source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সবকিছুর সাথে তাল মিলিয়ে দুর্নীতির মাত্রাও দিন দিন অসহনীয় আকারে বাড়তে থাকে। | সবকিছুর সাথে সামঞ্জস্য রেখে দুর্নীতির মাত্রা অসহনীয়ভাবে বেড়ে চলেছে। |
কিন্তু সব সমাজে তা হয়নি। | কিন্তু এটা সব সমাজে ঘটেনি। |
৩২টি ক্লাব নিয়ে প্রতি বছর অনুষ্ঠিত হওয়া চ্যাম্পিয়নস লিগের সিস্টেম অনেকটা ফুটবল বিশ্বকাপের মতোই। | প্রতি বছর ৩২টি ক্লাব নিয়ে উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের আয়োজন করা হয়। এটি বিশ্বকাপের অনুরূপ। |
তিনি জানান, গুগল বা ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া আরও বেশ কিছু তথ্য তাদের কাছে রয়েছে। | তিনি বলেন, গুগল অথবা ফেসবুকের মাধ্যমে তাদের কাছে আরো তথ্য রয়েছে। |
তাহলে নিকোলা বাদ যাবেন কেন? | তাহলে, কেন নিকোলাকে বাদ দেওয়া উচিত? |
না, শাঁখা সিঁদুর ভাঙা হলো না তার। | না, তিনি শাঁখা সিঁদুর ভাঙ্গেননি। |
১৯৭০ বিশ্বকাপে জার্মানরা গতবারের হারের প্রতিশোধ নিল। | ১৯৭০ সালের বিশ্বকাপে জার্মানরা শেষবারের মত পাল্টা জবাব দেয়। |
উপরে উল্লেখিত উপকথাটুকু কোনো মনগড়া উপাখ্যান নয়। | ওপরে উল্লেখিত উপকথা কোনো কাল্পনিক কাহিনি নয়। |
" আর এসব প্রশাসনের সর্বোচ্চ স্তরের ক্ষোভ ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়াকে এখন বাধ্য করছে কঠোর কোনো শাস্তির ঘোষণা দেওয়ার জন্য। | "আর এই প্রশাসনের সর্বোচ্চ পর্যায়ের ক্ষোভ এখন ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়াকে আরো কঠোর শাস্তি ঘোষণা করতে বাধ্য করছে। |
কিন্তু এবছর একটি মহল কিছুদিন ধরেই এই আসর না করার জন্য বলে আসছিল। | কিন্তু এ বছর একটি মহল কয়েকদিন ধরে এ সভার আয়োজন না করার জন্য অনুরোধ করছিল। |
বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর প্রশাসনের জবাবদিহিতার দুর্বলতার কারণেই সমস্যা হচ্ছে। | সমস্যা হলো জবাবদিহিতার ক্ষেত্রে বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর প্রশাসনের দুর্বলতা। |
উনিশ শতকের শেষে এবং বিশ শতকের গোড়ায় যুক্তরাষ্ট্রে বিপুল সংখ্যায় অভিবাসী আসছিল। | উনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে এবং বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, বিপুল সংখ্যক অভিবাসী যুক্তরাষ্ট্রে এসেছিল। |
মেনেই নিতে পারছিলেন না তিনি। | সে মেনে নিতে পারল না। |
অল্প কয়েকজনের স্বাক্ষ্য গ্রহণের ভিত্তিতে মামলা প্রমাণ করা সম্ভব। | কয়েকজনের সাক্ষ্য গ্রহণের ভিত্তিতে মামলার প্রমাণ দেওয়া সম্ভব। |
এটিকে চীনের মহাকাশ কর্মসূচীর জন্য এক বিরাট সাফল্য বলে মনে করা হচ্ছে। | এটি চীনা মহাকাশ প্রোগ্রামে একটি বড় সাফল্য হিসেবে বিবেচিত হয়। |
তার স্বপ্ন আছে বড় হবে, পাঁচ জনের একজন হয়ে উঠবে। | তার একটা স্বপ্ন আছে বড় হয়ে পাঁচজন মানুষের একজন হওয়ার। |
নতুন এই রোবট তৈরি করেছে ফ্রান্সের কোম্পানি 'স্ট্যানলি রোবোটিকস' । | এই নতুন রোবটটি ফরাসি কোম্পানি স্ট্যানলি রোবোটিক্স দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল। |
অর্থাৎ ভিসার রয়েছে বেশ কিছু ক্যাটাগরি বা শ্রেণিবিভাগ। | অর্থাৎ, ভিসার বেশ কয়েকটি বিভাগ বা শ্রেণীবিভাগ রয়েছে। |
একদিক থেকে প্রশাসনিক কারণ অবশ্যই একটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ ছিল। | প্রশাসনিক কারণগুলি অবশ্যই এক দিক থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল। |
তবে এখন আর সেই পরিস্থিতি নেই। | কিন্তু, এখন পরিস্থিতি আর সেখানে নেই। |
বব তখন কাঠ মিস্ত্রির কাজ করছিলেন আর নরমা একটা অফিসে কাজ শুরু করলেন। | বব একজন কাঠমিস্ত্রি হিসেবে কাজ করছিল আর নর্মা একটা অফিসে কাজ করতে শুরু করে। |
কথাটা নেহায়েত সান্ত্বনামূলক বাক্য ছাড়া কিছুই না। | এটা একটা সান্ত্বনাদায়ক শব্দ ছাড়া আর কিছুই না। |
সহজ, সাবলীল আর প্রচলিত ভাষায় লেখা তার ছোট কলেবরের গল্পগুলো বিশ্বব্যাপী তুমুল জনপ্রিয়। | সরল, সাবলীল ও সাধারণ ভাষায় রচিত তাঁর ছোট গল্পগুলি বিশ্বব্যাপী অত্যন্ত জনপ্রিয়। |
এছাড়া মানবাধিকার সমন্বয় পরিষদের পর্যবেক্ষকদের উপস্থিতি কিছু ভোট কেন্দ্রে চোখে পড়েছে। | এছাড়াও কিছু নির্বাচন কেন্দ্রে মানবাধিকার সমন্বয় পরিষদ পর্যবেক্ষকদের উপস্থিতি লক্ষ্য করা গেছে। |
হ্যাকাররা সেসব জায়গায় ম্যালওয়্যার সেট করতে পারে বলে তিনি সতর্ক করেন। | তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে, হ্যাকাররা সেই জায়গাগুলোতে ম্যালওয়্যার স্থাপন করতে পারে। |
একেবারে পানির মতো স্বচ্ছ দেহ বিশিষ্ট এই জেলিফিশগুলো আলো তৈরি করতে পারে। | এই জেলিফিশ, যার শরীর জলের মতো স্বচ্ছ, তা আলো উৎপন্ন করতে পারে। |
সব দেশের দূতাবাস তাই তেল আভিভেই স্থাপন করা হয়। | এভাবে তেল আবিবে সকল দেশের দূতাবাস স্থাপিত হয়। |
তিনি অবৈধভাবে ওয়াকন্দার প্রযুক্তি এবং ভাইব্রানিয়াম চুরি করে তা বিশ্বজুড়ে নিপীড়িত কৃষ্ণাঙ্গদেরকে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন, যাতে করে তারা তাদের শোষকগোষ্ঠীকে প্রতিরোধ করতে পারে। | তিনি ওয়াকান্ডার প্রযুক্তি এবং ভাইব্রেনিয়াম অবৈধভাবে চুরি করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সারা বিশ্বের নিপীড়িত কালোদের এটি প্রদান করেন যাতে তারা তাদের শোষণকারী গোষ্ঠীকে প্রতিরোধ করতে পারে। |
আমরা আশা করছিলাম যে ও দরোজা খুলবে। | আমরা আশা করেছিলাম সে দরজা খুলবে। |
এই গবেষণাপত্রে শঙ্কা প্রকাশ করা হয়েছে যে, যদি জলবায়ুর পরিবর্তন আরও তীব্র হয়ে পড়ে, তখন সরীসৃপ জাতের প্রাণীগুলোর বিলুপ্তির হার কয়েকগুণ বেড়ে যাবে। | পত্রিকাটি আশঙ্কা করছে যে, জলবায়ুর পরিবর্তন যদি আরও তীব্র হয়, তা হলে সরীসৃপের বিলুপ্তির হার বেশ কয়েকবার বৃদ্ধি পাবে। |
এছাড়াও প্রবাসী শ্রমিকরা যেখানে বছরের পর বছর সৌদি আরবে চাকরি করেও নাগরিকত্ব লাভ করতে পারে না, সেখানে একটি রোবটকে নাগরিকত্ব দেওয়ার ব্যাপারটিও সমালোচনার জন্ম দিয়েছে। | একটি রোবটকে নাগরিকত্ব প্রদানের বিষয়টিও সমালোচিত হয়েছে, যেখানে সৌদি আরবে বছরের পর বছর কাজ করা সত্ত্বেও অভিবাসী কর্মীরা নাগরিকত্ব অর্জন করতে পারেনি। |
বিআরটিএর কর্মকর্তারা বলছেন, সেই দায়িত্ব তারা পুরোপুরি পালন করতে পারেন না। | বিআরটিএর কর্মকর্তারা বলছে যে তারা এই দায়িত্ব পালন করতে পারবে না। |
একটি দলকে নতুন করে ভাবতে শিখিয়ে পুরো বিশ্বকে অবাক করে দিয়েছেন। | নতুন করে চিন্তা করার জন্য একটা দলকে শিক্ষা দেওয়ার মাধ্যমে পুরো পৃথিবী অবাক হয়ে গিয়েছে। |
ইতালির ফ্লোরেন্সবাসী এই কবির জন্মসাল ১২৬৫। | কবি ১২৬৫ সালে ইতালির ফ্লোরেন্সে জন্মগ্রহণ করেন। |
"চীনের প্রাধান্যই সেখানে বেশি। | "চীনই সেখানকার প্রধান জায়গা। |
কিন্তু যে মানসিক আঘাত তিনি পেয়েছিলেন, তা পুরোপুরি আর সামলে উঠতে পারেননি। | কিন্তু, তিনি যে-আবেগগত আঘাত পেয়েছিলেন, তা আর পুরোপুরি সমাধান করা যায়নি। |
এক পর্যায়ে তার সাথে জঙ্গি সম্পৃক্ততার কথা জানতে চাওয়া হয়। | এক পর্যায়ে তাকে জঙ্গিদের সাথে জড়িত থাকার বিষয়ে জানতে বলা হয়। |
খাবার এবং পানির জন্য তো বটেই, গোসল করার জন্যও তাকে সেখানে টাকা পরিশোধ করতে হয়। | খাবার ও জলের জন্য, তাকে স্নান করার জন্য টাকা দিতে হয়। |
লোকটিকে শিক্ষিত বলেই জানতেন তিনি, যা ছিল স্রেফ মিথ্যাচার। | তিনি জানতেন যে, সেই ব্যক্তি শিক্ষিত ছিলেন, যা নিছক এক মিথ্যা ছিল। |
পিতা একজন নিরক্ষর দিনমজুর। | বাবা একজন অশিক্ষিত দিনমজুর। |
এই বিচার দার্শনিক মহলকে ব্যাপকভাবে নাড়া দেয়। | এই ন্যায়বিচার দার্শনিক শ্রেণীকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিল। |
প্রাচীনকালে এই পায়রার মাধ্যমে এক স্থান থেকে অন্য স্থানের চিঠি আদান প্রদান করা হতো। | প্রাচীনকালে, কবুতরের মাধ্যমে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় চিঠি পাঠানো হতো। |
অথচ, সেই বাচ্চা মেয়ের ২-৩ বছরের বড় ভাইগুলো কীভাবে খেলে বেড়াচ্ছে। | কিন্তু, সেই ছোট্ট মেয়ের দুই বা তিন বছর বয়সি ভাইয়েরা কীভাবে খেলা করছে? |
এরই সাথে জাঞ্জিবার তাঞ্জানিয়ার একটি অংশ হিসেবে পরিণত হয়। | জাঞ্জিবার তানজানিয়ার একটি অংশ হয়ে ওঠে। |
চৌরঙ্গী সেসব অসামান্য গল্পেরই বর্ণনা। | চৌরঙ্গী এ সকল অসাধারণ কাহিনীর একটি বর্ণনা। |
কোন একজন ব্যক্তি শুধুমাত্র একটি যৌন গোষ্ঠীর অংশ হয়ে থাকেন। | কিছু লোক কেবলমাত্র একটি যৌন দলের অংশ। |
ভাই জর্জ আর টমকে নিয়ে কীটস হ্যাম্পস্টেডে চলে আসেন। | জর্জ এবং টমের সঙ্গে, কিটস হ্যাম্পস্টেডে চলে যান। |
ফলে চিকিৎসকের কাছে গিয়ে জিনগত পরীক্ষা চালানো হয় আর জানা যায় যে, এসসিএন৯এ জিনের দুটো ত্রুটিপূর্ণ কপি এশলিনের শরীরে আছে, যেগুলো কিনা আমাদের শরীরের অনুভূতিগুলো ব্যথা বুঝতে পারা স্নায়ুতে পাঠায়। | ফলে, ডাক্তারের সঙ্গে জেনেটিক পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং দেখা গিয়েছিল যে এসসিএন৯এ জিনের দুটি ত্রুটিযুক্ত অনুলিপি অ্যাশলিনের শরীরে রয়েছে, যা ব্যথা বোঝার জন্য আমাদের শরীরের অনুভূতি স্নায়ুতে পাঠায়। |
জেলায় মোট সংক্রমিত হয়েছেন ৭০৮ জন। | জেলার মোট আক্রান্তের সংখ্যা ৭০৮ জন। |
কওমী মাদ্রাসাগুলোর একটি বোর্ড এবং একটি সংগঠন হেফাজতে ইসলাম স্বাস্থ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করাসহ ১৪টি শর্তে মসজিদে তারাবির নামাজ সাধারণ মানুষের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়ার দাবি জানিয়েছিল। | কওমী মাদ্রাসার একটি বোর্ড এবং হেফাজাত-ই-ইসলাম নামে একটি সংগঠন দাবি করে যে, স্বাস্থ্য নিরাপত্তা নিশ্চিতকরণসহ ১৪টি শর্তে তারাবী নামায সাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হোক। |
তাঁর বাবা ছিলেন ভারতীয়, মা মার্কিন নাগরিক। | তার বাবা ছিলেন একজন ভারতীয় এবং তার মা ছিলেন একজন মার্কিন নাগরিক। |
পুরো সমাধির বিন্যাস একেবারে প্রাচীন চীনা যুদ্ধশৈলীর সাথে মিলে যায়। | সমগ্র সমাধির ব্যবস্থা প্রাচীন চীনা যুদ্ধ শৈলীর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। |
বাংলায় সেই সাক্ষাৎকার তুলে ধরা হলো পাঠকদের জন্য। | এই সাক্ষাৎকার বাংলা ভাষায় পাঠকদের জন্য উপস্থাপন করা হয়। |
সেই প্রেক্ষাপটে সরকারের দিক থেকে প্যারোলের কথা বলা হচ্ছে। | এ প্রসঙ্গে সরকারের পক্ষ থেকে প্যারোল নিয়ে আলোচনা হচ্ছে। |
এখানে তার কিছু শিল্পকর্মের সাথে আমরা পরিচয় হবো। | এখানে আমরা তার কিছু কাজের সাথে পরিচিত হব। |
মিস আর্ডান বলেন, "নিউজিল্যান্ডে ব্যাপক হারে অ-শনাক্তকৃত কোন কম্যুনিটি সংক্রমণ নেই। | মিস আর্ডান বলেছিলেন, "নিউজিল্যাণ্ডে কোন বড় মাত্রার অচিহ্নিত সম্প্রদায়ের সংক্রমণ নেই। |
চিওর কোম্পানির নাম হচ্ছে আরইএস টিউটর। | চেওর কোম্পানির নাম রেস টিউটর। |
বর্তমানে আছে মাত্র ১২টি। | এখন মাত্র ১২ জন আছে। |
কদুনগাল্লুর ফিল্ম সোসাইটি আয়োজিত সিনেমার দর্শকরাও বিভিন্ন স্তরের মানুষ। | কাদুঙ্গল্লুর ফিল্ম সোসাইটি আয়োজিত চলচ্চিত্রটির দর্শকগণও বিভিন্ন পেশার মানুষ। |
কিন্তু সেই যুদ্ধে মারাঠা সৈন্যদের নির্মম পরাজয় ঘটে। | কিন্তু যুদ্ধে মারাঠা বাহিনী শোচনীয় পরাজয় বরণ করে। |
শ্রীলংকান প্রিমিয়ার লিগ (এসএলপিএল) সে তুলনায় কিছুটা পিছিয়ে থাকলেও লাভের অঙ্ক উঠে আসে সহজেই। | শ্রীলংকান প্রিমিয়ার লীগ (এসএলপিএল) এর চেয়ে সামান্য পিছিয়ে রয়েছে, কিন্তু এই অর্জন খুব সহজেই বাড়ানো যায়। |
আমস্টারডামের শিপোল বিমানবন্দর থেকে বিশ্বের অন্যতম শীর্ষ এই মাদক ব্যবসায়ীকে গ্রেফতার করে পুলিশ। | আমস্টারডামের শিপল বিমানবন্দর থেকে পুলিশ বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় মাদক ব্যবসায়ীদের একজনকে গ্রেপ্তার করে। |
সকলেই লজ্জিত হলেন। | সবাই লজ্জিত বোধ করলো। |
মাফিয়াদের টিকে থাকতে, আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হাত থেকে সংগঠনকে বাঁচাতে এই প্রথা ভিত্তি হিসেবে কাজ করেছে। | এই ঐতিহ্য মাফিয়াদের টিকে থাকার ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছে, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা থেকে সংগঠনকে রক্ষা করার জন্য। |
"যদিও হামলায় কেউ মারা যায় নাই, কিন্তু আমাদের মধ্যে আতঙ্ক বিরাজ করছে। | "যদিও এই আক্রমণে কেউ মারা যায়নি, তবুও আমাদের মধ্যে আতঙ্ক রয়েছে। |
শিল্প বা শিল্পী নিয়ে কি জাতীয়তাবাদী আস্ফালনের কিছু আছে? | শিল্প বা শিল্পীর জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের সঙ্গে কি কিছু করার আছে? |
সংস্কারপন্থী এবং গণতন্ত্রমনা হিসেবে সাইফের সুপরিচিতি ছিল। | সাইফ একজন সংস্কারপন্থী এবং গণতান্ত্রিক মন হিসেবে সুপরিচিত ছিলেন। |
মাইকেল কুজাক এবং মরিস ডেভিনসহ আরও পাঁচজন সদস্যের অক্লান্ত পরিশ্রমে ১৮৮৪ সালে গড়ে ওঠে গেইলিক অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশন (GAA) । | মাইকেল কুজাক ও মরিস ডেভিনসহ পাঁচ সদস্যের অক্লান্ত প্রচেষ্টায় ১৮৮৪ সালে গেলিক অ্যাথলেটিক অ্যাসোসিয়েশন (জিএ) গঠিত হয়। |
অন্তত একজন নারীর জন্য তা ছিলো একপ্রকার অসম্ভব কাজ। | অন্তত একজন মহিলার জন্য সেটা একটা অসম্ভব কাজ ছিল। |
১৭৯৬ সালে ইংরেজরা ডাচদের পুরোপুরি বিতাড়িত করে দেয়। | ১৭৯৬ সালে ইংরেজরা ওলন্দাজদের দেশ থেকে তাড়িয়ে দেয়। |
পরে ক্রিপটনের সায়েন্স কাউন্সিল ক্ষমতায় আসে; আর যেহেতু গ্রহের শান্তিশৃঙ্খলা বজায় রাখাই ছিল জডদের মূল লক্ষ্য, সামরিক বাহিনীর দায়িত্ব তাদের উপরই বহাল থাকে। | পরবর্তীকালে ক্রিপটনের বিজ্ঞান পরিষদ ক্ষমতায় আসে এবং জোডদের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল এই গ্রহের শান্তি ও শৃঙ্খলা বজায় রাখা। ফলে সামরিক বাহিনীর দায়িত্ব তাদের উপরই ন্যস্ত থাকে। |
এদিকে প্রায় প্রতি বছরই অঞ্জন দত্ত একটি করে এলবাম বের করতে থাকেন, আর সেই সাথে মানুষের মুখে মুখে তার গান ছড়িয়ে পড়ে। | অঞ্জন দত্ত প্রায় প্রতি বছরই একটি অ্যালবাম প্রকাশ করতে শুরু করেন, পাশাপাশি তাঁর গানগুলি জনগণের মুখে ছড়িয়ে পড়ে। |
অযোধ্যার চতুর্থ নবাব আসাফ-উদ্-দৌলা ১৭৮৪ সালের দুর্ভিক্ষের সময় সাধারণ মানুষের থাকার একটু জায়গা করে দেয়ার জন্য বড় ইমামবাড়া তৈরি করেন। | অযোধ্যার চতুর্থ নবাব আসাফ-উদ-দৌলা ১৭৮৪ সালের দুর্ভিক্ষে একটি বৃহৎ ইমামবারা নির্মাণ করেন। এতে সাধারণ মানুষের বসবাসের সুযোগ সৃষ্টি হয়। |
এর মাঝে নাগাসাকিতে মৃতের সংখ্যা ছিলো আশি হাজারের কাছাকাছি। | এর মধ্যে নাগাসাকিতে মৃতের সংখ্যা ছিল প্রায় আশি হাজার। |
তাই নেটফ্লিক্স, অ্যামাজন, অ্যাপলের মতো সকলেই এখন রয়েছে তাদের নিজস্ব একটি গেম অব থ্রোন্সের খোঁজে, যা তাদের সকল চিন্তার অবসান ঘটাবে। | তাই নেটফ্লিক্স, আমাজন, অ্যাপলের মতো সবাই এখন তাদের নিজেদের গেইম অব থ্রোনস খুঁজছে, যা তাদের সব চিন্তা-ভাবনার অবসান ঘটাবে। |
শেষ মুহূর্তে আসে চমক। | শেষ মুহূর্তে বিস্ময়টা এলো। |
আরবি ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান, গৃহস্থালির কাজে ব্যবহৃত আধুনিক সরঞ্জামের ব্যবহার শিখছেন অনেকে। | অনেকে আরবি ভাষা সম্বন্ধে মৌলিক জ্ঞান অর্জন করছে, যা হচ্ছে গৃহস্থালী কাজে ব্যবহৃত আধুনিক যন্ত্রপাতির ব্যবহার। |
উপন্যাসটির রচয়িতা আলেকজান্দার দ্যুমা ছিলেন উনবিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ ফরাসী লেখক। | উপন্যাসটির লেখক আলেকজান্দ্রে ডুমা ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ ফরাসি লেখক। |
কারোর ক্ষেত্রে প্যাকেটের মোটে ১০% জায়গা জুড়ে হয়ত অস্পষ্ট ছবি দেয়া হচ্ছে," ডা. অরূপ রতন চৌধুরী, "অনেকক্ষেত্রে ছবি যথেষ্ট বিকৃত নয় যা তেমন প্রভাব ফেলে না। | কিছু কিছু ক্ষেত্রে, প্যাকেটের ১০% ঝাপসা ছবি থাকতে পারে," ডাঃ অরূপ রতন চৌধুরী, "অনেক ক্ষেত্রে, ছবিটি যথেষ্ট বিকৃত নয় যার তেমন কোন প্রভাব নেই। |
আমাকে বলা হতো, আমার ছেলেবন্ধু পেতে অসুবিধা হবে। | আমাকে বলা হয়েছিল যে, আমার পক্ষে একজন ছেলেবন্ধু পাওয়া কঠিন হবে। |
তবে মশা নিয়ন্ত্রণে সব ধরণের কার্যক্রম অব্যাহত রয়েছে। | তবে সব ধরনের কর্মকান্ড মশা নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। |
তবে প্রফেশনালিজম থেকে চিন্তা করলে অস্কার আদৌ কোনো ভুল করেননি। | তবে পেশাদারীত্বের কথা চিন্তা করলে অস্কার কোন ভুল করেনি। |
তবে এ যাত্রা জটিল। | কিন্তু, এই যাত্রা খুবই জটিল। |
তাদের দুজনের ভালোবাসার ফসল হিসেবে জন্ম নেয় সুপুরুষ মির্জা। | সুপুরুষ মির্জার জন্ম হয় তাদের দুজনের মধ্যে ভালবাসার ফলে। |
মার্কিন সরকার যখন গডার্ডের কাজ চরম অবহেলায় ফেলে রেখেছে, ঠিক সে সময় আরেক কৃতী বিজ্ঞানীও রকেট নিয়ে কাজ করছেন। | যখন যুক্তরাষ্ট্র সরকার গডার্ডের কাজ পুরোপুরি অবহেলা করে ছেড়ে দিয়েছে, তখন আরেকজন দক্ষ বিজ্ঞানী রকেট নিয়ে কাজ করছে। |
ব্র্যাড পিট কিংবা জন ট্রাভোল্টাকে আমরা এসব বিখ্যাত চরিত্রে না দেখলেও এমনটাই হতে পারতো, যদি না চরিত্রটি অভিনয় করার প্রস্তাব না ফিরিয়ে দিতেন এই তারকারা। | যদি আমরা ব্র্যাড পিট বা জন ট্রাভোল্টাকে এ ধরনের বিখ্যাত চরিত্রে না দেখতাম, তাহলেও এটা একই হতো, যদি না এই তারকারা চরিত্রটিকে উপস্থাপন করতে অস্বীকার করত। |
নিজের খাদ্যাভ্যাসের ব্যাপারেও সাকিব খুবই সচেতন। | সাকিব তার নিজের খাবারের অভ্যাস সম্পর্কেও সচেতন। |
অভিযোগ ৫: ছায়াতে এত স্পষ্ট ছবি দেখা যাচ্ছে কেন? | অভিযোগ ৫: ছায়ার মধ্যে কেন এত স্পষ্ট চিত্র রয়েছে? |
মূল স্থাপত্যের পুরোটাই লাল ইট দিয়ে তৈরি। | সমগ্র স্থাপত্যটি লাল ইট দ্বারা নির্মিত। |
এরই ধারাবাহিকতায় বৈদ্যনাথতলার আমবাগানটি বাছাই করা হলো। | এ ধারায় বৈদ্যনাথতলার আমবাগানকে নির্বাচিত করা হয়। |
ভারতের সাবেক শীর্ষ কূটনীতিক কানওয়াল সিবাল মনে করছেন, ডোনাল্ড ট্রাম্পের সফর বাতিলের পেছনে এটাও অন্যতম কারণ হতে পারে। | ভারতের প্রাক্তন শীর্ষ কূটনীতিবিদ কানওয়াল সিবাল বিশ্বাস করেন যে ডোনাল্ড ট্রাম্পের এই সফর বাতিল করার পিছনে এটি একটি কারণ হতে পারে। |
তিনি বরং টলেমির ভুলগুলোকে শুধরে দিয়েছেন। | বরং তিনি টলেমির ভুল সংশোধন করেছেন। |
নির্দিষ্ট সময়ের সাজা খেটে মুক্তি পায় সে। | তিনি একটি নির্দিষ্ট সময় জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিলেন। |
ক্রিকেটের প্রতি সে মাঝেমধ্যেই অনাগ্রহ প্রকাশ করে থাকেন। | তিনি প্রায়ই ক্রিকেটের প্রতি তার আগ্রহের অভাব প্রকাশ করেন। |
যারা এসেছিলেন, তারা কেমন ধরণের লোক ছিলেন? | তারা কী ধরনের লোক ছিল? |
সিনেমায় পেরন পরিবারের সেই ঘটনা সত্যের সাথে কিছুটা কল্পনা মিশ্রিত হলেও ইতিহাসমতে এ কাহিনী অনেকাংশে সত্য। | যদিও ছবিটিতে পেরন পরিবারের কাহিনী কিছুটা সত্যের সাথে মিশ্রিত, কিন্তু ইতিহাস অনুসারে, তা অনেকাংশে সত্য। |
গরমের সময় বাইরের উত্তাপ থেকে দেহকে রক্ষা করে এবং শীতের সময় শরীরকে গরম রাখে। | গ্রীষ্মের সময় শরীর বাইরের তাপ থেকে রক্ষা পায় এবং শীতকালে শরীর উষ্ণ রাখে। |
আমরা মরলে, সেই সাথে রাশিয়াও মরবে। | আমরা যদি মারা যাই, তাহলে রাশিয়াও মারা যাবে। |
যুদ্ধের সময়টার স্মৃতি কেমন ছিল? | যুদ্ধকালীন সময়ের স্মৃতি কী ছিল? |
লিস্টার শব্দটির সঙ্গে আপনাদের অনেকেই পরিচিত থাকবার কথা। | আপনাদের অনেকেই লিস্টার শব্দটার সাথে পরিচিত হওয়ার কথা। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.