en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A young man in a white shirt cutting tomatoes. | Ein junger Mann in einem weißen Hemd, der Tomaten schneidet. |
A young boy in blue shorts is climbing rocks along the hotel resort beach shore. | Ein Junge in blauen kurzen Hosen erklettert Felsen entlang des Strands einer Hotelanlage. |
A man plays saxophone next to a yellow fire hydrant. | Ein Mann spielt neben einem gelben Hydranten Saxophon. |
A man in a fish market is cutting swordfish into steaks. | Ein Mann auf einem Fischmarkt schneidet Schwertfisch zu Steaks. |
A dog in midair cacthing the red ball. | Ein Hund, der den roten Ball fängt, mitten im Sprung. |
Three women dressed in plain clothes are cooking a meal in their kitchen. | Drei einfach gekleidete Frauen bereiten in ihrer Küche eine Mahlzeit zu. |
People are walk and running on a bridge sidewalk. | Leute gehen und rennen auf dem Gehweg einer Brücke. |
Two young women are walking along a rural path bordered by trees. | Zwei junge Frauen gehen einen baumgesäumten ländlichen Weg entlang. |
A young girl on the beach, running toward the water. | Ein Mädchen am Strand, das auf das Wasser zu rennt. |
A young boy in a blue shirt and green hat blows up an orange balloon. | Ein junge in einem blauen Hemd und einer grünen Mütze bläst einen orangefarbenen Luftballon auf. |
A black and white dog jumping into a pool after tennis balls. | Ein schwarz-weißer Hund, der nach Tennisbällen in einen Pool springt. |
Little boy runs the wrong way after hitting the ball in a game of tee ball. | Ein kleiner Junge rennt in die falsche Richtung, nachdem er bei einem Schlagballspiel den Ball geschlagen hat. |
A person in a blue shirt is holding a microphone in their hands. | Eine Person mit blauem Hemd hält ein Mikrofon in ihren Händen. |
A man in white and red with sunglasses carrying and blowing a very large horn. | Ein Mann mit Sonnenbrille in Weiß und Rot, der ein sehr großes Horn trägt und bläst. |
A barefoot redheaded girl jumping over a rail. | Ein barfüßiges rothaariges Mädchen, das über ein Geländer springt. |
A woman in shorts throwing a bowling ball down a bowling alley. | Eine Frau in kurzen Hosen, die eine Bowlingkugel auf eine Bowlingbahn wirft. |
He is reading a paper and she is looking at him with a smile. | Er liest Zeitung und sie blickt ihn lächelnd an. |
A tan dog on a leash running in shallow ocean water. | Ein gelbbrauner Hund an einer Leine, der in flachem Meerwasser rennt. |
The boy is jumping in the woods. | Der Junge springt im Wald. |
A man and a woman are sitting on the ground and surrounded by boats. | Ein Mann und eine Frau sitzen von Booten umgeben auf dem Boden. |
A young boy on the beach running into the ocean waves. | Ein Junge am Strand, der in die Wellen rennt. |
A boy in a blue boat tied to a larger boat dumps out a bucket of water. | Ein Junge in einem blauen Boot, das an einem größeren Boot angeleint ist, kippt einen Eimer Wasser aus. |
A man walking down a narrow street. | Ein Mann, der eine schmale Straße entlang geht. |
A young man rests on an airport seat with a cowboy hat over his face. | Ein junger Mann ruht sich auf einem Flughafensitz mit einem Cowboyhut über dem Gesicht aus. |
Children fishing off a bridge | Kinder, die von einer Brücke aus fischen |
Man sitting in the shadows on the steps of a building. | Ein Mann, der auf den Stufen eines Gebäudes im Schatten sitzt. |
A black and white dog jumping into a pool. | Ein schwarz-weißer Hund, der in einen Pool springt. |
A black dog and a white dog race in a grassy field while spectators look on. | Ein schwarzer Hund und ein weißer Hund rennen auf einer Wiese, Zuschauer sehen zu. |
A bunch of birds outside of a building. | Ein paar Vögel vor einem Gebäude. |
A golfer prepares to take a shot on golf course surrounded by trees. | Ein Golfspieler bereitet auf dem von Bäumen umgebenen Golfplatz einen Schlag vor. |
A firefighter extinguishes a fire under the hood of a car. | Ein Feuerwehrmitarbeiter löscht ein Feuer unter der Motorhaube eines Autos. |
People gather around a table with many red, white, and blue decorations around in the spacious tent. | Mehrere Personen versammeln sich um einen Tisch mit vielen roten, weißen und blauen Dekorationen im geräumigen Zelt. |
A toddler with eggs in a bowl. | Ein Kleinkind mit Eiern in einer Schüssel. |
Three teenagers are carrying wood down a street while one of the teenagers is smiling at the camera. | Drei Teenager, die Holz eine Straße entlang tragen, während einer davon in die Kamera lächelt. |
A man stands in front of the Gateway Arch. | Ein Mann steht vor dem Gateway Arch. |
A young boy covered in ink stands in front of a white door. | Ein tintenverschmierter Junge steht vor einer weißen Tür. |
A blond girl is stepping on vertical logs in the sand. | Ein blondes Mädchen geht auf senkrechten Pfählen im Sand. |
A young girl with a purple shirt, waters grass. | Ein Mädchen mit einem violetten Oberteil gießt Gras. |
The cat looks away from the person next to it. | Die Katze blickt von der Person, die ihr am nächsten ist, weg. |
A couple waiting at a crosswalk in a brightly lit city. | Ein Paar wartet an einem Fußgängerübergang in einer hell erleuchteten Stadt. |
A person in a yellow shirt stretching on a bridge. | Eine Person in einem gelben Hemd streckt sich auf einer Brücke. |
A gut wearing a plaid shirt with a mustache selling fish at a market. | Ein Typ mit kariertem Hemd und Schnauzer, der auf einem Markt Fisch verkauft. |
City workers are doing maintenance on a train track. | Städtische Arbeiter verrichten Wartungsarbeiten an einem Gleis. |
A child in front of his own reflection turning towards the camera and smiling. | Ein Kind vor seinem eigenen Spiegelbild, das sich zur Kamera dreht und lächelt. |
Worker loading handicapped man in wheelchair onto a train. | Ein Arbeiter, der einen behinderten Mann in einem Rollstuhl in einen Zug lädt. |
A woman walking in a street with a young boy in front of her, and a running man behind her. | Eine Frau, die eine Straße entlang geht, während ein Junge vor ihr geht und ein Mann hinter ihr rennt. |
A woman is looking upset holding a water bottle in front of a wall with writing on it. | Eine Frau sieht aus, als ob sie durcheinander ist, und hält eine Wasserflasche vor einer Wand mit Text. |
A group of African boys are looking at water pipes. | Eine Gruppe afrikanischer Jungen blickt auf Wasserrohre. |
Three people on grass, one raking leaves, one mowing the lawn, another standing by a garbage bag. | Drei Personen auf dem Gras, eine recht Laub, eine mäht den Rasen, eine andere steht neben einer Mülltüte. |
A boy with a yellow shirt and black pants welding something. | Ein Junge mit einem gelben Hemd und schwarzen Hosen schweißt etwas. |
Man without a shirt is climbing a rock. | Ein Mann mit nacktem Oberkörper klettert auf einen Felsen. |
A girl is winding up to throw a softball. | Ein Mädchen bereitet sich auf einen Softballwurf vor. |
A man throws a small child up in the air. | Ein Mann wirft ein kleines Kind in die Luft. |
A fluffy white dog is coming out of a blue striped obstacle shute. | Ein flauschiger weißer Hund kommt aus einem blau gestreiften Hindernis-Tunnel. |
Two children are sitting on the floor together. | Zwei Kinder sitzen zusammen auf dem Boden. |
Young girl carrying camping gear and a stuffed brown dog. | Ein Mädchen trägt Campingausrüstung und einen ausgestopften braunen Hund. |
A guy wearing a green shirt is cooking on a campfire | Ein Typ mit einem grünen Hemd kocht an einem Lagerfeuer. |
A girl peeks through the leaves on a tree. | Ein Mädchen späht durch die Blätter eines Baumes. |
A motorcyclist drives up the side of a green mountain while another bike remains stationary. | Ein Motorradfahrer fährt einen grünen Berg hoch, während ein anderes Motorrad stehen bleibt. |
Young boy in climbing harness scaling a climbing wall. | Ein Junge mit Klettergurt steigt eine Kletterwand hoch. |
A man wades in the water and watches a waterfall. | Ein Mann wadet im Wasser und beobachtet einen Wasserfall. |
A black dog is walking through a stream of water. | Ein schwarzer Hund läuft durch einen Bach. |
A man is surfing down a hill of sand. | Ein Mann surft einen Sandhügel hinunter. |
A man with red-rimmed glasses stands with arms folded behind a metal grate. | Ein Mann mit einer Brille mit roter Fassung steht mit verschränkten Armen hinter einem Metallgitter. |
A dog runs while holding an object in its mouth. | Ein Hund rennt und hält ein Objekt in seinem Maul. |
A dog with long hair and a red vest runs in the grass. | Ein Hund mit langem Fell und einer roten Weste rennt im Gras. |
Two officers in uniform chatting in a golf cart. | Zwei uniformierte Beamte unterhalten sich in einem Golfwagen. |
Younger man in a yellow shirt and tan shorts is moving a dry yard or field with a riding John Deere tractor mover. | Ein junger Mann in einem gelben Hemd und gelbbraunen Hosen gräbt einen trockenen Garten oder ein Feld mit einem Mähtraktor von John Deere um. |
The security guard is smiling. | Der Wachmann lächelt. |
A long day makes the woman tired and sleepy. | Ein langer Tag macht die Frau müde und schläfrig. |
Beautiful brunette woman, draped in purple, blue and a scarlet scarves. | Eine schöne brünette Frau die mit violetten, blauen und scharlachroten Schals drapiert ist. |
A small black dog is in the grass. | Ein kleiner schwarzer Hund ist im Gras. |
A girl in a gray YMCA sweater looking through a telescope. | Ein Mädchen in einem grauen YMCA-Pullover schaut durch ein Teleskop. |
A baby carefully wrapped in a blanket sleeping in an infirmity crib. | Ein Baby, das sorgfältig in eine Decke gepackt ist, schläft in einem Krankenhausbettchen. |
A young lady playing guitar on a stage in a park. | Eine junge Dame spielt auf einer Bühne im Park Gitarre. |
Three little boys take a bath in a rubber bin on the grass. | Drei Jungen baden in einem Gummieimer auf dem Gras. |
Several people are sitting at computer desks in a messy office. | Mehrere Personen sitzen an Computertischen in einem unaufgeräumten Büro. |
Girl with half dreadlocks and earmuffs on makes a large bubble | Ein Mädchen mit halben Dreadlocks und Ohrenschützern macht eine große Blase. |
Children and women gather outside a building. | Kinder und Frauen versammeln sich vor einem Gebäude. |
A man crawls through a playground plastic tube towards a little girl with red-hair. | Ein Mann kriecht durch ein Kunststoffrohr auf einem Spielplatz auf ein kleines rothaariges Mädchen zu. |
A balding man is petting a white panda in a zoo. | Ein Mann mit beginnender Glatze streichelt einen Panda in einem Zoo. |
A shirtless man in a blue hat and sunglasses runs waist-deep through a large body of water. | Ein Mann mit nacktem Oberkörper, blauer Mütze und Sonnenbrille rennt durch hüfttiefes Wasser eines großen Gewässers. |
A man in a black shirt and hat plays guitar. | Ein Mann mit schwarzem Hemd und Hut spielt Gitarre. |
A man in a white shirt is plowing a field with two mules. | Ein Mann mit weißem Hemd pflügt ein Feld mit zwei Maultieren. |
People playing in the water with a water bike. | Leute spielen im Wasser mit einem Wasserfahrrad. |
A blond individual rides a jet ski in water near a mountain range. | Eine blonde Person fährt Wassermotorrad in einem Gewässer in der Nähe eines Gebirges. |
Two man are sitting in white room playing guitar. | Zwei Männer sitzen in einem weißen Raum und spielen Gitarre. |
Three women walking together down the sidewalk, one is wearing a short white skirt. | Drei Frauen, die zusammen auf dem Gehweg gehen, eine davon trägt einen kurzen weißen Rock. |
A boy holds his hands on his head. | Ein Junge hält seine Hände auf seinen Kopf. |
A man paint spattered clothing talks on a mobile phone. | Ein Mann mit Farbspritzern auf der Kleidung spricht an einem Handy. |
A man in the window of a red big rig truck. | Ein Mann im Fenster eines großen roten Lkw. |
A man in an orange raincoat is discussing something with another man wearing work clothes near a sewer manhole. | Ein Mann in einem orangefarbenen Regenmantel bespricht etwas mit einem anderen Mann der Arbeitskleidung trägt, in der Nähe eines Kanalschachts. |
A man in a black shirt stands in front of a construction cone. | Ein Mann mit schwarzem Hemd steht vor einem Absperrkegel. |
S large man in a blue shirt and shorts leaning against a van in front of a store called "Terrible's" | Ein großer Mann in blauem Hemd und kurzen Hosen lehnt sich vor einem Laden namens „Terrible's“ gegen einen Lieferwagen. |
A videographer and female companion stand by a waterway. | Ein Videomacher und seine weibliche Begleitperson stehen an einem Wasserweg. |
A rainbow is formed from a tank spraying water on a street. | Ein Regenbogen bildet sich, als von einem Behälter Wasser auf die Straße spritzt. |
The man with the goatee and black shirt is walking along the street. | Der Mann mit dem Spitzbart und dem schwarzen Hemd geht die Straße entlang. |
A man in a gray shirt and a hat holding a jackhammer | Ein Mann mit grauem Hemd und Mütze, der einen Bohrhammer hält |
Two construction workers talk while looking at a Naval ship. | Zwei Bauarbeiter sprechen und blicken auf ein Schiff der Marine. |
A person taking a jump off a rock on a dirt bike. | Eine Person springt von einem Stein auf ein Dirtbike. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.