсь. У вас зовсім немає життя і вогню! Противний ви, право ... У вашому віці потрібно жити, стрибати, базікати, доглядати за жінками, закохуватися.
1047	- У них, хлопчина, віспа. Повернувшись до себе в палату, Павка сів на ліжко і став чекати лікаря, щоб йти з ним ловити чижів або поїхати на ярмарок. Але лікаря не з'являвся. У дверях сусідньої палати ненадовго промайнув фельдшер. Він нахилився до хворого, у якого на голові лежав мішок з льодом, і крикнув: - Михайло! Спав Михайло навіть не поворухнувся. Фельдшер махнув рукою і пішов. В очікуванні лікаря Павло оглядав свого похилого віку сусіда. Старий не перестаючи кашляв і плював в кухоль; кашель у нього був протяжний, скрипучий. Павлу сподобалася одна особливість старого: коли він, кашляв, то вдихав в себе повітря, у грудях його щось свистіло і співало на різні голоси. - Дід, що це в тебе свистить? - запитав Павка. Старий нічого не відповів. Павка почекав трохи і запитав:	— У них, хлопче, віспа. Повернувшись до себе в палату, Павка сів на ліжко і став чекати лікаря, щоб іти з ним ловити чижів або поїхати на ярмарок. Але лікар не з'являвся. У дверях сусідньої палати ненадовго промайнув фельдшер. Він нахилився до хворого, у якого на голові лежав мішок з льодом, і крикнув: — Михайле! Сплячий Михайло навіть не поворухнувся. Фельдшер махнув рукою і пішов. В очікуванні лікаря Павло оглядав свого похилого віку сусіда. Старий не перестаючи кашляв і плював у кухоль; кашель у нього був протяжний, скрипучий. Павлу сподобалася одна особливість старого: коли він, кашляв, то вдихав у себе повітря, у грудях його щось свистіло і співало на різні голоси. — Діду, що це в тебе свистить? — запитав Павка. Старий нічого не відповів. Павка почекав трохи і запитав:
1048	Півгодини потому місцева голова поплескала перса по коліну, по плечу і сказала: -Компрене? Вуй? Як лорд-мнр і муніципале.. я пропоную вам зробити маленький променад.. Компрене? Променаж? Куцин ткнув пальцем на Венецію і двома пальцями зобразив крокуючи ноги. Рахат-Хелам, не спускав очей з медалі, і здогадався, що це то саме важливе обличчя міста, зрозумів слово "променаж" і люб'язно осклабився. Потім обидва натягнули пальта і вийшли з номера. Внизу, біля дверей, вудучими в ресторан "Японія", Куцин подумав, що недурно було би пригостити перса. Він зупинився і, показав на столи поруч, сказавши: -За російськими традиціями, варто було того.. пюре, антрнкот.. Шампань і інше.. Компрене? Гість зрозумів, і трохи чекаючи обидва сіли в найкращому кабінеті ресторанах, пили шампанське і їли.	Пів години потому місцевий голова поплескав перса по коліну, по плечу і сказав: — Компрене? Вуй? Як лорд-мер і муніципале.. я пропоную вам зробити маленький променад.. Компрене? Променаж? Куцин ткнув пальцем на Венецію і двома пальцями зобразив крокуючі ноги. Рахат-Хелам не спускав очей з медалі, і здогадався, що це те саме важливе обличчя міста, зрозумів слово "променаж" і люб'язно вишкірився. Потім обидва натягнули пальта і вийшли з номера. Внизу, біля дверей, що вели в ресторан "Японія", Куцин подумав, що недурно було би пригостити перса. Він зупинився і показав на столи поруч, сказавши: — За російськими традиціями, варто було того.. пюре, антрекот... Шампань і інше.. Компрене? Гість зрозумів, і трохи почекавши, обидва сіли в найкращому кабінеті ресторану, пили шампанське і їли.
1049	- Ні, я живу разом з тітонькою і сестрою{=>. – }- Мій брат також офіцер, моряк, але він сімейний, має дружину і дитину. Га! Чухонець чомусь здивувався, усміхнувся по-ідіотськи коли вигукнув "га!" продовжуючи чистити свою смердючу люльку. Климів якому було зле і було важко відповідати, щиро ненавидів його. Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. "Недобрий народ ці чухонці і... греки, -думав він. - Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?" Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілу. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманщиків, оголених жінках і закордонних олеографіях, що висять вдома в тітоньки над комодом.	— Ні, я живу разом з тітонькою і сестрою{=>. – }Мій брат також офіцер, моряк, але він сімейний, має дружину і дитину. Га! Чухонець чомусь здивувався, усміхнувся по-ідіотськи коли вигукнув "га!", продовжуючи чистити свою смердючу люльку. Климів, якому було зле і було важко відповідати, щиро ненавидів його. Він мріяв, що добре було б висмикнути з його рук шиплячу люльку і закинути її під диван, а самого чухонця вигнати в інший вагон. "Недобрий народ, ці чухонці і... греки,— думав він. — Зовсім зайвий, ні до чого не здатний, недобрий народ. Займають лише місце на земній кулі. Для чого вони?" Думка про чухонців і греків призводила до відрази в усьому його тілі. Для порівняння хотів він думати про французів і італійців, але згадка про ці народи викликала в ньому чомусь уявлення про шарманщиків, оголених жінок і закордонні олеографіїї, що висять удома в тітоньки над комодом.
1050	Лежить на ложі в грозовій напівтемряві прокуратор сам наливав собі вино в чашу, пив довгими ковтками, за часами торкався до хліба, кришив його, ковтав маленькими шматочками, час від часу висмоктував устриці, жував лимон і пив знову. Якби не рев води, якби не удари грому, які, здавалося, загрожували розплющити дах палацу, якби не стукіт граду, мелений сходами балкона, можна було б почути, що прокуратор щось бурмоче, розмовляючи сам з собою. І якби нестійке тріпотіння небесного вогню перетворилося б в постійне світло, спостерігач міг би бачити, що особа прокуратора з запаленими останніми безсонням і вином очима висловлює нетерпіння, що прокуратор не тільки дивиться на дві білі троянди, що потонули в червоній калюжі, але постійно повертає обличчя до саду назустріч водяного пилу і піску, що він когось чекає, нетерпляче чекає.	Лежачи на ложі в грозовій напівтемряві, прокуратор сам наливав собі вино в чашу, пив довгими ковтками, за часами торкався хліба, кришив його, ковтав маленькими шматочками, час від часу висмоктував устриці, жував лимон і пив знову. Якби не рев води, якби не удари грому, які, здавалося, загрожували розплющити дах палацу, якби не стукіт граду, що котився сходами балкона, можна було б почути, що прокуратор щось бурмоче, розмовляючи сам із собою. І якби нестійке тріпотіння небесного вогню перетворилося б на постійне світло, спостерігач міг би бачити, що особа прокуратора зі запаленими останніми безсонням і вином очима висловлює нетерпіння, що прокуратор не тільки дивиться на дві білі троянди, які потонули в червоній калюжі, але постійно повертає обличчя до саду назустріч водяного пилу і піску, що він когось чекає, нетерпляче чекає.
1051	"Ох, скоріше б поїхати звідси! - думав він, беручи себе за голову. - Боже, поскоріше б!" Потяг, на якому повинен був їхати Володя з maman, відходив о восьмій годині сорок хвилин. Залишалося до потягу приблизно три години, але він з насолодою пішов би на станцію зараз ж, не чекаючи maman. О восьмій годині він підходив додому. Вся його фігура показувала решучість: що буде, то буде! Він вирішив війти сміливо, дивитися прямо, говорити голосніше, незважаючи ні на що. Він пройшов терасу, велику залу, вітальню і зупинився в останній, щоб перевести дух. Звідси чути було, як в сусідній їдальні пили чай. M-me Шумихина, maman і Нюта про щось говорили і сміялися. Володя дослухався. - Запевняю вас! - говорила Нюта. - Я своїм очам не повірила! Коли він став признаватися мені в любові і навіть, уявляєте, взяв мене за талію, я не впізнала його. І знаєте, у нього є манера. Коли він сказав, що закоханий в мене, то в обличчі у нього було щось тваринне, як у черкса.	"Ох, скоріше б поїхати звідси! — думав він, беручи себе за голову. — Боже, поскоріше б!". Потяг, на якому повинен був їхати Володя з maman, відходив о восьмій годині сорок хвилин. Залишалося до потягу приблизно три години, але він з насолодою пішов би на станцію зараз же, не чекаючи maman. О восьмій годині він підходив додому. Вся його фігура показувала рішучість: що буде, те буде! Він вирішив увійти сміливо, дивитися прямо, говорити голосніше, незважаючи ні на що. Він пройшов терасу, велику залу, вітальню і зупинився в останній, щоб перевести дух. Звідси чути було, як у сусідній їдальні пили чай. M-me Шумихіна, maman і Нюта про щось говорили і сміялися. Володя дослухався. — Запевняю вас! — говорила Нюта. — Я своїм очам не повірила! Коли він став признаватися мені в любові і навіть, уявляєте, взяв мене за талію, я не впізнала його. І знаєте, у нього є манера. Коли він сказав, що закоханий в мене, то в обличчі у нього було щось тваринне, як у черкса.
1052	Проте вона також не забула про гребінчик (грабельки), пішла в куток де він лажав і почухала його по спині. Після цього вона тихесенько вийшла крізь двері, наступного ранку доглядальниця запитала сторожу чи хтось вночі заходив до замку на що вони відповіли: "ні, ми нікого не бачили". Так вона приходила багато ночей і жодного разу не промовила ані слова, доглядальниця бачила її щоразу проте не насмілися сказати про це комусь. Якось пізніше, коли минуло багато часу, Королева прокинулася вночі і почала розпитувати "що робить моя дитина, що робить моя лань, я прийду ще раз або більше ніколи". Доглядальниця нічого не відповіла, проте як вона знову зникла - пішла до королеви і розвіла їй усе. Королева промовила "о, боже, що це! Наступної ночі я сама пильнуватиму дитину".	Проте вона також не забула про гребінчик (грабельки), пішла в куток, де він лежав, і почухала його по спині. Після цього вона тихесенько вийшла крізь двері, наступного ранку доглядальниця запитала сторожу, чи хтось вночі заходив до замку, на що вони відповіли: "Ні, ми нікого не бачили". Так вона приходила багато ночей і жодного разу не промовила ані слова, доглядальниця бачила її щоразу, проте не насмілилася сказати про це комусь. Якось пізніше, коли минуло багато часу, Королева прокинулася вночі і почала розпитувати: "Що робить моя дитина, що робить моя лань, я прийду ще раз або більше ніколи". Доглядальниця нічого не відповіла, проте коли вона знову зникла — пішла до королеви і розповіла їй усе. Королева промовила: "О боже, що це! Наступної ночі я сама пильнуватиму дитину".
1053	Привіт! Ой, дуже прикро, шо захворів. Як почуваєшся зараз? Співчуваю, канєшно. Оце валятись пару днів через застуду — вобще неприкольно. Я знаю, що є люди, які хоч хворіють, хоч ні, але тим самим займаються. Але я не така)) Я зазвичай читаю легкі книжки. Як на пневмонію хворіла, то перечитала всього "Гаррі Поттера". Так шо тобі теж рекомендую свою голівоньку не перегружать)) Та і взагалі не перегружайся. Чайок пий. І спи побільше. А воно потім саме минеться. Можу, вдруг шо, тобі якоїсь хавки привезти. Чи ліків купити. Чи мандаринок) Раптом шо звертайся, мені не впадляк. Кароч, хай воно пошвидше минеться!	Привіт! Ой, дуже прикро, що захворів. Як почуваєшся зараз? Співчуваю, канєшно. Оце валятись пару днів через застуду — вобще неприкольно. Я знаю, що є люди, які хоч хворіють, хоч ні, але тим самим займаються. Але я не така)) Я зазвичай читаю легкі книжки. Як на пневмонію хворіла, то перечитала всього "Гаррі Поттера". Так що тобі теж рекомендую свою голівоньку не перегружать)) Та і взагалі не перегружайся. Чайок пий. І спи побільше. А воно потім саме минеться. Можу, вдруг шо, тобі якоїсь хавки привезти. Чи ліків купити. Чи мандаринок) Раптом шо звертайся, мені не впадляк. Кароч, хай воно пошвидше минеться!
1054	Насправді, гріхів вистачає скрізь. Наприклад в Java, через примітивність мови, було багато копіпасти. З цим почали боротись. В книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося.	Насправді гріхів вистачає скрізь. Наприклад, у Java через примітивність мови було багато копіпасти. З цим почали боротись. У книгах стали описувати найнеобхідніші патерни, а потім додали ті ж лямбди. Вже хоч щось. А в Делфі/Лазарусі склалося так, як склалося.
1055	О. Анастасій раптом згадав, що години через дві благочинному належить служити пасхальну утреню, і йому стало так соромно за свого неприємного, сором'язливої присутності, що він вирішив негайно піти і дати стомленій людині спокій. І старий піднявся, щоб піти, але перш ніж почати прощатися, він хвилину відкашлювався і допитливо, все з тим же виразом невизначеного очікування у всьому тілі, дивився на спину благочинного; на обличчі його заграли сором, боязкість і жалюгідний, примушений сміх, яким сміються люди, що не поважають себе. Якось рішуче махнувши рукою, він сказав з сиплим деренчливим сміхом: - Отче Федір, продовжите вашу милість до кінця, скажіть на прощання дати мені ... чарочку горілочки! - Не час тепер пити горілку, - строго сказав благочинний. - Сором треба мати. Отець Анастасій ще більше зніяковів, засміявся і, забувши про своє рішення йти додому, опустився на стілець. Благочинний глянув на його розгублене, зніяковіле лице, на зігнуте тіло, і йому стало шкода старого.	О. Анастасій раптом згадав, що години через дві благочинному належить служити пасхальну утреню, і йому стало так соромно за свого неприємну, сором'язливу присутність, що він вирішив негайно піти і дати стомленій людині спокій. І старий піднявся, щоб піти, але перш ніж почати прощатися, він хвилину відкашлювався і допитливо, все з тим же виразом невизначеного очікування у всьому тілі, дивився на спину благочинного; на обличчі його заграли сором, боязкість і жалюгідний, примушений сміх, яким сміються люди, що не поважають себе. Якось рішуче махнувши рукою, він сказав із сиплим деренчливим сміхом: — Отче Федоре, продовжіть вашу милість до кінця, скажіть на прощання дати мені ... чарочку горілочки! — Не час тепер пити горілку, — строго сказав благочинний. — Сором треба мати. Отець Анастасій ще більше зніяковів, засміявся і, забувши про своє рішення йти додому, опустився на стілець. Благочинний глянув на його розгублене, зніяковіле лице, на зігнуте тіло, і йому стало шкода старого.
1056	Перед приходом слідчого Іванко дрімав лежачи, і перед ним проходили деякі бачення. Так, він бачив місто дивний, незрозумілий, неіснуючий, з брилами мармуру, источение колонадами, з блискучими на сонці дахами, з чорної похмурої і безжальної вежею Антонія, з палацом на західному пагорбі, зануреним до дахів майже в тропічну зелень саду, з бронзовими, палаючими в заході статуями над цією зеленню, він бачив йдуть під стінами стародавнього міста римські, заковані в броню, Кентура. В дрімоті перед Іваном був нерухомий в кріслі людина, голений, з засмиканим жовтим обличчям, чоловік у білій мантії з червоною підбиттям, ненависно дивиться в пишний і чужий сад. Бачив Іван і безліса жовтий пагорб з спустілими стовпами з перекладинами. А те, що сталося на Патріарших ставках поета Івана Бездомного більше не цікавило. - Скажіть, Іване Миколайовичу, а ви-то самі як далеко були від турнікета, коли Берліоз звалився під трамвай?	Перед приходом слідчого Іванко дрімав лежачи і перед ним проходили деякі бачення. Так, він бачив місто дивне, незрозуміле, неіснуюче, з брилами мармуру, источение колонадами, з блискучими на сонці дахами, з чорною похмурою і безжальною вежею Антонія, з палацом на західному пагорбі, зануреним до дахів майже в тропічну зелень саду, з бронзовими, палаючими в заході статуями над цією зеленню, він бачив ідучих під стінами стародавнього міста римські, заковані в броню, Кентура. У дрімоті перед Іваном була нерухома у кріслі людина, голений, із засмиканим жовтим обличчям чоловік у білій мантії з червоною підбиттям, ненависно дивиться в пишний і чужий сад. Бачив Іван і безлісий жовтий пагорб з спустілими стовпами з перекладинами. А те, що сталося на Патріарших ставках, поета Івана Бездомного більше не цікавило. — Скажіть, Іване Миколайовичу, а ви-то самі як далеко були від турнікета, коли Берліоз звалився під трамвай?
1057	Тут в багряному світлі від каміна блиснула перед буфетником шпага, і Азазелло виклав на золоту тарілку шиплячий шматок м'яса, полив його лимонним соком і подав буфетникові золоту двозубу вилку. - Уклінно ... я ... - Ні, ні, спробуйте! Буфетник з ввічливості поклав шматочок в рот і відразу зрозумів, що жує щось дійсно дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав вдруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "Господи Боже мій! - подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, - ось квартирка! » - Чашу вина? Біле, червоне? Вино якої країни віддаєте перевагу в цей час дня? - Уклінно ... я не п'ю ... - Даремно! То чи не накажете чи партію в кості? Або ви віддаєте перевагу інші якісь гри? Доміно, карти?	Тут у багряному світлі від каміна блиснула перед буфетником шпага, й Азазелло виклав на золоту тарілку шиплячий шматок м'яса, полив його лимонним соком і подав буфетникові золоту двозубу вилку. — Уклінно ... я ... — Ні, ні, спробуйте! Буфетник з увічливості поклав шматочок у рот і відразу зрозумів, що жує щось дійсно дуже свіже і, головне, надзвичайно смачне. Але, пережовуючи запашне, соковите м'ясо, буфетник ледь не вдавився і не впав удруге. З сусідньої кімнати вилетіла велика темна птиця і тихенько зачепила крилом лисину буфетника. Сівши на камінну полицю поруч з годинником, птах виявилася совою. "Господи-Боже мій! — подумав нервовий, як все буфетчики, Андрій Фокич, — ось квартирка!" — Чашу вина? Білого, червоного? Вино якої країни віддаєте перевагу в цей час дня? — Уклінно ... я не п'ю ... — Даремно! То чи не накажете чи партію в кості? Або ви віддаєте перевагу якимсь іншим іграм? Доміно, карти?
1058	Зрештою, він мені набрид, і я спитав його прямо, буде він друкувати роман, чи ні? Він заметушився, почав казати щось незрозуміле і що одноособно він рішення приймати не може, що з моїм твором мають ознайомитися інші члени редакційної колегії, а саме критики Латунський, Аріман та літератор Мстислав Лаврович. Він попросив мене прийти через два тижні. Я прийшов через два тижні, і ьув прийнятим якоюсь дівчиною з очима, скошеними до носа від постійної брехні. Це Лапшенікова, секретарка редакції, з кривою посмішкою сказав Іван - він добре знав той світ, про який так гнівно розповідав гість. Можливо, - відрізав той, - так оць, від неї я отримав свій роман, засалений і розкуйовджений. Вона намагалась уникати мого погляду, і повідомила, що редакція забезпечена матеріалами на два роки наперед, саме тому питання друку мого роману, як вона висловилась, відпадає.	Зрештою, він мені набрид, і я спитав його прямо, буде він друкувати роман чи ні? Він заметушився, почав казати щось незрозуміле і що одноособно він рішення приймати не може, що з моїм твором мають ознайомитися інші члени редакційної колегії, а саме критики Латунський, Аріман та літератор Мстислав Лаврович. Він попросив мене прийти через два тижні. Я прийшов через два тижні, і був прийнятий якоюсь дівчиною з очима, скошеними до носа від постійної брехні. — Це Лапшенікова, секретарка редакції, — з кривою посмішкою сказав Іван — він добре знав той світ, про який так гнівно розповідав гість. Можливо, — відрізав той, — так ось, від неї я отримав свій роман, засалений і розкуйовджений. Вона намагалась уникати мого погляду і повідомила, що редакція забезпечена матеріалами на два роки наперед, саме тому питання друку мого роману, як вона висловилась, відпадає.
1059	Він побачить сидячого на лавці старенького і солідного чоловіка з борідкою, в пенсне і з трохи поросячими рисами обличчя. Іван Миколайович завжди застає його мешканця маєтку в тій самій мрійливій позі, зі зверненим до місяця поглядом. Іванові Миколайовичу відомо, що після милування місяцем чоловік неодмінно переведе свій погляд на вікна ліхтаря і пильно в них вдивлятиметься, ніби чекаючи, що зараз вони відкриються і на підвіконні з'явиться щось незвичайне. Усе подальше Іван Миколайович знає напам'ять. Зараз неодмінно треба заховатися глибше за решіткою, інакше чоловік почне неспокійно вертіти головою, блукаючими очима ловити щось у повітрі, неодмінно захоплено посміхатись, а тоді він раптом сплесне в долоні в якійсь солодкій журбі, а тоді вже і просто і задоволено голосно бурмотатиме: - Венеро! Венеро!.. От я дурень!..	Він побачить сидячого на лавці старенького і солідного чоловіка з борідкою, в пенсне і з трохи поросячими рисами обличчя. Іван Миколайович завжди застає його мешканця маєтку в тій самій мрійливій позі, зі зверненим до місяця поглядом. Іванові Миколайовичу відомо, що після милування місяцем чоловік неодмінно переведе свій погляд на вікна ліхтаря і пильно в них вдивлятиметься, ніби чекаючи, що зараз вони відкриються і на підвіконні з'явиться щось незвичайне. Усе подальше Іван Миколайович знає напам'ять. Зараз неодмінно треба заховатися глибше за решіткою, інакше чоловік почне неспокійно вертіти головою, блукаючими очима ловити щось у повітрі, неодмінно захоплено посміхатись, а тоді він раптом сплесне в долоні в якійсь солодкій журбі, а тоді вже і просто і задоволено голосно бурмотітиме: 一 Венеро! Венеро!.. От я дурень!..
1060	«Що ще сказати йому?» — Так, не добре, — продовжував він. — Я від тебу не очікував такого. По-першу, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. Кожна людина має право користуватись тільки своїм власним майном, якщо вона бере чуже, то… вона нехороша людина! («Не це я йому говорю!» — подумав Евгеній Петрович.) Наприклад, у Наталії Семенівної є скриня з платтями. Це її скриня, і ми, тобто ні я, ні ти, не повинні брати її, так як вона не наша. Правда ж? В тебе є коники і картинки… Я ж їх не беру? Можливо, я і хотів би їх взяти, але… адже вони не мої, а твої! — Візьми, якщо хочеш! — сказав Сергій підняв брови. — Ти, будь ласка, тато, не встидайся, бери! Цяей жовтенький песик, що в тебе на столі, мій, аже ж я нічого… Нехай собі стоїть!	«Що ще сказати йому?» — Так, не добре, — продовжував він. — Я від тебе не очікував такого. По-перше, ти не маєш права брати тютюн, який тобі не належить. Кожна людина має право користуватись тільки своїм власним майном, якщо вона бере чуже, то… вона нехороша людина! («Не це я йому говорю!» — подумав Євгеній Петрович.) Наприклад, у Наталії Семенівни є скриня з платтями. Це її скриня, і ми, тобто ні я, ні ти, не повинні брати її, так як вона не наша. Правда ж? У тебе є коники і картинки… Я ж їх не беру? Можливо, я і хотів би їх узяти, але… адже вони не мої, а твої! — Візьми, якщо хочеш! — сказав Сергій, піднявши брови. — Ти, будь ласка, тату, не встидайся, бери! Цей жовтенький песик, що в тебе на столі, мій, але ж я нічого… Нехай собі стоїть!
1061	Суматоха студентського гуртожитку з кожним днем все сильніше й сильніше давить на мене своїм галасом і ритмом. Усе частіше замислююся про домівку десь на околиці міста... Чи, можливо, квартиру в зеленому районі із краєвидом парку з величезного відкритого балкону. Приватний будинок — свій власний, невеличкий і затишний, набридливо сидить у голові і за будь-яку ціну не хоче з неї вилазити. Хоча розумом я усвідомлюю, що це та ще морока — всі ці енергоблоки, власна система опалювання, проводка, і ще купа речей, у яких я абсолютно не розбираюся. Напевно, квартира — кращий варіант. Вона ж бо може бути просторою, звукоізольованою і нічим не гіршою за будинок, а проблем приноситиме менше. Душа вперто скиглить і нагадує, що квартира — то завжди сусіди. "Буцім-то, нічим не краще за гуртожиток" — так вона каже, і навіть розуміючи безглуздість цієї претензії, я безсила щось зробити. Все ж таки, попри купи додаткових витрат і незручностей, будинок має свою ледь не містичну знакову силу, яка притягує — не частина дому, а ціла, власна хата, зовсім "своя".	Суматоха студентського гуртожитку з кожним днем все сильніше й сильніше давить на мене своїм галасом і ритмом. Усе частіше замислююся про домівку десь на околиці міста... Чи, можливо, квартиру в зеленому районі із краєвидом парку з величезного відкритого балкону. Приватний будинок — свій власний, невеличкий і затишний, набридливо сидить у голові і за будь-яку ціну не хоче з неї вилазити. Хоча розумом я усвідомлюю, що це та ще морока — всі ці енергоблоки, власна система опалювання, проводка, і ще купа речей, у яких я абсолютно не розбираюся. Напевно, квартира — кращий варіант. Вона ж бо може бути просторою, звукоізольованою і нічим не гіршою за будинок, а проблем приноситиме менше. Душа вперто скиглить і нагадує, що квартира — то завжди сусіди. "Буцімто нічим не краще за гуртожиток" — так вона каже, і навіть розуміючи безглуздість цієї претензії, я безсила щось зробити. Все ж таки, попри купи додаткових витрат і незручностей, будинок має свою ледь не містичну знакову силу, яка притягує — не частина дому, а ціла, власна хата, зовсім "своя".
1063	У дитинстві мені хотілося дивних речей. Не було бажання полетіти в космос, або допомогти усім тваринкам світу. У дитинстві я хотіла бути хіміком. Саме тим дивним хіміком, який сидить днями у своїй лабораторії за експериментами та створює дива. Моїми дивами мали бути... шампуні. Так, саме для цього я хотіла бути хіміком. А ще хотілось мені робити мильні бульбашки. У цьому теж є щось дивовижне. Та мрія так і залишилась нездійсненою. Адже хімік, який виробляє шампуні, це не наша реальність. Але ж не всі мрії мають бути пов'язані з реальним світом, чи не так?	У дитинстві мені хотілося дивних речей. Не було бажання полетіти в космос або допомогти усім тваринкам світу. У дитинстві я хотіла бути хіміком. Саме тим дивним хіміком, який сидить днями у своїй лабораторії за експериментами та створює дива. Моїми дивами мали бути... шампуні. Так, саме для цього я хотіла бути хіміком. А ще хотілось мені робити мильні бульбашки. У цьому теж є щось дивовижне. Та мрія так і залишилась нездійсненною. Адже хімік, який виробляє шампуні, — це не наша реальність. Але ж не всі мрії мають бути пов'язані з реальним світом, чи не так?
1064	І цей худенький чорнявий хлопчик з щетинистими волоссям і веснянками здавався дівчаткам незвичайним, чудовим. Це був герой, рішучий, безстрашний чоловік, і гарчав він так, що, стоячи за дверима, справді можна було подумати, що це тигр чи лев. Коли дівчатка повернулися до себе і одягалися, Катя з очима повними сліз сказала: - Ах, мені так страшно! До другої години, коли сіли обідати, все було тихо, але за обідом раптом виявилося, що хлопчиків немає вдома. Послали в людську, до стайні, у флігель до прикажчика - там їх не було. Послали в село - і там не знайшли. І чай потім теж пили без хлопчиків, а коли сідали вечеряти, матуся дуже турбувалася, навіть плакала. А вночі знову ходили в село, шукали, ходили з ліхтарями на річку. Боже, яка піднялася метушня!	І цей худенький чорнявий хлопчик з щетинистим волоссям і веснянками здавався дівчаткам незвичайним, чудовим. Це був герой, рішучий, безстрашний чоловік, і гарчав він так, що, стоячи за дверима, справді можна було подумати, що це тигр чи лев. Коли дівчатка повернулися до себе й одягалися, Катя з очима, повними сліз, сказала: — Ах, мені так страшно! До другої години, коли сіли обідати, все було тихо, але за обідом раптом виявилося, що хлопчиків немає вдома. Послали в людську, до стайні, у флігель до прикажчика — там їх не було. Послали в село — і там не знайшли. І чай потім теж пили без хлопчиків, а коли сідали вечеряти, матуся дуже турбувалася, навіть плакала. А вночі знову ходили в село, шукали, ходили з ліхтарями на річку. Боже, яка піднялася метушня!
1065	Вона зникла в якійсь двері, і тут же за нею почулися звуки биття посуду. З секретарської кімнати вибіг знайомий бухгалтер завідувач першого сектором комісії, але був в такому стані, що бухгалтера не впізнав, і зник безслідно. Вражений усім цим бухгалтер дійшов до секретарської кімнати, що була передоднем кабінету голови комісії, і тут остаточно був вражений. З-за зачинених дверей кабінету доносився грізний голос, безсумнівно належав Прохора Петровичу - голові комісії. «Розпікав, чи що, кого?» - подумав збентежений бухгалтер і, озирнувшись, побачив інше: в шкіряному кріслі, закинувши голову на спинку, нестримно ридаючи, з мокрим хусткою в руці, лежала, витягнувши ноги майже до середини секретарської, особистий секретар Прохора Петровича - красуня Анна Річардовна. Все підборіддя Анни Річардовна було вимазано губною помадою, а по персиковим щоках повзли з вій потоки раскисшей фарби.	Вона зникла в якихось дверях, і тут же за нею почулися звуки биття посуду. З секретарської кімнати вибіг знайомий бухгалтер, завідувач першого сектору комісії, але був у такому стані, що бухгалтера не впізнав, і зник безслідно. Вражений усім цим бухгалтер дійшов до секретарської кімнати, що була напередодні кабінетом голови комісії, і тут остаточно був вражений. З-за зачинених дверей кабінету доносився грізний голос, який, безсумнівно, належав Прохорові Петровичу — голові комісії. «Розпікав, чи що, кого?» — подумав збентежений бухгалтер і, озирнувшись, побачив інше: в шкіряному кріслі, закинувши голову на спинку, нестримно ридаючи, з мокрою хусткою в руці, лежала, витягнувши ноги майже до середини секретарської, особистий секретар Прохора Петровича — красуня Анна Річардівна. Все підборіддя Анни Річардівни було вимазане губною помадою, а по персикових щоках повзли з вій потоки раскисшей фарби.
1067	Рюхин, обтяжений рушниками, був зустрінутий Арчібальдом Арчибальдович дуже привітно і негайно позбавлений проклятих ганчірок. Не був би Рюхін таким втомленим в клініці і на вантажівці, він, напевно, отримав би задоволення, розказуючи про те, як все було в лікарні, і прикрашаючи цю розповідь вигаданими подробицями. Але зараз йому було не до того, а окрім того, яким би мало спостережливим не був би Рюхін, - тепер, після катування у вантажівці, він вперше гостро придивився в обличчя пірата і зрозумів, що той хоч і ставить питання про Бездомного і навіть вигукує «Ай-яй-яй!», але, по суті справи, абсолютно байдужий до долі Бездомного і нітрохи його не шкодує. «І молодець! І правильно!" - із цинічною, самознищуваною злістю подумав Рюхин і, обірвавши розповідь про шизофренію, попросив: - Арчібальд Арчібальдович, водочки б мені... Пірат зробив співчутливе обличчя, шепнув:	Рюхина, обтяженого рушниками, зустрів Арчибальд Арчибальдович дуже привітно і негайно позбавив його від проклятих ганчірок. Не був би Рюхін таким втомленим у клініці і на вантажівці, він, напевно, отримав би задоволення, розказуючи про те, як усе було в лікарні, і прикрашаючи цю розповідь вигаданими подробицями. Але зараз йому було не до того, а окрім того, яким би мало спостережливим не був би Рюхін, — тепер після катування у вантажівці, він уперше гостро придивився в обличчя пірата і зрозумів, що той хоч і ставить питання про Бездомного і навіть вигукує «Ай-яй-яй!», але, по суті справи, абсолютно байдужий до долі Бездомного і нітрохи його не шкодує. «І молодець! І правильно!" — із цинічною, самознищуваною злістю подумав Рюхин і, обірвавши розповідь про шизофренію, попросив: — Арчибальд Арчибальдович, водочки б мені... Пірат зробив співчутливе обличчя, шепнув:
1068	Арестант тим часом продовжив свою промову, але секретар нічого більше не записував, лише, витягнувши шию, як гусь, намагався не вимовити ні слова. - Ну ось все і закінчилось, - говорив арештант, дивлячись на Пілата, - і я неймовірно цьому радий. Я б порадив тобі, ігемон, залишити на деякий час палац і піти прогулятись пішки десь в околицях, ну хоча б в садах на Елеонській горі. Гроза почнеться, - арештант повернувся, зажмурився від сонця, - пізніше, ближче до вечора. Прогулянка принесла б тобі велику користь, а я із задоволенням супроводжував би тебе. Мені в голову прийшли якісь нові думки, які могли б, підозрюю, здатись тобі цікавими, і я із захватом поділився б ними з тобою, тим паче, що ти справляєш враження дуже розумної людини. ЧСекретар смертельно побліді	Арестант тим часом продовжив свою промову, але секретар нічого більше не записував, лише, витягнувши шию, як гусь, намагався не вимовити ні слова. — Ну, ось все і закінчилось, — говорив арештант, дивлячись на Пилата, — і я неймовірно цьому радий. Я б порадив тобі, ігемоне, залишити на деякий час палац і піти прогулятись пішки десь в околицях, ну хоча б у садах на Елеонській горі. Гроза почнеться, — арештант повернувся, зажмурився від сонця, — пізніше, ближче до вечора. Прогулянка принесла б тобі велику користь, а я із задоволенням супроводжував би тебе. Мені в голову прийшли якісь нові думки, які могли б, підозрюю, здатись тобі цікавими, і я із захватом поділився би ними з тобою, тим паче, що ти справляєш враження дуже розумної людини. Секретар смертельно зблід.
1069	Зайнявшись паскудним котом, Іван ледь не загубив найголовнішого з трьох - професора. Але, за щастям, той не встиг втекти. Іван побачив сірий берет в гущі на початку Великої Микитської, але Герцена. В ту ж мить Іван і сам там опинився. Однак вдачі не було. Поет і кроку прибавляв і підтюпцем починав бігти, штовхаючи прохожих, і ні на сантиметр не приблизився до професора. Не дивлячись на те яким був засмучений Іван, все ж його вражала та надприродня швидкість, з якою відбувалася погоня. І двадцяти секунд не пройшло, як після Микитських воріт Іван Миколаєвич був вже осліплений вогнями на Арбатській площі. Ще декілька секунд, і ось якийсь темний провулок з тротуаром який покосився, де Іван Миколаєвич впав і розбив коліно. Знову освітлена магістраль - вулиця Кропоткіна, поіт перевулок, потім Остоженка і ще перевулок, понурий, гидкий і скупо освітлений. І ось тут-но Іван Миколаєвич остаточно загубив того, хто був йому так потрібний. Професор зник.	Зайнявшись паскудним котом, Іван ледь не загубив найголовнішого з трьох — професора. Але, на щастя, той не встиг утекти. Іван побачив сірий берет у гущі на початку Великої Микитської, але Герцена. Тієї ж миті Іван і сам там опинився. Однак вдачі не було. Поет і кроку прибавляв, і підтюпцем починав бігти, штовхаючи прохожих, і ні на сантиметр не приблизився до професора. Не дивлячись на те, яким був засмучений Іван, усе ж його вражала та надприродна швидкість, з якою відбувалася погоня. І двадцяти секунд не пройшло, як після Микитських воріт Іван Миколаєвич був уже осліплений вогнями на Арбатській площі. Ще декілька секунд, і ось якийсь темний провулок із тротуаром, який покосився, де Іван Миколайович упав і розбив коліно. Знову освітлена магістраль — вулиця Кропоткіна, потім провулок, потім Остоженка і ще перевулок, понурий, гидкий і скупо освітлений. І ось тут-но Іван Миколайович остаточно загубив того, хто був йому так потрібний. Професор зник.
1070	У Скруджа було звичкою, коли він замислювався, засовувати руки в кишені галіфе. Розмірковуючи над тим, що сказав Привид, він зробив це зараз, але, не підводячи очей і не встаючи з колін. "Ти, мабуть, був дуже повільний у цьому, Джейкобе", - зауважив Скрудж ділово, хоча і зі смиренням та повагою. "Повільно!" - повторив Привид. "Сім років мертвих", - роздумував Скрудж. "І постійно подорожую!" "Весь час", - сказав Привид. “Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття ". "Ви швидко подорожуєте?" - сказав Скрудж. "На крилах вітру", - відповів Привид. "За сім років ти міг би перебороти велику кількість землі", - сказав Скрудж. Привид, почувши це, підняв ще один крик і так мерзенно задзвонив ланцюгом у мертвій тиші ночі, що Уорд був би виправданий, звинувативши його в неприємності.	У Скруджа була звичка, коли він замислювався, засовувати руки в кишені галіфе. Розмірковуючи над тим, що сказав Привид, він зробив це зараз, але, не підводячи очей і не встаючи з колін. "Ти, мабуть, був дуже повільний у цьому, Джейкобе", — зауважив Скрудж по-діловому, хоча і зі смиренням та повагою. "Повільний!" — повторив Привид. "Сім років мертвих, — роздумував Скрудж. — І постійно подорожую!" "Весь час, — сказав Привид. — Ні відпочинку, ні спокою. Невпинне катування каяття". "Ви швидко подорожуєте?" — сказав Скрудж. "На крилах вітру", — відповів Привид. "За сім років ти міг би перебороти велику кількість землі", — сказав Скрудж. Привид, почувши це, підняв ще один крик і так мерзенно задзвонив ланцюгом у мертвій тиші ночі, що Уорд був би виправданий, звинувативши його в неприємності.
1071	Я засміявся, глузуючи. «Ви ніколи не побачите Джольнс,» продовжував я, «поки це вбивство не було забуто, за два або три тижні. Я був кращої думки про вашу проникливість, Найт. Протягом трьох з половиною годин, що ви чекали, він вийшов з горизонту. Він переслідує вас за справжніми теоріями індукції, і досі не було відомо, що якийсь неправомірний натрапив на нього під час такої заручини. Раджу вам відмовитись від цього ". - Докторе, - сказав Найт з раптовим блиском у своєму гострому сірому оці та квадратиком на підборідді, - незважаючи на записи, що у Вашому місті є щось на зразок десятка вбивств без подальшої зустрічі злочинця, а також обвинуваченого у справі, я візьмусь за те, щоб побити цей рекорд. Завтра я відвезу вас до Шемрока Йолнеса-- я розкрию його перед вами і доведу, що це не є неможливістю для офіцера закону та вбивці стояти віч-на-віч у своєму місті ".	Я засміявся, глузуючи. «Ви ніколи не побачите Джолнес — продовжував я, — поки це вбивство не забудуть, за два або три тижні. Я був кращої думки про вашу проникливість, Найте. Протягом трьох з половиною годин, які ви чекали, він вийшов з горизонту. Він переслідує вас за справжніми теоріями індукції, і досі не було відомо, що якийсь неправомірний натрапив на нього під час такої заручини. Раджу вам відмовитись від цього". — Докторе, — сказав Найт з раптовим блиском у своєму гострому сірому оці та квадратику на підборідді, — незважаючи на записи, що у Вашому місті є щось на зразок десятка вбивств без подальшої зустрічі злочинця, а також обвинуваченого у справі, я візьмусь за те, щоб побити цей рекорд. Завтра я відвезу вас до Шемрока Джолнеса, я розкрию його перед вами і доведу, що це не є неможливим для офіцера закону та вбивці стояти віч-на-віч у своєму місті".