en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A small child taking a picture with a camera on a tripod. | Ein kleines Kind fotografiert mit einer Kamera auf einem Stativ. |
A woman in a white shirt and pink pants is standing behind a table laid out with cake, strawberries and punch. | Eine Frau mit einem weißen Oberteil und rosafarbenen Hosen steht hinter einem Tisch, auf dem Kuchen, Erdbeeren und Punsch angerichtet sind. |
A woman opening a gift around her friends. | Eine Frau öffnet unter Freunden ein Geschenk. |
Two gray dogs and a black dog playing in a pond under an overpass. | Zwei graue Hunde und eine schwarzer Hund spielen in einem Teich unter einer Überführung. |
There is a woman sitting at a table by the kitchen. | Eine Frau sitzt an einem Tisch neben der Küche. |
Three people on a train holding playing cards, smiling. | Drei Personen in einem Zug, die Spielkarten halten und lächeln. |
Two dogs and a puppy. | Zwei Hunde und ein Welpe. |
A man is spraying a fluid from a long hose at the beach. | Ein Mann spritzt eine Flüssigkeit aus einem langen Schlauch auf den Strand. |
Multiple people do a synchronized dance involving jumping. | Mehrere Personen führen einen synchronisierten Tanz mit Sprüngen auf. |
A small boy is placing items from a cart onto the check out. | Ein kleiner Junge packt Sachen aus einem Einkaufswagen auf das Kassenband. |
A man dressed in a shiny astronaut suit poses for a photographer on a city sidewalk. | Ein Mann in einem glänzenden Astronautenanzug posiert für einen Fotografen auf einem Bürgersteig in der Stadt. |
A young man in a blue shirt has his arm around a young woman in a red jacket. | Ein junger Mann mit blauem Oberteil hat seinen Arm und eine Frau mit roter Jacke gelegt. |
A girls climbs on a jungle gym. | Ein Mädchen klettert auf einem Klettergerüst. |
Asian children dressed in red and yellow, and wearing black knee pads, rollerskate outdoors over vast, shiny tile. | Rot und gelb gekleidete asiatische Kinder mit schwarzen Knieschonern fahren auf einer großen, glänzenden gefliesten Fläche Rollschuh. |
Three boys play tag on the beach. | Drei Jungen spielen am Strand Fangen. |
A girl with arms raised in sliding down a red and white slide. | Ein Mädchen rutscht mit angehobenen Armen eine rot-weiße Rutsche herunter. |
Three swimmers are swimming or racing in separate lanes. | Drei Schwimmer schwimmen in unterschiedlichen Bahnen, vielleicht um die Wette. |
A large group of people in red soldier jackets are standing in lines outside. | Eine große Menschengruppe in roten Soldatenjacken stehen in Reihen im Freien. |
A boy jumps from the top of a blue plastic slide. | Ein Junge springt vom Oberteil einer blauen Plastikrutsche herunter. |
A man in checkered pants black jacket and a checkered hat is holding a waiters tray. | Ein Mann mit karierten Hosen und schwarzem Jackett hält ein Kellnertablett. |
A rock climber in a red helmet looks down the cliff. | Ein Kletterer mit rotem Helm blickt den Felsen hinunter. |
A guy in a hard hat working on some machines. | Ein Mann mit Schutzhelm arbeitet an Maschinen. |
A guy pointing at a giant Blackberry. | Ein Mann, der auf ein riesiges Blackberry zeigt. |
A group of woman walking with purses on their shoulders. | Eine Gruppe gehender Frauen mit Handtaschen an den Schultern. |
A man and a woman are outside a car that is filled with items. | Ein Mann und eine Frau vor einem Gegenständen gefüllten Auto. |
A young boy and girl playing baseball in a grassy field. | Ein Junge und eine Mädchen, die auf einer Wiese Baseball spielen. |
A large crowd plays in and around a fountain. | Eine große Menschenmenge spielt um einen Brunnen herum. |
The picture is of a downtown area with people crossing the street, and walking on the sidewalk. | Das Bild zeigt einen Innenstadtbereich mit Leuten, die die Straße überqueren und auf dem Bürgersteig gehen. |
A woman in sweatpants is standing by the toilets. | Eine Frau in Trainingshosen steht bei den Toiletten. |
A woman and her daughter measuring themselves against a giant ruler at "Washington Farms". | Eine Frau und ihre Tochter messen sich an dem Riesenlineal bei „Washington Farms“. |
Several men, all wearing red, tugging on a rope. | Mehrere Männer, alle rot gekleidet, ziehen an einem Seil. |
A group of people sitting on concrete steps at a neighborhood basketball court. | Eine Gruppe von Leuten, die auf Betonstufen bei einem öffentlichen Basketballfeld sitzen. |
A blond girl opening a green wrapped package. | Ein blondes Mädchen , das ein grün eingepacktes Päckchen öffnet. |
Man in a top hat, playing his accordion on the sidewalk by a street | Ein Mann mit Zylinder, der auf dem Bürgersteig neben der Straße Akkordeon spielt |
A woman performing by singing a song. | Eine Frau, die einen Song vorsingt. |
A bald man wearing a blue shirt eating ribs at a table outside. | Ein glatzköpfiger Mann mit blauem Hemd, der an einem Tisch im Freien Rippchen isst. |
Man standing on edge of large rock overlooking scenic view. | Ein Mann der am Rand eines großen Felsens steht und auf die malerische Landschaft blickt. |
A man is reading off a sheet of paper to a crowd while another man in white stands beside him. | Ein Mann liest einer Menschenmenge etwas von einem Stück Papier vor, ein anderer Mann steht neben ihm. |
Boy in bubble bath, yelling or singing into scrubbing brush. | Ein Junge im Schaumbad, der etwas in die Bürste hinein schreit oder singt. |
A group of young people are sitting outside listening a guitar and violin being played. | Ein Gruppe junger Leute sitzt im Freien und hört dem Spiel einer Gitarre und einer Geige zu. |
A young boy crawls with a toddler. | Ein Junge krabbelt mit einem Kleinkind. |
A man is wearing an apron, standing in the kitchen holding a plate. | Ein Mann mit einer Schürze steht in der Küche und hält einen Teller. |
A boy holds a red bucket up to a pony. | Ein Junge hält einem Pony einen roten Eimer hin. |
Preteen girl with blond-hair plays with bubbles near a vendor stall in a mall courtyard. | Ein Mädchen unter 10 Jahren mit blondem Haar spielt neben einem Verkaufsstand im Hof eines Einkaufszentrums mit Seifenblasen. |
A guy in a suit playing bagpipes next to a girl wearing teal clothing. | Ein Mann im Anzug neben einem türkis gekleideten Mädchen spielt Dudelsack. |
A dog tries to catch a snowball in its mouth. | Ein Hund versucht, einen Schneeball in seinem Maul zu fangen. |
You have to answer this to your boss. | Das müssen Sie Ihrem Chef antworten. |
A person setting up a tent beside a few other tents on the snowy ground. | Eine Person, die neben ein paar anderen Zelten auf dem verschneiten Boden ein Zelt aufstellt. |
A couple holding hands stop to look at something. | Ein händchenhaltendes Paar bleibt stehen, um etwas anzusehen. |
A young boy plays on a playground piece shaped like a seahorse. | Ein Junge spielt auf einer Spielplatzeinrichtung, die wie ein Seepferd aussieht. |
A young boy is swimming in a pool. | Ein Junge schwimmt in einem Schwimmbecken. |
A boy with no shirt and a volleyball in his hand. | Ein Junge mit nacktem Oberkörper und einem Volleyball in der Hand. |
A group of school children walk up a country path in autumn. | Eine Gruppe Schulkinder geht im Herbst einen Pfad in ländlichen Umgebung entlang. |
A blond female child spreads Nesquik powder onto a table. | Ein blondes Mädchen verteilt Nesquik-Pulver auf dem Tisch. |
A man in cowboy boots, briefs and holding a guitar, holds a woman's arm. | Ein Mann in Cowboystiefeln und Unterhosen, der eine Gitarre hält, hält den Arm einer Frau. |
A young Asian man studying with a pencil and a dictionary while drinking a cola. | Ein junger asiatischer Mann, der eine Cola trinkt und mit Bleistift und Wörterbuch lernt. |
Few people hitch a ride on the back of a garbage truck. | Wenige Personen fahren auf einem Müllwagen mit. |
A man is a green shirt stirs a bowl of mix near a stove with two frying pans. | Ein Mann mit grünem Hemd rührt eine Schüssel mit einer Mischung in der Nähe eines Herds mit zwei Pfannen. |
Several young women walking along a beautiful hallway | Mehrere junge Frauen gehen einen schönen Korridor entlang. |
Two Asian women and a young Asian girl with a tricycle are standing outside in the shade. | Zwei asiatische Frauen und ein asiatisches Mädchen mit einem Dreirad stehen draußen im Schatten. |
A little boy trying to climb up. | Ein kleiner Junge, der versucht, hochzuklettern. |
A young boy in a blue jacket pulls something black out of a fabric bag. | Ein Junge mit blauer Jacke zieht etwas Schwarzes aus einer Stofftasche. |
A boy is fixing the wheel of his bike. | Ein Junge repariert das Rad seines Fahrrads. |
A man wearing a blue shirt and red hat riding on the back of a cart filled with hay and pulled by a white horse. | Ein Mann mit blauem Hemd und roter Mütze fährt auf einem mit Heu gefüllten Wagen mit, der von einem weißen Pferd gezogen wird. |
Five men at a restaurant posing for a picture. | Fünf Männer in einem Restaurant, die für ein Bild posieren. |
Two women in white dresses walk past an advertisement with two golfers on it. | Zwei Frauen in weißen Kleidern gehen an einer Werbung vorüber, auf der zwei Golfspieler abgebildet sind. |
A woman walks by a river across city buildings. | Eine Frau geht an einem Fluss entlang durch städtische Gebäude. |
A player on the white and blue team kicks a soccer ball toward his teammate while players on the red team watch. | Ein Spieler des weiß-blauen Teams kickt einen Fußball zu seinem Mitspieler, während Spieler des roten Teams zusehen. |
One dog is jumping at the lady while the other walks away. | Ein Hund spring die Dame an, der andere läuft weg. |
A dog is resting in a grassy field | Ein Hund ruht sich auf einer Wiese aus. |
Guy rides a large brown bull. | Ein Mann reitet einen großen braunen Bullen. |
An Asian women in a yellow shirt looking at postcards while at the register. | Eine asiatische Frau mit gelbem Oberteil sieht sich an der Kasse Postkarten an. |
A brown dog playing in mud. | Ein brauner Hund, der im Matsch spielt. |
Lots of people playing a water shooter carnival game. | Viele Menschen, die auf dem Jahrmarkt ein Spiel mit Wasserspritzen spielen. |
Two people are wearing helmets that have candles on top. | Zwei Personen tragen Helme, auf denen sich Kerzen befinden. |
A girl with black hair and braces is wearing sunglasses and posing with a wooden robot. | Ein schwarzhaariges Mädchen mit Zahnspange und Sonnenbrille posiert mit einem hölzernen Roboter. |
A woman sitting in a laundromat looking at the camera. | Eine Frau, die in einem Waschsalon sitzt und in die Kamera blickt. |
A person with a variety of different wares standing amongst several others on a dirt road. | Eine Person mit vielen verschiedenen Waren, die unter mehreren anderen auf einer unbefestigten Straße steht. |
A man walking with a tub of something on his head. | Ein Mann, der mit einem gefüllten Gefäß auf seinem Kopf geht. |
Several people walk up and down a set of stairs in an alleyway with graffiti painted on the walls | Mehrere Menschen gehen in einem Gässchen mit Graffitis an den Wänden eine Treppe auf und ab. |
A crowd is enjoying themselves at the beach. | Eine Menschenmenge vergnügt sich am Strand. |
A man in a baseball cap is playing a shooting game in an arcade with a friend. | Ein Mann mit Baseballkappe spielt mit einem Freund ein Schießspiel in einer Spielhalle. |
A group of people is doing a project for a volunteer organization. | Eine Gruppe führt ein Projekt für eine Freiwilligenorganisation durch. |
Two football players become entangled while they are both going for the ball. | Zwei Fußballspieler verheddern sich miteinander, als beide versuchen, den Ball zu erreichen. |
A young man skateboarding in front of the ocean. | Ein junger Mann, der vor dem Meer Skateboard fährt. |
A lady wearing a black shirt talking on her cellphone while walking down a road. | Eine Dame mit schwarzem Rock, die eine Straße entlang geht und auf dem Handy spricht. |
A black woman is walking towards a woman wearing a yellow hat. | Eine schwarze Frau geht auf eine Frau zu, die einen gelben Hut trägt. |
The musician in the brown coat is walking in his tennis shoes. | Der Musiker in der braunen Jacke geht in Tennisschuhen. |
A woman wearing antiquated clothing including many pearls. | Eine Frau mit antiquierter Kleidung, zu der auch viele Perlen gehören. |
A couple sit on the hood of a car with their backs to the camera. | Ein Paar sitzt auf der Motorhaube eines Autos mit dem Rücken zur Kamera. |
A car is partially submerged in a lake. | Ein Auto ist zum Teil in einem See versunken. |
Three women wearing black is next to each other on a train. | Drei Frauen in Schwarz sind nebeneinander in einem Zug. |
A man sits on a sailboat with the sun setting behind him. | Ein Mann sitzt auf einem Segelboot, während die Sonne hinter ihm untergeht. |
A toddler boy examines a pair of blue jeans, with an adult in the background. | Ein männliches Kleinkind untersucht ein Paar Bluejeans, eine erwachsene Person ist im Hintergrund. |
The scene of an accident where a bus hit a biker. | Ein Unfallort, an dem ein Bus einen Motorradfahrer angefahren hat. |
A little girl in a red dress is standing on a trail in the forest with a horse in the background. | Ein kleines Mädchen in einem roten Kleid steht auf einem Pfad im Wald, im Hintergrund ein Pferd. |
People in costume standing around a tree in a forest. | Kostümierte Menschen stehen in einem Wald um einen Baum herum. |
A young girl runs on a beach behind a young woman sitting and play her guitar. | Ein Mädchen rennt am Strand entlang, davor sitzt eine junge Frau und spielt Gitarre. |
A woman handing a small child wearing a red shirt an item from a shopping basket. | Eine Frau, die einem kleinen Kind mit rotem Oberteil etwas aus einem Einkaufskorb gibt. |
A construction worker holds up a stop sign to flag down traffic. | Ein Bauarbeiter hält ein Stoppschild hoch, um den Verkehr zum Stillstand zu bringen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.