en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A girl playing pool at a pool hall.
Ein Mädchen spielt in einer Billardhalle Billard.
A man climbs up a cliff and reaches an overhang.
Ein Mann klettert eine Felswand hoch und erreicht einen Überhang.
A group of people walking across a rope bridge.
Eine Gruppe geht über einen Seilbrücke.
Young man alone on a white-sand beach enjoys a snack under a beach umbrella.
Ein junger Mann alleine an einem Strand mit weißem Sand isst eine Kleinigkeit unter einem Strandschirm.
A man is performing for a crowd on a tall unicycle.
Ein Mann gibt einer Menschenmenge eine Vorführung auf einem hohen Einrad.
A young boy runs down a field, wearing a name tag.
Ein Junge, der ein Namensschild trägt, rennt über ein Feld.
Earth, water and sky make this a great spot a time out.
Erde, Wasser und Himmel machen diesen Ort zu einem guten Platz, um auszuspannen.
A young baby wearing blue sleepwear has a pacifier in his mouth and is sleeping.
Ein kleines Baby mit blauem Schlafanzug hat einen Schnuller im Mund und schläft.
A man and woman walk down the street together.
Ein Mann und eine Frau gehen zusammen die Straße entlang.
A woman is smiling and reading a newspaper behind a bud light advertisement.
Eine Frau hinter einer Bud Light-Werbung lächelt und liest Zeitung.
Two people look over a terrace wall.
Zwei Leute blicken über eine Terassenmauer.
A lady wearing a bonnet is sitting down with her hands on her lap.
Eine Dame mit einer Haube sitzt mit den Händen im Schoß da.
Three workers are working on a metal roof
Drei Arbeiter arbeiten auf einem Metalldach.
A woman with ripped jeans is laying on the ground with her forearm over her face.
Eine Frau mit gerissenen Jeans liegt mit dem Unterarm über dem Gesicht auf dem Boden.
Woman walking with face painted children while carrying a screaming child.
Eine Frau, die mit Kindern mit Gesichtsbemalung unterwegs ist und ein schreiendes Kind auf dem Arm hat.
A chef with glasses cooks french bread in a giant oven.
Ein Koch mit Brille bereitet in einem riesigen Ofen Baguette zu.
Two people stand outside a wine shop.
Zwei Personen stehen vor einem Weingeschäft.
A man and a woman tak outside of a coffee house.
Ein Mann und eine Frau sprechen vor einem Kaffeehaus miteinander.
A silhouette of a kid playing on a beach.
Eine Silhouette eines Kinds, das an einem Strand spielt.
A man wearing shorts, sandals, and a black shirt is talking on his cellphone.
Ein Mann, der kurze Hosen, Sandalen und ein schwarzes Hemd trägt, spricht auf seinem Handy.
Two men talk in a restaurant kitchen.
Zwei Männer sprechen in einer Restaurantküche miteinander.
A young girl sits on a rock overlooking a large field.
Ein Mädchen sitzt auf einem Felsen und blickt auf ein großes Feld.
A man in a green hat running.
Ein Mann mit einer grünen Mütze, der rennt.
Two males running, one wearing red and white, the other navy blue and black, outside on a cloudy day.
Zwei männliche Personen, die rennen, im Freien, an einem wolkigen Tag; einer trägt rot und weiß, der andere marineblau und schwarz.
A little boy in a yellow shirt walking on stones.
Ein kleiner Junge in einem gelben Hemd geht auf Steinen.
A crowd of men and women sitting and standing by a we are demanding sign.
Eine aus Männern und Frauen bestehende Menschenmenge sitzt bzw. steht bei einem Schild mit Forderungen.
Five Asian friends posing together for a picture.
Fünf asiatische Freund posieren zusammen für ein Foto.
Four women and one man sitting on the sidewalk with sleeping bags.
Vier Frauen und ein Mann sitzen mit Schlafsäcken auf dem Bürgersteig.
A lot of people bundled up together
Viele warm angezogene Menschen
Three young people are snuggling under a blanket on a sidewalk.
Drei junge Leute kuscheln sich unter eine Decke auf einem Gehweg.
Two people are taking pictures.
Zwei Personen machen Fotos.
Three women and a man in a hat sitting cross legged in a group.
Drei Frauen und ein Mann mit Hut sitzen mit gekreuzten Beinen in einer Gruppe.
There is an Asian girl holding a green sign protesting.
Da ist ein asiatisches Mädchen, das ein grünes Schild hält und protestiert.
A man videotaping a group of people in front of a from new york banner.
Ein Mann, der ein Video von einer Gruppe vor einem „From New York“-Banner macht.
People in a courtyard plaza are sitting and standing.
Leute stehen und sitzen in einem Hofgarten.
A man in a lime green shirt waits for the subway while a woman films using her phone.
Ein Mann in einem zitronengelben Hemd wartet auf die U-Bahn, während eine Frau mit ihrem Handy filmt.
Young people in yellow shirts prepare colorful food.
Junge Leute in gelben Hemden bereiten buntes Essen zu.
A woman in a yellow shirt is helping a little girl in a pink shirt.
Eine Frau mit gelbem Oberteil hilft einen kleinen Mädchen mit rosafarbenen Oberteil.
Youngsters are being served green eggs and ham.
Jugendlichen werden grüne Eier mit Speck serviert.
A man in a blue shirt holding a child while holding onto a stroller at a baseball stadium.
Ein Mann mit blauem Hemd in einem Baseballstadion, der ein Kind hält und sich selbst an einen Sportwagen festhält.
Little boys in white karate uniforms performing their martial arts indoors.
Kleine Jungen in weißen Karateuniformen, die in Innenräumen Kampfsport machen.
TWo people walking into a shadow in one direction while another walks in the midst of it.
Zwei Personen, die in eine Richtung in einen Schatten gehen, während eine andere mitten im Schatten geht.
A man, a woman with a child in a stroller on a crowded street.
Ein Mann, eine Frau mit einem Kind im Sportwagen auf einer belebten Straße.
The man is aiming to shoot something while his dog watches.
Der Mann zielt, um zu schießen, während sein Hund zusieht.
A horse is walking beside a boat under a bridge.
Ein Pferd geht unter einer Brücke neben einem Boot.
A young man is sitting at a table with a laptop and earphones.
Ein junger Mann sitzt mit einem Laptop und Kopfhörern an einem Tisch.
A man is playing the banjo at a concert.
Ein Mann spielt auf einem Konzert Banjo.
A lady with a satchel looks at merchandise in a flea market.
Eine Dame mit einer Tasche sieht sich Flohmarktwaren an.
A man is snowboarding over a structure on a snowy hill.
Ein Mann fährt mit einem Snowboard über etwas auf einem verschneiten Hügel.
The brown dog is laying down on a blue sheet.
Der braune Hund liegt auf einem blauen Betttuch.
A man in a black shirt reading a paper.
Ein Mann mit schwarzem Hemd, der eine Zeitung liest.
A man wearing glasses and a blue jacket is smiling while men behind him are cooking on a grill.
Ein Mann mit Brille und blauer Jacke lächelt, während Männer hinter ihm auf einem Grill kochen.
A guy in a leather jacket walking by a corner store.
Ein Mann in Lederjacke, der an einem Eckladen vorbeigeht.
A group of friends stand in front of art they have sprayed for a picture.
Eine Gruppe von Freunden steht vor einem Kunstwerk, das sie für ein Bild gesprüht haben.
The man is doing stunts with his bicycle.
Ein Mann macht mit seinem Fahrrad Kunststücke.
A woman is looking at dressed, headless mannequins in a store display.
Eine Frau blickt auf bekleidete kopflose Puppen in einem Schaufenster.
A kid standing in the middle of a dirt road
Ein Kind, das in der Mitte eines Feldwegs steht
A man in a brown shirt takes a picture of something on the ground in front of him.
Ein Mann mit braunem Hemd macht ein Foto von etwas, das sich vor ihm auf dem Boden befindet.
People sitting in front of other people.
Leute sitzen vor anderen Leuten.
A man wearing a brown t-shirt is talking to a woman wearing a flowered tank top at an outdoor music concert.
Ein Mann mit einem braunen T-Shirt spricht auf einem Open-Air-Konzert zu einer Frau mit einem geblümten Pullunder.
Two girls on the shore watch people in a boat fish.
Zwei Mädchen am Strand beobachten Leute in einem Fischerboot.
Two bicycles are standing behind two people sitting on the grass near a body of water.
Zwei Fahrräder stehen hinter Leuten, die auf dem Gras in der Nähe eines Gewässers sitzen.
Two old men sitting on the dock.
Zwei alte Männer sitzen auf dem Kai.
A man in a suit and two men in orange vests standing around
Ein Mann im Anzug und zwei Männer mit orangefarbenen Westen, die herumstehen
A small child pushes a stroller down the street.
Ein kleines Kind schiebt einen Sportwagen die Straße entlang.
A woman at graduation without a cap on.
Eine Frau bei der Graduierung ohne Hut.
An elder man overlooks a balcony facing a street.
Ein älterer Mann blickt auf einen Balkon, der zu einer Straße hinaus geht.
This woman is smiling and talking on the phone while sitting on a stone wall.
Diese Frau sitzt auf einer Steinmauer, lächelt und spricht am Telefon.
Three dogs in a field looking at something in the grass.
Drei Hunde in einem Feld blicken auf etwas im Gras.
Three children, two girls and one boy, in martial art stances, standing on the hard-wood floor of a large room.
Drei Kinder, zwei Mädchen und ein Junge, stehen in Kampfkunststellungen auf dem Parkettboden eines großen Raums.
A woman sits on a flower pot at a crowded coffee shop.
Eine Frau sitzt in einem überfüllten Cafe auf einem Blumentopf.
A boy stands beside a railing at a go kart track.
Ein Junge steht an einer Go-Kart-Bahn neben einem Geländer.
A white bird is standing on a wooden platform.
Wein weißer Vogel steht auf einer Holzplattform.
There is a guy wearing stilts playing the trombone in front of a mural.
Ein Typ mit Stelzen spielt vor einer Wandmalerei Posaune.
Two young boys, wearing just underwear, climb around a vehicle.
Zwei Jungen in Unterwäsche klettern um ein Fahrzeug herum.
A young blond girl in a pink shirt looks at a large praying mantis on her arm.
Ein blondes Mädchen in rosafarbenem Oberteil blickt auf eine große Gottesanbeterin auf ihrem Arm.
A man dressed in white and with glasses having something to eat.
Ein weiß gekleideter Mann mit Brille isst etwas.
A man is fishing off a beach into a large body of water while a young boy carries a net not too far away.
Ein Mann angelt von einem Strand aus in einem großen Gewässer, während ein Junge in nicht allzu weiter Entfernung ein Netz trägt.
The soldier is standing tall as he observes the passing people.
Der Soldat steht aufrecht, während er die vorbeigehenden Menschen beobachtet.
A young man in a suit standing out from the crowd, at what appears to be an art exhibition.
Ein junger Mann im Anzug fällt bei etwas, das eine Kunstausstellung zu sein scheint, in der Masse auf.
A man preparing fruit below a tree.
Ein Mann, der unter einem Baum Obst zubereitet.
A black dog is coming out of the ocean water on the beach with something in its mouth.
Ein schwarzer Hund, der etwas im Maul hat, kommt aus dem Meerwasser an den Strand.
Two young children are playing on the beach while a man watches.
Zwei kleine Kinder spielen am Strand, ein Mann sieht zu.
A group of people are sitting at a beach watching the Blue Angels.
Eine Gruppe sitzt am Strand und beobachtet die Blue Angels.
Two young ladies play chess in a restaurant.
Zwei junge Damen spielen in einem Restaurant Schach.
A person wearing a long-sleeved white shirt is weaving with yellow thread.
Ein Person mit einem langärmeligen weißen Hemd webt etwas mit einem gelben Faden.
Two women are jogging and three men are walking on a dirt trail.
Zwei Frauen joggen und drei Männer gehen auf einem Feldweg.
These are women members of a musical symphony dressed in black and carrying red flags outside an ornate building.
Dies sind schwarz gekleidete weibliche Mitglieder einer Blaskapelle, die vor einem reich verzierten Gebäude rote Fahnen tragen.
A family of four watches an air show.
Eine vierköpfige Familie betrachtet eine Flugschau.
A person holding a small dog on a leash is bending over and looking through items.
Eine Person, die einen kleinen Hund an der Leine hält, beugt sich nach vor und sieht Sachen durch.
A brown dog carrying a black object.
Ein brauner Hund, der ein schwarzes Objekt trägt.
A frightened little boy being pulled up and out of a pool by his father.
Ein kleiner Junge, der sich fürchtet und von seinem Vater aus einem Schwimmbecken gezogen wird.
A man standing in front of several cliff faces.
Ein Mann , der vor mehreren Felswänden steht.
Two people and a small white dog are playing at the park.
Zwei Personen und ein kleiner weißer Hund spielen im Park.
Two men with long hair are sitting on the ground.
Zwei Männer mit langen Haaren sitzen auf dem Boden.
Members of a brass band look at their sheet music.
Mitglieder einer Blaskapelle blicken auf ihre Noten.
A man is playing a DJ game in an arcade.
Ein Mann in einer Arkade spielt ein DJ-Spiel.
A group of women dressed in black playing musical instruments in front of a large building.
Eine Gruppe schwarz gekleideter Frauen, die vor einem großen Gebäude Musikinstrumente spielen.
One man is sitting on top of a school bus, while another man, wearing a matching shirt, is standing inside.
Ein Mann sitzt auf einem Schulbus, während ein anderer Mann mit passendem Hemd drinnen steht.
Demonstrators waiting for the policemen to hear their grievances against police oppression and brutality.
Demonstranten warten darauf, dass Polizisten ihre Beschwerden gegen Polizeigewalt und Brutalität aufnehmen.