source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
দিন যত এগোচ্ছিল, গ্রামের অবস্থা তত শোচনীয় হচ্ছিল। | দিন যতই বাড়তে থাকে, গ্রামের পরিস্থিতি ততই খারাপ হতে থাকে। |
দিনের দ্বিতীয় সেশনে তিনি ১৭৩ রান যোগ করেছিলেন, যা এখন পর্যন্ত টেস্ট ম্যাচের দ্বিতীয় সেশনে সর্বাধিক ব্যক্তিগত সংগ্রহ। | ঐ দিনের দ্বিতীয় অধিবেশনে তিনি ১৭৩ রান যুক্ত করেন যা এ পর্যন্ত টেস্ট খেলার দ্বিতীয় অধিবেশনে ব্যক্তিগত সর্বোচ্চ রান। |
কিন্তু ফ্যাসিস্ট সেনাবাহিনীর সেই চেষ্টা সার্থক হয়নি। | কিন্তু ফ্যাসিবাদী সেনাবাহিনীর এই প্রচেষ্টা সার্থক হয়নি। |
এর আগেও কয়েকবার তাঁর ওপর হামলা করা হয়েছিল। | এর আগে বেশ কয়েকবার তাকে আক্রমণ করা হয়েছে। |
সেখানে যদি আমাদের কোটা ব্যবস্থা বাতিল হয়, তখন আমরা আইনি দিকগুলো চিন্তা করবো। | যদি সেখানে আমাদের কোটা পদ্ধতি বাতিল করা হয়, তাহলে আমরা আইনগত দিকগুলো নিয়ে চিন্তা করব। |
অনেকটা চলচ্চিত্রের মতো শোনালেও ঘটনাটি সত্যি। | এটা সিনেমার মত শোনাচ্ছে, কিন্তু এটা সত্যি। |
একবার কিশোর কুমারের কাছে এক প্রযোজক আসে তাকে সাইন করানোর জন্য। | একবার একজন প্রযোজক কিশোর কুমারের সাথে চুক্তি করতে আসেন। |
পৃথিবীর বেশ কিছু দেশে আত্মহত্যার অনুমতি আছে, তবে বেশিরভাগ দেশেই এটি একটি দন্ডনীয় অপরাধ বলে বিবেচিত হয়। | বিশ্বের বেশ কয়েকটি দেশে আত্মহত্যা করার অনুমতি রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশ দেশে এটি একটি শাস্তিযোগ্য অপরাধ হিসাবে বিবেচিত হয়। |
শেফ সাইমন পেরেজের মতে এটায় মাছ ও লোহার মিশ্রণের মতো একটি গন্ধ আছে। | শেফ সাইমন পেরেসের মতে, এর স্বাদ মাছ এবং লোহার গন্ধের মতো। |
সুলায়মানের কবরের পাশেই কবর দেয়া হয়েছিলো তার সেই ঘোড়াটিকে। | সুলায়মানের সমাধির পাশে তার ঘোড়াটি সমাহিত করা হয়। |
তিনজন বিচারক এই মতের পক্ষে, আর দুজনের মত ছিল কিছুটা ভিন্ন। | তিনজন বিচারক এই মতামতের পক্ষে ছিলেন, এবং দুজনের মত, এটা কিছুটা আলাদা ছিল। |
সায়মন অতি উৎসাহে সেগুলো বাগিয়ে চলে আসে বাড়িতে। | শিমোন আগ্রহ নিয়ে তাদেরকে ঘরের মধ্যে ভরে দিয়েছিলেন। |
এখন পোর্টম্যান স্ট্রিটে আর সেই নাবুবদের চিহ্ন নেই, নেই সেই বিলাসিতাও। | এখন পোর্টম্যান স্ট্রীটে নাবাবদের কোন চিহ্ন নেই, আর বিলাসও নেই। |
ও আদর করে আমাকে কন্না বলে ডাকত। | সে আমাকে আদর করে 'কানা' বলে ডাকতো। |
প্রকৃতপক্ষে, তিনি হয়তো বুঝতে পেরেছিলেন একক শাসন ব্যতীত রোমে দীর্ঘকালীন শান্তি প্রতিষ্ঠা সম্ভব নয়। | বস্তুতপক্ষে, তিনি হয়তো বুঝতে পেরেছিলেন যে, একমাত্র শাসন ছাড়া রোমে দীর্ঘস্থায়ী শান্তি স্থাপন করা সম্ভব ছিল না। |
সেই সঙ্গে বাংলাদেশের ৯০ শতাংশ মানুষ ট্রাফিক আইন মানে না বলে তিনি উল্লেখ করেন। | একই সঙ্গে বাংলাদেশের শতকরা ৯০ ভাগ মানুষ ট্রাফিক আইন মেনে চলে না। |
শহরের পূর্বদিকে অবস্থিত লেকহার্স্ট নৌ ঘাঁটি থেকে কিছুটা দূরে আকাশে ভাসমান এক আকাশযানের (এয়ারশিপ) লেজের পাখায় বেশ বড় আকারের অগ্নিশিখা জ্বলে উঠেছে। | শহরের পূর্ব দিকে লেকহার্স্ট নৌঘাঁটি থেকে অনেক দূরে আকাশে ভাসমান একটি বিমানপোতের লেজের উপর একটি বড় আকারের শিখা জ্বলে ওঠে। |
আর এপ্রিল থেকে স্বাভাবিকভাবেই ভ্যাকসিন সবার আওতায় আসবে। | আর এপ্রিল মাস থেকে টিকা স্বাভাবিকভাবে সকলের নিয়ন্ত্রণে আসবে। |
এর মধ্যে আছে রোহিঙ্গা, অ্যাংলো বার্মিজ, অ্যাংলো ইন্ডিয়ান এবং বার্মিজ ইন্ডিয়ানসহ আরো বেশ কিছু জাতি। | এর মধ্যে রয়েছে রোহিঙ্গা, অ্যাংলো-বার্মান, অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান ও বার্মিজ ভারতীয় এবং অন্যান্য বেশ কিছু জাতি। |
প্রেসিডেন্ট থিওডর রুজভেল্টের কন্যা এলিস রুজভেল্ট এগিয়ে এলেন, সোনার মেডেল লর্জের গলায় পরাতে যাবেন, এমন সময় প্রকাশ হয়ে পড়ে লর্জের ভাঁওতাবাজি। | প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্টের মেয়ে অ্যালিস রুজভেল্ট সামনে এগিয়ে এসে লর্জের গলায় সোনার মেডেলটা পরতে যাচ্ছেন, কারণ সেটা লর্জের ভুয়া। |
উত্তর- এটা পারবো না আমি, কবিতা হয় না আমার দ্বারা। | উত্তর হচ্ছে- আমি এটা করতে পারি না, কবিতা আমার দ্বারা করা হয় না। |
শুরু থেকেই যেসব খুনের ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে, সেগুলো নৃশংসতায় ভরা। | শুরু থেকেই যে খুনগুলোর কথা বলা হয়েছে, সেগুলোকে নির্মম করা হয়েছে। |
সারা দিন শুয়ে বসে কাটিয়ে তারা মনে করেন ওই এক ঘণ্টায় জিম করেই তারা সুস্থ থাকবেন। | সারা দিন বিছানায় কাটানোর পর তারা মনে করে যে, জিম সেই এক ঘন্টায় তাদের সুস্থ করবে। |
ব্রিক্সের ২০১৮ এর সম্মেলন নির্দ্বিধায় অর্থনীতির এই নতুন মোড়লদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হতে যাচ্ছে। | ব্রিক্সের ২০১৮ সালের সম্মেলনটি অর্থনীতিতে এই নতুন প্রবণতাগুলির জন্য কোন দ্বিধা ছাড়াই খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে যাচ্ছে। |
স্বাগতিক বাংলাদেশের প্রতিপক্ষ ছিল শ্রীলঙ্কা। | শ্রীলঙ্কা স্বাগতিক দেশ ছিল। |
আহমেদ বিলাল সেই সৌভাগ্যবানদের একজন। | আহমেদ বিলাল সেই সমস্ত সৌভাগ্যবান ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম। |
এই বিষয়টি 'ডিজিটাল ডিভাইড' হিসেবে পরিচিতি লাভ করে, কারণ পরিলক্ষিত বৈষম্যটি ছিল ডিজিটাল প্রযুক্তি সংক্রান্ত। | ডিজিটাল প্রযুক্তির উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের কারণে এই ঘটনাটি 'ডিজিটাল ডিভাইড' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে। |
গুগল ইন্টারনেট সংযোগের একটি ন্যুনতম শর্ত দিয়েছে যার নিচে গেমগুলো ভালোভাবে চলবে না। | গুগল ইন্টারনেট সংযোগের জন্য সর্বনিম্ন শর্ত প্রদান করেছে, যার নীচে গেমগুলো সঠিকভাবে কাজ করবে না। |
প্রতিটি বগিতেই চারটি করে স্যুট থাকে। | প্রতিটি গাড়িতে চারটি স্যুট রয়েছে। |
যেকোনো উদ্বেগ সমাধান করার আমরা চেষ্টা করবো এবং সামনে এগিয়ে যেতে একত্রে কাজ করবো। | আমরা যেকোনো উদ্বিগ্নতার সমাধান করার চেষ্টা করব এবং এগিয়ে যাওয়ার জন্য একসঙ্গে কাজ করব। |
এছাড়াও ছয়জনের মধ্যে কোর্ট জুমা ও আন্দ্রে গোমেজকে গুডিসন পার্কে এনেছেন ধারে। | আদালত জুমা এবং আন্দ্রে গোমেজকে ছয় প্রান্তের গুডিসন পার্কে নিয়ে আসে। |
আইএসের প্রচারণামূলক চ্যানেল আল-হায়াত মিডিয়া সেন্টার থেকে প্রকাশিত একটি ভিডিওর বরাত দিয়ে এ সংবাদ জানিয়েছে দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট , স্পুটনিক সহ বিভিন্ন গণমাধ্যম। | আইএস-এর প্রোপাগান্ডা চ্যানেল আল-হায়াত মিডিয়া সেন্টার, দি ইন্ডিপেন্ডেন্ট, স্পুটনিক এবং অন্য প্রচার মাধ্যম এই সংবাদ প্রকাশ করেছে, তাদের প্রকাশিত এক ভিডিও অনুসারে। |
দমকল বাহিনী আরও বলছে শহরে অগ্নি দুর্ঘটনার ৭৫ শতাংশই বৈদ্যুতিক ব্যবস্থায় নানা সমস্যার কারণে হয়ে থাকে। | অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা আরো বলছে যে শহরের ৭৫ শতাংশ অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটে বৈদ্যুতিক ব্যবস্থার সমস্যার কারণে। |
ইভাঙ্কা ট্রাম্পকে নিয়ে কেন এতো মাতামাতি? | ইভানকা ট্রাম্পের সাথে এত মত্ত কেন? |
জোকোভিচের পরিবার যেখানে থাকতো সেই এলাকার নাম বানজিকা। | জোকোভিকের পরিবার যে এলাকায় বাস করত তাকে বানজিকা বলা হত। |
কারণ সেই অঞ্চলে কাফফা, সাইনোপ ও আমাস্রার মতো তাদের গুরুত্বপূর্ণ কলোনীগুলোর অবস্থান ছিলো। | কারণ তাদের গুরুত্বপূর্ণ উপনিবেশগুলি এই অঞ্চলে অবস্থিত ছিল, যেমন কাফফা, সাইনোপ এবং অমরস্রা। |
কিন্তু আচরণ যখন উল্টো হবে, তখন বুঝতে হবে সেটি ফোবিয়াতে ভুগছে। | কিন্তু যখন আচরণ বিপরীত হয়, এটা বুঝতে হবে যে এটা ফোবিয়াতে ভুগছে। |
জার্মানি ও পর্তুগাল হয়তো ঠিক ফেভারিটদের তালিকার একদম প্রথম দিকে থাকবে না, তবে যেকোনো প্রতিযোগিতামূলক পর্বে তারা অবশ্যই শক্ত প্রতিপক্ষ। | ফেভারিটদের তালিকার একেবারে শুরুতে হয়তো জার্মানি এবং পর্তুগাল ছিল না, কিন্তু যে কোন প্রতিযোগিতায় তাদের অবশ্যই শক্তিশালী প্রতিপক্ষ হতে হবে। |
কৈশোরে একটি দুর্ঘটনায় আহত হওয়ার পর অস্ত্রোপচার করে পীহা অপসারণ করার পর থেকে তিনি নিজের শারীরিক অবস্থা নিয়ে কিছুটা বাড়াবাড়ি রকমের সতর্ক হয়ে যান। | কিশোর বয়সে একটা দুর্ঘটনায় আহত হওয়ার পর, অস্ত্রোপচারের পর পাইহাটা সরিয়ে ফেলার পর তার অবস্থা সম্বন্ধে তিনি একটু অতিরিক্ত সতর্ক হয়ে পড়েছিলেন। |
প্রবন্ধটি তাকে বেশ আলোড়িত করেছিল। | প্রবন্ধটি তাকে কিছুটা উৎসাহিত করেছিল। |
কিন্তু পথিমধ্যে শত শত সৈনিক মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়লো। | কিন্তু পথে শত শত সৈন্য মারা গিয়েছিল। |
আলি মোয়াতেলা বলছিলেন, "আমাদের নৌকা প্রায়ই উল্টে যায়, কিন্তু কনডমে মোড়ানো থাকলে মোবাইলগুলোর অন্তত কোনও ক্ষতি হয় না। | আলি মোতেলা বলেন, "আমাদের নৌকা প্রায়ই ফ্লিপ করে, কিন্তু এটা যদি কনডমে মোড়া থাকে, তাহলে মোবাইলের কোনো ক্ষতি হবে না। |
একটি গোয়েন্দা সংস্থা ফাঁস হওয়া প্রতিবেদনেও তাকে নিয়ে জীবন সংশয়ের আশঙ্কার কথা বলা হয়েছে। | ফাঁস হয়ে যাওয়া একটি গোয়েন্দা সংস্থার রিপোর্টেও বলা হয়েছে, তিনি জীবনের সন্দেহের ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন। |
আমি মনে করি এই দুইই আমাদের ভাষার বিকাশের পথে প্রতিবন্ধকতা। | আমার মনে হয় এই দু'টিই আমাদের ভাষার উন্নয়নের পথে বাধা। |
মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রাইমারি: আইওয়াতে ভোট গণনায় কী গোলমাল হলো? | যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রাথমিক পর্যায়: আইওয়াতে ভোট গণনায় কি সমস্যা? |
পরিবার পারিবারিক বন্ধনটাকে খুবই গুরুত্বের সাথে দেখানো হয়েছে এই সিরিজে। | পারিবারিক বন্ধন এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলোতে অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে দেখানো হয়েছে। |
সম্ভবত এর একটি উত্তম নিদর্শন হলো আফ্রিকার দেশ মালির ডিজেনি শহরে অবস্থিত ঐতিহাসিক মসজিদ 'দ্য গ্রেট মস্ক অব ডিজেনি '; যা আমাদের এশিয়া বা আরব অঞ্চলের মসজিদের গঠন প্রণালী থেকে অনেকটাই ভিন্ন। | সম্ভবত এর অন্যতম এক সেরা উদাহরণ হচ্ছে আফ্রিকার মালির জেনি শহরে অবস্থিত ঐতিহাসিক মসজিদ 'দিজিনির গ্রেট মসজিদ'; যা এশিয়া অথবা আরব অঞ্চলে আমাদের মসজিদ নির্মাণের ধরন থেকে একেবারে ভিন্ন। |
পরবর্তীতে সুলতানের বারবার আহবান সত্ত্বেও খান জাহান জৌনপুরে ফিরে না গিয়ে চাকরিতে ইস্তফা দেন। | সুলতানের বারবার অনুরোধ সত্ত্বেও তিনি জৌনপুরে ফিরে আসেন নি এবং চাকরি থেকে পদত্যাগ করেন। |
গুলাম হাসানের দ্বিতীয় স্ত্রী সর্দার হাসানের গর্ভে জন্ম নেন মান্টো। | মান্টো গোলাম হাসানের দ্বিতীয় স্ত্রী সরদার হাসানের ঘরে জন্মগ্রহণ করেন। |
এমনই জটিল এক শিল্পের উদাহরণ মঞ্চশিল্প। | এ ধরনের জটিল শিল্পের একটি উদাহরণ হচ্ছে মঞ্চশিল্প। |
এদিকে বিটিভির নওয়াজীশ আলি খানের সাথে হুমায়ূন আহমেদের পরিচয় ছিল। | ইতোমধ্যে হুমায়ুন আহমেদ বিটিভির নওয়াজিশ আলী খানের সাথে পরিচিত ছিলেন। |
এমন ব্যাপারগুলো ক্রিকেটারদের মধ্যে খুব একটা অনুপ্রেরণা দিতে পারে না। | এ ধরনের বিষয় ক্রিকেটারদের খুব একটা অনুপ্রাণিত করে না। |
শেষের দিকে যুদ্ধ ইরাকের উত্তরের সীমান্তে জোরদার হলো। | যুদ্ধ শেষে ইরাকের উত্তর সীমান্ত শক্তিশালী হয়। |
প্রকৃতির সাথে মানুষের অভিযোজনের শুরুর দিকে, একজন ব্যক্তির আরেকজনের ওপর ক্রুদ্ধ হওয়ার ইচ্ছা আসতো কীসের থেকে? | প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের খাপ খাইয়ে নেওয়ার শুরুতে, একজন ব্যক্তির অন্য আরেকজনের ওপর রাগ করার ইচ্ছা কী হবে? |
তবে কোয়ার্টার ফাইনালে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে শ্রীলঙ্কা আর পেরে ওঠেনি। | তবে, কোয়ার্টার-ফাইনালে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে পারেনি শ্রীলঙ্কা। |
শুধুমাত্র পাত্র-পাত্রী রাজি থাকলেই হতো। | শুধু যদি বর-কনে রাজি হতো। |
পান্ডা পিঁপড়া বৈজ্ঞানিক নামঃ Mutillidae পিঁপড়া নামে পরিচিত হলেও এই পতঙ্গগুলো মূলত একধরণের বোলতা। | পান্ডা পিঁপড়া বৈজ্ঞানিক নাম: মিউটিলিডি পিঁপড়া, কিন্তু এই পতঙ্গগুলি মূলত এক ধরনের কীটপতঙ্গ। |
মিয়ানমারের সমাজকল্যাণ মন্ত্রী উইন মিয়াট আয়ে উখিয়ায় কুতুপালং ক্যাম্পে যাবার সময় রাস্তায় বিক্ষোভ করার চেষ্টা করে রোহিঙ্গারা। | রোহিঙ্গারা রাস্তায় প্রতিবাদ করার চেষ্টা করে, যখন মায়ানমারের সমাজ কল্যাণ মন্ত্রী উইন মিয়াত আয়ে উখিয়ার কুতুপালং শিবিরে যাচ্ছিলেন। |
সাধারণত যেটার উল্টোটা হয়। | সাধারণত এর বিপরীতটি হয়। |
আসবার অবশ্য এই তালিকায় ছিলেন না। | অবশ্যই সে এই তালিকায় ছিল না। |
খুব অল্প সময়েই মনিকা পরবর্তী অনূর্ধ্ব টিমে খেলার সুযোগ পেয়ে যান এবং বাংলাদেশকে বিশ্বাঙ্গনে তুলে ধরার তার স্বপ্ন একটু একটু করে পূর্ণতা পেতে থাকে। | অল্প সময়ের মধ্যে মনিকা পরবর্তী আন্ডার টিমের হয়ে খেলার সুযোগ পান এবং বাংলাদেশকে বিশ্ব দৃশ্যপটে উন্নীত করার তার স্বপ্ন বাস্তবায়িত হতে থাকে। |
যে সময়ে চীনে এই সংখ্যা ৭৫ হাজারের কাছাকাছি ততদিনে দক্ষিণ কোরিয়ায় সেটি মাত্র ৩০ জন। | এই সংখ্যা যখন চীনে প্রায় ৭৫,০০০ ছিল, তখন দক্ষিণ কোরিয়ায় এর সংখ্যা ছিল মাত্র ৩০ জন। |
এদিকে আবহাওয়াবিদরা বলছেন, বৃষ্টিপাতের পরিমাণও কিছুটা বেড়েছে, তবে তা গড় বৃষ্টিপাতের চাইতে খুব বেশী নয়। | এদিকে আবহবিদরা বলছেন যে বৃষ্টিপাতের পরিমাণও বেড়েছে, কিন্তু তা গড় বৃষ্টিপাতের চেয়ে বেশি নয়। |
তবে চীনের দাবি, সেটি তাদের। | চীনারা অবশ্য দাবি করে যে, এটা তাদের। |
সেই 'মিনা' কার্টুনের কথাই বলি আবার। | আমি আপনাকে আবার 'মিনা' কার্টুন সম্পর্কে বলব। |
২০১৭ সালে ম্যাকডোনাল্ডসের নেট রেভিনিউ ছিল অস্ট্রেলিয়ার জিডিপির চারগুণেরও বেশি। | ২০১৭ সালে ম্যাকডোনাল্ডের নেট রাজস্ব অস্ট্রেলিয়ার জিডিপির চার গুণেরও বেশি ছিল। |
তবে তেমন কিছু নয়, বরং পূর্ব পরিকল্পনানুসারেই গত বছর বালু দিয়ে প্রাসাদ তৈরি করা হয়। | তবে এটা খুব বেশি কিছু নয়, কিন্তু আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী, প্রাসাদটি গত বছর বালি দিয়ে নির্মিত হয়েছিল। |
পরবর্তী পাঁচ/ছয় বছর কেটেছে প্রেমের গান লিখেই। | পরবর্তী পাঁচ-ছয় বছর তিনি প্রেমসঙ্গীত রচনা করে কাটান। |
পোশ পাই যে স্থানে বিশেষ জনপ্রিয়: অস্ট্রেলিয়া মূল্য: ৯,৪৮৪ ডলার বিশ্বের সবচেয়ে দামি পাইয়ের রেসিপির আবিষ্কারক হলেন অস্ট্রেলিয়ার বিখ্যাত শেফ পল মেডকাফ। | পোশ পাই বিশেষভাবে জনপ্রিয়: অস্ট্রেলিয়ার মূল্য: ৯,৪৮৪ মার্কিন ডলার বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল পাই রন্ধন প্রণালী যা অস্ট্রেলিয়ার বিখ্যাত রাঁধুনি পল মেডকাফ উদ্ভাবন করেছেন। |
এই বিশ্বকাপে দক্ষিণ কোরিয়া ও জার্মানি ম্যাচেও সবুজ-লাল সমস্যা হয়েছিলো। | দক্ষিণ কোরিয়া এবং জার্মানির ম্যাচগুলিতেও সবুজ-লাল সমস্যা ছিল। |
চীনের জনসংখ্যাও মঙ্গোলদের অভিযান দ্বারা মারাত্মকভাবে প্রভাবিত হয়েছে। | চীনের জনসংখ্যা মোঙ্গল আক্রমণ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছে। |
ট্রুম্যান অবাক হলেও নিজের ব্যক্তিগত চিকিৎসক ডক্টর গ্রাহামকে পাঠিয়ে দেন। | ট্রুম্যান অবাক হয়ে যান কিন্তু তিনি তার ব্যক্তিগত চিকিৎসক ড. গ্রাহামকে হাসপাতালে পাঠান। |
ওই সিনেমাটি নিয়েই আমি কথা বললাম। | আমি ফিল্ম নিয়ে কথা বলেছি। |
জন সেয়ার্ল যখন নিজের স্মৃতি হারানো শুরু করলো, তখন তিনি ধারণা করেছিলেন যে এটি ডিমেনশিয়া বা স্মৃতিভ্রম রোগের লক্ষণ। | জন সায়ার্ল যখন তার স্মৃতি হারাতে শুরু করেন, তখন তিনি ধরে নিয়েছিলেন যে এটা ডিমেন্টিয়া বা ভ্রমের লক্ষণ। |
জাগুয়ার যদি আপনার সঙ্গ চায়, ও নিজেই আপনার দিকে আসবে। | যদি জাগুয়ার তোমার সঙ্গ চায়, সে নিজেই তোমার কাছে আসবে। |
তাছাড়া সহিংসতার মাত্রা নির্বাচনে আগে ব্যাপকতর হয়েছে। | তাছাড়া নির্বাচনের আগে সহিংসতার মাত্রা ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। |
ইকোলোকেশনে উৎপন্ন শব্দ এবং এর প্রতিধ্বনি এতটাই জোরালো হয় যে স্বয়ং তিমি, ডলফিনদেরও অতিরিক্ত পর্দা দ্বারা সেই শব্দ থেকে নিজেদের কানকে সুরক্ষিত রাখতে হয়। | প্রতিধ্বনি অবস্থানের শব্দ আর প্রতিধ্বনি এতই শক্তিশালী যে তিমি, ডলফিনকে তাদের কানকে বাড়তি স্ক্রিন দিয়ে শব্দ থেকে রক্ষা করতে হয়। |
আর্থিক ক্ষতি কমাতে রিয়াল মাদ্রিদ এবার কোনো খেলোয়াড় কেনেনি। | রিয়াল মাদ্রিদ আর্থিক ক্ষতির পরিমাণ কমাতে কোন খেলোয়াড় কেনেনি। |
চৈতন্যভক্ত বৈষ্ণবরা বাংলায় পুরীর অনুকরণে রথযাত্রার প্রচলন করেন। | চৈতন্যের বৈষ্ণব ভক্তগণ বাংলায় পুরীর অনুকরণে রথযাত্রা প্রবর্তন করেন। |
আমি মনে করি, তার ভিন্ন ভিন্ন পরিস্থিতি ও কন্ডিশনে মানিয়ে নেওয়ার একটা আগ্রহ আছে। | আমার মনে হয়, বিভিন্ন পরিস্থিতি ও অবস্থার সঙ্গে মানিয়ে নেওয়ার ব্যাপারে তার আগ্রহ রয়েছে। |
তো, তোমাদের ছবি আছে একসাথে? | তো, তোমার কি একসঙ্গে একটা ছবি আছে? |
বলা হয়েছিল, প্রতি পর্ব হবে এক ঘণ্টা দীর্ঘ। | বলা হয়েছিল যে, প্রতিটা অধিবেশন এক ঘন্টা দীর্ঘ হবে। |
শরীর ফিট রাখতে অনেকে দৌড় শুরু করার কথা ভাবেন। | শরীরকে সুস্থ রাখার জন্য অনেকে দৌড়ানোর কথা চিন্তা করেছিল। |
সে বলেছে ডাক্তাররা যখন মাইক্রোস্কোপের নিচে কোষগুলো দেখলো তারা কাঁদতে শুরু করলো। | তিনি বলেছিলেন যে, ডাক্তাররা যখন অণুবীক্ষণ যন্ত্রের নিচে থাকা কোষগুলো দেখতে পায়, তখন তারা কাঁদতে শুরু করে। |
কিন্তু আজও যখন কিছু মানুষের সফল হওয়ার গল্প শুনি, তখনই মনে হয় ভুল তো নয়! | কিন্তু এমনকি আজকেও, যখন আমি কিছু লোকের সাফল্যের গল্প শুনি, আমার মনে হয় এটা ভুল নয়! |
ফলে সমস্ত পাহাড় ফের সবুজ ভূমিতে পরিণত হয়েছে। | ফলে সকল পাহাড়ই সবুজ মাটিতে পরিণত হয়। |
তারা বসবাস করতো বিশেষভাবে তৈরি একটি ডোমের মধ্যে। | তারা বিশেষভাবে নির্মিত একটি গম্বুজে বসবাস করত। |
তার নির্বাচনী প্রতিশ্রুতির মধ্যেও ধর্ম কেন্দ্রিক বেশি কিছু বিষয় জড়িত রয়েছে। | তাঁর নির্বাচনী প্রতিশ্রুতির সঙ্গে আরও বেশি ধর্মভিত্তিক বিষয় জড়িত। |
নীতার বেঁচে থাকার এই সকরুণ আকুতি ধ্বনিত হতে থাকে পাহাড়ের গায়ে গায়ে। | নিতার বেঁচে থাকার কান্না পাহাড়ের মধ্যে প্রতিধ্বনিত হতে থাকে। |
এই অঞ্চলের প্রকোপিয়াস্ক শহরে চলতি বছরের ফেব্রুয়ারি মাসে কালো তুষারপাত হয়েছে এবং অস্বাভাবিক এই তুষারপাত নিয়ে স্থানীয়রা বেশ শঙ্কার মধ্যে রয়েছে। | এই অঞ্চলের পোরবিয়াস্ক শহরে, এই ফেব্রুয়ারিতে কালো তুষারপাত দেখা গেছে এবং স্থানীয়রা অস্বাভাবিক তুষারপাত নিয়ে চিন্তিত। |
এডমিরাল ক্রেসের ক্রুজার ফোর্সের সামান্যই ক্ষতি হয়েছিল, কোনো জাহাজ ডোবেনি। | অ্যাডমিরাল ক্রেসের ক্রুজার বাহিনী সামান্য ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, কোন জাহাজ ডুবে যায়নি। |
এ সময় বড় ভাই জানতে পারেন তার ছোট ভাইয়ের ভালবাসার কথা। | সেই সময়, সেই প্রাচীন ভাই তার ছোটো ভাইয়ের প্রেম সম্বন্ধে জানতে পারেন। |
প্রতিটির দাম হবে ১২০ পাউন্ডের মতো। | প্রত্যেকটির মূল্য হবে প্রায় ১২০ পাউন্ড। |
তবে SGPay'য়ের মতো প্রজেক্টগুলো এই সীমাবদ্ধতা দূরীকরণে কাজ করে যাচ্ছে। | এসজিপে'র মতো প্রকল্পগুলো এই সীমাবদ্ধতাগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য কাজ করছে। |
আমি কিছু ফোন পেলাম নানা জনের কাছ থেকে। | আমি অনেক মানুষের কাছ থেকে কিছু ফোন পেয়েছি। |
আমাদের বাঙালীর ভেতরে একক নেতা লাগবে। | আমাদের বাঙালির ভেতরে একজন নেতা দরকার। |
তার অনেক লেখা আগে বিভিন্ন সাময়িকীতে প্রকাশিত হয়েছিল। | তাঁর অনেক লেখা পূর্বে বিভিন্ন জার্নালে প্রকাশিত হয়। |
মূলত যে সকল এলাকায় লবণ চাষ হয়, সেসব এলাকার মানুষ অপরিশোধিত, তথা আয়োডিন মুক্ত লবণ গ্রহণ করে থাকেন। | যেখানে লবণ চাষ করা হয়, সেখানে মানুষ অশোধিত অর্থাৎ আয়োডিনমুক্ত লবণ গ্রহণ করে। |
দাঁড়ি টানলেন সাকিব আল হাসান, নিজের অতিমানবীয় পারফরম্যান্সে। | শাকিব আল হাসান তার দাড়ি টানলেন, তার অতিমানবীয় পারফরম্যান্স দিয়ে। |
কোথা থেকে এলো এই আর্টেমিসিয়া? | এই আর্টেমিসিয়া কোত্থেকে এসেছে? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.