en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
---|---|
Baby wearing an orange shirt and matching headband with a wide smile. | Ein Baby mit einem breiten Lächeln, das ein orangefarbenes Hemd und ein passendes Stirnband trägt. |
A young white man with a short beard rocks out on his guitar. | Ein junger weißer Mann mit kurzem Bart rockt auf seiner Gitarre. |
A woman touching a man's face on a wall after they took a break from riding motorcycles. | Eine Frau auf einer Mauer, die das Gesicht eines Mannes berührt, nachdem sie eine Pause vom Motorradfahren gemacht haben. |
An adult woman and a young male child walking along a pier, holding an umbrella, while it's raining. | Eine erwachsene Frau und ein männliches Kind gehen an einer Anlegestelle entlang und halten einen Schirm, während es regnet, |
A school boy, with a backpack on, jumping off a wall. | Ein Schuljunge mit Rucksack, der von einer Mauer springt. |
A smiling man in a white shirt is grilling on an open grill. | Ein lächelnder Mann mit weißem Hemd grillt an einem offenen Grill. |
A white dog watching a black dog in the air. | Ein weißer Hund beobachtet einen schwarzen Hund in der Luft. |
A black dog jumps to catch a ball in his mouth near a rock wall. | Ein schwarzer Hund springt nahe einer Felswand, um einen Ball im Maul zu fangen. |
A man reading a newspaper in a train. | Ein Mann liest im Zug eine Zeitung. |
A dog, lying down, tethered to the side mirror of a yellow VW bus. | Ein liegender Hund, der am Seitenspiegel eines gelben VW-Busses angebunden ist. |
Two men sitting on a bench between two trees overlooking an Autumn landscape. | Zwei Männer, die auf einer Bank zwischen zwei Bäumen sitzen und auf eine Herbstlandschaft blicken. |
The boy hits the blue and white soccer ball with his knee. | Der Junge trifft den blau-weißen Fußball mit dem Knie. |
A man is intently observing a slide through a microscope. | Ein Mann blickt konzentriert durch ein Mikroskop auf ein Objektglas. |
A child is looking up at an adult while sitting in a stroller on a city sidewalk. | Ein Kind, das in einem Sportwagen auf einem städtischen Bürgersteig sitzt, blickt zu einem Erwachsenen hoch. |
A toddler girl in a swing is laughing. | Ein Mädchen im Kleinkindalter sitzt in einer Schaukel und lacht. |
A group of seven people are eating at a table draped in a black tablecloth. | Eine aus sieben Personen bestehende Gruppe isst an einem Tisch mit schwarzer Tischdecke. |
Two men are chopping down weeds in their yard. | Zwei Männer hacken in ihrem Hof Unkraut weg. |
A man in a red coat is driving a vehicle. | Ein Mann im roten Mantel fährt ein Fahrzeug. |
Woman and small black dog walking across pavement | Eine Frau und ein kleiner schwarzer Hund, die auf dem Asphalt gehen |
A group of children running in the grass. | Eine Gruppe von Kindern, die im Gras rennen. |
A man in purple, white, and yellow on stilts. | Ein Mann in Violett, Weiß und Gelb auf Stelzen. |
A man in a tattered shirt and pants, sitting on a chair and weaving something. | Ein Mann mit zerlumpter Kleidung, der auf einem Stuhl sitzt und etwas webt. |
Man in flowery costume and hat performs with hula-hoop in city street. | Ein Mann in einem geblümten Kostüm und Hut führt auf der Straße einer Stadt etwas mit einem Hula-Hoop-Reifen vor. |
A man wearing a green jacket and knit hat is sorting tomatoes at an outdoor market. | Ein Mann mit grüner Jacke und Strickmütze auf einem Markt im Freien sortiert Tomaten. |
Two dogs are running through the surf. | Zwei Hunde rennen durch die Brandung. |
A dog is running through high grass with a woman wearing red in the background. | Ein Hund rennt durch hohes Gras, im Hintergrund eine Frau, die etwas Rotes trägt. |
A woman waiting on a sidewalk for something. | Eine Frau auf einem Bürgersteig wartet auf etwas. |
A man sits on the sidewalk in front of an Asian restaurant as people pass. | Ein Mann sitzt auf dem Bürgersteig vor einem asiatischen Restaurant, während andere vorbeigehen. |
A group of people standing around two men sitting wearing turbans. | Eine Gruppe steht um zwei sitzende Männer herum, die Turbane tragen. |
A goalie attempts to block a puck hit by a player at an ice hockey game. | Bei einem Hockeyspiel versucht ein Goalie, einen Puck zu blockieren, der von einem Spieler geschlagen wird. |
An Asian woman rides a bicycle in front of two cars. | Eine asiatische Frau vor zwei Autos fährt Fahrrad. |
A woman seated at a table is knitting and watching a hockey game on tv. | Eine Frau an einem Tisch strickt und sieht ein Hockeyspiel im Fernsehen. |
A woman works a project with thread in hand. | Eine Frau arbeitet an etwas und hat Faden in der Hand. |
One boy is trying to kiss another in a school lunch room. | Ein Junge in einer Schulkantine versucht einen anderen zu küssen. |
The passengers on the bus are bored. | Die Passagiere im Bus langweilen sich. |
An elderly man wearing a hat and jacket is bicycling down a brick paved path while sunlight streams through autumn trees ahead. | Ein älterer Mann mit Hut und Jackett fährt mit dem Fahrrad einen mit Ziegeln gepflasterten Weg entlang, während weiter vorn Sonnenlicht durch Herbstbäume strahlt. |
A group of people working at a conference table, in an office. | Eine Gruppe arbeitet in einem Büro an einem Konferenztisch. |
Asian man in suit and glasses takes a nap by the doors in a subway. | Ein asiatischer Mann mit Anzug und Brille macht in einer U-Bahn neben den Türen ein Nickerchen. |
A boy looks down and spreads his arms wide | Ein Junge blickt nach unten und spreizt die Arme weit auseinander. |
A group of people wearing blue shirts, standing in the grass. | Eine Gruppe mit blauen Oberteilen, die im Gras steht. |
A bicyclist and a man in a suit are sitting near a fountain talking on cellphones. | Ein Fahrradfahrer und ein Mann im Anzug sitzen neben einem Brunnen und sprechen mit Handys. |
A beautiful long-haired blond girl dressed in a blue and green bikini walking down a street | Eine schönes Mädchen mit langen blonden Haaren, das einen blau-grünen Bikini trägt und eine Straße entlang geht |
A street performer with a white face watches people walk by. | Ein Straßenkünstler mit weißem Gesicht sieht zu, wie die Leute vorbei gehen. |
A line of people going through an arid region past a sign, the people are either walking or riding animals. | Eine Reihe von Menschen, die durch eine trockene Gegend an einem Schild vorbei gehen, wobei sie entweder zu Fuß gehen oder Tiere reiten. |
A married couple is sitting in a vehicle. | Ein verheiratetes Paar sitzt in einem Fahrzeug. |
Several motorcycles are parked on one parking space. | Mehrere Motorräder sind auf einem Parkplatz geparkt. |
A small girl slides down a spiral slide at the playground. | Ein kleines Mädchen rutscht auf einer spiralförmigen Rutsche auf dem Spielplatz. |
Two men working outside cleaning the street in their orange uniforms. | Zwei Männer in orangefarbenen Uniformen arbeiten im Freien und reinigen die Straße. |
A policeman is shown working a block party. | Es wird ein Polizist gezeigt, der auf einem Straßenfest arbeitet. |
A male is standing on a base pitching a ball. | Eine männliche Person steht an einer Base und wirft einen Ball. |
Two young girls are riding red tricycles. | Zwei Mädchen fahren rote Dreiräder. |
Beautiful woman dancing on a parade float holding a little boy. | Eine schöne Frau, die auf dem Fahrzeug einer Parade tanzt und einen kleinen Jungen hält. |
A many dressed in army gear walks on the crash walking a brown dog. | Ein Mann in Armeekleidung mit einem braunen Hund geht vom Unfallort weg. |
A man in a military uniform stands next to what appears to be a military k-9 dog, with a loudspeaker in the foreground, and other military personnel and military vehicles in the background. | Ein Mann in Militäruniform steht neben einem Hund, der wie ein k-9-Militärhund aussieht, im Vordergrund ein Lautsprecher, im Hintergrund andere Militärangehörige und Militärfahrzeuge. |
Man taking a picture in a crowd of people. | Ein Mann, der in einer Menschenmenge ein Foto macht. |
A man and a woman walk through the street during a parade. | Ein Mann und eine Frau gehen während einer Parade die Straße entlang. |
A group of people competing in the Race for a Cure. | Mehrere Personen nehmen an „Race for a Cure“ teil. |
A large group of people are walking for a cause. | Eine große Menschengruppe geht für einen guten Zweck. |
A fisherman works on his net while on shore. | Ein Fischer an Land arbeitet an seinem Netz. |
A group of people are riding on a John Deere tractor in a field. | Eine Gruppe fährt auf einem John Deere-Traktor in einem Feld. |
There is a group of small children some wearing backpacks sitting on a hill. | Eine Gruppe kleiner Kinder, die auf einem Hügel sitzen und von denen einige Rucksäcke tragen. |
A group of people are riding on a train while looking out of a window. | Mehrere Personen fahren Zug und blicken aus dem Fenster. |
A man and child posing in front of a train. | Ein Mann und ein Kind posieren vor einem Zug. |
The little boy in the red shirt put his head out of the window of the train. | Der kleine Junge im roten Hemd streckt seinen Kopf aus dem Zugfenster. |
People walking on a sidewalk past a parked train. | Leute, die auf einem Gehweg neben einem geparkten Zug gehen. |
Young children and adults walk around platform 9 next to the train. | Kinder und Erwachsene gehen auf Bahnsteig 9 neben dem Zug. |
Three women chat while sitting in a waiting area. | Drei Frauen, die in einem Wartebereich sitzen und miteinander reden. |
A woman in a pink jacket is walking past a display window with a red dress in an urban setting. | Eine Frau in rosafarbener Jacke geht in einer städtischen Umgebung an einem Schaufenster mit einem roten Kleid vorbei. |
A person reading something is sitting under the tree. | Eine Person sitzt unter dem Baum und liest etwas. |
2 men painting a wooden bench outside. | 2 Männer, die eine Holzbank im Freien lackieren. |
Two nurses sitting on a bench waiting for a bus. | Zwei Pflegerinnen, die auf einer Bank sitzen und auf einen Bus warten. |
A man is standing next to a red door. | Ein Mann steht neben einer roten Tür. |
An older workman is standing in wet cement with a trowel. | Ein älterer Arbeiter steht mit einer Kelle in nassem Zement. |
A man in a blue shirt is standing in a doorway. | Ein Mann mit blauem Hemd steht in einer Toreinfahrt. |
A man holding a camera underwater. | Ein Mann hält eine Kamera unter Wasser. |
A brown dog faces a black dog and a white dog in a field of long grass. | Ein brauner Hund steht in einem Feld mit langem Gras einem schwarzen und einem weißen Hund gegenüber. |
Three dogs are running through a grassy field. | Drei Hunde rennen über eine Wiese. |
Many people are standing on a bus with bright yellow overhead handles. | Viele Menschen stehen auf einem Bus mit leuchtenden gelben Griffen im oberen Bereich. |
A little boy shakes the snow off of a tree. | Ein kleiner Junge schüttelt den Schnee von einem Baum. |
A younger child wearing a red sweater showing us whats in his hand. | Ein jüngeres Kind mit einem roten Pullover, das uns zeigt, was in seiner Hand ist. |
A man drilling a hole into a metal canister. | Ein Mann, der ein Loch in einen Metallkanister bohrt. |
A dog walking along a cracked and ashen surface. | Ein Hund, der auf einer rissigen aschgrauen Fläche läuft. |
Seven people sitting around a black table playing a card game. | Sieben Personen sitzen um einen schwarzen Tisch und spielen Karten. |
A man in a black shirt and glasses is slicing a tomato at a kitchen table. | Ein Mann mit schwarzem Hemd und Brille schneidet an einem Küchentisch Tomaten. |
Young boys bringing home some fruit. | Jungen bringen etwas Obst nach Hause. |
Crouching Man in all white shirt and pants is working with a large loom. | Ein mit weißem Hemd und weißer Hose bekleideter Mann in der Hocke arbeitet an einem großen Webstuhl. |
A man picking up a big rock. | Ein Mann hebt einen großen Stein auf. |
Two people in rafting gear standing on a dry, rocky riverbank, pointing at the river. | Zwei Personen in Rafting-Ausrüstung stehen an einem trockenen, steinigen Flussufer und zeigen auf den Fluss. |
A boy is kicking a ball as other children watch him. | Ein Junge kickt einen Ball, andere Kinder sehen ihm zu. |
Four elderly women sit and speak on a park bench. | Vier ältere Frauen sitzen auf einer Parkbank und sprechen miteinander. |
Man in white shirt and tan pants is putting new shingles on roof. | Ein Mann mit weißem Hemd und hellbraunen Hosen bringt neue Schindeln auf dem Dach an. |
Construction workers in yellow and orange work on a city street. | Gelb und orange gekleidete Bauarbeiter arbeiten in einer Stadt auf der Straße. |
A man pushes a four wheeled card down the street. | Ein Mann schiebt einen vierrädrigen Karren die Straße entlang. |
A man wearing a red life vest waves as he waterskiis. | Ein Mann mit einer roten Schwimmweste fährt Wasserski und winkt. |
Person in red ski jacket skiing backwards | Eine Person mit roter Skijacke fährt rückwärts Ski. |
A man wearing a red life jacket is water-skiing across a bay. | Ein Mann mit einer roten Schwimmweste fährt durch eine Bucht Wasserski. |
A child with and adult hand. | Ein Kind mit der Hand einer erwachsenen Person. |
A girl stands next to a bike parked in front of a building while two men, one carrying a guitar, walk by. | Ein Mädchen steht neben einem Fahrrad, das vor einem Gebäude geparkt ist, während zwei Männer, einer davon mit Gitarre, vorbei gehen. |
Two young boys playing checkers in a room. | Zwei Jungen in einem Zimmer spielen Dame. |
People at a dock receiving and shipping out merchandise near a nice big white boat. | Leute an einen Dock in der Nähe eines schönen großen weißen Boots nehmen Waren entgegen und verschiffen Waren. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.