en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
Two men fighting while playing frisbee. | Zwei Männer, die Frisbee spielen und miteinander kämpfen. |
A smiling woman in an orange skirt holds an open briefcase that displays a claw hammer. | Eine lächelnde Frau in einem orangefarbenen Rock hält eine offene Aktentasche, in der ein Zimmermannshammer zu sehen ist. |
Guy instructing people in back of train. | Ein Mann gibt Personen im hinteren Teil des Zuges Anweisungen. |
A man in a green shirt holds a rolling pin while smoking a cigarette in a cluttered kitchen. | Ein Mann mit grünem Hemd in einer unaufgeräumten Küche hält ein Nudelholz und raucht eine Zigarette. |
A man operating a crane concentrates while inside of a protective booth. | Ein Mann, der einen Kran bedient und in einem Schutzkabine sitzt, konzentriert sich. |
Two people are in a long wooden boat in a body of water. | Zwei Personen befinden sich in einem langen Holzboot auf einem Gewässer. |
A young couple enjoying some snow cones on crowded street. | Ein junges Paar auf einer belebten Straße isst Snow-Cone-Eis. |
A young man flips up a welders' mask as a young girl looks on, a six-pack, barbecue, and chalk message in the background. | Ein junger Mann klappt eine Schweißermaske hoch, während ein Mädchen zusieht, Sixpack, Grill und Kreidebotschaft im Hintergrund. |
People are standing on a train platform waiting for the train. | Leute stehen auf einem Bahnsteig und warten auf den Zug. |
A sleeping baby in a bib laying on a blanket. | Ein schlafendes Baby mit Latz, das auf einer Decke liegt. |
A man in black, on a city sidewalk, plays the accordion. | Ein schwarz gekleideter Mann auf dem Bürgersteig einer Stadt spielt Akkordeon. |
A man is sitting at a table eating and drinking. | Ein Mann sitzt an einem Tisch und isst und trinkt. |
Two scuba divers are interacting with a dolphin underwater. | Zwei Taucher kommunizieren unter Wasser mit einem Delphin. |
Three women outside all dress the same and talking to one another. | Drei Frauen im Freien sind alle gleich angezogen und sprechen miteinander. |
Black women make cloths in their home. | Schwarze Frauen machen zuhause Kleidung. |
A man with medium length hair, wearing a red beanie and blue shorts with no shirt, on one knee at the beach, sculpting a sand castle with a trough. | Ein Mann mit mittellangen Haaren und nacktem Oberkörper, der eine rote Beanie und blaue Shorts trägt, auf einem Knie am Strand, wie er eine Sandburg mit einer Rinne formt. |
Blond boy eating a sandwich on a white chair. | Ein blonder Junge auf einem weißen Stuhl, der ein Brot isst. |
A bunch of cowboys are awaiting their challenge of catching a live animal. | Ein paar Cowboys, die auf einen Wettbewerb warten, wo sie ein lebendes Tier fangen. |
A group of people in white stand with white goats. | Eine Gruppe weiß gekleideter Menschen steht bei weißen Ziegen. |
A man and a woman share a kiss on the beach. | Ein Mann und eine Frau küssen sich am Strand. |
Woman cleans windows in front of store. | Eine Frau vor einem Laden putzt die Fenster. |
Street dancing on plastic while a large group of youth stand about and watch. | Streetdancing auf einem Stück Kunststoff, während eine Gruppe Jugendlicher herumsteht und zusieht. |
A quarterback is about to throw a pass from the end zone in a football game. | Ein Quarterback in einem Football-Spiel steht kurz davor, einen Pass von der Endzone aus zu werfen. |
A little girl hugs her brother on a footbridge in a forest. | Ein kleines Mädchen auf einer Fußbrücke im Wald umarmt ihren Bruder. |
A girl walks downhill past some parked cars. | Ein Mädchen geht an geparkten Autos vorbei bergab. |
A boy tries to put a screen on a window. | Ein Junge versucht, ein Fliegengitter an einem Fenster anzubringen. |
A young black man with two guns pointed at his head. | Ein junger schwarzer Mann, auf dessen Kopf zwei Pistolen gerichtet sind. |
A quarterback, in the statue of liberty position, is being held onto by an opposing player from behind. | Ein Quarterback in „Freiheitsstatuenhaltung“ wird von einem Spieler der gegnerischen Mannschaft von hinten gehalten. |
The dog is chasing the goat around the yard. | Der Hund jagt die Ziege um den Hof. |
Man in straight jacket trying to get loose, standing in front of child with Jenga blocks. | Ein Mann vor einem Kind mit Jenga-Klötzen in einer Zwangsjacke, der versucht, sich daraus zu befreien. |
The little boy is in the swimming pool with an adult woman. | Der kleine Junge ist mit einer erwachsenen Frau im Schwimmbecken. |
A sparsely-populated arcade with many brightly lit games and a few people sprinkled around. | Eine kaum belebte Arkade mit vielen hell erleuchtende Spielen und ein paar verstreuten Leuten. |
A man wearing camouflage steers a motorcycle across some stones. | A Mann in Tarnkleidung lenkt ein Motorrad über Steine. |
Four young men enjoy a dip in the local lake. | Vier junge Männer vergnügen sich mit einem Bad im örtlichen See. |
A family is sitting in a park on the grass. | Eine Familie sitzt in einem Park auf dem Gras. |
A pep band in red and white uniform is playing while seated in a stadium. | Eine Pep-Band in rot-weißen Uniformen sitzt in einem Stadion und spielt. |
Woman with red curly hair taking pictures outside. | Eine Frau mit lockigen roten Haaren fotografiert im Freien. |
A woman riding a horse in a dirt arena, carrying an American flag. | Eine Frau, die in einer Arena mit Erdboden ein Pferd reitet und eine amerikanische Flagge trägt. |
A little girl is showing her brother affection. | Ein kleines Mädchen, das seinem Bruder Zuneigung entgegenbringt. |
Three young girls dressed in white dresses run towards a fountain. | Drei weiß gekleidete Mädchen, die auf einen Brunnen zu rennen. |
A woman and a child walking by a vandalized building. | Eine Frau und ein Kind, die an einem mutwillig beschädigten Gebäude vorbeigehen. |
A young girl and a dog next to her are looking at something in a stream. | Ein Mädchen und ein Hund neben ihr blicken auf etwas in einem Bach. |
A little girl throwing rocks into a stream. | Ein kleines Mädchen wirft Steine in einen Bach. |
A very young blond girl wearing pink pants with white polka dots is sitting on a wooded trail in a forest. | Ein sehr junges blondes Mädchen mit getupften rosafarbenen Hosen auf einem hölzernen Pfad im Wald. |
The dog stands in the water next to the grass. | Das Hund steht im Wasser neben dem Gras. |
A man in a blue long-sleeved jacket crying out of fear. | Ein Mann mit einer blauen langärmeligen Jacke weint vor Angst. |
A woman with shopping bags is walking by a subway. | Eine Frau mit Einkaufstüten, die an einer Unterführung vorbei geht. |
A girl in a plaid dress is walking on a sidewalk next to a stone building. | Ein Mädchen in einem karierten Kleid geht auf dem Bürgersteig an einem Steingebäude vorbei. |
A group in costume sings at a renaissance fair. | Eine kostümierte Gruppe singt auf einem Mittelaltermarkt. |
Two women are playing keyboards under a lit tent at night. | Zwei Frauen spielen nachts unter einem erleuchteten Zelt Keyboards. |
People on a concrete area taking pictures. | Leute auf einer betonierten Fläche fotografieren. |
A little boy smiles and points while a man looks in the direction of the child's gaze. | Ein kleiner Junge lächelt und zeigt auf etwas, während ein Mann in die Richtung blickt, in die das Kind blickt. |
The brown dog is about to bite a paw printed ball. | Der braune Hund beißt gleich in einen Ball mit Pfotenmuster. |
Two men in black shirts each standing on one arm. | Zwei Männer in schwarzen Hemden, die jeweils auf einem Arm stehen. |
Pastry chefs are lined up sorting pastries. | Nudelköche stehen nebeneinander und sortieren Nudeln. |
A man dressed in red and white plays a banjo while others look on. | Ein rot-weiß gekleideter Mann spielt Banjo, andere sehen zu. |
A group of smiling young women posing together. | Ein Gruppe lächelnder junger Frauen, die zusammen posieren. |
A woman with dark hair holds a vegetable as she stands in front of a table full of vegetables. | Eine Frau mit dunklen Haaren steht vor einem Tisch voller Gemüse und hält ein Stück Gemüse. |
A man and a woman are dancing in the street. | Ein Mann und eine Frau tanzen auf der Straße. |
A man is holding a utensil and is getting ready to dig into a plate filled with food. | Ein Mann hält ein Esswerkzeug und bereitet sich darauf vor, in das auf einen Teller gehäufte Essen reinzuhauen. |
Two dogs wrestle in the ground. | Zwei Hunde balgen sich auf dem Boden. |
Four men are rollerskating in a line, with the last three holding onto the hips of the man ahead of them. | Vier Männer fahren in einer Linie Rollschuh, die hinteren drei halten sich jeweils an der Hüfte des Mannes vor ihnen. |
A woman at a dark bar talking to people. | Eine Frau in einer dunklen Bar, die zu Leuten spricht. |
A young blond girl in pink shirt and pigtails is sitting atop a man's shoulders in a crowd. | Ein blondes Mädchen mit einem rosafarbenen Oberteil und Zöpfen sitzt in einer Menschenmenge bei einem Mann auf der Schulter. |
Man hangs up picture of tree as woman looks on. | Ein Mann hängt ein Bild von einem Baum auf, eine Frau sieht zu. |
Two children are playing and a man in a black pant is walking near children. | Zwei Kinder spielen und ein Mann mit schwarzen Hosen ist in der Nähe der Kinder unterwegs. |
A lean dog runs through green grass. | Ein schlanker Hund rennt durch grünes Gras. |
Three middle eastern men in business attire sit around a table. | Drei nahöstliche Männer in Geschäftskleidung sitzen um einen Tisch. |
A girl in pink twirls a ribbon. | Ein rosa gekleidetes Mädchen zwirbelt ein Band. |
A blond woman offers a platter of food to another blond woman while sitting at a white table. | Eine blonde Frau sitzt an einem Tisch und bietet einer anderen blonden Frau einen Teller mit Essen an. |
Man looking into the camera playing a guitar | Ein Mann, der Gitarre spielt und in die Kamera blickt. |
An old man in army fatigues addresses a line of children standing at attention. | Ein alter Mann in Tarnkleidung spricht zu einer Reihe von Kindern, die stramm stehen. |
A girl jumps in the grass. | Ein Mädchen springt im Gras. |
A man in a green shirt laughs next to a woman in a yellow sweater, holding a pink balloon and wearing a pink tiara. | Ein Mann mit grünem Hemd lacht neben einer Frau in einem gelben Pullover, die einen rosafarbenen Luftballon hält und ein rosafarbenes Diadem trägt. |
Three dogs run into the water. | Drei Hunde rennen ins Wasser. |
Two young girls run across a field as they fly a kite in the cloud-covered sky. | Zwei Mädchen rennen mit einem Drachen im bewölkten Himmel über ein Feld. |
A worker making sure his machine is working correctly. | Ein Arbeiter vergewissert sich, dass seine Maschine richtig funktioniert. |
A man wearing a green jacket welding a large piece of metal. | Ein Mann mit grüner Jacke, der ein großes Metallstück schweißt. |
A welder in a mask welding with sparks flying. | Ein Schweißer mit Maske, der schweißt, wobei Funken vorbeifliegen. |
A little boy with black curly hair sitting in a blue chair that is on the sidewalk. | Ein kleiner Junge mit lockigen schwarzen Haaren sitzt in einem blauen Stuhl auf dem Gehweg. |
Graying white man with glasses, uses blacksmith tools. | Ein ergrauender weißer Mann mit Brille benutzt Schmiedewerkzeuge. |
A young boy in a red shirt points at something. | Ein Junge mit rotem Hemd zeigt auf etwas. |
A group of 4 people are working with a lot of paper. | Eine aus 4 Personen bestehende Gruppe arbeitet mit viel Paper. |
A young man is in a stream with his dirt bike. | Ein junger Mann mit seinem Dirtbike befindet sich in einem Bach. |
Four men looking at a large sign. | Vier Männer blicken auf ein großes Schild. |
Three men on a scaffold erected outside a building. | Drei Männer auf einem Gerüst, das vor einem Gebäude aufgestellt wurde. |
A muddy golden dog running in grass | Ein mit Schlamm bedeckter goldfarbener Hund, der durch die Wiese rennt |
Two children run in the sand, along the shore. | Zwei Kinder rennen im Sand das Ufer entlang. |
A dog is running with a yellow tennis ball and wearing a red harness. | Ein Hund mit einem gelben Tennisball und einem roten Geschirr rennt. |
A man wearing only underwear and tennis shoes walking down the street. | Ein Mann in Unterwäsche und Tennisschuhen geht die Straße entlang. |
A black dog is running through the water. | Ein schwarzer Hund rennt durch das Wasser. |
A small dog leaps in the water. | Ein keiner Hund springt ins Wasser. |
Three young boys are jumping and playing in the hay. | Drei Jungen springen und spielen im Heu. |
A man is holding metal rims one with each hand while talking to two people. | Ein Mann hält in jeder Hand eine Metallfelge und spricht mit anderen Personen. |
A young man with brown eyes is dressed up like Jack Sparrow. | Ein junger Mann mit braunen Augen ist angezogen wie Jack Sparrow. |
A man wearing a tank top holding up a sign that introduces Mark Finley. | Ein Mann mit Tanktop hält ein Schild hoch, auf dem Mark Finley angekündigt wird. |
A young boy sliding on the grass in an innertube | Ein Junge, der in einem Schlauch auf dem Gras gleitet |
A brown bird is sitting on a tree branch. | Ein brauen Vogel sitzt auf einem Zweig. |
A man in a yellow shirt wearing multicolored plastic jewelry. | Ein Mann mit einem gelben Hemd trägt bunten Plastikschmuck. |
A man in a robe is riding a donkey down a street. | Ein Mann mit einer Robe reitet auf einem Esel die Straße entlang. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.