en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
A man is working in a shop with donuts. | Ein Mann arbeitet in einem Laden mit Donuts. |
A man's hands holding a piece of metal on a grinding wheel. | Die Hände eines Mannes, die ein Stück Metall auf einer Schleifscheibe halten. |
Blond woman smoking a cigarette by her shopping bags. | Eine blonde Frau, die eine Zigarette raucht, neben ihren Einkaufstüten. |
Two men with tool belts are fastening a sign to a building. | Zwei Männer mit Werkzeuggürteln befestigen ein Schild an einem Gebäude. |
Two people pose for the camera. | Zwei Personen posieren für die Kamera. |
Group of people seated at red chair and tables. | Eine Gruppe sitzt an roten Tischen und Stühlen. |
A group of people protesting by selling humans. | Eine Gruppe protestiert, indem sie Menschen verkauft. |
Two men are pushing a truck that has a picture of a woman on it. | Zwei Männer schieben einen Wagen mit dem Bild einer Frau darauf. |
A man stands upon his charcoal grill. | Ein Mann steht auf seinem Holzkohlegrill. |
A man in a hat with a green scooter is standing by the water in a park. | Ein Mann mit Helm und grünem Roller steht in einem Park am Wasser. |
A motorcycle driver swerves to the left. | Ein Motorradfahrer schwenkt nach links. |
A woman is leaning on the chair and playing the electric guitar. | Eine Frau lehnt sich auf den Stuhl und spielt Elektrogitarre. |
One man sings while another plays guitar during a stage show. | Bei einer Bühnenshow singt ein Mann und ein anderer spielt Gitarre. |
A man holds a guitar on a busy street while people look on. | Ein Mann auf einer belebten Straße hält eine Gitarre, andere Personen sehen ihn an. |
Woman sings at a club under bright lights | Eine Frau singt in einem Club bei greller Beleuchtung. |
A woman in a blue shirt and black pants walks down a road. | Eine Frau mit blauem Oberteil und schwarzen Hosen geht eine Straße entlang. |
Two street artists are performing on steps for a group of spectators. | Zwei Straßenkünstler geben auf einer Treppe eine Vorstellung für Zuschauergruppe. |
A choir is standing up on a podium singing a song. | Ein Chor steht auf einer Bühne und singt ein Lied. |
People are signing in a church. | Leute singen in einer Kirche. |
A mid sized mixed gender choir sings while the director motions to keep beat. | Ein gemischter Chor mittlerer Größe singt, während der Dirigent mit seinen Bewegungen dafür sorgt, dass der Takt gehalten wird. |
A spotted dog jumps over a muddy creek. | Ein gefleckter Hund springt über einen schlammigen Bach. |
A worker wearing a bright vest and black clothes is picking up trash on the ground while people cross the street behind him. | Ein Arbeiter mit heller Weste und schwarzer Kleidung hebt Müll vom Boden auf, hinter ihm überqueren welche die Straße. |
A girl on a beach with rainbow flags. | Ein Mädchen am Strand mit Regenbogenfahnen. |
A man in a swimming pool holds a smiling boy in a flotation device. | Ein Mann in einem Schwimmbecken hält einen lächelnden Jungen in einem Schwimmhilfsmittel. |
This is baby, dressed in blue, standing barefoot on a stone. | Das ist Baby, das blau angezogen ist und barfuß auf einem Stein steht. |
A kid with Green shoes, red shorts, and a blue hat and shirt stands on a stretch of pavement. | Ein Kind mit grünen Schuhen, roten Shorts, blauer Mütze und blauem Oberteil steht auf einem Stück Asphalt. |
A brown dog trotting across a grassy, fenced-in yard. | Ein brauner Hund, der über eine eingezäunte Wiese trottet. |
A little girl sits on top of a pumpkin in front of an arrangement of vivid flowers outside. | Ein kleines Mädchen sitzt auf einem Kürbis vor einem lebendigen Blumenarrangement im Freien. |
Four soldiers are walking, and talking to each other while holding weapons. | Vier Soldaten, die Waffen halten, gehen und reden miteinander. |
Two men in hiking boots strike martial arts poses. | Zwei Männer in Wanderstiefeln nehmen Kampfsporthaltungen ein. |
A woman and a man enjoying his drink on party night. | Eine Frau und ein Mann, der Alkohol trinkt, auf einer Partynacht. |
An older man with a "slow" sign smiles at the camera. | Ein älterer Mann mit einem „slow“-Schild lächelt in die Kamera. |
A dog about to jump to catch a Frisbee | Ein Hund, der gleich hochspringen wird, um eine Frisbee-Scheibe zu fangen. |
A brown dog is leaping into the air to catch a ball. | Ein brauner Hund springt in die Luft, um einen Ball zu fangen. |
Girl headbutting a soccer ball during a game. | Kopfball eines Mädchens, das Fußball spielt. |
Two men share a conversation in the middle of a park, behind a short fence. | Zwei Männer unterhalten sich mitten in einem Park hinter einen niedrigen Zaun. |
Two men in black shirts are conversing around a video camera. | Zwei Männer in schwarzen Hemden unterhalten sich bei einer Videokamera. |
Two men work together to interview a seated man in a large theater. | Zwei Männer arbeiten zusammen, um einen Mann zu interviewen, der in einem großen Saal zu interviewen. |
People are holding signs and marching. | Leute machen eine Demonstration und halten Schilder hoch. |
A woman on stage holding a microphone standing by a man. | Eine Frau auf einer Bühne, die ein Mikrofon hält und neben einem Mann steht. |
Two Asian males smile while celebrating a birthday with a layered chocolate cake with a sparkling candle. | Zwei lächelnde asiatische Männer feiern Geburtstag mit einem Schokoladenschichtkuchen mit einer Wunderkerze. |
A man in a green hat is bent over his DJ equipment plugging in a microphone | Ein grün gekleideter Mann beugt sich über seine DJ-Ausrüstung und stöpselt ein Mikrofon ein. |
A man is holding a standing woman's foot with both his hands. | Ein Mann hält den Fuß einer stehenden Frau samt Stiefel in den Händen. |
Three women in gypsy skirts stand around the Parking area for the Notre Dame in France. | Drei Frauen in Zigeunerröcken stehen im Parkbereich von Notre Dame in Frankreich. |
A woman laughing in a bar. | Eine Frau in einer Bar lacht. |
A small street with a few people walking down it. | Eine kleine Straße, auf der ein paar Leute entlang gehen. |
Two children by a tree near some water. | Zwei Kinder bei einem Baum in der Nähe von Wasser. |
A girl in pink stands in front of a Mud coffee truck. | Ein rosa gekleidetes Mädchen steht vor einem Mud-Kaffeewagen. |
This is the image of two Asian men squatting near a mop-pad. | Das ist das Bild zweier asiatischer Männer, die in der Nähe eines Moppaufsatzes in der Hocke sitzen. |
Pedestrians and cars make their way through Times Square in New York. | Fußgänger und Autos sind auf dem Times Square in New York unterwegs. |
A man is helping a small child get on a train. | Ein Mann hilft einem kleinen Kind beim Einsteigen in einen Zug. |
Three seated people eating and drinking near trees, with three people standing in the background. | Drei Personen sitzen und essen in der Nähe von Bäumen, im Hintergrund stehen drei Personen. |
A man standing before a gate inside a hill. | Ein Mann steht vor einem Tor in einem Hügel. |
A man and a woman having drinks and fun in a local nightclub in the city of Angeles. | Ein Mann und eine Frau trinken etwas und amüsieren sich in einem Nachtclub von Los Angeles. |
Three children are sitting around a table reading books. | Drei Kinder sitzen um einen Tisch herum und lesen Bücher. |
A boy is standing next to a car in front of a clothesline. | Ein Junge steht neben einem Auto vor einer Wäscheleine. |
People sit in an auditorium with programs. | Leute sitzen mit Programmen in einem Saal. |
Two women bent down working in the field with trees in the background. | Zwei gebückte Frauen, die auf dem Feld arbeiten, mit Bäumen im Hintergrund. |
Very many skiers are gathered at a ski location. | Sehr viele Skifahrer sind in einem Skigebiet versammelt. |
People are walking through a snow covered field with a mountain the background. | Leute gehen durch ein schneebedecktes Feld mit einem Berg im Hintergrund. |
An adult helps a young child fix her goggles. | Ein Erwachsener hilft einem Kind beim Anbringen der Schutzbrille. |
A woman with a white visor and blue top and white pants eating while standing in a crowd. | Eine Frau mit einem weißen Schild, blauen Oberteil und weißen Hosen, die in der Menge steht und etwas isst. |
Young boy in baseball uniform kneeling to catch a ball on a baseball field. | Ein Junge in Baseballuniform auf einem Baseballfeld, der kniet, um einen Ball zu fangen. |
A man with long hair and a blue shirt is sitting outside with his guitar case open, laughing as a young girl sits and watches. | Ein Mann mit langen Haaren und blauem Hemd sitzt mit geöffnetem Gitarrenkoffer im Freien und lacht, während ein ebenfalls sitzendes Mädchen ihm zusieht. |
A woman is carrying a basket on her head away from the water. | Eine Frau, die einen Korb auf dem Kopf vom Wasser weg trägt. |
A dog sniffs a newly cut tree trunk. | Ein Hund schnüffelt an einem frisch abgesägten Baumstumpf. |
Two dogs play in the grass. | Zwei Hunde spielen im Gras. |
Ethnic people visiting picking fresh food to buy. | Eingeborene, die zu Besuch sind und frische Lebensmittel zum Kaufen pflücken. |
A woman is running on the beach. | Eine Frau rennt am Strand. |
Three women, dressed for a formal occasion, take a moment to smile. | Drei für einen förmlichen Anlass gekleidete Frauen nehmen sich einen Moment Zeit für ein Lächeln. |
A dog jumping through a black and white hoop. | Ein Hund, der durch einen schwarz-weißen Reifen springt. |
A man selling colorfully patterned rugs enjoys a drink from a coffee cup on a sunny day. | Ein Mann, der bunte gemusterte Teppiche verkauft, trinkt an einem sonnigen Tag etwas aus einer Kaffeetasse. |
Man with long dark hair and mustache walks down the street in shorts and cowboy hat. | Ein Mann mit langen dunklen Haaren und Schnurrbart geht in kurzen Hosen und Cowboyhut die Straße entlang. |
A motorcycle driver dressed in orange gear swerves to the right. | Ein Motorradfahrer in orangefarbener Ausrüstung macht einen Schlenker nach rechts. |
A man carries a sign while standing in the rain. | Ein Mann steht im Regen und trägt ein Schild. |
A man is scalling a sheer rock face with a rope support. | Ein Mann geht mit einem Seil eine senkrechte Felswand hinauf. |
Four campers enjoy an evening around a wood fire. | Vier Camper genießen einen Abend um ein Lagerfeuer |
A motorcyclist with a red helmet rides his blue motorcycle down the road. | Ein Motorradfahrer mit rotem Helm fährt mit einem blauen Motorrad auf der Straße. |
Three men walk outside of a white building. | Drei Männer gehen vor einem weißen Gebäude. |
Two oriental lizards are fighting for dominance in a small pond | Zwei orientalische Eidechsen kämpfen um die Vorherrschaft in einem kleinen Teich. |
Man uses inflatable toy to play a lawn game. | Ein Mann benutzt ein aufblasbares Spielzeug für ein Spiel auf dem Rasen. |
A group of race buggies travel down a racetrack. | Eine Gruppe Rennautos fährt auf einer Rennstrecke. |
A person with tattoos on their arm wearing a motorcycle helmet. | Eine Person mit Tattoos auf dem Arm und einem Motorradhelm auf dem Kopf. |
A family and friends sit to eat at a table filled with many bowls of great food. | Eine Familie und Freunde sitzen zum Essen an einem Tisch mit vielen Schüsseln voller leckerem Essen. |
A collie runs down a slide. | Ein Collie rennt eine Rutsche herunter. |
A man wearing a brown jacket stands among a group of men in front of a large machine. | Ein Mann mit braunem Jackett steht zwischen einer Gruppe von Männern vor einer großen Maschine. |
Crowd of people climbing stairs to a platform. | Eine Menschenmenge, die Treppen zu einer Plattform hochsteigt. |
Two men in a bar making funny faces while holding a drink with their right hand. | Zwei Männer in einer Bar, die Grimassen ziehen und in der rechten Hand ein Getränk halten. |
A bald man in a white shirt drinks a glass of beer. | Ein glatzköpfiger Mann mit weißem Hemd trinkt ein Glas Bier. |
The man in a blue shirt, wearing a helmet, is readying to climb. | Der Mann mit blauem Hemd und Helm ist bereit zu klettern. |
A man drilling a hole into a pumpkin. | Ein Mann bohrt ein Loch in einen Kürbis. |
A man is videotaping another man who is beginning to climb up a metal structure. | Ein Mann macht eine Videoaufnahme von einem anderen Mann, der beginnt, an einer Metallkonstruktion hochzuklettern. |
A man preparing to repel down a mountain. | Ein Mann bereitet sich darauf vor, sich an einem Berg abzuseilen. |
A middle-aged woman attired in a red skirt, brown blouse engaged in making pottery. | Eine Frau mittleren Alters in rotem Rock und brauner Bluse , die Töpferwaren herstellt. |
A man stands near a Christian sign, as a public train passes behind him. | Ein Mann steht neben einem „Christian“-Schild, während hinter ihm ein Zug vorbei fährt. |
A dog jumps and catches a Frisbee in the grass. | Ein Hund springt im Gras und fängt eine Frisbee-Scheibe. |
Young adults have barbecue in the park. | Junge Erwachsene grillen im Park. |
A man with a white jacket is holding a black book. | Ein Mann mit weißer Jacke hält einen schwarzen Block. |
A man fishing from the shore in the winter time. | Ein Mann, der im Winter vom Strand aus angelt. |
A man and a woman are looking at the view on a stairway by the sea. | Ein Mann und eine Frau genießen auf einer Treppe am Meer die Aussicht. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.