Datasets:
bentrevett
/
multi30k

Dataset card Data Studio Files Community
1
en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A woman sits in rocks by the ocean.
Eine Frau sitzt auf Steinen am Meer.
A fisherman fishes at the bank of a foggy river.
Ein Angler fischt am Ufer eines nebligen Flusses.
A man plays his guitar on the beach.
Ein Mann spielt am Strand Gitarre.
In this distorted photo a man is shown on a dirt path with a jumping dog.
Dieses verzerrte Foto zeigt einen Mann auf einem Feldweg mit einem springenden Hund.
Young man peeling lemon with a knife into a red basket.
Ein junger Mann, der mit einem Messer eine Zitrone in einen roten Korb schält.
A black dog leaps out of the water.
Ein schwarzer Hund springt aus dem Wasser.
Group of participants walk behind float in Asian parade.
Eine Teilnehmergruppe geht in einem asiatischen Umzug hinter einem Wagen.
Two people sitting, facing away, with dreadlocks.
Zwei abgewandt sitzende Personen mit Dreadlocks.
A construction worker building walls with a drill.
Ein Bauarbeiter, der Wände baut, mit einem Bohrer.
A couple stands at the top of the stairs and two people stand at the bottom.
Ein Paar steht oben auf der Treppe und zwei Personen stehen unten.
The music concert is just started at the Giant stadium
Das Konzert in dem riesigen Stadion hat gerade begonnen.
Traffic cop directing traffic in front of a car with ohio plates on it.
Ein Verkehrspolizist, der den Verkehr regelt, vor einem Auto mit einem Kennzeichen aus Ohio.
A blond man passionately sings into the microphone.
Ein blonder Mann singt leidenschaftlich ins Mikrofon.
A person with a multicolored hat stands just behind a mosaic featuring Spanish words and in front of a grassy hill.
Eine Person mit mehrfarbiger Mütze steht direkt hinter einem Mosaik mit spanischen Worten vor einem Grashügel.
Two women float in a Busch Gardens barrel through a winding water ride.
Zwei Frauen fahren in einem Busch Gardens-Fass durch einen gewundene Wasserrutsche.
A female biker dressed in red uses a communication device while another walks by.
Eine rot gekleidete Motorradfahrerin benutzt ein Kommunikationsgerät, während eine andere vorbei geht.
Two men are waiting on the street corner though it is raining.
Zwei Männer warten an der Straßenecke, obwohl es regnet.
Two men in black coats stand by the side of a building.
Zwei Männer in schwarzen Mänteln stehen neben einem Gebäude.
A man in a red shirt plays an electric guitar.
Ein Mann mit rotem Hemd spielt eine Elektrogitarre.
A group of adults and children are at an amusement park watching over a railing.
Eine aus Erwachsenen und Kindern bestehende Gruppe befindet sich in einem Vergnügungspark und blickt über ein Geländer.
A man pushes a child on a toy train set.
Ein Mann schiebt ein Kind auf einem Spielzeugzug.
Bum listening to the radio by a light post near the beach.
Ein Obdachloser hört bei einem Ampelmast in der Nähe des Strands Radio.
A little girl gets in to a pool.
Ein kleines Mädchen steigt in ein Schwimmbecken.
A boy and a middle-aged woman are walking out from a crowd outside.
Ein Junge und eine Frau mittleren Alters verlassen eine Menschenansammlung im Freien.
A man and a boy are tasting fruit.
Ein Mann und ein Junge kosten Obst.
A man and a woman enjoy a nice meal at an outdoor restaurant.
Ein Mann und eine Frau lassen es sich bei einer schönen Mahlzeit in einem Biergarten gut gehen.
A man in a yellow shirt is sawing some plywood.
Ein Mann mit gelbem Hemd sägt Sperrholz.
A woman in a blue, tan and beige striped shirt is smoking.
Eine Frau mit einem blau, braun und beige gestreiften Hemd raucht.
A young man is standing in the kitchen holding a large casserole dish.
Ein junger Mann steht in der Küche und hält einen großen Schmortopf.
A man in a red shirt and a woman in a colorful shirt and sitting outside.
Ein Mann mit rotem Hemd und eine Frau in einem bunten Oberteil, die draußen sitzen.
A lively adult karate practice at the dojo.
Eine lebhafte Karate-Übungsstunde für Erwachsene im Sportzentrum.
A young baby wearing green is playing with the vacuum hose on the floor.
Ein kleines grün gekleidetes Baby spielt auf dem Boden mit dem Staubsaugerschlauch.
A man and woman are washing dirty dishes inside a kitchen.
Ein Mann und eine Frau spülen in einer Küche das schmutzige Geschirr.
A white male entertainer on the street wearing a black shirt and blue hat with a yellow stripe.
Ein weißer männlicher Entertainer auf der Straße mit einem schwarzem Hemd und einem blauem Hut mit einem gelben Streifen.
A artist painting the wall covered in bamboo.
Ein Künstler, der die Wand über und über mit Bambus bemalt.
Man in black shirt hugging woman in white shirt, gray skirt.
Ein Mann mit einem schwarzen Hemd, der eine Frau mit einem weißen Hemd und grauen Rock umarmt.
A girl with a pink shirt is running through flowery grass.
Ein Mädchen mit einem rosafarbenen Oberteil rennt durch eine Blumenwiese.
A few tourists taking pictures of their dogs with the cloudy sky as the background.
Ein paar Touristen, die Bilder von ihren Hunden machen, im Hintergrund ein wolkiger Himmel.
A man playing guitar and singing outdoors.
Ein Mann im Freien spielt Gitarre und singt.
A man in a blue shirt and a woman in a dress having a conversation while drinking.
Ein Mann mit einem blauen Hemd und eine Frau im Kleid trinken etwas und unterhalten sich.
Two people are carrying a basket filled with food down the alleyway.
Zwei Personen tragen einen mit Essen gefüllten Korb den Korridor entlang.
While seated on a chair, a man wearing a blue shirt, gray pants, multicolored bandanna, and no shoes is blowing through a long tube.
Ein Mann ohne Schuhe, mit blauen Hemd, grauen Hosen, mehrfarbigem Halstuch, sitzt auf einem Stuhl und bläst durch ein langes Rohr.
Construction workers fixing railroad track.
Bauarbeiter, die Bahngleise reparieren.
A construction worker does some grinding on a piece of iron.
Ein Bauarbeiter führt Schleifarbeiten an einem Metallstück aus.
Two woman playing around and smiling.
Zwei Frauen spielen herum und lächeln.
Workers in reflective clothing with shovels on a train track.
Arbeiter mit Schaufeln in reflektierender Kleidung auf einem Bahngleis.
Two women walking by a store and looking in.
Zwei Frauen gehen an einem Laden vorbei und sehen hinein.
A mother stands in a kitchen holding a small baby.
Eine Mutter steht in einer Küche und hält ein kleines Baby.
A young boy is sitting on the grass.
Ein Junge sitzt auf der Wiese.
Two men having a conversation about business over beers.
Zwei Männer unterhalten sich bei einem Bier über Geschäftliches.
Two women with brown hair talk.
Zwei Frauen mit braunen Haaren sprechen miteinander.
A woman wearing a babushka is sitting and sleeping inside a flower shop.
Eine Frau mit einem Kopftuch sitzt schlafend in einem Blumenladen.
A group of people are working on a sand sculpture.
Mehrere Personen arbeiten an einer Sandskulptur.
There is a group of people and a black dog in a living and dining room, some sleeping some eating.
Mehrere Menschen und ein schwarzer Hund in einem Ess- und Wohnzimmer, einige schlafen, einige essen.
Physically challenged person sitting on his wheelchair in a park.
Eine körperbehinderte Person, die im Rollstuhl im Park sitzt.
A child sleeps on a couch with his mouth open and his hand draped across his chest.
Ein Kind schläft auf einer Couch mit offenem Mund und einer Hand über der Brust.
Five adults are sitting on stone steps.
Fünf Erwachsene sitzen auf Steinstufen.
A young woman in a green blouse holding a plastic bag standing on the subway.
Eine junge Frau mit grüner Bluse, die in der U-Bahn steht und eine Plastiktüte hält.
The store was open even though a man was working on the building.
Der Laden war offen, obwohl ein Mann am Gebäude gearbeitet hat.
A man at work is doing a small welding job with a soldering tool.
Ein Mann auf der Arbeit erledigt mit einem Lötwerkzeug eine kleine Schweißarbeit.
A brown and white dog trotting down the road in autumn.
Ein braun-weißer Hund der im Herbst eine Straße entlang trottet.
A young person with a Mohawk and a nose piercing in a plaid shirt.
Eine junge Person mit Iro und Nasenpiercing in einem karierten Hemd.
A man in a purple jacket has an expression on his face.
Ein Mann in einer violetten Jacke hat einen Ausdruck auf seinem Gesicht.
An elderly woman wearing a bathing suit is holding a picket sign while participating in a demonstration about immigration.
Eine ältere Frau im Badeanzug nimmt an einer Demonstration zum Thema Immigration teil und hält ein Plakat.
A bongo player wearing a red shirt playing in a band.
Ein Bongospieler mit einem roten Hemd, der in einer Band spielt.
Two soccer team on a soccer field with the referee.
Zwei Fußballteams auf einem Fußballfeld mit dem Schiedsrichter.
Three boys playing soccer.
Drei Jungen spielen Fußball.
Two boys are standing in the middle of the street, the one with black shorts is standing back clapping his hands together while the other on in gray is running forward.
Zwei Jungen stehen mitten auf der Straße, der mit schwarzen kurzen Hosen steht hinten und klatscht in die Hände, während der grau gekleidete nach vorn rennt.
A boy running on the sidewalk in front of a blue building.
Ein Junge, der auf dem Bürgersteig vor einem blauen Gebäude rennt.
A black and white dog plays in the water.
Ein schwarz-weißer Hund spielt im Wasser.
A child on a fake horse ride.
Ein Kind auf einem Schaukelpferd.
A man with a microphone reads from a piece of paper as he stands in front of two men holding tubas.
Ein Mann mit Mikrofon steht vor zwei Männern mit Tubas und liest etwas von einem Stück Papier vor.
A crowd is watching a dog climb up a staircase.
Eine Menschenmenge sieht zu, wie ein Hund eine Treppe hochklettert.
An woman sits on a gray bench in front of a concrete wall with graffiti.
Eine Frau sitzt auf einer grauen Bank vor einer Betonwand mit Graffiti.
A man wearing a black shirt and jeans is bowling with a ball and 9 spray cans.
Ein Mann mit schwarzem Hemd und Jeans spielt mit einem Ball und 9 Sprühdosen Bowling.
A woman in a dark blue T-shirt is weaving a striped piece of material.
Eine Frau mit einem dunkelblauen T-Shirt webt etwas Gestreiftes.
An antelope runs through tall brown grass.
Eine Antilope rennt durch hohes braunes Gras.
A lady wearing a ball cap learns to weave cloth from a lady instructor.
Eine Dame mit Schildkappe lernt von einer Lehrerin wie man Stoff webt.
A street performer with a guitar.
Ein Straßenkünstler mit einer Gitarre.
Two men wearing black vests and white shirts and a girl are holding bottles of beer.
Zwei Männer mit schwarzen Westen und weißen Hemden und ein Mädchen, alle mit Bierflaschen.
Two individuals intertwined along a cement walkway.
Zwei ineinander verschlungene Personen auf einem Zementweg.
Two girls are walking along the street and talking.
Zwei Mädchen gehen die Straße entlang und reden.
Man in suit takes a nap in the park.
Ein Mann im Anzug macht im Park ein Nickerchen.
A small boy wearing blue balances as he walks on a large rock.
Ein blau gekleideter kleiner Junge balanciert auf einem großen Felsen.
Two dogs playing on grass.
Zwei Hunde, die auf einer Wiese spielen.
Three men are set up outside in front of a building, each playing an instrument.
Drei Männer haben sich vor einem Gebäude aufgestellt und jeder von ihnen spielt ein Instrument.
Cheerleaders are on the field cheering.
Cheerleader sind auf dem Platz und feuern die Spieler an.
Mexican women in decorative white dresses perform a dance as part of a parade.
Mexikanische Frauen in hübschen weißen Kleidern führen im Rahmen eines Umzugs einen Tanz auf.
Two men wearing coats and holding guns carrying a dead rabbit.
Zwei Männer in Mänteln mit Gewehren, die einen toten Hasen tragen.
A man wearing a suit stands on the street with his right hand outstretched.
Ein Mann im Anzug steht mit ausgestreckter rechter Hand auf der Straße.
The man waves to his family from atop the bridge.
Der Mann winkt seiner Familie von einer Brücke aus.
The picture is of a woman competing in a race doing the backstroke.
Dieses Bild zeigt eine Frau, die bei einem Wettschwimmen Rücken schwimmt.
Three men enjoying a good laugh.
Drei Männer lachen so richtig.
Two men in light colored shirts and dark pants sit on a balcony conversing as a lone car passes below.
Zwei Männer in hellen Hemden und dunklen Hosen sitzen auf einem Balkon und unterhalten sich, während unten ein einzelnes Auto vorbei fährt.
A woman in a pink bikini next to a man in brown.
Eine Frau in einem rosafarbenen Bikini neben einem braun gekleideten Mann.
A female walking wearing a string bikini towards a man in a striped shirt.
Eine weibliche Person mit einem String-Bikini, die auf einen Mann mit einem gestreiften Hemd zugeht.
Customers standing in line at a food court.
Kunden, die in einem Gastronomiebereich Schlange stehen.
The lady ask the dog to give her the ball on their beach walk.
Beim Strandspaziergang bittet die Dame den Hund, ihr den Ball zu gehen.
Two kids in a toy car at a gas station.
Zwei Kinder in einem Spielzeugauto an einer Tankstelle.
Three kids play on a dirt path in nature.
Drei Kinder spielen in der Natur auf einem Feldweg.