Datasets:

HPLT
/

ua-gec

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1.56k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

id stringlengths 4 4	source stringlengths 69 1.45k	target stringlengths 69 1.45k
1260	Мені страшно. Впевнена, що кожен із нас стикався з такою думкою та не знав, що йому варто робити. Найбільша помилка - залізти в інтернет і шукати відповідь. Ми всі окремі особистості, які мають свої особливості. Ніхто з нас не зроблений по шаблону. Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. Так що ж робити? Задавати багато питань. Але не гуглу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І з часом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти.	Мені страшно. Впевнена, що кожен з нас стикався з такою думкою та не знав, що йому варто робити. Найбільша помилка — залізти в інтернет і шукати відповідь. Ми всі — окремі особистості, які мають свої особливості. Ніхто з нас не зроблений по шаблону. Навіть один і той самий страх може мати різні причини та шляхи вирішення. Так що ж робити? Задавати багато питань. Але не гуглу, а собі. Аналізувати, тривожитись, записувати, але намагатись розібратись. Залучись підтримкою важливих тобі людей і не мовчи. Відкривайся людям і не бійся сказати, що не все ок. І з часом побачиш, що твій страх меншає. А з часом ти знайдеш звільнення від нього. Просто почни діяти.
1261	Сон, який приснився цієї ночі Маргариті, був дійсно незвичайним. Діло в тому, що під час своїх зимових мук вона ніколи не бачила уві сні майстра. Уночі він залишав її, і мучилася вона тільки в денні години. А тут приснився. Приснилася невідома Маргариті місцевість – безнадійна, сумовита, під пасмурним небом ранньої весни. Приснилося це клочковате рухоме сіреньке небо, а під ним беззвучна стая граків. Якийсь кострубатий мостик. Під ним каламутна весняна річечка, безрадісні, жебрацькі, полуголі дерева, одинока осика, а далі, – між дерев, – будівля з колод, не то воно – окрема кухня, не то баня, не то чорт знає що. Неживе все кругом якесь і до того сумне, що так і тянге повіситися на цій осиці біля мостика. Ні подуву вітерця, ні ворушіння хмари і ні живої душі. Ось пекельне місце для живої людини!	Сон, який приснився цієї ночі Маргариті, був дійсно незвичайним. Діло в тому, що під час своїх зимових мук вона ніколи не бачила уві сні майстра. Уночі він залишав її, і мучилася вона тільки в денні години. А тут приснився. Приснилася невідома Маргариті місцевість — безнадійна, сумовита, під пасмурним небом ранньої весни. Приснилося це клочкувате рухоме сіреньке небо, а під ним беззвучна стая граків. Якийсь кострубатий мостик. Під ним каламутна весняна річечка, безрадісні, жебрацькі, полуголі дерева, одинока осика, а далі, – між деревами, – будівля з колод, не то воно — окрема кухня, не то баня, не то чорт знає що. Неживе все кругом якесь і до того сумне, що так і тягне повіситися на цій осиці біля мостика. Ні подуву вітерця, ні ворушіння хмари і ні живої душі. Ось пекельне місце для живої людини!
1262	Поїзд з шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився у зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотив далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніше і похмуріше. Знаєте, у недалеких і самолюбний людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачому викликає було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?» «Так, що ж трапиться? - питав я себе, повертаючись. - Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани кожен день від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. Що ще? Мене ображали, принижували ... і я ображав на своєму віку. От хіба тільки злочинцем ніколи не був, але на злочин я, здається, нездатний, суду ж не боюся ».	Поїзд із шумом пролетів повз мене і байдуже посвітив мені своїми червоними вікнами. Я бачив, як він зупинився біля зелених вогнів полустанку, постояв хвилину і покотився далі. Пройшовши версти дві, я повернувся. Сумні думки не залишали мене. Як не гірко було мені, але, пам'ятається, я наче намагався, щоб мої думки були сумніші і похмуріші. Знаєте, у недалеких і самолюбних людей бувають моменти, коли свідомість, що вони нещасні, приносить їм деяке задоволення, і вони навіть кокетують перед самими собою своїми стражданнями. Багато в моїх думках було правди, але багато і безглуздого, хвалькуватого, і щось хлопчачого було в моєму питанні: «Що ж може статися недобре?» «Так, що ж трапиться? — питав я себе, повертаючись. — Здається, все пережито. І хворів я, і гроші втрачав, і догани кожного дня від начальства отримую, і голодую, і вовк скажений забігав у двір полустанку. Що ще? Мене ображали, принижували ... і я ображав на своєму віку. От хіба тільки злочинцем ніколи не був, але на злочин я, здається, нездатний, суду ж не боюся».
1264	Абадонна стояв нерухомо. - А можна, щоб він зняв окуляри на секунду? - спитала Маргарита, притискаючись до Воланда та вздрогуючи, але вже від допитливості. - А ось цього не можна, - серйозно промовив Воланд та махнув рукою Абадонні, й того не стало. - Що ти хочеш сказати, Азазело? - Месір, - відповів Азазело, - дозвольте мені сказати. нас двоє сторонніх: красуня, яка пхикає та вмовляє, щоб її залишили при пані, та крім цього, з нею, перепрошую, її борів. - Дивно ведуть себе красуні, - помітив Воланд. - Це Наталя, Наталя! - вигукнула Маргарита. - Ну, залишити при пані. А борів до кухарів! - Зарізати? - злякано крикнула Маргарита, - помилуйте, месір, це Микола Іванович, нижній мешканець. Тут непорозуміння, вона, бачте, мазнула його кремом... - Помилуйте! - сказав Воланд, - якого дідька та хто стане його різати? Нехай посидить разом з кухарями, ось і все! Не можу ж, погодьтеся, я його пустити у бальну залу!	Абадонна стояв нерухомо. — А можна, щоб він зняв окуляри на секунду? — спитала Маргарита, притискаючись до Воланда та вздрогуючи, але вже від допитливості. — А ось цього не можна, — серйозно промовив Воланд та махнув рукою Абадонні, й того не стало. — Що ти хочеш сказати, Азазелло? — Мессіре, — відповів Азазелло, — дозвольте мені сказати. У нас двоє сторонніх: красуня, яка пхикає та вмовляє, щоб її залишили при пані, та крім цього, з нею, перепрошую, її кабан. — Дивно ведуть себе красуні, — помітив Воланд. — Це Наталя, Наталя! — вигукнула Маргарита. — Ну, залишити при пані. А кабана —до кухарів! — Зарізати? — злякано крикнула Маргарита, — помилуйте, мессіре, це Микола Іванович, нижній мешканець. Тут непорозуміння, вона, бачте, мазнула його кремом... — Помилуйте! — сказав Воланд, - якого дідька та хто стане його різати? Нехай посидить разом з кухарями, ось і все! Не можу ж, погодьтеся, я його пустити у бальну залу!
1265	Коні вже мчали над дахами Москви. - Я хочу попрощатися з містом, - прокричав майстер Азазелло, який скакав попереду. Грім з'їв закінчення фрази майстра. Азазелло кивнув головою і пустив свого коня галопом. Назустріч летить стрімко летіла хмара, але ще не бризкала дощем. Вони летіли над бульваром, бачили, як фігурки людей розбігаються, ховаючись від дощу. Падали перші краплі. Вони пролетіли над димом - усім, що залишилося від Грибоєдова. Вони летіли над містом, який вже заливала темрява. Над ними спалахували блискавки. Потім даху змінилися зеленню. Тоді тільки хлинув дощ і перетворив летять в три величезних міхура в воді. Маргариті було вже знайоме відчуття польоту, а майстру - немає, і він здивувався, як швидко вони виявилися у мети, у того, з ким він хотів попрощатися, тому що більше йому не з ким було прощатися. Він дізнався відразу в пелені дощу будівлю клініки Стравінського, річку і дуже добре вивчений їм бор на іншому березі. Вони знизилися в гаю на галявині, недалеко від клініки.	Коні вже мчали над дахами Москви. — Я хочу попрощатися з містом, — прокричав майстер Азазелло, який скакав попереду. Грім з'їв закінчення фрази майстра. Азазелло кивнув головою і пустив свого коня галопом. Назустріч стрімко летіла хмара, але ще не бризкала дощем. Вони летіли над бульваром, бачили, як фігурки людей розбігаються, ховаючись від дощу. Падали перші краплі. Вони пролетіли над димом — усім, що залишилося від Грибоєдова. Вони летіли над містом, який уже заливала темрява. Над ними спалахували блискавки. Потім дахи змінилися зеленню. Тоді тільки хлинув дощ і перетворив летунів у три величезних міхурі у воді. Маргариті було вже знайоме відчуття польоту, а майстру — ні, і він здивувався, як швидко вони виявилися у мети, у того, з ким він хотів попрощатися, тому що більше йому ні з ким було прощатися. Він дізнався відразу в пелені дощу будівлю клініки Стравінського, річку і дуже добре вивчений їм бор на іншому березі. Вони знизилися в гаю на галявині, недалеко від клініки.
1266	"Вас!" - він закричав! - "Чи ці люди у світі із їхньою дурістю померти через листки, які вони висаджують із змішаної лози? Я не чув про таку річ! Ні, я не буду взірцем для твоїх дурнуватих відлюдників. Чому ти дозволяєш тим дурненьким справам прийти до її голови? Ахх... Бідна маленька Міс Йонсі." "Вона дуже хвора і слабка" - сказала Сью, - " і гарячка залишила її мозок хворобливим та повним чудернацьких фантазій. Дуже добре, Містере Бехрмане, якщо Вам байдуже позувати мені, то не потрібно. Але я думаю, що Ви жахливий старий - старий фліббертигіббет". "Ви проводите себе точно як жінка!" - закричав Бехрман. "Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже півгодини я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як Міс Йонсі повинна лежати хвора. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!"	"Вас! — він закричав — Чи ці люди у світі із їхньою — померти через листки, які вони висаджують із змішаної лози? Я не чув про таку річ! Ні, я не буду взірцем для твоїх дурнуватих відлюдників. Чому ти дозволяєш тим дурненьким справам прийти до її голови? Ахх... Бідна маленька міс Йонсі". "Вона дуже хвора і слабка, — сказала Сью, — і гарячка залишила її мозок хворобливим та повним чудернацьких фантазій. Дуже добре, містере Бермане, якщо Вам байдуже позувати мені, то не потрібно. Але я думаю, що Ви жахливий старий — старий фліббертигіббет". "Ви проводите себе точно як жінка! — закричав Берман. — Хто сказав, що я не позуватиму? Продовжуймо. Я прийду до Вас. Вже пів години я намагаюся сказати Вам, що позуватиму! Боже! Це не таке те місце, де хтось, такий чудовий, як міс Йонсі, повинен лежати хворий. Одного дня, я намалюю шедевр і ми заберемося звідси геть. Боже! Так!"
1268	-Що ж це таке? - бурмотіла зажахана стара. - Він же писав третього дня, шо з дому не виходить! Де ж він ночує? Ой леле! Надія Филипівна заслабла і навіть не могла зняти із себе шляпку. Ніби їй дали дурману, вона бездумно поводила очима і судомно почала хапати мати за руки. -Нашла кому повірити: двірнику! - говорила стара, яка метушилася навколо доньки і плакала. - Бач яка ревнива! Не стане він обманювати... Та як він може обманювати? Хіба ми які-небудь? Ми може і купецького звання, а він не має права, тому що ти йому законна дружина! Ми жалітися можем! Я за тебе двадцять тисяч дала! Ти не безприданниця! І стара розревілась і махнула рукою, і також заслабла, і лягла на свою скриню. Обидві вони не помітили, як на небі з’явилися блакитні плями, розріділи хмари, як в саду по мокрій траві обережно ковзнув перший промінь, як розвеселівші горобці застрибали навколо калюж, в яких відображались пропливаючі хмари	— Що ж це таке?— бурмотіла зажахана стара. — Він же писав третього дня, шо з дому не виходить! Де ж він ночує? Ой леле! Надія Пилипівна заслабла і навіть не могла зняти із себе шляпку. Ніби їй дали дурману, вона бездумно поводила очима і судомно почала хапати матір за руки. — Нашла кому повірити: двірнику! — говорила стара, яка метушилася навколо доньки і плакала. — Бач яка ревнива! Не стане він обманювати... Та як він може обманювати? Хіба ми які-небудь? Ми, може, і купецького звання, а він не має права, тому що ти йому законна дружина! Ми жалітися можем! Я за тебе двадцять тисяч дала! Ти не безприданниця! І стара розревілась і махнула рукою, і також заслабла, і лягла на свою скриню. Обидві вони не помітили, як на небі з’явилися блакитні плями, розріділи хмари, як в саду по мокрій траві обережно ковзнув перший промінь, як розвеселівші горобці застрибали навколо калюж, в яких відображались пропливаючі хмари
1271	Навіть це, хоча, коли Скрудж дивився на нього з дедалі більшою стійкістю, це було не найдивнішою його якістю. Бо як його пояс виблискував і блищав то в одній частині, то в іншій, а те, що було світлим в одну мить, в інший час було темним, так сама фігура коливалась у своїй виразності: будучи то річчю з однією рукою, то з однією ногою, тепер з двадцятьма ногами, тепер пара ніг без голови, тепер голова без тіла: з частин, що розчиняються, не буде видно контурів у щільному мороці, де вони танули. І в самому дивовижі цього це знову було б самим собою; виразний та ясний як ніколи. "Ви Дух, сер, чий прихід мені передрікали?" - спитав Скрудж.	Навіть це, хоча, коли Скрудж дивився на нього з дедалі більшою стійкістю, це було не найдивнішою його якістю. Бо як його пояс виблискував і блищав то в одній частині, то в іншій, а те, що було світлим однієї миті, в інший час було темним, так сама фігура коливалась у своїй виразності: будучи то річчю з однією рукою, то з однією ногою, тепер з двадцятьма ногами, тепер пара ніг без голови, тепер голова без тіла: з частин, що розчиняються, не буде видно контурів у щільному мороці, де вони танули. І найдивовижніше це знову бути б самим собою; виразним та ясний як ніколи. "Ви Дух, сер, чий прихід мені передрікали?" — спитав Скрудж.
1272	Фіолетова спина труснулася, але, більш за все, випадково, бо не міг же іноземець зрозуміти те, що говорили російською Коровйов і його знайомий. - Короші? - сувого запитував фіолетовий покупець. - Світова, - відповідав продавець, кокетливо ковиряючи гострим ножем під шкірою. - Короші люблю, поганий - ні, - суворо говорив іноземець. - А як же! - звеличено відповідав продавець. Тут наші знайомі відійшли від іноземця з його лососиною до краю кондитерського прилавку. - Спекотно сьогодні, - звернувся Коровйов до молоденької, червонощокої прлдавчині і не отримав від неї ніякої відповіді на це. - Скільки коштують мандарини? - поцікавився тоді у неї Коровйов. -Тридцять копійок за кілограм, - відповіла прлдавчиня. - Все кусається, - засопівши, підмітив Коровйов, - ех, ех... - Він трохи ще подумав і запросив свого знайомого: - Їж, Бегемот. Товстун взяв свій примус під пахву, заволодів верхнім мандарином у пірамід і, тут же зі шкоринкою з'ївши його, взявся за другий.	Фіолетова спина труснулася, але, більш за все, випадково, бо не міг же іноземець зрозуміти те, що говорили російською Коров'єв і його знайомий. — Короші? — суворо запитував фіолетовий покупець. — Світова, — відповідав продавець, кокетливо ковиряючи гострим ножем під шкірою. — Короші люблю, поганий — ні, — суворо говорив іноземець. — Аякже! — звеличено відповідав продавець. Тут наші знайомі відійшли від іноземця з його лососиною до краю кондитерського прилавку. — Спекотно сьогодні, — звернувся Коров'єв до молоденької, червонощокої продавчині і не отримав від неї ніякої відповіді на це. — Скільки коштують мандарини? — поцікавився тоді у неї Коров'єв. — Тридцять копійок за кілограм, — відповіла продавчиня. — Все кусається, — засопівши, підмітив Коровйов, — ех, ех... — Він трохи ще подумав і запросив свого знайомого: — Їж, Бегемоте. Товстун узяв свій примус під пахву, заволодів верхнім мандарином у піраміді, тут же зі скоринкою з'ївши його, взявся за другий.
1273	- О котрій годині піднімається тепер сонце? - У шостому! - відповів візник. Трійка виїхала з міста. Тепер вже по обидва боки видно було тільки тини городів і самотні верби, а попереду все застеляла імла. Тут на просторі півмісяць здавався більш і зірки сяяли яскравіше. Але ось війнуло вогкістю; листоноша глибше пішов у комір, і студент відчув, як неприємний холод пробіг спочатку біля ніг, потім по тюків, по руках, по обличчю. Трійка пішла тихіше; дзвіночок завмер, точно і він змерз. Почувся плюскіт води, і під ногами коней і близько коліс застрибали зірки, які відбивалися в воді. А хвилин через десять стало так темно, що вже не було видно ні зірок, ні півмісяця. Це трійка в'їхала в ліс. Колючі ялинові гілки раз у раз били студента по кашкеті, і павутина сідала йому на обличчя. Колеса і копита стукали по кореневищам, і тарантас погойдувався, як п'яний.	— О котрій годині піднімається тепер сонце? — О шостій! — відповів візник. Трійка виїхала з міста. Тепер вже по обидва боки видно було тільки тини городів і самотні верби, а попереду все застеляла імла. Тут на просторі півмісяць здавався більшим і зірки сяяли яскравіше. Але ось війнуло вогкістю; листоноша глибше пішов у комір, і студент відчув, як неприємний холод пробіг спочатку біля ніг, потім по тюках, по руках, по обличчю. Трійка пішла тихіше; дзвіночок завмер, точно і він змерз. Почувся плюскіт води, і під ногами коней і близько коліс застрибали зірки, які відбивалися в воді. А хвилин через десять стало так темно, що вже не було видно ні зірок, ні півмісяця. Це трійка в'їхала в ліс. Колючі ялинові гілки раз у раз били студента по кашкеті, і павутина сідала йому на обличчя. Колеса і копита стукали по кореневищах, і тарантас погойдувався, як п'яний.
1274	Просто моє твердження про кількість говнокоду в Делфі, воно не просто так взялось. Щоб це знайти знадобилось хвилин 5 в еталоному продукті.	Просто моє твердження про кількість говнокоду в Делфі не просто так взялось. Щоб це знайти, знадобилось хвилин 5 в еталонному продукті.
1275	Майстер викинувся із сідла, залишив сидячих і побіг до обриву пагорба. Чорний плащ тащився за ним по землі. Майстер дивився на місто. В перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже скоро він змінився солодкуватою тривогою, бродячим циганським хвилюванням. -Назавжи! Це треба обдумати, - прошепотів майстер і лизнув сухі, потріскані губи. Він став прислуховуватись і точно відмічати все, що відбувається в його душі. Це хвилювання перейшло, як йому здалось, у відчуття гіркої образи. Але та була нестійкою, пропала і чомусь змінилась гордовитим байдужістю, а воно - передчуттям постійного спокою. Група вершників чекала майстра мовчки. Група вершників дивилась, як довга чорна фігура на краю обрива жестикулює, то підіймає голову, якби намагаючись перекинути погляд через все місто, заглянути за його края, то вішає голову, як ніби вивчаючи потоптану хирляву траву під ногами.	Майстер викинувся із сідла, залишив сидячих і побіг до обриву пагорба. Чорний плащ тащився за ним по землі. Майстер дивився на місто. У перші миті до серця підкрався щемливий смуток, але дуже скоро він змінився солодкуватою тривогою, бродячим циганським хвилюванням. — Назавжди! Це треба обдумати, — прошепотів майстер і лизнув сухі, потріскані губи. Він став прислуховуватись і точно відмічати все, що відбувається в його душі. Це хвилювання перейшло, як йому здалось, у відчуття гіркої образи. Але та була нестійкою, пропала і чомусь змінилась гордовитою байдужістю, а воно - передчуттям постійного спокою. Група вершників чекала майстра мовчки. Група вершників дивилась, як довга чорна фігура на краю обрива жестикулює, то підіймає голову, наче намагаючись перекинути погляд через усе місто, заглянути за його краї, то вішає голову, як ніби вивчаючи потоптану хирляву траву під ногами.
1276	"Він відраховує п'ять купюр по п'ятдесят доларів і тримає їх у руці. ""Принесіть чек', каже він Біддлу. "Я підписав чек і майор принесе мені гроші. Я обережно покладу їх до себе в кишеню. "А тепер робіть те, що маєте, офіцере.' каже майор із зовсім не властивим для хворого голосом. "Містер Біддл кладе свою долоню на мою руку. "Ви заарештовані, докторе Воо-ху, також відомий як Пітерс", каже він. "за практику медицини без ліцензії, як написано у законі Штату." "Хто ви, - питаю я. "Я скажу вам, хто він. - каже Містер Майор, сидячи на ліжку. "Він - детектив, якого найняло Штатське Медицинське Суспільство. Він стежив за вами близько у п'яти округах. Детектив прийшов до мене вчора із готовою схемою вашого захоплення. Я думаю, що в районах тих частин ви більше не будете лікаре, Містере Фекір. Так ось, що правда з того, що я сказав, док?" - майор засміявся - "погодьтеся - це не розм'якшення мозку, я думаю."	"Він відраховує п'ять купюр по п'ятдесят доларів і тримає їх у руці. "Принесіть чек', — каже він Біддлу. Я підписав чек і майор принесе мені гроші. Я обережно покладу їх до себе в кишеню. "А тепер робіть те, що маєте, офіцере, — каже майор із зовсім не властивим для хворого голосом. Містер Біддл кладе свою долоню на мою руку. "Ви заарештовані, докторе Воо-ху, також відомий як Пітерс, — каже він. — за практику медицини без ліцензії, як написано у законі Штату". "Хто ви?", — питаю я. "Я скажу вам, хто він, — каже Містер Майор, сидячи на ліжку. — Він — детектив, якого найняло Штатське Медицинське Суспільство. Він стежив за вами близько у п'яти округах. Детектив прийшов до мене вчора із готовою схемою вашого захоплення. Я думаю, що в районах тих частин ви більше не будете лікарем, містере Фекір. Так ось, що правда з того, що я сказав, доку? — майор засміявся, — погодьтеся,це не розм'якшення мозку, я думаю".
1277	Спікери та слухачі пішли далі і перемішались з іншими групами. Скрудж знав того чоловіка, тому глянув на Привида щоб отримати пояснення. Привид ковзнув вулицею і вказав пальцм на двох людей. Скрудж прислухався знову, сподіваючить що почує пояснення там. Він також чудово знав тих чоловіків. Вони були бізнесменами: дуже багатими і важливими. Він був впевнений що вони його поважають: в професійному плані, звичайно ж, строго в професійному плані. -Привіт - скзав перший - - відповів другий} - Ну що ж. Старий Скретч таки своє отримав - Щось таке кажуть. - відповів другий. - Щось холодно сьогодні.	Спікери та слухачі пішли далі і перемішались з іншими групами. Скрудж знав того чоловіка, тому глянув на Привида, щоб отримати пояснення. Привид ковзнув вулицею і вказав пальцем на двох людей. Скрудж прислухався знову, сподіваючись, що почує пояснення там. Він також чудово знав тих чоловіків. Вони були бізнесменами: дуже багатими і важливими. Він був упевнений, що вони його поважають: у професійному плані, звичайно ж, строго в професійному плані. — Привіт, — сказав перший. — , — відповів другий}. — Ну що ж. Старий Скрудж таки своє отримав. — Щось таке кажуть. — відповів другий. — Щось холодно сьогодні.
1278	"Вам досить добре на Заході, чи не так?" - запитав поліцейський. "Ще б пак! Я сподіваюся, Джимі зробив половину того ж. Він був свого роду шахраєм, хоча, він був і хорошим хлопцем. Мені довелося змагатися з найбільшими розумниками, які збираються отримати свою долю. Чоловік потрапляє у рутину Нью-Йорку. Лише Захід може загострити на нього лезо". Поліцейський покрутив своїй кийком і зробив крок - другий. "Я уже в дорозі. Сподіваюся, Вашому другу стане краще. Призначимо йому зустріч?". "Я змушений сказати ні!" - відповів інший. "Я дам йому щонайменше годину. Якщо Джимі живий на цьому світі, він буде тут до того часу. До зустрічі, офіцере!".	"Вам досить добре на Заході, чи не так?" — запитав поліцейський. "Ще б пак! Я сподіваюся, Джиммі зробив половину того ж. Він був свого роду шахраєм, хоча, він був і хорошим хлопцем. Мені довелося змагатися з найбільшими розумниками, які збираються отримати свою долю. Чоловік потрапляє у рутину Нью-Йорку. Лише Захід може загострити на нього лезо". Поліцейський покрутив своїм кийком і зробив крок-другий. "Я уже в дорозі. Сподіваюся, вашому другу стане краще. Призначимо йому зустріч?" "Я змушений сказати ні! — відповів інший. — Я дам йому щонайменше годину. Якщо Джиммі живий на цьому світі, він буде тут до того часу. До зустрічі, офіцере!".
1279	"Окей, ти дурень, Джим," сказав він, коли міг говорити. "Це ваша гра", - терпляче сказав я, перебираючи свою подвійну шістку. - Двадцять, - сказав Гудло, роблячи крейдою два хрести на столі. "Чому я дурень?" спитав я. "Захований скарб був віднайдений в багатьох місцях раніше." "Тому що," сказав він, "при обчисленні точки на річці, куди би потрапила ваша лінія, ви нехтували допустити варіацію. Варіація там буде дев’ять градусів на захід. Дай мені свій олівець." Гудло Бенкс швидко фігурував на звороті конверта. "Дистанція, з півночі на південь, лінії, що йде від іспанської місії," сказав він, "становить рівно двадцять дві милі.	— Окей, ти дурень, Джиме, — сказав він, коли міг говорити. — Це ваша гра", — терпляче сказав я, перебираючи свою подвійну шістку. — Двадцять, - сказав Гудло, роблячи крейдою два хрести на столі. — Чому я дурень? — спитав я. — Захований скарб віднайшли в багатьох місцях раніше. — Тому що, — сказав він, — при обчисленні точки на річці, куди би потрапила ваша лінія, ви нехтували допустити варіацію. Варіація там буде дев’ять градусів на захід. Дай мені свій олівець. Гудло Бенкс швидко фігурував на звороті конверта. — Дистанція, з півночі на південь, лінії, що йде від іспанської місії, — сказав він, — становить рівно двадцять дві милі.
1280	Шановний партнере! Ми вдячні за нашу спільно багаторічну і взаємовигідну співпрацю. Вимушені вас повідомити, що з листопада 2020 р. по січень 2021 р., відбулося значне подорожчання основної сировини та енергоресурсів, зокрема: Природний газ - 10% Електрична енергія - 12% Маргарин - 17% Цукор - 7% Газ автомобільний - 4% Мука - 6% Враховуючи все викладене, повідомляємо про підвищення цін на хлібобулочну продукцію нашого виробництва, в середньому на 4,8 %. Вдячні за порозуміння…	Шановний партнере! Ми вдячні за нашу спільно багаторічну і взаємовигідну співпрацю. Вимушені вас повідомити, що з листопада 2020 р. по січень 2021 р., відбулося значне подорожчання основної сировини та енергоресурсів, зокрема: Природний газ 一 10% Електрична енергія 一 12% Маргарин 一 17% Цукор 一 7% Газ автомобільний 一 4% Мука 一 6% Враховуючи все викладене, повідомляємо про підвищення цін на хлібобулочну продукцію нашого виробництва в середньому на 4,8 %. Вдячні за порозуміння…
1281	Але королева відповіла втретє: " ні, я не відчиняла заборонені двері"	Але королева відповіла втретє: "Ні, я не відчиняла заборонені двері".
1282	Годинник пробив дванадцяту. Скрудж глянув навколо в пошуках Духа, але не побачив його. Останній удар вже заглух і він пригадав передбачення старого Якоба Марлі, і закотивши очі, побачив урочистий Фантом, драпірований і в капюшоні, що наче висів над землею, навпроти себе. Четвертий удар. Останній з Духів Фантом повільно, виважено, тихо, підйшов. Коли він пройшов повз, Скрудж впав на коліно; все повітря, крізь яке проходив Дух, рухалось наче розсіюючи морок і таємницю. Він був закутаний у довгий чорний одяг, що покривав його голову, його обличчя, фігуру, і нічого з-під нього не виглядало, окрім кістлявої руки. І з цим всім було важко відрізнити цю постать від ночі і відділити від темряви, якою вона була оточена	Годинник пробив дванадцяту. Скрудж глянув навколо в пошуках Духа, але не побачив його. Останній удар уже заглух і він пригадав передбачення старого Якоба Марлі, і закотивши очі, побачив урочистий Фантом, драпірований і в капюшоні, що наче висів над землею, навпроти себе. Четвертий удар. Останній з Духів. Фантом повільно, виважено, тихо підійшов. Коли він пройшов повз, Скрудж упав на коліно; все повітря, крізь яке проходив Дух, рухалось, наче розсіюючи морок і таємницю. Він був закутаний у довгий чорний одяг, що покривав його голову, його обличчя, фігуру, і нічого з-під нього не виглядало, окрім кістлявої руки. І з цим усім було важко відрізнити цю постать від ночі і відділити від темряви, якою вона була оточена.
1283	... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата ... - Ви знаєте, що таке - забудовники? - запитав гість у Івана і тут же пояснив: - Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином вціліла в Москві ... Найняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пілата. - Ах, це був золотий вік, - виблискуючи очима, шепотів оповідач, - зовсім окрема квартирка, і ще передня, і в ній раковина з водою, - чомусь особливо гордовито підкреслив він, - маленькі віконця над самим тротуарчиком, провідним від хвіртки . Навпаки, в чотирьох кроках, під парканом, бузок, липа і клен. Ах, ах, ах! Зимою я дуже рідко бачив у віконці чиїсь чорні ноги і чув хрускіт снігу під ними. І в грубці у мене вічно палав вогонь! Але раптово наступила весна, і крізь каламутні шибки побачив я спершу голі, а потім одягаються в зелень кущі бузку. І ось тоді-то, минулої весни, сталося щось більш чудове, ніж отримання ста тисяч рублів. А це, погодьтеся, величезна сума грошей!	... і найняв у забудовника в провулку поблизу Арбата... — Ви знаєте, що таке забудовники? — запитав гість у Івана і тут же пояснив: — Це нечисленна група шахраїв, яка якимось чином уціліла в Москві... Винайняв у забудовника дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку. Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пилата. — Ах, це був золотий вік, — виблискуючи очима, шепотів оповідач, — зовсім окрема квартирка, і ще передня, і в ній раковина з водою, — чомусь особливо гордовито підкреслив він, — маленькі віконця над самим тротуарчиком, провідним від хвіртки. Навпаки, у чотирьох кроках, під парканом, бузок, липа і клен. Ах, ах, ах! Зимою я дуже рідко бачив у віконці чиїсь чорні ноги і чув хрускіт снігу під ними. І в грубці у мене вічно палав вогонь! Але раптово наступила весна, і крізь каламутні шибки побачив я спершу голі, а потім одягаються в зелень кущі бузку. І ось тоді-то, минулої весни, сталося щось більш чудове, ніж отримання ста тисяч рублів. А це, погодьтеся, величезна сума грошей!
1284	"Вибачте, - сказав я. - Але я не думаю, що ви знайдете Йолнеса". Таксі зупинилося перед однією з найкрасивіших резиденцій на проспекті. Перед будинком ходив вгору-вниз чоловік із довгими червоними вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Час від часу чоловік протирав вуса, і тоді я одразу впізнавав би добре відомі риси великого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. - Ну, докторе, - сказав Найт, не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі, - ти бачив? "Це чудово - чудово!" Я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."	"Вибачте, — сказав я. — Але я не думаю, що ви знайдете Джолнеса". Таксі зупинилося перед однією з найкрасивіших резиденцій на проспекті. Перед будинком ходив вгору-вниз чоловік із довгими червоними вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Час від часу чоловік протирав вуса, і тоді я одразу впізнав добре відомі риси великого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи змоги придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ти бачив? "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. "— Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."
1285	Була ніч, коли ми прибули. Я нагодував коней і розпалив багаття біля берега річки і зварив вечерю. Гудлоу міг би допомогти, але освіта не пристосувала його до практичних речей. Але поки я працював, він розвеселив мене виразом великих думок, переданих померлим із давніх-давен. Він багато цитував деякі переклади з грецької. - Анакреонт, - пояснив він. "Це був улюблений уривок із міс Манґум - як я це декламував". "Вона призначена для вищих речей", - сказав я, повторюючи його фразу. "Чи може бути щось вище, - запитав Гудло, - ніж жити в суспільстві класиків, жити в атмосфері навчання і культури? Ви часто заперечували освіту. Що з ваших марних зусиль через ваше незнання простої математики? Як швидко ти знайшов би свій скарб, якби мої знання не показали тобі твої помилки? "	Була ніч, коли ми прибули. Я нагодував коней і розпалив багаття біля берега річки і зварив вечерю. Гудлоу міг би допомогти, але освіта не пристосувала його до практичних речей. Але поки я працював, він розвеселив мене виразом великих думок, переданих померлим із давніх-давен. Він багато цитував деякі переклади з грецької. "—Анакреонт, — пояснив він. — Це був улюблений уривок із міс Манґум — як я це декламував". "Вона призначена для вищих речей", —сказав я, повторюючи його фразу. "Чи може бути щось вище, — запитав Гудло, — ніж жити в суспільстві класиків, жити в атмосфері навчання і культури? Ви часто заперечували освіту. Що з ваших марних зусиль через ваше незнання простої математики? Як швидко ти знайшли би свій скарб, якби мої знання не показали тобі твоїх помилок? "
1286	Коли Мигуєв проходив по вузькому, пустельному провулочку повз довгі огорожі під густою, чорною тінню лип, йому раптом здалося, що він робить щось дуже жорстоке і злочинне. «Але ж це справді підло! - думав він. - Так підло, що підліше не придумаєш... Ну, за що ми нещасне немовля жбурляємо з ганку на ганок? Хіба воно винне, що народилося? І що воно нам поганого зробило? Негідники ми ... Любимо кататися на санчатах, а возити саночки доводиться невинним діточкам ... Адже тільки вдуматися потрібно у всю цю музику! Я жив без розсуду, але ж дитинку чекає лиха доля ... підкину я його Мелкінам, Мелкіни пошлють його в дитячий будинок, а там всі чужі, все державне ... ні ласки, ні любові, ні пустощів ... Чи віддадуть його потім в шевці ... вип'є, навчиться лихословити, буде помирати з голоду ... В шевці, але ж він син колезького асесора, благородної крові ... він тіло і кров мої... »	Коли Мигуєв проходив по вузькому, пустельному провулочку повз довгі огорожі під густою, чорною тінню лип, йому раптом здалося, що він робить щось дуже жорстоке і злочинне. «Але ж це справді підло! — думав він. — Так підло, що підліше не придумаєш... Ну, за що ми нещасне немовля жбурляємо з ґанку на ґанок? Хіба воно винне, що народилося? І що воно нам поганого зробило? Негідники ми ... Любимо кататися на санчатах, а возити саночки доводиться невинним діточкам ... Адже тільки вдуматися потрібно у всю цю музику! Я жив без розсуду, але ж дитинку чекає лиха доля ... підкину я його Мелкінам, Мелкіни пошлють його в дитячий будинок, а там всі чужі, все державне ... ні ласки, ні любові, ні пустощів ... Чи віддадуть його потім у шевці ... вип'є, навчиться лихословити, буде помирати з голоду ... В шевці, але ж він син колезького асесора, благородної крові ... він тіло і кров мої...».
1287	Але Коров'єв, не бентежачись виступом павла Іосіфовича, продовжував: -Звідки? - ставлю я це питання всім! Він виснажений голодом і спрагою! Йому жарко. Ну, взяв він на пробу неборака мандарин. І вся-то ціна цьому мандарину три копійки. І от вони вже свистять, як солов'ї весною в лісі, турбують міліцію, відривають її від справи. А йому можна? А? - і тут Коров'єв вказав на бузкового товстяка, від чого у того на обличчі відобразилась найсильніша тривога, хто він такий? А? Звідки він приїхав? Навіщо? Скучили ми хіба без нього? Запрошували ми його хіба? Звісно, - саркастично кривлячи рот, в увесь голос кричав колишній регент, - він, бачте, в парадному бузковому костюмі, від лососини весь розпух, він весь набитий валютою, а нашому-то, нашому-то?! Гірко мені! Гірко! Гірко! - завив Коров'єв, як боярин на старовинному весіллі.	Але Коров'єв, не бентежачись виступом Павла Йосифовича, продовжував: — Звідки? — ставлю я це питання всім! Він виснажений голодом і спрагою! Йому жарко. Ну, взяв він на пробу мандарин. І вся-то ціна цьому мандарину три копійки. І от вони вже свистять, як солов'ї весною в лісі, турбують міліцію, відривають її від справи. А йому можна? А? — і тут Коров'єв вказав на бузкового товстяка, від чого у того на обличчі відобразилась найсильніша тривога, — хто він такий? А? Звідки він приїхав? Навіщо? Скучили ми хіба без нього? Запрошували ми його хіба? Звісно, — саркастично кривлячи рот, в увесь голос кричав колишній регент, — він, бачте, в парадному бузковому костюмі, від лососини весь розпух, він весь набитий валютою, а нашому-то, нашому-то?! Гірко мені! Гірко! Гірко! — завив Коров'єв, як боярин на старовинному весіллі.
1289	Я досліджував пагорб, схожий на в'ючне сідло від основи до вершини. Я виявив повну відсутність ознак, що відносяться до заритих скарбів. Не було ні купи каменів, ні древніх багать на деревах, ні будь-яких свідчень трьохсот тисяч доларів, як зазначено в документі старого Рандла. Я спустився з пагорба в прохолодний полудень. Раптово я вийшов з кедрового заросля і опинився в красивій зеленій долині, де невеликий струмочок впадав у річку Аламіто. І тут я побачив те, що прийняв за дикуна з нечесаною бородою і розпатланим волоссям, що переслідує гігантську метелика з блискучими крилами. "Може бути, він втік безумець", - подумав я і здивувався, як це він забрів так далеко від місць освіти і вченості.	Я досліджував пагорб, схожий на в'ючне сідло від основи до вершини. Я виявив повну відсутність ознак, що відносяться до заритих скарбів. Не було ні купи каменів, ні древніх багать на деревах, ні будь-яких свідчень трьохсот тисяч доларів, як зазначено в документі старого Рандла. Я спустився з пагорба в прохолодний полудень. Раптово я вийшов з кедрової зарослі і опинився в красивій зеленій долині, де невеликий струмочок впадав у річку Аламіто. І тут я побачив те, що прийняв за дикуна з нечесаною бородою і розпатланим волоссям, який переслідує гігантського метелика з блискучими крилами. "Може бути, він втік безумець", 一 подумав я і здивувався, як це він забрів так далеко від місць освіти і вченості.
1290	Хлопець сказав, що був би слюсарем, але ремесло більше не цікавило його. Зараз йому подобається полювання, але, на жаль, в нього немає вчителя. "Ох, звичайно, ти можеш піти зі мною", — сказав мисливець. Парубок пішов з ним і навчився мисливському мистецтву. Згодом хлопець хотів випробувати свої сили знову, але мисливець не дав йому нічого, окрім пневматичної рушниці. Однак вона мала цікаву особливість — завжди потрапляла в ціль, коли з неї стріляли. Потім юнак вирушив у дорогу і опинився у дуже великому лісі, який не міг обійти за один день. Коли настав вечір, він виліз на високе дерево, щоб врятуватися від диких звірів. Ближче до півночі йому здавалося, ніби вдалині мерехтить крихітне світло. Він подивився на нього крізь гілки і добре запам’ятав, де воно було. Але насамперед він взяв капелюха і кинув його на світло так, що аж хотів піти за ним як на знак. Згодом він спустився до свого капелюха, одягнув його і пішов вперед. Підійшовши ближче до світла, він побачив величезний вогонь біля якого сиділи троє велетнів і смажили на списі вола.	Хлопець сказав, що був би слюсарем, але ремесло більше не цікавило його. Зараз йому подобається полювання, але, на жаль, у нього немає вчителя. "Ох, звичайно, ти можеш піти зі мною", — сказав мисливець. Парубок пішов з ним і навчився мисливського мистецтва. Згодом хлопець хотів випробувати свої сили знову, але мисливець не дав йому нічого, окрім пневматичної рушниці. Однак вона мала цікаву особливість — завжди потрапляла у ціль, коли з неї стріляли. Потім юнак вирушив у дорогу й опинився у дуже великому лісі, який не міг обійти за один день. Коли настав вечір, він виліз на високе дерево, щоб врятуватися від диких звірів. Ближче до півночі йому здавалося, ніби вдалині мерехтить крихітне світло. Він подивився на нього крізь гілки і добре запам’ятав, де воно було. Але насамперед він узяв капелюха і кинув його на світло так, що аж хотів піти за ним як на знак. Згодом він спустився до свого капелюха, одягнув його і пішов уперед. Підійшовши ближче до світла, він побачив величезний вогонь, біля якого сиділи троє велетнів і смажили на списі вола.
1292	- Отже, Аліса Йосипівна, - говорив їй воріт, - ми будемо займатися щодня від семи до восьми вечора. Що ж стосується вашого бажання - отримувати по рублю за урок, то я нічого не маю заперечити проти. По рублю - так по рублю ... І він ще запитав у неї, чи не хоче вона чаю або кави, хороша чи на дворі погода, і, добродушно посміхаючись, погладжуючи долонею сукно на столі, дружньо запитав, хто вона, де скінчила курс і чим живе. Аліса Йосипівна з холодним, діловим виразом відповіла йому, що вона скінчила курс в приватному пансіоні та має права домашньої вчительки, що батько її недавно помер від скарлатини, мати жива і робить квіти, що вона, m-lle Анкет, до обіду займається в приватному пансіоні, а після обіду, до самого вечора, ходить по хорошому домівках і дає уроки.	— Отже, Алісо Йосипівно, — говорив їй воріт, — ми будемо займатися щодня зі сьомої до восьмої вечора. Що ж стосується вашого бажання — отримувати по рублю за урок, то я нічого не маю заперечити проти. По рублю по рублю ... І він ще запитав у неї, чи не хоче вона чаю або кави, чи хороша надворі погода, і, добродушно посміхаючись, погладжуючи долонею сукно на столі, дружньо запитав, хто вона, де скінчила курс і чим живе. Аліса Йосипівна з холодним, діловим виразом відповіла йому, що вона скінчила курс у приватному пансіоні та має права домашнього вчительки, що батько її недавно помер від скарлатини, мати жива і робить квіти, що вона, m-lle Анкет, до обіду займається в приватному пансіоні, а після обіду, до самого вечора, ходить по хороших домівках і дає уроки.
1293	- Три хвилини до десятої, - анонсував він, - рівно о десятій він увійшов у двері ресторану. - Гарно зроблено на Востоці, чи не так? -- Спитав полісмен. - Маєте рацію! Я сподіваюсь, що Джиммі зробив також половину. Він був кимось типу робочого, тому також і хорошим послідовником. Мені довилось розбиратись з деякини найгострішими розумами, аби дістатись вершин. Чоловік залазить в жолоб Нью Йорку. Необхідний Захід, аби покласти гострий кряж на нього. Полісмен прокрутив свою дубинку і зробив крок чи два. "Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийтиме сюди і з ним буде все добре. Збираєтесб подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?" - Мені слідує сказати ні! - Сказав інший. - Я дам йому хоча б пів години. Якщо Джиммі живий, то він буде тут до того часу. Так довго, офіцере.	— Три хвилини до десятої, — анонсував він, — рівно о десятій він увійшов у двері ресторану. — Гарно зроблено на Востоці, чи не так? — спитав полісмен. — Маєте рацію! Я сподіваюсь, що Джиммі зробив також половину. Він був кимось типу робочого, тому також і хорошим послідовником. Мені довелось розбиратись із деякими найгострішими розумами, аби дістатись вершин. Чоловік залазить у жолоб Нью-Йорка. Необхідний Захід, аби покласти гострий кряж на нього. Полісмен прокрутив свою дубинку і зробив крок чи два. "Я буду в дорозі. Сподіваюсь, ваш друг прийде сюди і з ним буде все добре. Збираєтесь подзвонити тоді, коли він буде в гуморі?" — Мені слідує сказати "ні!" — сказав інший. — Я дам йому хоча б пів години. Якщо Джиммі живий, то він буде тут до того часу. Так довго, офіцере.
1294	- Боже мій! - вигукнув новоприбулий, схопивши його за руки. - Це Боб, точно доля. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти все ще існуєш. Так, так, так! -- двадцять років-довгий термін. Старе пішло, Боб; шкода, що це не тривало довго, так що ми могли б ще раз повечеряти там. Як Захід обійшовся з тобою, старина?" - Хуліган, він дав мені все, про що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я ніколи не думав, що ти такий високий на два-три дюйми." - О, я трохи виросла після двадцяти." - Добре живеш в Нью-Йорку, Джиммі?"	一 Боже мій! 一 вигукнув новоприбулий, схопивши його за руки. 一 Це Боб, точно доля. Я був упевнений, що знайду тебе тут, якщо ти все ще існуєш. Так, так, так 一 двадцять років-довгий термін. Старе пішло, Бобе; шкода, що це не тривало довго, так що ми могли б ще раз повечеряти там. Як Захід обійшовся з тобою, старина? 一 Хуліган, він дав мені все, про що я просив. Ти дуже змінився, Джиммі. Я ніколи не думав, що ти вищий на два-три дюйми. 一 О, я трохи виріс після двадцяти. 一 Добре живеш у Нью-Йорку, Джиммі?
1295	"Відстань, з півночі на південь, лінія по якій проходила іспанська місія, - сказав він, - становить рівно двадцять дві милі. Її прогнав кишеньковий компас, згідно з вашою історією. Допускаючи варіацію, місце на річці Аламіто, де ти мав би шукати свій скарб, - це рівно шість миль дев'ятсот сорок п’ять футів далі на захід від місця, на яке ти потрапив. О, який ти дурень, Джиме! " "Що це за варіація, про яку ви говорите? - Запитав я. - Я думав, що фігури ніколи не брехали". "Варіація магнітного компаса, - сказала Гудло, - від справжнього меридіана". Він усміхнувся своєю надмінною натурою, а потім я побачив на його обличчі: самотність, нетерплячість, шукача після закопаного скарбу.	"Відстань, з півночі на південь, лінія, по якій проходила іспанська місія, — сказав він, — становить рівно двадцять дві милі. Її прогнав кишеньковий компас, згідно з вашою історією. Допускаючи варіацію, місце на річці Аламіто, де ти мав би шукати свій скарб, — це рівно шість миль дев'ятсот сорок п’ять футів далі на захід від місця, на яке ти потрапив. О, який ти дурень, Джиме! " "Що це за варіація, про яку ви говорите? — запитав я. — Я думав, що фігури ніколи не брехали". "Варіація магнітного компаса, — сказала Гудло, — від справжнього меридіана". Він усміхнувся своєю надмінною натурою, а потім я побачив на його обличчі: самотність, нетерплячість, шукача закопаного скарбу.
1296	На обличчі Миколи Тимофійовича біля очей виступають червоні плями. Він мне в руках ніжну пухнасту тесьму і продовжує бурмотіти: – Вигадуєте за нього заміж вийти, так? Ну, на рахунок цього - залиште вашу уяву. Студентам забороняється одружуватися, та і хіба він до вас тому ходить, щоб все чесним чином закінчити? Як же! Адже вони, студенти ці самі, нас за людей не вважають... Ходять вони до купців та до модисток тільки для того, щоб над неосвіченістю посміятися і п'янствувати. В себе вдома та в хороших будинках соромно пити, ну, а в таких простих, неосвічених людей як ми, нікого соромитися, можна і догори ногами ходити. Та-с! То якого ж ви плюмажку візьмете? А якщо він проявляє знаки уваги до вас і в кохання грає, то відомо навіщо... Коли стане лікарем чи адвокатом, буде згадувати: «Ех, була в мене, скаже, колись блондиночка одна! Де-то вона тепер?» Мабуть і тепер вже там, у себе, серед студентів, вихваляється, що у нього модисточка є на увазі.	На обличчі Миколи Тимофійовича біля очей виступають червоні плями. Він мне в руках ніжну пухнасту тесьму і продовжує бурмотіти: – Вигадуєте за нього заміж вийти, так? Ну, на рахунок цього — залиште вашу уяву. Студентам заборонено одружуватися, та і хіба він до вас тому ходить, щоб усе чесним чином закінчити? Як же! Адже вони, студенти ці самі, нас за людей не вважають... Ходять вони до купців та до модисток тільки для того, щоб над неосвіченістю посміятися і п'янствувати. У себе вдома та в хороших будинках соромно пити, ну, а в таких простих, неосвічених людей, як ми, нікого соромитися, можна і догори ногами ходити. Та-с! То якого ж ви плюмажку візьмете? А якщо він проявляє знаки уваги до вас і в кохання грає, то відомо навіщо... Коли стане лікарем чи адвокатом, буде згадувати: «Ех, була в мене, скаже, колись блондиночка одна! Де-то вона тепер?». Мабуть, і тепер вже там, у себе, серед студентів, вихваляється, що у нього модисточка є на увазі.
1297	— Чи варто? - зморщився газетяр. — Воно, мабуть, пити на ніч дивлячись не зовсім... але нашому брату знижка — гріх не випити. Приятелі випивають. — Все-таки, якщо неупереджено міркувати, то трупа в нас пристойна, - говорить газетяр, закушуючи червоною капустою. — Трупа? Хм... Пристойна, нічого сказати... Ні, брате, перевелися нині в Росії гарні актори! Жодного не залишилось! — Ну, так вже й жодного! Не те що по всій Росії, але навіть у нас в Пітері гарних не знайдеться. Наприклад, Свободин [80]... — Сво-бо-дин? — каже благородний батько, в жаху відступаючи назад та сплескуючи руками. — Та хіба це актор? Побійся ти бога, хіба такі актори бувають? Це дилетант! — Та все ж таки... — Що все-таки? Коли б моя влада, я б цього твого Свободіна з Петербурзі вислав! Хіба так можна грати, га? Хіба можна? Холодний, сухий, ні краплі почуттів, одноманітний, без будь-якої експресії... Ні, підемо ще вип‘ємо! Не можу! Душно!	— Чи варто? — зморщився газетяр. — Воно, мабуть, пити на ніч дивлячись не зовсім... але нашому брату знижка — гріх не випити. Приятелі випивають. — Все-таки, якщо неупереджено міркувати, то трупа в нас пристойна, — говорить газетяр, закушуючи червоною капустою. — Трупа? Хм... Пристойна, нічого сказати... Ні, брате, перевелися нині в Росії гарні актори! Жодного не залишилось! — Ну, так уже й жодного! Не те що по всій Росії, але навіть у нас у Пітері гарних не знайдеться. Наприклад, Свободін [80]... — Сво-бо-дін? — каже благородний батько, в жаху відступаючи назад та сплескуючи руками. — Та хіба це актор? Побійся ти бога, хіба такі актори бувають? Це дилетант! — Та все ж таки... — Що все-таки? Коли б моя влада, я б цього твого Свободіна з Петербурзі вислав! Хіба так можна грати, га? Хіба можна? Холодний, сухий, ні краплі почуттів, одноманітний, без будь-якої експресії... Ні, підемо ще вип‘ємо! Не можу! Душно!
1298	Ця розмова йшла на заході сонця, якраз тоді, коли до Воланду з'явився Левій Матвій на терасі. Віконце підвалу було відкрито, і якби хто-небудь заглянув в нього, він здивувався б тому, наскільки дивно виглядають розмовляють. На Маргариті прямо на голе тіло було накинутий чорний плащ, а майстер був у своєму лікарняній білизні. Відбувалося це через те, що Маргариті рішуче нічого було вдягнути, так як всі її речі залишилися в особняку, і хоч цей особняк був дуже недалеко, звичайно, не могло бути й говорити про те, щоб піти туди і взяти там свої речі. А майстер, у якого всі костюми знайшли в шафі, як ніби майстер нікуди і не виїжджав, просто не бажав одягатися, розвиваючи перед Маргаритою ту думку, що ось-ось почнеться якась цілковита нісенітниця. Правда, він був поголений вперше, починаючи з тієї осінньої ночі (в клініці борідку йому підстригали машинкою).	Ця розмова йшла на заході сонця, якраз тоді, коли до Воланда з'явився Левій Матвій на терасі. Віконце підвалу було відкрито, і якби хто-небудь заглянув у нього, він здивувався би тому, наскільки дивно виглядають співрозмовники. На Маргариті прямо на голе тіло був накинутий чорний плащ, а майстер був у своїй лікарняній білизні. Відбувалося це через те, що Маргариті рішуче нічого було вдягнути, так як всі її речі залишилися в особняку, і хоч цей особняк був дуже недалеко, звичайно, не могло бути й говорити про те, щоб піти туди і взяти там свої речі. А майстер, у якого всі костюми знайшли в шафі, як ніби майстер нікуди і не виїжджав, просто не бажав одягатися, розвиваючи перед Маргаритою ту думку, що ось-ось почнеться якась цілковита нісенітниця. Правда, він був поголений вперше, починаючи з тієї осінньої ночі (в клініці борідку йому підстригали машинкою).
1299	Чекаючи поки затихне шторм, Гудло Бенкс та я вирішили не повертатись протягом 5 днів. Коли ми насмілились знову заїхати до будинку то Мей Марта Мангум та її батько вже зникли. Зникли! Будинок, що вони орендували, було зачинено. Їх маленький магазинчик товарів та пожитки також зникли. І жодного слова прощання жодному з нас від Мей Марти - ні білої майоріючої записочки причепленої до куща глоду; ні позначки крейдою на стовпі воріт, ні листівки на пошті, що дали б нам знак. Щоб відшукати втікачів, протягом двох місяців я та Гудло Бенкс окремо спробували всі варіанти, до яких тільки моглу додуматись. Ми використали нашу дружбу та вплив на продавцеві квитків, на конюхові, кондукторах потягів, та нашому єдиному і одинокому констеблі, але безрезультатно.	Чекаючи поки затихне шторм, Гудло Бенкс та я вирішили не повертатись протягом 5 днів. Коли ми насмілились знову заїхати до будинку, то Мей Марта Мангум та її батько вже зникли. Зникли! Будинок, який вони орендували, було зачинено. Їхній маленький магазинчик товарів та пожитки також зникли. І жодного слова прощання жодному з нас від Мей Марти — ні білої записочки, причепленої до куща глоду; ні позначки крейдою на стовпі воріт, ні листівки на пошті, що дали б нам знак. Щоб відшукати втікачів, протягом двох місяців я та Гудло Бенкс окремо спробували всі варіанти, до яких тільки могли додуматись. Ми використали нашу дружбу та вплив на продавцеві квитків, на конюхові, кондукторах потягів, та нашому єдиному і одинокому констеблі, але безрезультатно.
1300	На мозаїчній підлозі біля фонтану вже було приготовано крісло і прокуратор, не дивлячись ні на кого, сів в нього і протягнув руки в сторону. Секретар шанобливо вклав в цю руку шматок пергаменту. Не втримавшись від болючої гримаси, прокуратор скосо, бігло прогулянка написане, повернув пергамент секретарю і з важкість промовив: - Підслідний з Галілеї? До тетрарха справу надсилали? - Так, прокуратор, - відповів секретар. - І що ж він? - Він відмовився дати висновок по справі і смертний вирок Сінедріона направив на ваше затвердження, - пояснив секретар. Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: - Приведіть обвинуваченого. І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. Ця людина була одягнена в старенький й розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, в кутику рта - садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривоною цікавістю дивився на прокуратора.	На мозаїчній підлозі біля фонтана вже було приготоване крісло, і прокуратор, не дивлячись ні на кого, сів у нього і протягнув руку в сторону. Секретар шанобливо вклав у цю руку шматок пергаменту. Не втримавшись від болючої гримаси, прокуратор скосо, бігло прочитав написане, повернув пергамент секретарю і з важкістю промовив: — Підслідний з Галілеї? До тетрарха справу надсилали? — Так, прокураторе, - відповів секретар. — І що ж він? — Він відмовився дати висновок у справі і смертний вирок Синедріона направив на ваше затвердження, — пояснив секретар. Прокуратор смикнув щокою і тихо промовив: — Приведіть обвинуваченого. І тут же з площадки саду під колони на балкон двоє легіонерів привели та поставили перед кріслом прокуратора людину років двадцяти семи. Цей людина був одягнений у старенький й розірваний хітон. Голова його була прикрита білою пов'язкою з ремінцем навколо лоба, а руки зв'язані за спиною. Під лівим оком у людини був великий синяк, у кутику рта — садно із запеченою кров'ю. Прибулий з тривожною цікавістю дивився на прокуратора.
1301	"Як", відповідав чоловік, "хочеш порушувати своє слово? Чи ти мені не обіцяв відправити месенджера? Я жодного не побачів." "Мовчи", відповідав смерть, "чи я тобі не відправів багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення оміняв тобі голову? Чи не подагра кусила тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби болили? Чи не стало тобі темно перед очами?"	"Як, — відповідав чоловік, — хочеш порушувати своє слово? Чи ти мені не обіцяв відправити месенджера? Я жодного не побачив". "Мовчи, — відповідала смерть, — чи я тобі не відправив багато месенджерів? Чи не пришла до тебе лихоманка, кинула тебе на землю? Чи запаморочення оминуло тобі голову? Чи не подагра кусала тобі кінцівки? Чи тобі не зашелестіли вуха? Чи не зуби боліли? Чи не стало тобі темно перед очима?"
1302	Доброго дня! Цей лист пишу з метою поскаржитися на обслуговуючий персонал. Я замовила у вашому ресторані порцію овочевого супу. Мені повідомив офіціант Валерій, що суп принесуть приблизно через п/ятнадцять хвилин. Все було добре, поки я не подивилася на годину і не виявила, що чекаю свою страву вже понад тридцять хвилин. Я побачила цього офіціанта в залі, тому покликала його, щоб уточнити певні речі щодо мого замовлення. Мені сказали, що суп ще не приготований. Це викликало у мене обурення, оскільки я розраховувала на швидке обслуговування. Прошу Вас звернути на це увагу! Дата відвідування ресторану: 01.04.2003.	Добрий день! Цей лист пишу з метою поскаржитися на обслуговуючий персонал. Я замовила у вашому ресторані порцію овочевого супу. Мені повідомив офіціант Валерій, що суп принесуть приблизно через п'ятнадцять хвилин. Усе було добре, поки я не подивилася на годину і не виявила, що чекаю свою страву вже понад тридцять хвилин. Я побачила цього офіціанта в залі, тому покликала його, щоб уточнити певні речі щодо мого замовлення. Мені сказали, що суп ще не приготований. Це викликало у мене обурення, оскільки я розраховувала на швидке обслуговування. Прошу Вас звернути на це увагу! Дата відвідування ресторану: 01.04.2003.
1303	Іван нічого і не пропускав, йому самому стало так легше розказувати, і поступово дійшло до того моменту, як Понтій Пілат у білій мантї з кровавим підбоєм вийшов на балкон. Тоді гість молитовно склав руки і прошепотів: - О, як я вгадав! О, як я все вгадав! Опис жахливої смерті Берліоза слухач супроводжував загадковим зауваженням, причому очі його спалахнули злістю: - Про одне шкодую, що на місці цього Берліоза не було критика Латунского або літератора Мстислава Лавровича, - і несамовито, але беззвучно вигукнув: - Далі! Кіт, який платив кондукторці, надзвичайно розвеселив гостя, і він давився від тихого сміху, дивлячись, як схвильований успіхом свого оповідання Іван тихо стрибав навпочіпки, зображуючи кота з гривенником біля вусів. - І ось, - розповівши про подію в Грибоєдові, засумувавши і затуманившись, Іван закінчив: - Я і опинився тут.	Іван нічого і не пропускав, йому самому стало так легше розказувати, і поступово дійшло до того моменту, як Понтій Пилат у білій мантії з кривавою підбоєм вийшов на балкон. Тоді гість молитовно склав руки і прошепотів: — О, як я вгадав! О, як я все вгадав! Опис жахливої смерті Берліоза слухач супроводжував загадковим зауваженням, причому очі його спалахнули злістю: — Про одне шкодую, що на місці цього Берліоза не було критика Латунського або літератора Мстислава Лавровича, — і несамовито, але беззвучно вигукнув: — Далі! Кіт, який платив кондукторці, надзвичайно розвеселив гостя, і він давився від тихого сміху, дивлячись, як схвильований успіхом свого оповідання Іван тихо стрибав навпочіпки, зображуючи кота з гривеником біля вусів. — І ось, — розповівши про подію в Грибоєдові, засумувавши і затуманившись, Іван закінчив: — Я і опинився тут.
1304	Математичне. Ось винесу з коментарів. Переважна частина населення для життя обходиться мінімальною кількістю математики як то арифметика, прості відсотки, графіки. Разом з тим, у нас свята математика — один з пропусків до вищої освіти. Навіть там, де вона доцентами з кандидатами використовується вряди-годи. А вимоги серйозні, як і з укр. мовою. В результаті натаскуються на проходження екзамену, а не на розуміння і вміння застосувати в житті. Природньо, що вся ця галіматня радісно забувається наступного дня. І поки що ніхто не переконав мене, що пропуском до верхньої освіти для нетехнічних спеціальностей повинна бути саме вона.	Математичне. Ось винесу з коментарів. Переважна частина населення у житті обходиться мінімальною кількістю математики, як то арифметика, прості відсотки, графіки. Разом з тим, у нас свята математика — один з пропусків до вищої освіти. Навіть там, де її доценти з кандидатами використовують вряди-годи. А вимоги серйозні, як і з укр. мовою. В результаті натаскуються на проходження екзамену, а не на розуміння і вміння застосувати в житті. Природно, що вся ця "галіматня" радісно забувається наступного дня. І поки що ніхто не переконав мене, що пропуском до верхньої освіти для нетехнічних спеціальностей повинна бути саме вона.
1305	Вибачте, - сказав я. - Але я не думаю, що ви знайдете Йолнеса. Таксі зупинилося перед однією з найкрасивіших резиденцій на проспекті. Перед будинком ходив вгору-вниз чоловік із довгими червоними вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Час від часу чоловік знімав вуса, щоб витерти обличчя, і тоді я одразу впізнавав би добре відомі риси великого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. - Ну, докторе, - сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, - ви бачили? "Це чудово - чудово!" Я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувала у зворотному напрямку. "Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."	— Вибачте, — сказав я. — Але я не думаю, що ви знайдете Йолнеса. Таксі зупинилося перед однією з найкрасивіших резиденцій на проспекті. Перед будинком ходив вгору-вниз чоловік із довгими червоними вусами, на відвороті пальто якого був значок детектива. Час від часу чоловік знімав вуса, щоб витерти обличчя, і тоді я одразу впізнав би добре відомі риси великого нью-йоркського детектива. Джолнес пильно стежив за дверима та вікнами будинку. — Ну, докторе, — сказав Найт, не маючи можливості придушити ноту тріумфу в своєму голосі, — ви бачили? "Це чудово, чудово! — я не міг не вигукнути, коли наше таксі стартувало у зворотному напрямку. — Але як ти це зробив? Яким процесом індукції ..."