en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
Baby wearing an orange shirt and matching headband with a wide smile.
Ein Baby mit einem breiten Lächeln, das ein orangefarbenes Hemd und ein passendes Stirnband trägt.
A young white man with a short beard rocks out on his guitar.
Ein junger weißer Mann mit kurzem Bart rockt auf seiner Gitarre.
A woman touching a man's face on a wall after they took a break from riding motorcycles.
Eine Frau auf einer Mauer, die das Gesicht eines Mannes berührt, nachdem sie eine Pause vom Motorradfahren gemacht haben.
An adult woman and a young male child walking along a pier, holding an umbrella, while it's raining.
Eine erwachsene Frau und ein männliches Kind gehen an einer Anlegestelle entlang und halten einen Schirm, während es regnet,
A school boy, with a backpack on, jumping off a wall.
Ein Schuljunge mit Rucksack, der von einer Mauer springt.
A smiling man in a white shirt is grilling on an open grill.
Ein lächelnder Mann mit weißem Hemd grillt an einem offenen Grill.
A white dog watching a black dog in the air.
Ein weißer Hund beobachtet einen schwarzen Hund in der Luft.
A black dog jumps to catch a ball in his mouth near a rock wall.
Ein schwarzer Hund springt nahe einer Felswand, um einen Ball im Maul zu fangen.
A man reading a newspaper in a train.
Ein Mann liest im Zug eine Zeitung.
A dog, lying down, tethered to the side mirror of a yellow VW bus.
Ein liegender Hund, der am Seitenspiegel eines gelben VW-Busses angebunden ist.
Two men sitting on a bench between two trees overlooking an Autumn landscape.
Zwei Männer, die auf einer Bank zwischen zwei Bäumen sitzen und auf eine Herbstlandschaft blicken.
The boy hits the blue and white soccer ball with his knee.
Der Junge trifft den blau-weißen Fußball mit dem Knie.
A man is intently observing a slide through a microscope.
Ein Mann blickt konzentriert durch ein Mikroskop auf ein Objektglas.
A child is looking up at an adult while sitting in a stroller on a city sidewalk.
Ein Kind, das in einem Sportwagen auf einem städtischen Bürgersteig sitzt, blickt zu einem Erwachsenen hoch.
A toddler girl in a swing is laughing.
Ein Mädchen im Kleinkindalter sitzt in einer Schaukel und lacht.
A group of seven people are eating at a table draped in a black tablecloth.
Eine aus sieben Personen bestehende Gruppe isst an einem Tisch mit schwarzer Tischdecke.
Two men are chopping down weeds in their yard.
Zwei Männer hacken in ihrem Hof Unkraut weg.
A man in a red coat is driving a vehicle.
Ein Mann im roten Mantel fährt ein Fahrzeug.
Woman and small black dog walking across pavement
Eine Frau und ein kleiner schwarzer Hund, die auf dem Asphalt gehen
A group of children running in the grass.
Eine Gruppe von Kindern, die im Gras rennen.
A man in purple, white, and yellow on stilts.
Ein Mann in Violett, Weiß und Gelb auf Stelzen.
A man in a tattered shirt and pants, sitting on a chair and weaving something.
Ein Mann mit zerlumpter Kleidung, der auf einem Stuhl sitzt und etwas webt.
Man in flowery costume and hat performs with hula-hoop in city street.
Ein Mann in einem geblümten Kostüm und Hut führt auf der Straße einer Stadt etwas mit einem Hula-Hoop-Reifen vor.
A man wearing a green jacket and knit hat is sorting tomatoes at an outdoor market.
Ein Mann mit grüner Jacke und Strickmütze auf einem Markt im Freien sortiert Tomaten.
Two dogs are running through the surf.
Zwei Hunde rennen durch die Brandung.
A dog is running through high grass with a woman wearing red in the background.
Ein Hund rennt durch hohes Gras, im Hintergrund eine Frau, die etwas Rotes trägt.
A woman waiting on a sidewalk for something.
Eine Frau auf einem Bürgersteig wartet auf etwas.
A man sits on the sidewalk in front of an Asian restaurant as people pass.
Ein Mann sitzt auf dem Bürgersteig vor einem asiatischen Restaurant, während andere vorbeigehen.
A group of people standing around two men sitting wearing turbans.
Eine Gruppe steht um zwei sitzende Männer herum, die Turbane tragen.
A goalie attempts to block a puck hit by a player at an ice hockey game.
Bei einem Hockeyspiel versucht ein Goalie, einen Puck zu blockieren, der von einem Spieler geschlagen wird.
An Asian woman rides a bicycle in front of two cars.
Eine asiatische Frau vor zwei Autos fährt Fahrrad.
A woman seated at a table is knitting and watching a hockey game on tv.
Eine Frau an einem Tisch strickt und sieht ein Hockeyspiel im Fernsehen.
A woman works a project with thread in hand.
Eine Frau arbeitet an etwas und hat Faden in der Hand.
One boy is trying to kiss another in a school lunch room.
Ein Junge in einer Schulkantine versucht einen anderen zu küssen.
The passengers on the bus are bored.
Die Passagiere im Bus langweilen sich.
An elderly man wearing a hat and jacket is bicycling down a brick paved path while sunlight streams through autumn trees ahead.
Ein älterer Mann mit Hut und Jackett fährt mit dem Fahrrad einen mit Ziegeln gepflasterten Weg entlang, während weiter vorn Sonnenlicht durch Herbstbäume strahlt.
A group of people working at a conference table, in an office.
Eine Gruppe arbeitet in einem Büro an einem Konferenztisch.
Asian man in suit and glasses takes a nap by the doors in a subway.
Ein asiatischer Mann mit Anzug und Brille macht in einer U-Bahn neben den Türen ein Nickerchen.
A boy looks down and spreads his arms wide
Ein Junge blickt nach unten und spreizt die Arme weit auseinander.
A group of people wearing blue shirts, standing in the grass.
Eine Gruppe mit blauen Oberteilen, die im Gras steht.
A bicyclist and a man in a suit are sitting near a fountain talking on cellphones.
Ein Fahrradfahrer und ein Mann im Anzug sitzen neben einem Brunnen und sprechen mit Handys.
A beautiful long-haired blond girl dressed in a blue and green bikini walking down a street
Eine schönes Mädchen mit langen blonden Haaren, das einen blau-grünen Bikini trägt und eine Straße entlang geht
A street performer with a white face watches people walk by.
Ein Straßenkünstler mit weißem Gesicht sieht zu, wie die Leute vorbei gehen.
A line of people going through an arid region past a sign, the people are either walking or riding animals.
Eine Reihe von Menschen, die durch eine trockene Gegend an einem Schild vorbei gehen, wobei sie entweder zu Fuß gehen oder Tiere reiten.
A married couple is sitting in a vehicle.
Ein verheiratetes Paar sitzt in einem Fahrzeug.
Several motorcycles are parked on one parking space.
Mehrere Motorräder sind auf einem Parkplatz geparkt.
A small girl slides down a spiral slide at the playground.
Ein kleines Mädchen rutscht auf einer spiralförmigen Rutsche auf dem Spielplatz.
Two men working outside cleaning the street in their orange uniforms.
Zwei Männer in orangefarbenen Uniformen arbeiten im Freien und reinigen die Straße.
A policeman is shown working a block party.
Es wird ein Polizist gezeigt, der auf einem Straßenfest arbeitet.
A male is standing on a base pitching a ball.
Eine männliche Person steht an einer Base und wirft einen Ball.
Two young girls are riding red tricycles.
Zwei Mädchen fahren rote Dreiräder.
Beautiful woman dancing on a parade float holding a little boy.
Eine schöne Frau, die auf dem Fahrzeug einer Parade tanzt und einen kleinen Jungen hält.
A many dressed in army gear walks on the crash walking a brown dog.
Ein Mann in Armeekleidung mit einem braunen Hund geht vom Unfallort weg.
A man in a military uniform stands next to what appears to be a military k-9 dog, with a loudspeaker in the foreground, and other military personnel and military vehicles in the background.
Ein Mann in Militäruniform steht neben einem Hund, der wie ein k-9-Militärhund aussieht, im Vordergrund ein Lautsprecher, im Hintergrund andere Militärangehörige und Militärfahrzeuge.
Man taking a picture in a crowd of people.
Ein Mann, der in einer Menschenmenge ein Foto macht.
A man and a woman walk through the street during a parade.
Ein Mann und eine Frau gehen während einer Parade die Straße entlang.
A group of people competing in the Race for a Cure.
Mehrere Personen nehmen an „Race for a Cure“ teil.
A large group of people are walking for a cause.
Eine große Menschengruppe geht für einen guten Zweck.
A fisherman works on his net while on shore.
Ein Fischer an Land arbeitet an seinem Netz.
A group of people are riding on a John Deere tractor in a field.
Eine Gruppe fährt auf einem John Deere-Traktor in einem Feld.
There is a group of small children some wearing backpacks sitting on a hill.
Eine Gruppe kleiner Kinder, die auf einem Hügel sitzen und von denen einige Rucksäcke tragen.
A group of people are riding on a train while looking out of a window.
Mehrere Personen fahren Zug und blicken aus dem Fenster.
A man and child posing in front of a train.
Ein Mann und ein Kind posieren vor einem Zug.
The little boy in the red shirt put his head out of the window of the train.
Der kleine Junge im roten Hemd streckt seinen Kopf aus dem Zugfenster.
People walking on a sidewalk past a parked train.
Leute, die auf einem Gehweg neben einem geparkten Zug gehen.
Young children and adults walk around platform 9 next to the train.
Kinder und Erwachsene gehen auf Bahnsteig 9 neben dem Zug.
Three women chat while sitting in a waiting area.
Drei Frauen, die in einem Wartebereich sitzen und miteinander reden.
A woman in a pink jacket is walking past a display window with a red dress in an urban setting.
Eine Frau in rosafarbener Jacke geht in einer städtischen Umgebung an einem Schaufenster mit einem roten Kleid vorbei.
A person reading something is sitting under the tree.
Eine Person sitzt unter dem Baum und liest etwas.
2 men painting a wooden bench outside.
2 Männer, die eine Holzbank im Freien lackieren.
Two nurses sitting on a bench waiting for a bus.
Zwei Pflegerinnen, die auf einer Bank sitzen und auf einen Bus warten.
A man is standing next to a red door.
Ein Mann steht neben einer roten Tür.
An older workman is standing in wet cement with a trowel.
Ein älterer Arbeiter steht mit einer Kelle in nassem Zement.
A man in a blue shirt is standing in a doorway.
Ein Mann mit blauem Hemd steht in einer Toreinfahrt.
A man holding a camera underwater.
Ein Mann hält eine Kamera unter Wasser.
A brown dog faces a black dog and a white dog in a field of long grass.
Ein brauner Hund steht in einem Feld mit langem Gras einem schwarzen und einem weißen Hund gegenüber.
Three dogs are running through a grassy field.
Drei Hunde rennen über eine Wiese.
Many people are standing on a bus with bright yellow overhead handles.
Viele Menschen stehen auf einem Bus mit leuchtenden gelben Griffen im oberen Bereich.
A little boy shakes the snow off of a tree.
Ein kleiner Junge schüttelt den Schnee von einem Baum.
A younger child wearing a red sweater showing us whats in his hand.
Ein jüngeres Kind mit einem roten Pullover, das uns zeigt, was in seiner Hand ist.
A man drilling a hole into a metal canister.
Ein Mann, der ein Loch in einen Metallkanister bohrt.
A dog walking along a cracked and ashen surface.
Ein Hund, der auf einer rissigen aschgrauen Fläche läuft.
Seven people sitting around a black table playing a card game.
Sieben Personen sitzen um einen schwarzen Tisch und spielen Karten.
A man in a black shirt and glasses is slicing a tomato at a kitchen table.
Ein Mann mit schwarzem Hemd und Brille schneidet an einem Küchentisch Tomaten.
Young boys bringing home some fruit.
Jungen bringen etwas Obst nach Hause.
Crouching Man in all white shirt and pants is working with a large loom.
Ein mit weißem Hemd und weißer Hose bekleideter Mann in der Hocke arbeitet an einem großen Webstuhl.
A man picking up a big rock.
Ein Mann hebt einen großen Stein auf.
Two people in rafting gear standing on a dry, rocky riverbank, pointing at the river.
Zwei Personen in Rafting-Ausrüstung stehen an einem trockenen, steinigen Flussufer und zeigen auf den Fluss.
A boy is kicking a ball as other children watch him.
Ein Junge kickt einen Ball, andere Kinder sehen ihm zu.
Four elderly women sit and speak on a park bench.
Vier ältere Frauen sitzen auf einer Parkbank und sprechen miteinander.
Man in white shirt and tan pants is putting new shingles on roof.
Ein Mann mit weißem Hemd und hellbraunen Hosen bringt neue Schindeln auf dem Dach an.
Construction workers in yellow and orange work on a city street.
Gelb und orange gekleidete Bauarbeiter arbeiten in einer Stadt auf der Straße.
A man pushes a four wheeled card down the street.
Ein Mann schiebt einen vierrädrigen Karren die Straße entlang.
A man wearing a red life vest waves as he waterskiis.
Ein Mann mit einer roten Schwimmweste fährt Wasserski und winkt.
Person in red ski jacket skiing backwards
Eine Person mit roter Skijacke fährt rückwärts Ski.
A man wearing a red life jacket is water-skiing across a bay.
Ein Mann mit einer roten Schwimmweste fährt durch eine Bucht Wasserski.
A child with and adult hand.
Ein Kind mit der Hand einer erwachsenen Person.
A girl stands next to a bike parked in front of a building while two men, one carrying a guitar, walk by.
Ein Mädchen steht neben einem Fahrrad, das vor einem Gebäude geparkt ist, während zwei Männer, einer davon mit Gitarre, vorbei gehen.
Two young boys playing checkers in a room.
Zwei Jungen in einem Zimmer spielen Dame.
People at a dock receiving and shipping out merchandise near a nice big white boat.
Leute an einen Dock in der Nähe eines schönen großen weißen Boots nehmen Waren entgegen und verschiffen Waren.