Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
500
⌀ | fr
stringlengths 4
500
⌀ | de
stringlengths 4
500
⌀ | it
stringlengths 3
500
⌀ | pt
stringlengths 4
500
⌀ | es
stringlengths 4
500
⌀ | hi
stringlengths 3
499
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
null | Sol et exposition idéals pour Acantholimon spirizianum | Idealer Boden und Exposition für Acantholimon spirizianum | null | null | null | null |
null | informer sur les connaissance actuelles de la maladie et les thérapies existantes, | informieren über aktuelles Wissen über die Krankheit und ihre Therapie, | null | null | null | null |
null | Max King passe la ligne un peu moins de 40 minutes plus tard et exténué met 10 minutes avant de pouvoir s'exprimer : « C'était très très dur, technique avec beaucoup de montées, et de descentes... | Max King erreichte das Ziel als Zweiter und er brauchte 10 Minuten, bis er sprechen konnte. „Es war sehr sehr hart heute, technisch und eine viele Höhenmeter rauf und runter. | null | null | null | null |
null | Jacques Gounon, Président-Directeur général de Groupe Eurotunnel SE, a déclaré : « La stratégie du Groupe consistant à être leader des segments de marché les plus dynamiques et les plus contributifs, que ce soit dans le fret ou dans le tourisme, nous permet d'enregistrer une nouvelle progression de notre chiffre d’affaires. | Jacques Gounon, Chairman und Chief Executive Officer der Groupe Eurotunnel SE: "Die Strategie der Gruppe, sich auf die Führung in den dynamischsten und umsatzstärksten Marktsegmenten zu konzentrieren, sowohl im Fracht- als auch im Passagierbereich, hat uns eine weitere Umsatzsteigerung ermöglicht. | null | null | null | null |
null | Courte description des animaux et particularités | Kurzbeschreibung des Tieres und Besonderheiten | null | null | null | null |
null | Les chiens reconnaissent leurs frères et sœurs? | Erkennen Hunde ihre Eltern? | null | null | null | null |
null | Le NL 205 est réglable d'une hauteur de barre de 35 "(89 cm) jusqu'à 39" (99 cm). | Die Bar des NL 205 kann auf eine Höhe zwischen 35" (89 cm) und 39" (99 cm) eingestellt werden. | null | null | null | null |
null | La nuit recouvrait de son voile une bonne partie de ce que cet endroit avait d'artificiel, et tandis qu'ils se fondaient dans l'ombre des arbres, ils eurent l'étrange impression d'avoir été soudain transportés à des centaines de kilomètres de chez eux. | Die Nacht verschleierte manches, was sonst nur städtisch und künstlich aussah, und als sie im Schatten der Bäume untertauchten, hatten sie das sonderbare Gefühl, plötzlich viele hundert Meilen von ihrer Heimat fortgereist zu sein. | null | null | null | null |
null | C'est pourtant sur cette base que les redevances sont fixées. | Auf dieser Basis werden die Gebühren festgelegt. | null | null | null | null |
null | La moyenne européenne est de 32 euros. | Der EU-Durchschnitt liegt bei 32 Euro. | null | null | null | null |
null | A ce moment, ils reçoivent une transmission du Voyager. | Doch in diesem Moment kommt tatsächlich eine Message der Voyager. | null | null | null | null |
null | Cependant, le seul problème pourrait être que d’autres nageurs passant sous l’eau portant une paire de lunettes de plongée ou ayant les yeux trempés. | Das einzige Problem könnten allerdings andere Schwimmer sein, die unter Wasser an euch vorbeiziehen und dabei eine Taucherbrille aufhaben oder die Augen aufhaben beim tauchen. | null | null | null | null |
null | Par exemple, les pages de configuration de VDP font toujours référence au produit vSphere Data Protection.Ce problème est connu et sera corrigé dans une version ultérieure. | Beispielsweise wird das Produkt auf den VDP-Konfigurationsseiten immer noch als vSphere Data Protection bezeichnet.Dies ist ein bekanntes Problem und wird in einer künftigen Version behoben. | null | null | null | null |
null | Ça manque à Win 10. | Das fehlt mir halt in Win 10... | null | null | null | null |
null | Visitez une série de sept hauts-lieux gastronomiques pour goûter du bacon doublement fumé et des croissants feuilletés, dégustez des fromages canadiens et sirotez le cocktail national du Canada, une version épicée du bloody Mary. | Besuchen Sie eine Reihe von sieben Feinschmecker-Hotspots, um doppelt geräucherten Speck und flockige Croissants zu probieren, kanadischen Käse zu grillen und Kanadas Nationalcocktail zu trinken - eine salzige, würzige Version der blutigen Mary. | null | null | null | null |
null | (1) Enplus du traitement de vos données pour la réalisation d´une commande chez labelfarm, l´utilisation ou le transfert de vos données personnelles est autorisé à des fins de publicités ou d´enquêtesde satisfaction ou d´analyses de marché tant que l´utilisateur n´en faitpas la demande contraire. | (1) Neben der Verarbeitung Ihrer Daten zur Abwicklung Ihrer Bestellung bei labelfarm ist die Nutzung oder Übermittlung personenbezogener Daten zu eigenen Zwecken der Werbung oder Markt- und Meinungsforschung zulässig, soweit der Benutzer dem bei Vertragsschluss nicht widerspricht. | null | null | null | null |
null | ¿Combien il est difficile de dormir sur le dos pendant la grossesse? | Wie lange ist es sicher, während der Schwangerschaft auf dem Rücken zu schlafen? | null | null | null | null |
null | Ils ne pourront toutefois être contraints de se présenter devant le groupe de travail comme pourrait les y obliger une commission d'enquête parlementaire (CEP). | Allerdings könne sie niemanden zwingen, vor der Gruppe auszusagen - im Gegensatz zu einer Parlamentarischen Untersuchungskommission (PUK). | null | null | null | null |
null | 4 millions de pixels CCD efficaces pour des images haute résolution avec un nouveau processus de réduction du bruit pour une qualité d'image exceptionnelle, en particulier lors des prises de vues de nuit. | 4 Millionen effektive Pixel CCD für hochauflösende Bilder mit neuem Rauschunterdrückungsprozess für hervorragende Bildqualität, besonders bei Nachtaufnahmen. | null | null | null | null |
null | Alors pour le 11/9, why not? | Nehmen wir den 9-11 - warum nicht? | null | null | null | null |
null | Plus 24 heures service de chambre. | Plus 24 Stunden Zimmerservice. | null | null | null | null |
null | Imaginez que le long de la route pavée, il y ait une ligne droite parallèle au sol (ou à la surface du sol pour les tuyaux externes). | Stellen Sie sich vor, dass entlang der geteerten Hauptleitung eine gerade Linie parallel zum Boden (oder zur Erdoberfläche für externe Rohre) verläuft. | Immagina che una linea retta percorra l'autostrada, parallela al pavimento (o alla superficie della terra) per i tubi esterni. | null | null | null |
null | Nous nous spécialisons dans les chaussures de mariage confortables pour les mariées et les demoiselles d’honneur qui veulent l’élégance, la simplicité et une touche de style méditerranéen à leur mariage. | Wir sind spezialisiert auf bequeme Hochzeitsschuhe für Bräute und Brautjungfern, die an ihrem Hochzeitstag Eleganz, Schlichtheit und einen leicht mediterranen Stil haben möchten. | null | null | null | null |
null | Options de traitement pour URTI | Behandlungsmöglichkeiten für URTI | null | Opções de tratamento para URTI | null | null |
null | Egalement dans les Archives Suisses de Médecine Vétérinaire (SAT), un rapport de cas d'un chat atteint d’un sarcoïde félin, qui a reçu une thérapie au gui post-opératoire, a été publié (à la fin de la publication après une année, ce chat était sans récidive, bien que les marges opératoires ne soient pas saines). | Auch im Schweizer Archiv für Tierheilkunde (SAT) wurde eine Fallbeschreibung einer Katze mit felinem Sarkoid, die postoperativ eine Misteltherapie erhielt, publiziert (sie war zum Ende der Publikation ein Jahr rezidivfrei, obwohl die Läsion nicht im Gesunden entfernt werden konnte). | null | null | null | null |
null | Visualisez et explorez vos données tyGraph dans Power BI avec le pack de contenu Power BI. | Visualisieren und durchsuchen Sie Ihre tyGraph-Daten mithilfe des Power BI-Inhaltspakets in Power BI. | null | null | null | null |
null | Ca s'est pas encore arrangé comme je le veux avec Flo'. | Aber ich wollte es ja anders, als ich es mit Flo hatte. | null | null | null | null |
null | Politique ou non, nous n'avons aucun contrôle sur les événements.» | Politik hin oder her, wir kontrollieren das nicht.» | null | null | null | null |
null | Et ils sont les héros du futur. | Und sie sind die Helden der Zukunft. | null | null | null | null |
null | Entouré par des chevaux, des poules, des lapins, des chats et un chien adorable. | Umgeben von Pferden, Hühnern, Kaninchen, Katzen und einem liebenswerten Hund. | null | null | null | null |
null | Épisode 5 – Le malheur des autres | Tag 15 – Das Unglück der Anderen | null | null | null | null |
null | En remportant le titre de vice-champion du monde, Mateo Sanz Lanz obtient la carte Or, suivi de Linda Fahrni et Maja Siegenthaler avec la carte argent (4ème place au classement mondial). | Mit dem Gewinn des Vize Weltmeistertitels löste Mateo Sanz Lanz die GOLD Card, gefolgt von Linda Fahrni und Maja Siegenthaler mit der SILBER Card (4. Platz Welt-Rangliste). | null | null | null | null |
null | Depuis la fondation de la Cave (1919) ils conservent la formule d'un vin d'apéritif, (vermouth) vieilli dans des jarres centenaires en bois. | Seit Gründung der Weinkellerei (1919), die Formel für eine Wein-Aperitif (Wermut) im Alter von hölzernen Bottichen Jahrhunderte. | null | null | null | null |
null | Politiquement incorrect - 25 octobre 2006 | Politisch unkorrekt (25. September 2014) | null | null | null | null |
null | Notre service vous permet de vous connecter avec des milliers d'autres amateurs de sexe webcam de partout dans le monde. | Mit unserem service können sie sich mit tausenden anderen webcam-sex-enthusiasten aus der ganzen welt verbinden. | null | null | null | null |
null | Ici, à la sortie du village de Thure (1 km), vous fêterez vos vacances sur un morceau de campagne aux allures médiévales ! | Hier, außerhalb des Dorfes Thuré (1 km) verbringen Sie Ihren Urlaub auf dem Land mit einer mittelalterlichen Ausstrahlung! | null | null | null | null |
null | La liste complète arrive. | Die ultimative Liste kommt. | null | null | null | null |
null | Française des. | Französisch des . | null | null | null | null |
null | Enfants à partir de 12 ans et adultes: 2 x 10 ml | Kinder ab 12 Jahre und Erwachsene: 2 x 10ml | null | null | null | null |
null | reportez-vous à « Mise au point manuelle » (0 115). | »Manuelle Fokussierung« beschrieben (0 115). | null | null | null | null |
null | Pour y parvenir, la justice transitionnelle pourrait être un atout de taille mais il faudra également que les maliens et les maliennes apprennent à pardonner, à dialoguer et que l’Etat joue pleinement son rôle régalien. | Für das Gelingen könnte auch das traditionelle Gericht von bedeutender Rolle sein, aber es ist auch notwendig, dass die Malier und Malierinnen lernen zu vergeben, Dialog zu führen und, dass der Staat seine regulierende Rolle voll ausübt. | null | null | null | null |
null | Ils ne peuvent et ne veulent conduire une politique étrangère seul. | Die EU will und kann keine einzige Außenpolitik anstreben. | null | null | null | null |
null | Danuta Rosani (Pologne, athlétisme) : Stéroïde anabolisant | Danuta Rosani (Polen, Leichtathletik): Anabole Steroide | null | null | null | null |
null | Le succès du pamphlet est davantage dû au caractère provocateur du mot d'ordre qu'aux vertus objectives du texte qui mêle l'apologie des corporations (influence de Proudhon) et des jours fériés chrétiens de l'Ancien Régime avec un hymne à la machine qui délivrera l'homme du travail. | Der Erfolg dieses Pamphlets verdankt sich mehr dem provozierenden Charakter als den objektiven Qualitäten des Textes, der die Apologie der Zünfte (unter dem Einfluß von Proudhon) und der christlichen Feiertage des Ancien Régime mit einer Hymne auf die Maschine, die den Menschen von der Arbeit befreien wird, vermischt. | null | null | null | null |
null | Votre séjour près de : Mont Sacré de Crea | Aktivitäten in der Nähe von Sacro Monte di Crea | null | null | null | null |
null | Tjr pas de détecteur. | Zeigt keine Detektor nicht an. | null | null | null | null |
null | - il convient de modifier les règles concernant les Fonds structurels et les marchés publics pour soutenir les écotechnologies ; | - zur Förderung der Umwelttechnologie sollten auch die Strukturfonds und die Regelung für die öffentliche Auftragsvergabe angepasst werden; | null | null | null | null |
null | Vous consentez à ce que SPIRITSUISSE soit libre d’utiliser les idées, les concepts, le savoir-faire ou les techniques qui sont présents dans tout contenu que vous transmettez à ce Site, et ce dans quelque but que ce soit, et vous consentez à ce que SPIRITSUISSE n’ait pas besoin de vous fournir un dédommagement ou une quelconque reconnaissance en échange de cette utilisation. | Sie sind damit einverstanden, dass SPIRITSUISSE die Ideen, Konzepte, Kenntnisse oder Techniken in einem von Ihnen an diese Site übertragenen Inhalt frei verwenden können, und zwar zu irgendwelchem Zweck, ausserdem sind Sie damit einverstanden, dass SPIRITSUISSE Ihnen keine Entschädigung oder sonstige Erkenntlichkeit für diese Benützung schuldet. | null | null | null | null |
null | Novartis se concentre à gérer ce tournant. | Novartis konzentriere sich darauf, die Wende voranzutreiben. | null | null | null | null |
null | Autorisation de films et photos en Iran ? | Fotografieren und Filmen im Iran? | null | null | null | null |
null | Young Nam détenait enfin un suspect. | Endlich hat Hannah einen Verdächtigen. | null | null | null | null |
null | Un administrateur Rescue crée les programmes d'installation de Calling Card pour les canaux dans le centre d'administration | Ein Rescue-Administrator erstellt im Administrationscenter Calling-Card-Installationsprogramme für die Kanäle. | null | null | null | null |
null | Ventilateurs préoccupations de l’air sur la nouvelle PlayStation, Xbox | Fans Luft Bedenken über neue PlayStation, Xbox | null | Fãs preocupações de ar sobre o novo PlayStation, Xbox | null | पढ़ें: नए प्लेस्टेशन, Xbox के बारे में प्रशंसक हवाई चिंताओं |
null | La 3ème édition des Belgian Fire Games a lieu le 16 septembre 2018 de 9h à 18h à Genk. | Die 3. Ausgabe der Belgian Fire Games findet am 16. September 2018 von 9 Uhr bis 18 Uhr in Genk statt. | null | null | null | null |
null | La propriété est en un mot fantastique. | Das Anwesen befindet sich in einem Wort fantastisch. | null | null | null | null |
null | Celui qui est pur, c'est un Ciel avec Dieu au centre, et tout autour les anges... | Der Reine ist, wie ich glaube, ein Himmel, mit seinem Gott in der Mitte und Engeln um ihn herum... | null | null | null | null |
null | Le Conseil fédéral entend mobiliser davantage de capitaux privés pour la coopération au développement de demain. | Der Bundesrat will in der Entwicklungszusammenarbeit der Zukunft vermehrt mit privatem Kapital zusammenarbeiten. | Il Consiglio federale, per la futura cooperazione allo sviluppo, desidera mobilitare più capitali privati. | null | null | null |
null | La semaine qui s'annonce va être culturellement riche. | Der Ausklang der Woche wird wirtschaftskulturell hochkarätig. | null | null | null | null |
null | En même temps, le risque de division du monde en deux parties resurgit : les pays de l’OCDE et du G20 établissent, entre eux, de nouvelles règles de transparence fiscale ainsi que les règles du jeu leur permettant de se mener une concurrence fiscale « d’égal à égal ». | Es entsteht hier eine neue Zweiteilung der Welt: Die OECD- und G20-Länder schaffen untereinander Steuertransparenz und sogenannte „level playing fields“, die einen Wettbewerb auf Augenhöhe schaffen sollen. | null | null | null | null |
null | Gabriele a 'été très réfléchi. | Gabriele hat 'war sehr nachdenklich. | null | null | null | null |
null | Plus le choix de pays et de serveurs est important, plus vous trouverez facilement un serveur proche. | Je höher die Anzahl der Länder und Server ist, desto einfacher finden Sie einen Server in der Nähe. | null | null | null | null |
null | Leur petit prix est donc là encore un argument en leur faveur. | Ihr niedriger Preis aber ist ein weiteres Argument für sie. | null | null | null | null |
null | Prêtre ou pas prêtre ? | Priester oder nicht Priester? | null | null | null | null |
null | Caractéristiques de Meister 8971410 | Meister 8971410 | null | null | null | null |
null | Service d'urgence le week-end: | Notfalldienst am Wochenende: | null | null | null | null |
null | Après traitement de la demande, le ministère délivre une autorisation ouverte générale à l’exportateur. | Nach der Bearbeitung des Antrags stellt das Ministerium dem Verbringer eine allgemeine offene Genehmigung aus. | null | null | null | null |
null | D’autres petits projets annexes (tels que du reboisement) peuvent être soutenus de la même façon. | Kleinprojekte (zum Beispiel zur Aufforstung) können ebenfalls unterstützt werden. | null | null | null | null |
null | Dans l'arène de prêt, la capacité se réfère à votre capacité financière de rembourser un prêt ou une marge de crédit. | In der Kreditbranche bezieht sich Kapazität auf Ihre finanzielle Fähigkeit, ein Darlehen oder eine Kreditlinie zurückzuzahlen. | null | null | null | null |
null | C’est le coup de foudre entre Alex et Flora. | Just funkt es zwischen Alex und Flora. | null | null | null | null |
null | Dans ces deux films se portent un regard d'Homme impuissant. | In beiden Filmen sehen sich Männer einer unlösbaren Aufgabe | null | null | null | null |
null | Je sentis immédiatement "à la maison", je suis venu comme un étranger et à gauche comme un ami. | Ich habe mich sofort " zu Hause " gefuehlt , ich bin als Fremder gekommen und als Freund gegangen. | null | null | null | null |
null | le respect des exigences de certification déterminantes par le prestataire de services envisagé est démontré; | die massgeblichen Zertifizierungsanforderungen vom geplanten Leistungserbringer nachgewiesen sind; | i requisiti di certificazione determinanti del fornitore di servizi previsto sono dimostrati; | null | null | null |
null | Les installations de fitness locales offrent des possibilités d’entraînement de force et d’endurance. | Die lokalen Fitness-Anlagen bieten Trainingsmöglichkeiten für Kraft und Ausdauer. | null | null | null | null |
null | Vous pouvez ou ne pas avoir entendu parler de ce style avant, mais de toute façon c'est quelque chose à toujours prendre en compte lors de la mise à jour de votre look en raison de sa facilité et de la beauté qu'il imprègne dans votre look. | Du hast vielleicht schon einmal davon gehört und du solltest diesen Style auf jeden Fall immer im Hinterkopf behalten, wenn du deinen Look aufpeppen möchtest, da er sich durch seine Leichtigkeit und Schönheit auszeichnet. | null | null | null | null |
null | Une maquette unique du vieux Prague | Einzigartiges Modell des alten Prag | null | null | null | null |
null | La cause est désormais connue: un abcès dans le pied qui s’est développé et étendu très rapidement! | Die Ursache ist jetzt klar: ein Abszess im Fuss, der sich rasend schnell entwickelt und ausgebreitet hat! | null | null | null | null |
null | Ce processus permet de proposer aux consommateurs du lait avec différentes teneurs en matière grasse. | Der Markt offeriert Verbrauchern Milchsorten mit unterschiedlichem Fettgehalt. | null | null | null | null |
null | Vous y trouverez des restaurants qui offrent une cuisine raffinée Français, danoise et italienne. | Dort finden Sie Restaurants, die feinen französische, dänische und italienische Küche anbieten. | null | null | null | null |
null | L’odeur du rejet. | Es riecht nach Ablehnung. | null | null | null | null |
null | Cette correspondance nous permet de diffuser de la publicité pour vous et d’autres gens sur ces plateformes. | Dieser Vergleich ermöglicht es uns, Ihnen und anderen Nutzern dieser Plattformen Werbung zu liefern. | null | null | null | null |
null | elle permet d’augmenter la qualité des données transmises. | Das steigert die Qualität der übermittelten Daten. | null | null | null | null |
null | La Chine découvre une substance inconnue sur la face cachée de la Lune septembre 3, 2019 | Chinesischer Rover entdeckt unbekannte Substanz auf der Rückseite des Mondes 2. September 2019 | null | null | null | null |
null | En résumé, la Cour est soumise au principe d’ouverture, qui trouve Également à s’appliquer dans le cadre de ses activités juridictionnelles. | 90. Zusammenfassend bleibt festzuhalten, dass der Gerichtshof dem Grundsatz der Offenheit unterliegt, der auch für seine Rechtsprechungstätigkeiten gilt. | null | Em resumo, o Tribunal de Justiça está sujeito ao princípio da abertura, que também é aplicável às suas atividades judiciais. | null | null |
null | En premier lieu, il faut avoir des systèmes de sécurité mécaniques certifiés pour les portes et les fenêtres. | An erster Stelle stehen zertifizierte mechanische Sicherungssysteme für Fenster und Türen. | null | null | null | null |
null | © VAB Fleet Services N.V. Vendredi 22 mars 2019 | © VAB Fleet Services N.V. Freitag 22 März 2019 | null | null | null | null |
null | De nous avoir donné Vitis vinifera, | um uns Wiener zu erquicken, | null | null | null | null |
null | Le balisage social décrit l’idée de Folksonomy: les utilisateurs créent des tags qu’ils utilisent pour baliser et catégoriser le contenu. | Social Tagging beschreibt den Gedanken der Folksonomy: User erstellen Tags, mit denen sie Inhalte auszeichnen und kategorisieren. | null | null | null | null |
null | Dakar (Agence Fides) - “Ces élections sont importantes pour comprendre combien est vital le système démocratique du pays” disent à l’Agence Fides des sources de l’Eglise locale de Dakar, capitale du Sénégal, où dima ... | Dakar (Fidesdienst) - „Diese Wahlen sind wichtig, damit wir verstehen, wie lebendig das demokratische System des Landes ist“, so Bobachter aus Kreisen der Ortskirche in Dakar, der Hauptstadt Senegals, wo am Sonntag, den 25. Fe ... | null | Dacar (Agência Fides)- “Estas eleições são importantes para entender como o sistema democrático do País é vital” - dizem à Agência Fides fontes da Igreja local em Dacar, capital do Senegal, onde domingo, 25 de feverei ... | null | null |
null | Hotel Sumadija Best Western est très belle et populaire hôtel situé dans un quartier calme de Belgrade, sur la Banovo Brdo près d'Ada Cigalnija. | Hotel Sumadija Best Western ist sehr schön und beliebte Hotel befindet sich in einem ruhigen Teil von Belgrad, über die Banovo Brdo in der Nähe von Ada Cigalnija. | null | null | null | null |
null | Pour la densité des cheveu quels masques | Für die Dichte des Haares welche Masken | null | null | null | null |
null | Interamericano a fait l'objet d'une rénovation en 2009. | Interamericano wurde 2009 komplett renoviert. | null | null | null | null |
null | Les enfants de 3 à 12 ans pourront jouer et se défouler librement au Kids Camp, au 3e étage du bâtiment Joop. | Kinder zwischen 3 und 12 Jahren können nach Herzenslust im Kids Camp im 3.OG des Joop-Gebäudes spielen und toben. | null | null | null | null |
null | Si vous souhaitez utiliser les Outils de dessin, demandez au présentateur actuel de vous accorder l’accès aux Outils de dessin. | Wenn Sie die Zeichenwerkzeuge verwenden möchten, bitten Sie den aktuellen Moderator, Ihnen Zugriff auf die Zeichenwerkzeuge zu erteilen. | null | Se você deseja usar as Ferramentas de desenho, peça ao apresentador atual para lhe conceder acesso às Ferramentas de desenho. | null | null |
null | A chaque jour ses pierres et à chaque pierre son rôle. | Jeder Monat hat seine Edelsteine, jeder Tag seine Perle. | null | null | null | null |
null | « K! » elle sourit, se pencher et de me donner un énorme câlin. | „K!“ grinste Sie, beugte sich und gab mir eine riesige Umarmung. | null | null | null | null |
null | CeBIT, le salon de la technologie et de l'information, auquel la Turquie participe en tant que pays partenaire en 2011, a débuté avec le partenariat de Turkcell. | Istanbul, Türkei (OTS/PRNewswire) - CeBIT, die Informations- und Technologiemesse, an der die Türkei dieses Jahr, 2011, als Partnerland teilnimmt, hat mit dem Turkcell-Sponsoring begonnen. | null | null | null | null |
null | Le spectacle présente les races utilisées pour l’équitation western et les qualités des chevaux utilisés pour cette équitation | Präsentiert werden hier die Rassen, die für das Westernreiten verwendet werden, sowie die Qualitäten der dazu benutzten Pferde. | null | null | null | null |
null | Dans l’état actuel de la recherche, il s’avère que la consommation modérée de soja a plus d’effets positifs que négatifs sur la santé. | Nach derzeitigem Stand der Wissenschaft hat der moderate Konsum von Sojaprodukten mehr positive als mögliche negative Gesundheitsauswirkungen. | null | null | null | null |
null | C'est Paris Hilton , petite-fille de... | Paris Hilton, die Tochter der ... | null | null | null | null |
null | Je m'appelle Orla et je viens de Soah Flowers - un studio d'artisanat et de ferme de fleurs basé à Co. Kilkenny. | Ich bin Orla von Soah Flowers - ein Handwerker-Floristikstudio und eine Blumenfarm in der Grafschaft Kilkenny. | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.