en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A girl playing pool at a pool hall. | Ein Mädchen spielt in einer Billardhalle Billard. |
A man climbs up a cliff and reaches an overhang. | Ein Mann klettert eine Felswand hoch und erreicht einen Überhang. |
A group of people walking across a rope bridge. | Eine Gruppe geht über einen Seilbrücke. |
Young man alone on a white-sand beach enjoys a snack under a beach umbrella. | Ein junger Mann alleine an einem Strand mit weißem Sand isst eine Kleinigkeit unter einem Strandschirm. |
A man is performing for a crowd on a tall unicycle. | Ein Mann gibt einer Menschenmenge eine Vorführung auf einem hohen Einrad. |
A young boy runs down a field, wearing a name tag. | Ein Junge, der ein Namensschild trägt, rennt über ein Feld. |
Earth, water and sky make this a great spot a time out. | Erde, Wasser und Himmel machen diesen Ort zu einem guten Platz, um auszuspannen. |
A young baby wearing blue sleepwear has a pacifier in his mouth and is sleeping. | Ein kleines Baby mit blauem Schlafanzug hat einen Schnuller im Mund und schläft. |
A man and woman walk down the street together. | Ein Mann und eine Frau gehen zusammen die Straße entlang. |
A woman is smiling and reading a newspaper behind a bud light advertisement. | Eine Frau hinter einer Bud Light-Werbung lächelt und liest Zeitung. |
Two people look over a terrace wall. | Zwei Leute blicken über eine Terassenmauer. |
A lady wearing a bonnet is sitting down with her hands on her lap. | Eine Dame mit einer Haube sitzt mit den Händen im Schoß da. |
Three workers are working on a metal roof | Drei Arbeiter arbeiten auf einem Metalldach. |
A woman with ripped jeans is laying on the ground with her forearm over her face. | Eine Frau mit gerissenen Jeans liegt mit dem Unterarm über dem Gesicht auf dem Boden. |
Woman walking with face painted children while carrying a screaming child. | Eine Frau, die mit Kindern mit Gesichtsbemalung unterwegs ist und ein schreiendes Kind auf dem Arm hat. |
A chef with glasses cooks french bread in a giant oven. | Ein Koch mit Brille bereitet in einem riesigen Ofen Baguette zu. |
Two people stand outside a wine shop. | Zwei Personen stehen vor einem Weingeschäft. |
A man and a woman tak outside of a coffee house. | Ein Mann und eine Frau sprechen vor einem Kaffeehaus miteinander. |
A silhouette of a kid playing on a beach. | Eine Silhouette eines Kinds, das an einem Strand spielt. |
A man wearing shorts, sandals, and a black shirt is talking on his cellphone. | Ein Mann, der kurze Hosen, Sandalen und ein schwarzes Hemd trägt, spricht auf seinem Handy. |
Two men talk in a restaurant kitchen. | Zwei Männer sprechen in einer Restaurantküche miteinander. |
A young girl sits on a rock overlooking a large field. | Ein Mädchen sitzt auf einem Felsen und blickt auf ein großes Feld. |
A man in a green hat running. | Ein Mann mit einer grünen Mütze, der rennt. |
Two males running, one wearing red and white, the other navy blue and black, outside on a cloudy day. | Zwei männliche Personen, die rennen, im Freien, an einem wolkigen Tag; einer trägt rot und weiß, der andere marineblau und schwarz. |
A little boy in a yellow shirt walking on stones. | Ein kleiner Junge in einem gelben Hemd geht auf Steinen. |
A crowd of men and women sitting and standing by a we are demanding sign. | Eine aus Männern und Frauen bestehende Menschenmenge sitzt bzw. steht bei einem Schild mit Forderungen. |
Five Asian friends posing together for a picture. | Fünf asiatische Freund posieren zusammen für ein Foto. |
Four women and one man sitting on the sidewalk with sleeping bags. | Vier Frauen und ein Mann sitzen mit Schlafsäcken auf dem Bürgersteig. |
A lot of people bundled up together | Viele warm angezogene Menschen |
Three young people are snuggling under a blanket on a sidewalk. | Drei junge Leute kuscheln sich unter eine Decke auf einem Gehweg. |
Two people are taking pictures. | Zwei Personen machen Fotos. |
Three women and a man in a hat sitting cross legged in a group. | Drei Frauen und ein Mann mit Hut sitzen mit gekreuzten Beinen in einer Gruppe. |
There is an Asian girl holding a green sign protesting. | Da ist ein asiatisches Mädchen, das ein grünes Schild hält und protestiert. |
A man videotaping a group of people in front of a from new york banner. | Ein Mann, der ein Video von einer Gruppe vor einem „From New York“-Banner macht. |
People in a courtyard plaza are sitting and standing. | Leute stehen und sitzen in einem Hofgarten. |
A man in a lime green shirt waits for the subway while a woman films using her phone. | Ein Mann in einem zitronengelben Hemd wartet auf die U-Bahn, während eine Frau mit ihrem Handy filmt. |
Young people in yellow shirts prepare colorful food. | Junge Leute in gelben Hemden bereiten buntes Essen zu. |
A woman in a yellow shirt is helping a little girl in a pink shirt. | Eine Frau mit gelbem Oberteil hilft einen kleinen Mädchen mit rosafarbenen Oberteil. |
Youngsters are being served green eggs and ham. | Jugendlichen werden grüne Eier mit Speck serviert. |
A man in a blue shirt holding a child while holding onto a stroller at a baseball stadium. | Ein Mann mit blauem Hemd in einem Baseballstadion, der ein Kind hält und sich selbst an einen Sportwagen festhält. |
Little boys in white karate uniforms performing their martial arts indoors. | Kleine Jungen in weißen Karateuniformen, die in Innenräumen Kampfsport machen. |
TWo people walking into a shadow in one direction while another walks in the midst of it. | Zwei Personen, die in eine Richtung in einen Schatten gehen, während eine andere mitten im Schatten geht. |
A man, a woman with a child in a stroller on a crowded street. | Ein Mann, eine Frau mit einem Kind im Sportwagen auf einer belebten Straße. |
The man is aiming to shoot something while his dog watches. | Der Mann zielt, um zu schießen, während sein Hund zusieht. |
A horse is walking beside a boat under a bridge. | Ein Pferd geht unter einer Brücke neben einem Boot. |
A young man is sitting at a table with a laptop and earphones. | Ein junger Mann sitzt mit einem Laptop und Kopfhörern an einem Tisch. |
A man is playing the banjo at a concert. | Ein Mann spielt auf einem Konzert Banjo. |
A lady with a satchel looks at merchandise in a flea market. | Eine Dame mit einer Tasche sieht sich Flohmarktwaren an. |
A man is snowboarding over a structure on a snowy hill. | Ein Mann fährt mit einem Snowboard über etwas auf einem verschneiten Hügel. |
The brown dog is laying down on a blue sheet. | Der braune Hund liegt auf einem blauen Betttuch. |
A man in a black shirt reading a paper. | Ein Mann mit schwarzem Hemd, der eine Zeitung liest. |
A man wearing glasses and a blue jacket is smiling while men behind him are cooking on a grill. | Ein Mann mit Brille und blauer Jacke lächelt, während Männer hinter ihm auf einem Grill kochen. |
A guy in a leather jacket walking by a corner store. | Ein Mann in Lederjacke, der an einem Eckladen vorbeigeht. |
A group of friends stand in front of art they have sprayed for a picture. | Eine Gruppe von Freunden steht vor einem Kunstwerk, das sie für ein Bild gesprüht haben. |
The man is doing stunts with his bicycle. | Ein Mann macht mit seinem Fahrrad Kunststücke. |
A woman is looking at dressed, headless mannequins in a store display. | Eine Frau blickt auf bekleidete kopflose Puppen in einem Schaufenster. |
A kid standing in the middle of a dirt road | Ein Kind, das in der Mitte eines Feldwegs steht |
A man in a brown shirt takes a picture of something on the ground in front of him. | Ein Mann mit braunem Hemd macht ein Foto von etwas, das sich vor ihm auf dem Boden befindet. |
People sitting in front of other people. | Leute sitzen vor anderen Leuten. |
A man wearing a brown t-shirt is talking to a woman wearing a flowered tank top at an outdoor music concert. | Ein Mann mit einem braunen T-Shirt spricht auf einem Open-Air-Konzert zu einer Frau mit einem geblümten Pullunder. |
Two girls on the shore watch people in a boat fish. | Zwei Mädchen am Strand beobachten Leute in einem Fischerboot. |
Two bicycles are standing behind two people sitting on the grass near a body of water. | Zwei Fahrräder stehen hinter Leuten, die auf dem Gras in der Nähe eines Gewässers sitzen. |
Two old men sitting on the dock. | Zwei alte Männer sitzen auf dem Kai. |
A man in a suit and two men in orange vests standing around | Ein Mann im Anzug und zwei Männer mit orangefarbenen Westen, die herumstehen |
A small child pushes a stroller down the street. | Ein kleines Kind schiebt einen Sportwagen die Straße entlang. |
A woman at graduation without a cap on. | Eine Frau bei der Graduierung ohne Hut. |
An elder man overlooks a balcony facing a street. | Ein älterer Mann blickt auf einen Balkon, der zu einer Straße hinaus geht. |
This woman is smiling and talking on the phone while sitting on a stone wall. | Diese Frau sitzt auf einer Steinmauer, lächelt und spricht am Telefon. |
Three dogs in a field looking at something in the grass. | Drei Hunde in einem Feld blicken auf etwas im Gras. |
Three children, two girls and one boy, in martial art stances, standing on the hard-wood floor of a large room. | Drei Kinder, zwei Mädchen und ein Junge, stehen in Kampfkunststellungen auf dem Parkettboden eines großen Raums. |
A woman sits on a flower pot at a crowded coffee shop. | Eine Frau sitzt in einem überfüllten Cafe auf einem Blumentopf. |
A boy stands beside a railing at a go kart track. | Ein Junge steht an einer Go-Kart-Bahn neben einem Geländer. |
A white bird is standing on a wooden platform. | Wein weißer Vogel steht auf einer Holzplattform. |
There is a guy wearing stilts playing the trombone in front of a mural. | Ein Typ mit Stelzen spielt vor einer Wandmalerei Posaune. |
Two young boys, wearing just underwear, climb around a vehicle. | Zwei Jungen in Unterwäsche klettern um ein Fahrzeug herum. |
A young blond girl in a pink shirt looks at a large praying mantis on her arm. | Ein blondes Mädchen in rosafarbenem Oberteil blickt auf eine große Gottesanbeterin auf ihrem Arm. |
A man dressed in white and with glasses having something to eat. | Ein weiß gekleideter Mann mit Brille isst etwas. |
A man is fishing off a beach into a large body of water while a young boy carries a net not too far away. | Ein Mann angelt von einem Strand aus in einem großen Gewässer, während ein Junge in nicht allzu weiter Entfernung ein Netz trägt. |
The soldier is standing tall as he observes the passing people. | Der Soldat steht aufrecht, während er die vorbeigehenden Menschen beobachtet. |
A young man in a suit standing out from the crowd, at what appears to be an art exhibition. | Ein junger Mann im Anzug fällt bei etwas, das eine Kunstausstellung zu sein scheint, in der Masse auf. |
A man preparing fruit below a tree. | Ein Mann, der unter einem Baum Obst zubereitet. |
A black dog is coming out of the ocean water on the beach with something in its mouth. | Ein schwarzer Hund, der etwas im Maul hat, kommt aus dem Meerwasser an den Strand. |
Two young children are playing on the beach while a man watches. | Zwei kleine Kinder spielen am Strand, ein Mann sieht zu. |
A group of people are sitting at a beach watching the Blue Angels. | Eine Gruppe sitzt am Strand und beobachtet die Blue Angels. |
Two young ladies play chess in a restaurant. | Zwei junge Damen spielen in einem Restaurant Schach. |
A person wearing a long-sleeved white shirt is weaving with yellow thread. | Ein Person mit einem langärmeligen weißen Hemd webt etwas mit einem gelben Faden. |
Two women are jogging and three men are walking on a dirt trail. | Zwei Frauen joggen und drei Männer gehen auf einem Feldweg. |
These are women members of a musical symphony dressed in black and carrying red flags outside an ornate building. | Dies sind schwarz gekleidete weibliche Mitglieder einer Blaskapelle, die vor einem reich verzierten Gebäude rote Fahnen tragen. |
A family of four watches an air show. | Eine vierköpfige Familie betrachtet eine Flugschau. |
A person holding a small dog on a leash is bending over and looking through items. | Eine Person, die einen kleinen Hund an der Leine hält, beugt sich nach vor und sieht Sachen durch. |
A brown dog carrying a black object. | Ein brauner Hund, der ein schwarzes Objekt trägt. |
A frightened little boy being pulled up and out of a pool by his father. | Ein kleiner Junge, der sich fürchtet und von seinem Vater aus einem Schwimmbecken gezogen wird. |
A man standing in front of several cliff faces. | Ein Mann , der vor mehreren Felswänden steht. |
Two people and a small white dog are playing at the park. | Zwei Personen und ein kleiner weißer Hund spielen im Park. |
Two men with long hair are sitting on the ground. | Zwei Männer mit langen Haaren sitzen auf dem Boden. |
Members of a brass band look at their sheet music. | Mitglieder einer Blaskapelle blicken auf ihre Noten. |
A man is playing a DJ game in an arcade. | Ein Mann in einer Arkade spielt ein DJ-Spiel. |
A group of women dressed in black playing musical instruments in front of a large building. | Eine Gruppe schwarz gekleideter Frauen, die vor einem großen Gebäude Musikinstrumente spielen. |
One man is sitting on top of a school bus, while another man, wearing a matching shirt, is standing inside. | Ein Mann sitzt auf einem Schulbus, während ein anderer Mann mit passendem Hemd drinnen steht. |
Demonstrators waiting for the policemen to hear their grievances against police oppression and brutality. | Demonstranten warten darauf, dass Polizisten ihre Beschwerden gegen Polizeigewalt und Brutalität aufnehmen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.