en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A man wearing a cowboy hat and a gold cross around his neck | Ein Mann mit einem Cowboyhut und einem Goldkreuz um den Hals |
A old man and a youth work on starting a tiller. | Ein alter Mann und ein Jugendlicher, die eine Ackerfräse starten. |
People wait for their luggage at the airport. | Leute warten am Flughafen auf ihr Gepäck. |
A group of people outside after dark facing a waterway. | Eine Menschengruppe nach Einbruch der Dunkelheit im Freien, vor einer Wasserstraße. |
Four women participate in synchronized swimming at dark. | Vier Frauen machen Synchronschwimmen im Dunkeln. |
A brown dog chases a blond one in the grass. | Ein brauner Hund verfolgt einen blonden Hund im Gras. |
A man in a black hat and tan jacket walking across the street. | Ein Mann mit schwarzem Hut und gelbbraunem Jackett überquert die Straße. |
A young girl wearing a bikini in an innertube. | Ein Mädchen mit einem Bikini in einem Schlauch. |
A man wearing with long hair is sewing a costume. | Ein Mann mit langen Haaren näht ein Kostüm. |
A man with a brown t-shirt holds on to a wire while another man looks on. | Ein Mann mit einem braunen T-Shirt hält sich an einem Drahtseil fest, während ein anderer Mann zusieht. |
A man in a cape is near a red building. | Ein Mann in einem Cape befindet sich in der Nähe eines roten Gebäudes. |
Two men dressed in business casual share a laugh. | Zwei Männer in legerer Geschäftskleidung lachen zusammen. |
A bass player in a red shirt is playing while smoking a cigarette. | Ein Bassspieler mit einem roten Hemd spielt, während er eine Zigarette raucht. |
A man dressed in black wearing odd headgear swings a staff. | Ein schwarz gekleideter Mann mit einer komischen Kopfbedeckung schwingt einen Stock. |
A skinny girl in large boots is standing by the roadside. | Ein mageres Mädchen mit großen Stiefeln steht am Straßenrand. |
Two women are standing on a boat looking at the water. | Zwei Frauen stehen auf einem Boot und blicken aufs Wasser. |
People looking at pictures on a display. | Leute, die Bilder auf einem Display ansehen. |
The small girl is sitting in a harness, strapped to a tether, while others watch. | Das kleine Mädchen sitzt in einem Geschirr, an einem Haltegurt festgebunden, während andere zusehen. |
A man wearing a multicolored shirt is holding a megaphone. | Ein Mann mit einem mehrfarbigen Hemd hält ein Megafon. |
A young man with dark hair and a beard cooking steaks outside on a small grill. | Ein dunkelhaariger junger Mann mit Bart, der draußen auf einem kleinen Grill Steaks zubereitet. |
A uniformed woman holding a camera standing in front of a crowd of spectators. | Eine uniformierte Frau, die eine Kamera hält und vor einer Zuschauermenge steht. |
The little boy in red trunks is attempting to catch a soccer ball that is coming towards him. | Der kleine Junge mit den roten Hosen versucht, einen Fußball zu fangen, der auf ihn zu kommt. |
Four kids rolling and sliding down a sand dune. | Vier Kinder rollen und rutschen eine Sanddüne herunter. |
The small furry white dog is walking in the green grass. | Der pelzige kleine weiße Hund läuft im grünen Gras. |
A little girl high-fives a yellow robot. | Ein kleines Mädchen macht High-Five mit einem gelben Roboter. |
A person dressed in a blue shirt and jeans looks past the trees to the horizon. | Eine Person mit blauem Hemd und Jeans blickt an den Bäumen vorbei zum Horizont. |
Gray and black dogs running away down forest path | Graue und schwarze Hunde rennen einen Waldweg entlang weg. |
A woman and a young man are setting at a table in a Mexican restaurant. | Eine Frau und ein junger Mann decken einen Tisch in einem mexikanischen Restaurant. |
A rock climber ascends. | Ein Kletterer steigt hoch. |
A lady in a black dress is talking to a group of people. | Eine Dame in einem schwarzen Kleid spricht zu einer Gruppe. |
Two men are sitting working on their computers. | Zwei sitzende Männer arbeiten an ihren Computern. |
A man pouring a wheelbarrow of cement on a sidewalk. | Ein Mann gießt eine Schubkarre Zement auf einen Bürgersteig. |
A dog runs along the short at a beach. | Ein Hund rennt am Strand an der Wasserkante entlang. |
A young gentlemen with a blue tie talking into a microphone. | Ein junger Herr mit blauer Krawatte, der in ein Mikrofon spricht. |
Several younger people walking down a street in heavy clothing. | Mehrere jüngere Personen, die in schwerer Kleidung die Straße entlang gehen. |
Women of different ethnicities stand in a room, holding red and yellow darts. | Frauen unterschiedlicher ethnischer Herkunft stehen in einem Raum und halten rote und gelbe Pfeile. |
Two dogs shaking off water droplets on a beach. | Zwei Hunde schütteln am Strand Wassertropfen ab. |
The male rock climber takes a look over his shoulder at the view of the lake and city. | Der Kletterer blickt über seine Schulter auf den See und die Stadt. |
A man rock climbing pauses to calculate his route. | Ein Mann, der klettert, macht Pause, um seine Route zu planen. |
A bride and groom are feeding each other wedding cake. | Braut und Bräutigam füttern einander Hochzeitskuchen. |
Five workers sitting in front of trucks eating lunch | Fünf Arbeiter, die vor Lkws sitzen und zu Mittag essen |
A young male child with curly brown hair, hiding behind a cardboard box in a vegetable vendor's market. | Ein männliches Kind mit lockigen braunen Haaren, das sich in einem Gemüsemarkt hinter einem Pappkarton versteckt. |
A woman is laying in the grass eating something outside the leaning tower of pizza. | Eine Frau liegt vor dem schiefen Turm von Pizza im Gras und isst etwas. |
A man and a woman are gambling at a casino and are enjoying themselves. | Ein Mann und eine Frau spielen in einem Kasino und haben Spaß. |
Bearded man playing an acoustic guitar | Ein Mann mit Bart, der eine akustische Gitarre spielt |
A baby manages to pull himself to his feet with the help of a couch. | Ein Baby schafft e, sich an einer Couch auf die Füße zu ziehen. |
A man works on a piece of wood on a spinner. | Ein Mann arbeitet an einem Drehteil an einem Stück Holz. |
A man wearing safety gear operates a machine with tents on the background. | Ein Mann mit Sicherheitsausrüstung bedient eine Maschine, im Hintergrund stehen Zelte. |
A woman, dressed in a yellow blouse and black panties, is playing beach volleyball. | Eine Frau in gelber Bluse und schwarzem Schlüpfer spielt Beachvolleyball. |
A girl smiles as she runs across the white sandy beach in her swimsuit. | Ein Mädchen rennt lächelnd in ihrem Schwimmanzug über den weißen Sandstrand. |
A man in a black shirt jumping with a coffee cup full of a beverage. | Ein Mann mit schwarzem Hemd, der mit einer mit einem Getränk gefüllten Kaffeetasse springt. |
A male conducting a KitchenAid class dressed in a black chef's jacket. | Eine männliche Person in einer schwarzer Kochjacke, die einen KitchenAid-Kurs gibt. |
A man is making a toast with his drink. | Ein Mann mit seinem Getränk einen Toast. |
The man in a dark blue shirt is squeezing a bottle filled with a gold-colored substance. | Der Mann in einem dunkelblauen Hemd drückt eine Flasche zusammen, die mit einer goldfarbenen Substanz gefüllt ist. |
People at an affair outside under a tent. | Leute bei einer Veranstaltung im Freien unter einem Zelt. |
A group of ladies with computers sit behind a table while people on the other side purchase something. | Eine Gruppe von Damen mit Computern sitzt hinter einem Tisch, während Personen auf der anderen Seite etwas kaufen. |
A man in a white chef's jacket presenting tomatoes. | Ein Mann in einer weißen Kochjacke, der Tomaten präsentiert. |
A chef is talking to another person in a KitchenAid showroom. | Ein Koch spricht mit einer anderen Person in einem Ausstellungsraum von a KitchenAid. |
Many people are gathered under a tent, getting food. | Viele Personen sind unter einem Zelt versammelt und bekommen etwas zu essen. |
A baby stands on the side of a couch and knocks over a lamp. | Ein Baby steht auf der Seite einer Couch und wirft eine Lampe um. |
Mother and father watching their baby pet an animal. | Mutter und Vater, die zusehen, wie ihr Baby ein Tier liebkost. |
A man works on a very large, intricate sand sculpture on a beach. | Ein Mann arbeitet an einer sehr großen, komplizierten Sandskulptur am Strand. |
Three people are sleeping in a mass-transit vehicle. | Drei Personen schlafen in einem Massenverkehrsmittel. |
A man in jacket, hat, and hood, facing away from the camera holds his hands up and together. | Ein Mann in Jacke, Mütze und Kapuze, der von der Kamera weg blickt, hält seine Hände zusammen hoch. |
A man and a woman wearing shorts are standing in an alley. | Ein Mann und eine Frau mit Shorts stehen in einer Gasse. |
A boy swings a baseball bat, and a catcher stands behind him. | Ein Junge schwingt einen Baseballschläger, und hinter ihm steht ein Catcher. |
Two little league players are next to a base in the field. | Zwei kleine Ligisten stehen neben einer Base im Feld. |
A young man with blond-hair works with multicolored wires while sitting on a stoop. | Ein junger Mann mit blonden Haaren sitzt auf einem Hocker und arbeitet mit mehrfarbigen Kabeln. |
A woman in a black jacket is leaning against a lamp post. | Eine Frau in einer schwarzen Jacke lehnt sich an einen Lampenmast. |
A dark-haired woman in a black shirt is looking at a silver machine. | Eine dunkelhaarige Frau in schwarzem Hemd betrachtet eine silberne Maschine. |
Two women and a baby in a stroller in front of a store. | Zwei Frauen und ein Baby in einem Sportwagen vor einem Laden. |
A man in a striped shirt plays the drums. | Ein Mann in einem gestreiften Hemd spielt Schlagzeug. |
A person looking out and standing on top of a rock. | Eine Person blickt heraus und steht oben auf einem Felsen. |
A child jumps on a sand dune. | Ein Kind springt auf einer Sanddüne. |
Two girls sitting by the water. | Zwei Mädchen, die am Wasser sitzen. |
A young boy is standing in a classroom trying to make a craft project, but having difficulties, while his classmates watch him. | Ein Junge steht in einem Klassenzimmer und versucht ein Kunstprojekt zu machen, hat aber Schwierigkeiten; seine Mitschüler sehen zu. |
Two dancers on stage in a club. | Zwei Tänzer auf der Bühne eines Clubs. |
A gentleman laughs in his car while driving on the countryside. | Ein Herr fährt in seinem Auto über Land und lacht. |
Three boys busting bricks into very small pieces. | Drei Jungen, die Ziegel in sehr kleine Stücke brechen. |
A man in a colorful shirt and a lady in a white blouse sign copies of books for people. | Ein Mann mit einem farbenfrohen Hemd und eine Dame mit weißer Bluse signieren Bücher. |
Three chefs preparing meals within the kitchen. | Drei Köche bereiten in der Küche Mahlzeiten zu. |
Five chefs are standing behind a table full of cupcakes. | Fünf Köche stehen hinter einem Tisch voller Muffins. |
Men and Women and Michigan Wine and Food tasting | Männer und Frauen beim Michigan Wine and Food |
A boy plays with outstretched arms on the sidewalk next to a cobblestone street. | Ein Junge spielt mit ausgestreckten Armen auf dem Bürgersteig einer gepflasterten Straße. |
A man in red swim trunks playing volleyball. | Ein Mann mit roter Badehose, der Volleyball spielt. |
An older lady in a black shirt is adding ingredients to a KitchenAid mixing bowl as a crowd looks on. | Eine ältere Dame mit schwarzem Oberteil gibt Zutaten in eine KitchenAid-Rührschüssel, während eine Menschenmenge zusieht. |
People sit at bars with a lot of wineglasses. | Leute sitzen mit vielen Weingläsern an der Bar. |
A sports team made up of 14 Women waring white t-shirt and pink tags. | Ein Sportteam, bestehend aus 14 Frauen mit weißen T-Shirts und rosafarbenen Anhängern. |
A chef preparing hamburgers outside, on a grill for patrons walking by. | Ein Koch, der im Freien auf einem Grill für vorbeikommende Kunden Hamburger zubereitet. |
A young boy in a Tigger shirt stands on top of someone lying in a bed. | Ein Junge in einem Tigger-Oberteil steht auf jemandem, der in einem Bett liegt. |
Two men are working on the rooftop of a building. | Zwei Männer arbeiten auf dem Dach eines Gebäudes. |
People are in a ride that drops you from a great height. | Leute befinden sich in einem Fahrgeschäft, bei dem man aus großer Höhe herabfällt. |
Man in black on microphone, in band. | Ein Mann in Schwarz am Mikrofon, in einer Band. |
A man and woman are walking in an apple orchard while swinging a little boy between them. | Ein Mann und eine Frau gehen in einem Apfelhain spazieren und schaukeln einen kleinen Jungen zwischen sich. |
The young man is holding a drink and checking his cellphone. | Der junge Mann hält eine Getränk und kontrolliert sein Handy. |
Two little boys are sitting in a metal shaped box while wearing bike helmets. | Zwei kleine Jungen sitzen auf einer Metallkiste und tragen Motorradhelme. |
A group of people that appear to be having a good time. | Eine Menschengruppe, die sich zu amüsieren scheint. |
A woman in an red tracksuit squeezing lemons in a press. | Eine Frau in rotem Jogginganzug, die Zitronen in einer Presse auspresst. |
Girl and boy serving food on plate | Ein Mädchen und ein Junge, die auf einem Teller Essen servieren. |
Two children with brown hair in a trunk of a car. | Zwei braunhaarige Kinder im Kofferwagen eines Autos. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.