source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
জমিদারী তদারকির কাজে রবীন্দ্রনাথকে বহুবার আসতে হয়েছে বাংলার বুকে। | জমিদারি দেখাশোনার জন্য রবীন্দ্রনাথকে বহুবার বাংলায় আসতে হয়েছিল। |
সমুদ্র পৃষ্ঠ থেকে ৭৬৬০ ফুট উচ্চতা থেকে প্রথমবারের মতো দেখলাম পরাক্রমশালী অন্নপূর্ণার সৌন্দর্য। | প্রথমবার আমি সমুদ্র সমতল থেকে ৭৬৬০ ফুট উচ্চতায় শক্তিশালী অন্নপূর্ণার সৌন্দর্য দেখেছিলাম। |
তাছাড়া টিকটিকির পক্ষে মানুষের ভাষাও অনুধাবন করা সম্ভব নয়। | অধিকন্তু, মানুষের ভাষা বোঝা গিরগিটির পক্ষে সম্ভব নয়। |
এই ল্যাবগুলোর মান দেখার দায়িত্ব আইইডিসিআর এর। | এই ল্যাবগুলোর মূল্য দেখা আইইডিসিআর-এর দায়িত্ব। |
১৯৬০-৬৮ সাল পর্যন্ত ট্রান্সভিলার হয়ে খেললেন। | ১৯৬০ থেকে ১৯৬৮ সাল পর্যন্ত ট্রান্সভিলারের পক্ষে খেলেছেন। |
খবরের কাগজে আটের পাতায় পৌঁছে একটা খবরে চোখ যেতেই কাগজটা তাঁর হাত থেকে পড়ে গিয়েছিল। | সংবাদপত্রটি আট পৃষ্ঠায় পৌঁছে সংবাদটি দেখার সঙ্গে সঙ্গে পত্রিকাটি তাঁর হাত থেকে পড়ে যায়। |
সে-ই তোমায় শেষ করে দেবে। | সে তোমাকে মেরে ফেলবে। |
গবেষকরা মনে করছেন, সস্তা এবং স্থূল করে দেয় এমন খাবার সহজলভ্য হয়ে ওঠা এবং এসব খাবারের ব্যাপক প্রচারণা এর জন্য দায়ী। | গবেষকরা মনে করেন যে, সস্তা ও মোটা খাবার পাওয়া এবং এগুলোর ব্যাপক প্রচার এর জন্য দায়ী। |
এছাড়াও ফুটবলের জন্য গত দশক ছিল বিস্তর পরিবর্তনের। | তাছাড়া, গত দশকটি ফুটবলের জন্য একটি বিরাট পরিবর্তন ছিল। |
সে এর মধ্যেই বিভিন্নভাবে নিজের বীরত্বের প্রমাণ দিয়েছে, এই বিপদ থেকে কেউ তাদের রক্ষা করতে পারলে সে মারদুক। | তিনি ইতোমধ্যে নানাভাবে তাঁর বীরত্ব প্রমাণ করেছেন, যদি কেউ এ বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারে, তাহলে তিনি মারদুক। |
তাদের খাবারেরও অভাব ছিল না। | এ ছাড়া, তাদের খাদ্যেরও অভাব ছিল। |
বার্ডেনওয়ার্পারের কথায়, "বেশ কয়েকদিন আমরা সবাই ডসনকে নিয়ে হাসাহাসি করছিলাম ওই স্যুটটার জন্য। | বারডেনওয়ারপার বলেছিলেন, 'কয়েক দিন ধরে আমরা সবাই ডওসনকে নিয়ে হাসাহাসি করছিলাম। |
এমন বাস্তবতার প্রত্যক্ষ এক উদাহরণ হলো পয়েন্ট রবার্টস। | পয়েন্ট রবার্টস হচ্ছে এই ধরনের বাস্তবতার এক সরাসরি উদাহরণ। |
তারই প্রেক্ষাপটে ২৯ দেশের সম্মেলন হয় বান্দুংয়ে। | এর প্রেক্ষিতে ২৯টি দেশ বান্দুং-এ একটি সম্মেলন করে। |
হিন্দু বাঙালিদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় উৎসব দুর্গাপূজার উদযাপনে ভারতের একাধিক বিজেপি-শাসিত রাজ্য নানা বিধিনিষেধ আরোপ করার পর হিন্দুত্ববাদী বিভিন্ন সংগঠনই তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদে নেমেছে। | ভারতের কয়েকটি বিজেপি-শাসিত রাজ্য হিন্দু বাঙালিদের বৃহত্তম ধর্মীয় উৎসব দুর্গা পূজা উদযাপনের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করার পর বিভিন্ন হিন্দু সংগঠন তাঁর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানায়। |
বিচে ল্যান্ড করার পরই হামলা শুরু করে কানাডিয়ান ট্যাংক বহর। | সৈকতে অবতরণের পর কানাডিয়ান ট্যাংকগুলো আক্রমণ শুরু করে। |
এই রাষ্ট্রগুলো হিটলারের তীব্র কমিউনিস্টবিরোধী মনোভাবকে নিজেদের রাষ্ট্রীয় স্বার্থের জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিল এবং এজন্য হিটলারের সামরিক শক্তি বৃদ্ধির প্রকল্পে কোনো ধরনের হস্তক্ষেপ থেকে বিরত ছিল। | এই দেশগুলো তাদের নিজেদের রাষ্ট্রের স্বার্থে হিটলারের কমিউনিস্ট বিরোধী মনোভাব ব্যবহার করতে চেয়েছিল আর তাই সামরিক শক্তি বাড়ানোর জন্য হিটলারের প্রকল্পে কোন হস্তক্ষেপ করা থেকে বিরত ছিল। |
টেস্ট দলের জন্য অধিনায়ক করা হয় রহমত শাহকে। | রহমত শাহ টেস্ট দলের অধিনায়ক হিসেবে মনোনীত হন। |
আমার মনে হয়েছিল, ঈশ্বর আমার সাথে একটা নিষ্ঠুর খেলা খেলছেন। | আমি ভেবেছিলাম যে, ঈশ্বর আমার সঙ্গে এক নিষ্ঠুর খেলা করছেন। |
তাঁর মতে শব-ই-বরাত নিয়ে অনেক ধারণা প্রচলিত আছে । | তাঁর মতে শব-ই-বরত সম্পর্কে অনেক ধারণা রয়েছে। |
মোনাকো সেই সময় অর্থনৈতিকভাবে কঠিন সময় পার করছিল। | সেই সময়ে মোনাকো আর্থিক দিক দিয়ে এক কঠিন সময়ের মধ্যে ছিল। |
অর্থাৎ প্রবালগুলো শৈবাল হারিয়ে সাদা হয়ে যাচ্ছে। | অর্থাৎ, প্রবালগুলি শৈবাল হারাচ্ছে এবং সাদা হয়ে উঠছে। |
এরমধ্যে বিষয়ভিত্তিক তার আর কোন প্রশিক্ষণ হয়নি। | এর মধ্যে তিনি বিষয়ের ওপর আর কোনো প্রশিক্ষণ লাভ করেননি। |
১০০০ এর ওপর ছবি দেয়া আছে এর মধ্যে, যা নিজের পছন্দ মতো রঙ দিয়ে রঙিন করা যায়। | এতে ১০০০ এরও বেশী ছবি আছে, যা একজনের পছন্দের রঙ দিয়ে রঙ করা যায়। |
কিন্তু তার এই সমস্ত গুণ ঢাকা পড়ে গিয়েছিল নিষ্ঠুরতার কাছে। | কিন্তু এই সমস্ত গুণাবলি নিষ্ঠুরতার দ্বারা চাপা পড়ে গিয়েছিল। |
এর পরের কয়েক মাস ধরে 'জ্বীনের বাদশাহ্' জাহানারা বেগমের সাথে নিয়মিতভাবে কথাবার্তা চালাতে থাকে। | পরবর্তী কয়েক মাস ধরে 'জিনের রাজা' জাহানারা বেগমের সঙ্গে নিয়মিতভাবে কথা বলতে থাকেন। |
তবে তারা তাদের আশেপাশের মানুষের আবেগের অবস্থা এবং উদ্দেশ্য আঁচ করতে পারেন। | কিন্তু, তারা তাদের আশেপাশের লোকেদের আবেগগত অবস্থা ও উদ্দেশ্য বুঝতে পারে। |
সেজন্য ফর্কলিফটের রয়েছে নির্দিষ্ট কিছু মেকানিজম। | সুতরাং ফর্কলিফটের নির্দিষ্ট পদ্ধতি রয়েছে। |
রেগুলার ৩০ মিনিট হাঁটা খুবই ভালো। | ৩০ মিনিটের জন্য নিয়মিত হাঁটা ভালো। |
তবে তিনি ফিরে আসার ইঙ্গিতটা দিয়ে রাখলেন। | কিন্তু তিনি আমাকে ফিরে যাওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছিলেন। |
আমেরিকার সংবিধান রচনার ক্ষেত্রেও তাঁর ভূমিকা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। | যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান প্রণয়নেও তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। |
চোখের চলাচল অনুসরণের মাধ্যমে তিনিই প্রথম পড়ার-গতি নিয়ে গবেষণা করেন। | তিনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি চোখের গতি অনুসরণ করে পাঠ ও গতি নিয়ে গবেষণা করেন। |
আজকাল পত্রিকার সিনিয়র সাংবাদিক অরুন্ধতী মুখার্জী অবশ্য বলছিলেন, "নির্বাচনের প্রচার চলার সময়ে তৃণমূল কংগ্রেসের এক প্রার্থীর প্রচারে দুই বাংলাদেশী অভিনেতার যোগ দেওয়া নিয়ে বিজেপি নির্বাচন কমিশনে অভিযোগ করেছিল। | তবে বর্তমানে সংবাদপত্রের প্রবীণ সাংবাদিক অরুন্ধতী মুখোপাধ্যায় বলছেন, "নির্বাচনের সময় বিজেপি নির্বাচন কমিশনের কাছে অভিযোগ করে যে, দুজন বাংলাদেশী অভিনেতা তৃণমূল কংগ্রেসের প্রার্থীর প্রচারণায় যোগ দিচ্ছে। |
এক্ষেত্রে গ্রীকদের বাহবা দিতেই হয়। | এই ক্ষেত্রে গ্রীকদের প্রশংসা করতে হবে। |
অর্থাৎ বিষণ্ণ আবহাওয়ার দরুন নেতিবাচক পোস্টের সংখ্যা এক শতাংশ করে বৃদ্ধি পায়। | অর্থাৎ বিষণ্নতার আবহাওয়ার কারণে এক শতাংশ নেতিবাচক পোস্ট বেড়ে যায়। |
এগুলোর মধ্যে আছে মিলিয়ন ডলারের 'জন উইলকিস বুথের ডায়েরির ছেঁড়া পৃষ্ঠা'। | সেগুলোর মধ্যে রয়েছে জন উইলকিস বুথের ডায়েরির ছিঁড়ে যাওয়া পৃষ্ঠা, যেখানে লক্ষ লক্ষ ডলার রয়েছে। |
মার্কিন সিভিল লিবার্টিজ ইউনিয়নের হিসেবে, ১৯৪০-এর দশকে পুরো দক্ষিণাঞ্চলে মাত্র তিন শতাংশ কালো লোক ভোটার ছিল। | যুক্তরাষ্ট্রের সিভিল লিবার্টিজ ইউনিয়ন অনুসারে, ১৯৪০ এর দশকে সমগ্র দক্ষিণ অঞ্চলের মাত্র তিন শতাংশ কৃষ্ণাঙ্গ ভোটার ভোটার ছিল। |
এর মধ্যে রাজশাহী জেলার ৩৫ ও নাটোরের ৬ জন। | এর মধ্যে ৩৫টি রাজশাহী জেলায় এবং ৬টি নাটোরে। |
পুরুষের সহিংসতায় জর্জরিত এক নারীর প্রতিচ্ছবি ফুটিয়ে তোলার বিপরীতে পূর্বের শিল্পীরা সুজানাকে উত্তেজক এক নারীর রূপ দিয়েছিলেন। | পুরুষদের দৌরাত্ম্যে কষ্ট পাচ্ছে এমন একজন মহিলাকে প্রতিফলিত করার বিপরীতে, আগের শিল্পীরা সুজানাকে একজন যৌন কামনা উদ্দীপক মহিলা হিসেবে তুলে ধরেছে। |
২০০৭ সালে উত্তর আমেরিকার বাজারের জন্য সুজুকি মোটর নিয়ে আসে একটি এক্সক্লুসিভ মডেল - 'এক্সএল ৭', যাতে বেশ কিছু বিলাসবহুল ফিচারের সংযোজন করা হয়। | ২০০৭ সালে সুজুকি উত্তর আমেরিকার বাজারে এক্সক্লুসিভ মডেল - এক্সএল৭ চালু করে, যার মধ্যে বেশ কয়েকটি বিলাসবহুল বৈশিষ্ট্য ছিল। |
'পঞ্চপান্ডব' খেতাবটা এখন তাদের নামের পাশে সবসময় শোভা পাচ্ছে। | 'পঞ্চপান্ডব' উপাধিটি বর্তমানে সর্বদা তাদের নামে প্রচলিত। |
ফলে সৃষ্টি হয় এক চরম অসহনীয় অবস্থা। | ফলে, চরম অসহিষ্ণুতা দেখা দেয়। |
২০১৮ সালে এই ঘটনাকে কেন্দ্র করে রুশ প্রযোজক কিরিল বেলেভিচ 'বাদাবের দুর্গ' (Крепость Бадабер) নামক ৪ পর্বের একটি মিনি-সিরিজ নির্মাণ করেছেন। | ২০১৮ সালে, রাশিয়ান প্রযোজক কিরিল বেলেভিচ এই ঘটনা স্মরণ করার জন্য "বাদাব প্রাসাদ" (Крепость Бадабер) নামে একটি চার-অংশের ছোট সিরিজ তৈরি করেছিলেন। |
পরবর্তীতে সেগুলো বন্ধ হয়ে গেছে। | তারা পরে বন্ধ হয়ে যায়। |
লিখেছেন কনক দাস। | রচনা করেছেন কনক দাস। |
অন্য কোনও জায়গায় থাকতে পারেন আপনি। | আপনি হয়তো অন্য কোনো জায়গায় আছেন। |
যেমন, আমার বড় ফুপুর বর্ণনা থেকে পেয়েছিলাম মিস মার্পলের আইডিয়া। | উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমি আমার খালার কাছ থেকে মিস মার্পলের আইডিয়া পেয়েছি। |
তবে পরিবেশের এই সাময়িক উপকার উদযাপনের কোনো উপলক্ষ হওয়া উচিত নয়, ইতিহাস বলছে, এমন অবস্থা কেটে যাওয়ার পর কার্বন নিঃসরণের হার তার আগের জায়গায় ফিরে যেতে সময়ক্ষেপণ করেনি। | তবে, পরিবেশের অস্থায়ী সুবিধা উদযাপন করার কোন সুযোগ নেই, ইতিহাস বলছে, এ রকম এক পরিস্থিতি শেষ হয়ে যাওয়ার পর, কার্বন নিঃসরণের হার তার মূল অবস্থানে ফিরে যাওয়ার জন্য সময় করে দেয়নি। |
আবার এর কিছুদিন পরেই অমর মাণিক্যের কাজে বেশ কিছুদিন চট্টগ্রামের উত্তরাংশে অবস্থান করেন। | কয়েক দিন পর, অমর মাণিক্য কিছুকাল চট্টগ্রামের উত্তর অংশে অবস্থান করেন। |
যুক্তরাষ্ট্র নির্বাচন ২০২০: কে এগিয়ে- ট্রাম্প না বাইডেন? | মার্কিন নির্বাচন ২০২০: কে সামনে - ট্রাম্প নাকি বিডেন? |
তিনি বলছেন, "সাবমেরিনটি সমুদ্রপৃষ্ঠে তোলা অসম্ভব নয় তবে তা খুবই জটিল ব্যাপার। | তিনি বলেন, "সমুদ্রপৃষ্ঠে সাবমেরিন উত্তোলন করা অসম্ভব নয়, কিন্তু এটি জটিল। |
কিন্তু সিমলা ব্যায়াম সমিতির পুজোয় বিপ্লবীদের অংশগ্রহণ বেড়ে যাওয়ায় ১৯৩২ সালে ইংরেজ সরকার এই পুজোকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করে। | কিন্তু সিমলা অনুশীলন সমিতিতে বিপ্লবীদের ক্রমবর্ধমান অংশগ্রহণের কারণে ব্রিটিশ সরকার ১৯৩২ সালে পুজোকে নিষিদ্ধ করে। |
এবার তাকে পাচার করে দেওয়া হয় সোজা মস্কোতে। | এরপর তাকে সোজা মস্কোয় নিয়ে যাওয়া হয়। |
তারা রাজশাহীতে থাকেন এবং দুভাই মিলে এই একটি অ্যাকাউন্ট দিয়ে ব্যবসা চালান। | তারা রাজশাহীতে বসবাস করে এবং দুই ভাই এই অ্যাকাউন্ট দিয়ে ব্যবসা পরিচালনা করে। |
তবে দুধের মতো গুরুত্বপূর্ণ একটি খাদ্য নিয়ে এই বিতর্কের প্রতিক্রিয়া পড়ছে ভোক্তাদের মধ্যেই। | তবে এই বিতর্ক দুগ্ধের মত গুরুত্বপূর্ণ খাদ্য নিয়ে বিতর্কের প্রতি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে। |
প্রতিবছর বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে অসংখ্য পর্যটক বন্দর সেরি বেগাওয়ানের সৌন্দর্যের ছোঁয়া পেতে পাড়ি জমান ব্রুনাইয়ে। | সেরি বেগাওয়ানের সৌন্দর্য উপভোগের জন্য ব্রুনাই প্রতি বছর বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে অনেক পর্যটককে আকর্ষণ করে। |
তবে আইনের হাত থেকে তার মুক্তি মেলে নি। | তবে তিনি আইন থেকে মুক্তি পান নি। |
হ্যাঁ, শুনতে অদ্ভুত ঠেকলেও চমৎকার একটি ধারণার উপর ভিত্তি করে নির্মিত হয়েছে এই সিনেমা। | হ্যাঁ, অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা খুব ভালো একটা আইডিয়ার উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে। |
এরপর তার মা-ই সিদ্ধান্ত নেয় যে তার সন্তানকে যেভাবে হোক আফগানিস্তান ছাড়তে হবে। | তারপর তার মা সিদ্ধান্ত নেন যে তার সন্তানকে যে কোন উপায়ে আফগানিস্তান ছেড়ে চলে যেতে হবে। |
দ্বীপের সীমাবদ্ধ প্রাকৃতিক সম্পদের মধ্যে যারা নিজেদের খাপ খাইয়ে নিতে পেরেছে তারা টিকে রয়েছে। | যারা দ্বীপের সীমিত প্রাকৃতিক সম্পদের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সক্ষম হয়েছে তারা বেঁচে আছে। |
তারও লক্ষ্য ছিল সেই চাঁদের পাহাড়। | তাঁর লক্ষ্য ছিল চন্দ্রের পাহাড়ও। |
গোটা ইউরোপে করোনাভাইরাস সংক্রমণের কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে ইতালি। | ইউরোপে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কেন্দ্রে রয়েছে ইতালি। |
তারা স্পেসএক্স এবং বোয়িং এর সঙ্গে চুক্তি করেছে তাদের নভোচারীদের মহাকাশে নিয়ে যাওয়ার জন্য। | তারা তাদের মহাকাশচারীদের মহাশূন্যে নিয়ে যাওয়ার জন্য স্পেসএক্স এবং বোয়িংয়ের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছে। |
শরিফ আলি তাতে রাজি হন না। | শরীফ আলী রাজি হন নি। |
ইতিহাসবিদগণ বিভিন্ন গবেষণার মাধ্যমে এর নির্মাণশৈলী আবিষ্কার করতে সক্ষম হলেও একটি ব্যাপারে তারা আজও ঘোরের মধ্যে আছেন। | ইতিহাসবিদরা বিভিন্ন গবেষণার মাধ্যমে এই শৈলী আবিষ্কার করতে সক্ষম হয়েছেন, কিন্তু তারা এখনও তাদের মধ্যে একটির প্রতি আচ্ছন্ন। |
আরো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানোর পর ১৯০৯ সালে পৃথিবীবাসীর সামনে হেবার প্রকাশ করলেন তার আবিষ্কার। | ১৯০৯ সালে আরও পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর হেবার বিশ্বের সামনে তাঁর আবিষ্কার প্রকাশ করেন। |
তখন সেখানকার কর্মকর্তারা স্থানীয় গণমাধ্যমকে বলেছিলেন এগুলো বাংলাদেশ থেকে সেখানে গিয়েছে। | এরপর কর্মকর্তারা স্থানীয় গণমাধ্যমকে জানায় যে তারা বাংলাদেশ থেকে এসেছে। |
পাশাপাশি হরণ করা সম্পদগুলোও ফিরিয়ে দেওয়া হয়। | সেই সাথে চুরি করা সম্পদও ফেরত দেয়া হয়। |
নতুন মডেলের গাড়ির অভাবে বিক্রিও কমে যেতে থাকে। | নতুন মডেল যানবাহনের অভাবের কারণে বিক্রয় হ্রাস পেতে শুরু করে। |
তবে কেউ একবার অপারেটর বদল করলে পরবর্তী ৯০ দিনের মধ্যে আর অপারেটর বদলের সুযোগ পাবেন না। | তবে একবার অপারেটর পরিবর্তন করলে পরের ৯০ দিনে অপারেটর আর পরিবর্তন করতে পারবে না। |
জাল নিকাহনামা তৈরি ও চুক্তি বিবাহ প্রথা নামের এই কাজে সাহায্য করত এমন তিনজন কাজিকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছে। | জাল নিকাহনামা নির্মাণে সহায়তাকারী তিনজন কর্মী এবং চুক্তি বিবাহ ব্যবস্থাও গ্রেপ্তার হয়েছে। |
"কিন্তু এরপর থেকে অবাধ মুক্ত নির্বাচন করতে ব্যর্থ হচ্ছি। | "কিন্তু তারপর থেকে আমরা বিনামূল্যে নির্বাচন করতে ব্যর্থ হয়েছি। |
দুইজনই জীবদ্দশায় বৌদ্ধ ধর্মে দীক্ষা নিয়েছিলেন। | তাঁরা দুজনেই জীবদ্দশায় বৌদ্ধধর্মে দীক্ষিত হন। |
প্রথম কারণ, শপথ পরার সময় তার মাথায় ছিল সিঁদুর ও হাতে চূড়া, যা বিবাহিত হিন্দু রমণীর প্রতীক বলে ধরা হয়। | প্রথম কারণটি হলো, তিনি যখন শপথ গ্রহণ করেন, তখন তাঁর মাথায় সিঁদুর এবং হাতে একটি ফিনিয়াল ছিল, যা বিবাহিত হিন্দু নারীর প্রতীক বলে বিবেচিত হয়। |
সেদিন উপস্থিত জনতা সমস্বরে বলে ওঠে, "হ্যাঁ, আপনি পেরেছেন।" | সেই দিন সমবেত জনতা চিৎকার করে বলেছিল, "হ্যাঁ, তুমি পেয়েছো।" |
প্রতি বছর গ্রীষ্মের ছুটিতে তিনি এডিনবরাতে তার মাসির বাড়ি যেতেন। | প্রত্যেক গ্রীষ্মের ছুটিতে তিনি এডিনবার্গে তার চাচীর বাড়িতে যান। |
তাই যখন ইংরেজরা কলকাতায় সংস্কৃত কলেজ তৈরি করার কথা বলে, তখন তিনি প্রচণ্ডভাবে সেটার বিরোধিতা করেন। | তাই ইংরেজরা যখন কলকাতায় একটি সংস্কৃত কলেজ প্রতিষ্ঠার দাবি জানায়, তখন তিনি এর প্রবল বিরোধিতা করেন। |
জীবনের বেশিরভাগ সময় একসাথে কাটালেও দুই ভাইয়ের চালচলন ও বৈশিষ্ট্যে যথেষ্ট পার্থক্য ছিল। | যদিও এই দুই ভাই একসঙ্গে জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন কিন্তু তাদের চরিত্র ও চরিত্রে যথেষ্ট পার্থক্য ছিল। |
সে জন্য তিনি নিজেই তৈরি করলেন এক সাংকেতিক ভাষা - যাতে তিনি ব্যবহার করতেন গ্রীক ও ল্যাটিন শব্দ, গণিত ও রাশিচক্রের নানা প্রতীক। | তাই তিনি নিজের সাংকেতিক ভাষা তৈরি করেছিলেন - যে-ভাষায় তিনি গ্রিক ও ল্যাটিন শব্দ, গাণিতিক চিহ্ন এবং রাশিচক্রের চিহ্ন ব্যবহার করেছিলেন। |
এই সময় অবশ্যই খোলামেলা জুতা নির্বাচন করা উচিত। | এবার অবশ্যই খোলা জুতাটা বেছে নেওয়া উচিত। |
পৃথিবীর খুব কম ব্যান্ডদলই আছে, যাদের সবগুলো অ্যালবামই এত জনপ্রিয়তা পেয়েছে। | পৃথিবীতে খুব কম ব্যান্ডই আছে, যার সবগুলোরই এত জনপ্রিয়তা আছে। |
সেখানে গিয়ে অনেক কষ্ট আর চেষ্টার পরে তিনি একটি স্কুলে ইংরেজি শিক্ষকের চাকরি নেন। | অনেক কষ্ট ও প্রচেষ্টার পর তিনি একটি বিদ্যালয়ে ইংরেজ শিক্ষক হিসেবে চাকরি গ্রহণ করেন। |
প্রত্যেকটা মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা। | প্রত্যেক ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন। |
তিনি যখন লেসবিয়ান জীবন যাপন করছিলেন - তখন এই 'লেসবিয়ান' শব্দটিরও জন্ম হয় নি। | লেসবিয়ান হিসেবে জীবনযাপনের সময় 'লেসবিয়ান' শব্দটির উৎপত্তি হয় নি। |
কিন্তু আশির দশকে এসে তাদের সম্পর্কে ছেদ ঘটে। | কিন্তু ১৯৮০-এর দশকে তাদের মধ্যে সম্পর্ক ছিন্ন হয়। |
ঘরে ঢোকামাত্রই আটক হন নূর। | বাড়িতে প্রবেশ করার সাথে সাথেই নূরকে গ্রেফতার করা হয়। |
ডায়ানাকে ঘোড়ায় চড়া শেখানোর জন্য মেজর হিউইটকে ডেকে আনা হয়। | মেজর হিউইটকে ডায়ানাকে ঘোড়া চালাতে শেখানোর জন্য ডাকা হয়েছিল। |
তাই মাঠে না গিয়ে হাসপাতালে ছুটতে হয়েছিল তাকে। | তাই, তাকে মাঠে যাওয়ার পরিবর্তে হাসপাতালে যেতে হয়েছিল। |
আর মাধ্যমিক পর্যায়ে প্রায় ১ কোটি ৫ লাখ ছাত্রছাত্রী রয়েছে। | মাধ্যমিক স্তরে প্রায় ১৫ লাখ শিক্ষার্থী রয়েছে। |
তার তো সংশ্লিষ্টতা নেই শাল্লার ঘটনায়। | এ ঘটনার সঙ্গে তাঁর কোনো সংশ্লিষ্টতা নেই। |
ঐ বছরের আগস্টের মধ্যে পুরো কারাগার খালি করে দেয়া হয়। | সেই বছরের আগস্ট মাসের মধ্যে পুরো কারাগারটা খালি করে দেওয়া হয়। |
কিন্তু এই জিনিসগুলো শেখা গুরুত্বপূর্ণ। | কিন্তু, এই বিষয়গুলো জানা গুরুত্বপূর্ণ। |
সর্বশেষ লিগ শিরোপা জিতেছে তারা ১৯৬০ সালে। | তারা ১৯৬০ সালে শেষ লীগ শিরোপা জয় করে। |
মেয়ের কপালে ছোট্ট করে চুমু খেয়ে, শুভরাত্রি বলে ফের নিচে নেমে এলেন। | মেয়েটির কপালে চুমু দিয়ে শুভরাত্রি বলল, তারপর আবার নিচে নেমে এল। |
টেনিসের প্রতি জোকোভিচের একাগ্রতা তার কোচকেও মুগ্ধ করেছিল। | টেনিসের প্রতি জোকোভিকের অনুরাগ তার কোচকেও প্রভাবিত করেছিল। |
স্ত্রী অভিনয়ের পাশাপাশি চেখভের সেবাযত্ন করতেন। | তাঁর স্ত্রী অভিনয় ছাড়াও চেখভের দেখাশোনা করতেন। |
তবে ফসলি জমি নষ্ট করে দেশে মাছ চাষ করা নিয়ে পরিবেশবাদীদের এক ধরণের বিরোধিতাও রয়েছে। | তবে, পরিবেশবিদদেরও শস্য জমি ধ্বংস করে দেশে মাছ ধরার অভ্যাসের বিরুদ্ধে এক ধরনের বিরোধিতা রয়েছে। |
ডি ভিলিয়ার্স একটু লাজুক হাসেন, "দুর্ভাগ্যজনকভাবে, হ্যাঁ।" | ডি ভিলিয়ার্স লাজুকভাবে হেসেছিলেন, "দুঃখজনকভাবে, হ্যাঁ।" |
হতাহত সম্পর্কেও কর্তৃপক্ষের তরফ থেকে আনুষ্ঠানিক বার্তা পাওয়া যায়নি। | হতাহতের বিষয়ে কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে আনুষ্ঠানিক বার্তা গ্রহণ করা হয়নি। |
ফলে অতিরিক্ত অর্থধারীই ভোগ করতে পারবে। | ফলে সুবিধাভোগীরা বাড়তি অর্থ ভোগ করতে পারে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.