source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
"আজ থেকে ৩০-৩৫ বছর আগে যখন আমি যখন গ্রামেগঞ্জে প্রত্যন্ত অঞ্চলে শুটিংয়ে যেতাম, তখন দেখতাম অনেক মহিলা ব্লাউজ পড়তো না, শাড়ির আঁচল টেনে রাখতো। | "৩০-৩৫ বছর আগে আমি যখন গ্রামাঞ্চলে শুটিং করতে গিয়েছিলাম, তখন অনেক মহিলা ব্লাউজ পরেননি, শাড়ি টেনে নিয়ে গ্রামাঞ্চলে গিয়েছিলেন। |
যাকে সবাই রাধারমণ নামেই চেনে। | যিনি রাধারমণ নামে পরিচিত। |
আর্জেন্টিনার দ্বিতীয় ও শেষ বিশ্বকাপ এসেছে এই কিংবদন্তির জাদুকরী পায়ের ছোঁয়াতেই। | আর্জেন্টিনার দ্বিতীয় এবং শেষ বিশ্বকাপ কিংবদন্তির যাদুকরী পা থেকে এসেছে। |
টাফ্টস বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিজ্ঞানের অধ্যাপক সারা লুইস বলেন, পৃথিবীতে এখন অনেক প্রাণীই তাদের বাসস্থান হারিয়ে বিলুপ্তির পথে চলে যাচ্ছে। | টাফ্টস বিশ্ববিদ্যালয়ের জীববিদ্যা বিভাগের অধ্যাপক সারা লুইস বলেন যে, পৃথিবীর অনেক প্রাণী এখন বিলুপ্ত হওয়ার দ্বারপ্রান্তে এসে পৌঁছেছে, তাদের ঘরবাড়ি হারিয়েছে। |
কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী। | কারণ যারা বিশ্বাস স্থাপন করে, তাদের মধ্যে আমরাই প্রথম। |
(৬) সেমি ফরমাল বা ব্ল্যাক টাই এটি মূলত পার্টি বা রাতের অনুষ্ঠানে পরার পোশাক। | (৬) আধা-আনুষ্ঠানিক বা কালো টাই, এটি মূলত কোন পার্টি বা রাত্রিকালীন অনুষ্ঠানে পরা একটি পোশাক। |
যুদ্ধ থেকে ফিরে গ্যারেজ নিয়ে ভালোই ছিল তারা। | তারা যখন যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিল, তখন তারা গ্যারেজে অনেক ভালো ছিল। |
এবারে ভারতে স্থানীয় নির্বাচনের আগে কর্নাটক রাজ্যের কর্মকর্তারা সচেষ্ট পদক্ষেপ নিচ্ছে যাতে তাদের রাজ্য থেকে প্যাঁচা প্রতিবেশী তেলেঙ্গানা রাজ্যে পাচার হয়ে না যায়। | এবার, ভারতের স্থানীয় নির্বাচনের আগে, কর্ণাটক রাজ্যের কর্মকর্তারা তাদের রাজ্য থেকে পার্শ্ববর্তী তেলেঙ্গানায় পেঁচাদের পাচার রোধ করার উদ্যোগ নিয়েছে। |
সানচেজের পারফর্মেন্স এতটাই নিচে নেমে গেছে যে, সাম্প্রতিক সময়ে রেড ডেভিলদের মূল একাদশেই তার জায়গা পাওয়াটা দুরূহ হয়ে গেছে। | সানচেজের অভিনয় এতই কম হয়ে গেছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, রেড ডেভিলসের মূল একাদশে স্থান পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছে। |
কলেজের বন্ধ শুরু হয়েছে। | কলেজ বন্ধ হতে শুরু করেছে। |
সে প্রসঙ্গে তিনি বলেন "সেসময় অনেক প্রতিষ্ঠিতরা এসেছেন, তারা তখনও গ্রুপের সদস্য। | তিনি বলেছিলেন, "সেই সময় অনেক প্রতিষ্ঠিত লোক এসেছে, তারা এখনও দলের সদস্য। |
টেলিকমিউনিকেশন, আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স ইত্যাদি বিভিন্ন আধুনিক প্রযুক্তিই অনেকটা নির্ধারণ করে দেয় কেমন হতে যাচ্ছে আগামীর স্বাস্থ্যসেবা। | টেলিযোগাযোগ, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ইত্যাদি আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে ভবিষ্যতের স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থার কী হবে তা নির্ধারণ করা যায়। |
বাকি দুদিকে বাংলাদেশের ভূখণ্ড। | অন্য দুই দিকে বাংলাদেশের ভূখণ্ড। |
সেই উত্তাল সময় থেকে বইয়ের নাম দিয়েছেন ' মাতাল হাওয়া '। | সেই অশান্ত সময় থেকে বইটির নাম রাখা হয়েছে 'মদ্যবায়ু'। |
একদিন সৎভাইয়ের সঙ্গে বাকবিতণ্ডায় জড়িয়ে তাকে পাথরের আঘাতে হত্যা করেন তেমুজিন , তখন তার বয়স ছিল ১৪ বছর। | একদিন, তামুজিনের বয়স যখন ১৪ বছর, তখন তিনি তার সৎভাইয়ের সঙ্গে কথা বলার সময় তাকে পাথর মেরে হত্যা করেছিলেন। |
কিন্তু কানে শুনতে না পাওয়ায়, পাখির মুখে ভালোবাসার কথা কোনোদিনও শোনা হয়নি তার। | কিন্তু সে কখনও পাখির মুখে ভালবাসার কথা শোনেনি কারণ সে তা শুনতে পায়নি। |
এমনকি দেহ-ব্যবসায়ী নারীরা পর্যন্ত কবরস্থানের মতো জায়গায় নির্বিঘ্নে তাদের পাপাচার চালিয়ে যেত। | এমনকি মৃতদেহ ব্যাবসায়ী মহিলারাও কবরস্থানের মতো জায়গায় অবাধে তাদের পাপ বহন করত। |
তাই যুদ্ধের ময়দানে টিকে থাকতে হলে শত্রুদের হত্যা করা বাধ্যতামূলক। | সুতরাং, যুদ্ধক্ষেত্রে বেঁচে থাকার জন্য, শত্রু হত্যা বাধ্যতামূলক। |
তার বেশ কয়েকটিতে তরল পানি রয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে, যা প্রাণ থাকার জন্য বেশ আদর্শ। | তাদের মধ্যে বেশ কয়েকটির তরল জল আছে বলে মনে করা হয়, যা বেঁচে থাকার জন্য আদর্শ। |
এই ওষুধ সেবনে যে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াগুলো লক্ষ্য করা যায় তার মধ্যে উল্লখযোগ্য হলো শরীরে পানি জমা, ওজন কমে যাওয়া বা বেড়ে যাওয়া, মাথা ঘোরা, খিঁচুনি, অনিয়মিত হৃদস্পন্দন, হাইপোটেনশন প্রভৃতি। | ঔষধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে শরীরের পানি জমে যাওয়া, ওজন হ্রাস বা বৃদ্ধি, মাথাব্যথা, খিঁচুনি, অনিয়মিত হৃদস্পন্দন, উচ্চ রক্তচাপ ইত্যাদি। |
১০) জন্ম নেওয়ার সময় একটি নবজাতক ৩০০টি হাড় নিয়ে জন্মায়। | ১০. সদ্যজাত শিশু ৩০০টি হাড় নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। |
কীভাবে হলুদে সীসা মেশানো হয়? | কীভাবে সীসাকে হলুদ রঙের সঙ্গে যুক্ত করা হয়? |
এছাড়া আরও একজন নারীকে জীবিত উদ্ধার করা হয়েছে। | এ ছাড়া, আরেকজন মহিলাকে জীবন্ত উদ্ধার করা হয়েছে। |
দেশটিতে সাম্প্রতিক সময়ে বেশ কয়েকটি অ্যাপ ভিত্তিক সেবা ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে। | সাম্প্রতিক বছরগুলিতে দেশে বেশ কয়েকটি অ্যাপভিত্তিক সেবা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। |
এই দলগুলো শেখ মুজিবের ভাস্কর্যকে 'মূর্তি' আখ্যা দিয়ে এর নির্মাণ বন্ধ করা না হলে আরও কর্মসূচি দেয়ার হুমকি দিয়েছে। | শেখ মুজিবের ভাস্কর্যকে যদি 'মূর্তি' বলে অভিহিত না করা হয় তবে এসব দল আরও কর্মসূচি গ্রহণের হুমকি দিয়েছে। |
জার্মান বিজ্ঞানী হ্যান্স ড্রিশ একটি সি-আর্চিনের ভ্রূণকোষ আলাদা করে সেটা থেকে সম্পূর্ণ নতুন একটি সি-আর্চিন জন্ম দিতে সক্ষম হন। | জার্মান বিজ্ঞানী হান্স ড্রিশ সি-আর্চিন ভ্রূণের একটি কোষ বের করতে এবং সম্পূর্ণ নতুন একটি সি-আরচিনের জন্ম দিতে সফল হন। |
তবে শক্তিশালী বৈদেশিক প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে দেশের ভেতরের শক্তি বাড়ানোর উদ্যোগ শেষপর্যন্ত অসফলই থেকে গিয়েছিলো। | তবে শক্তিশালী বিদেশী প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে দেশের অভ্যন্তরীণ শক্তি জোরদার করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়। |
আমি কোনো দুঃখ ছাড়াই মারা যাবো। | আমি দুঃখ না করেই মারা যাবো। |
তারেক রহমানের বক্তব্য সংবাদপত্র কিংবা টেলিভিশনে প্রচার না হলেও তারেক রহমানকে নিয়ে আলোচনা থেমে নেই। | তারেক রহমানের বক্তৃতা সংবাদপত্র বা টেলিভিশনে প্রচারিত হয়নি, কিন্তু তারেক রহমানের আলোচনা বন্ধ হয়নি। |
তবে, স্থায়িত্ব সবচেয়ে কম হলেও কাগজের ব্যাগ প্লাস্টিকের তুলনায় প্রকৃতিতে দ্রুত পচনশীল। | তবে কাগজের ব্যাগ প্লাস্টিকের চেয়ে প্রকৃতিতে অনেক বেশি নষ্ট হয়, যদিও তাদের স্থায়িত্বের হার সবচেয়ে কম। |
এমনকি সাম্রাজ্যের সেনাবাহিনীতেও প্রশিক্ষক ও পদস্থ ব্যক্তিত্ব হিসেবে মুসলিম চরিত্র দেখা গেলো। | এমনকি সাম্রাজ্যের সেনাবাহিনীতেও একজন প্রশিক্ষক ও উচ্চপদস্থ ব্যক্তি হিসেবে একজন মুসলমান চরিত্র ছিল। |
অবশ্য তখন আর তার নাম বিলিরুবিন থাকে না, তার নাম হয়ে যায় স্টারকোবিলিন। | অবশ্য, তার নাম আর বিলিরুবিন ছিল না এবং তার নাম স্টারকোবিলিন রাখা হয়েছিল। |
কিন্তু এখন আর এরকম অনুমানের কোন সুযোগ নেই। | কিন্তু এখন এ ধরনের অনুমানের কোনো সুযোগ নেই। |
মালিকরা ব্যবসায়ী, তাঁরা হয়ত এত ল্যাব-ট্যাব করতে চাইবে না; কিন্তু আপনারা শিক্ষক, ছাত্র-ছাত্রীদের ঠকাবেন না। | মালিকরা ব্যবসায়ী, তারা হয়তো এই ধরনের ল্যাব চায় না; কিন্তু তোমরা শিক্ষক-শিক্ষিকা, ছাত্র-ছাত্রীদের ঠকাও না। |
নন-ডিরেক্টিভ প্লে থেরাপি: এই থেরাপির আওতায় শিশুই নির্ধারণ করে দেয় থেরাপি কীভাবে চলবে। | অ-ডিরেক্টিভ প্লে থেরাপি: এই চিকিৎসা নির্ধারণ করে যে, কীভাবে শিশুর দ্বারা থেরাপি প্রয়োগ করা হবে। |
রেস্তোরাঁতে খেতে গেলে সেখানকার মেন্যুতে অনেক সুন্দর ছবি দেখি। | আমি যখন রেস্টুরেন্টে যাই, তখন মেনুতে অনেক সুন্দর ছবি দেখতে পাই। |
পরবর্তীতে সংরক্ষিত সৈন্যবাহিনী এসে হিট্টিটদের পিছু হটতে বাধ্য করে। | পরবর্তীতে, সংরক্ষিত বাহিনী হিত্তীয়দের সরে যেতে বাধ্য করে। |
যদি ধোঁয়া দেখেন তাহলে শুয়ে পড়ুন। | ধোঁয়া দেখলে শুয়ে পড়ো। |
ক্যাথলিকরা ভেবেছিল, রাজা জেমসের মাধ্যমে তাদের উপর প্রায় ৪৫ বছরের নিপীড়নের সমাপ্তি ঘটবে এবং তারা মুক্তভাবে নিজেদের ধর্ম পালন করতে পারবে। | ক্যাথলিকরা ভেবেছিল যে, রাজা যাকোবের মাধ্যমে তাদের ওপর তাড়না প্রায় ৪৫ বছর ধরে শেষ হয়ে যাবে এবং তারা তাদের ধর্ম পালন করার জন্য স্বাধীন হবে। |
তারা আহমদীয় মুসলিমদের মসজিদটি দখলের হুমকি দিলেও পুলিশ এবং স্থানীয় প্রশাসনের কঠোর ব্যবস্থার কারণে তারা সে চেষ্টা করেনি। | তারা আহমাদি মুসলিমদের দ্বারা মসজিদ দখল করার হুমকি দেয়, কিন্তু পুলিশ ও স্থানীয় প্রশাসনের কঠোর পদক্ষেপের কারণে তারা এটির চেষ্টা করেনি। |
তা মনে হওয়াটা স্বাভাবিক। | এরকম অনুভব করাটা স্বাভাবিক। |
কয়েকজন সরকারি কর্মকর্তাও হয়েছে, দু'জন বিচারপতি হয়েছে। | কিছু সরকারি কর্মকর্তাও আছেন, দু'জন বিচারপতি তৈরি হয়েছেন। |
তুরস্ক ইউরোপের সর্ববৃহৎ মুসলিম দেশ তুরস্ক। | তুরস্ক ইউরোপের বৃহত্তম মুসলিম রাষ্ট্র। |
ওভেন ৩৭৫ ডিগ্রি তাপমাত্রায় গরম করুন। | ৩৭৫ ডিগ্রীতে গরম ওভেন। |
যেমন কারখানার সবখানে ফায়ার এলার্ম, স্প্রিংঙ্কলার সিস্টেমসহ প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা সরঞ্জাম স্থাপনের মতো কাজ বাকি আছে। | উদাহরণস্বরূপ, কারখানার সর্বত্র ফায়ার অ্যালার্ম, স্প্রিংকার সিস্টেম এবং প্রয়োজনীয় নিরাপত্তা সরঞ্জাম ইনস্টল করার কাজ রয়েছে। |
মিসর তাদের সেনাবাহিনীকে আধুনিকায়ন করার জন্য গবেষক হিসেবে সাবেক জার্মান নাৎসি বিজ্ঞানীদেরকে নিয়োগ দেয়। | মিশর প্রাক্তন জার্মান নাৎসি বিজ্ঞানীদের তাদের সামরিক বাহিনীকে আধুনিক করার জন্য গবেষক হিসাবে নিযুক্ত করেছিল। |
আকস্মিক মৃত্যুর পর দান কার্যক্রমের পেছনে তাদের নাম অনায়াসে যুক্ত হয়ে যায়। | হঠাৎ মারা যাওয়ার পর, তাদের নাম দান কার্যক্রমের সঙ্গে আরও সহজে যুক্ত হয়ে গিয়েছিল। |
১৮৮৯ সালে শিল্পে নব দিগন্তের সূচনার জন্যে শেরেট পেলেন ফ্রান্সের সর্বোচ্চ সম্মান 'লিজিঁয় দ্য'নর'। | ১৮৮৯ সালে শিল্পকলায় নতুন দিগন্ত প্রবর্তনের জন্য ফ্রান্সের সর্বোচ্চ সম্মাননা 'লেশন ডি'নর' লাভ করেন। |
শ্রীলঙ্কায় সহিংসতা নতুন নয়। | শ্রীলংকায় সহিংসতা নতুন কিছু নয়। |
উনিশশো সালে ইয়ং ম্যানস বুদ্ধিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের গোড়াপত্তনের মধ্য দিয়ে বার্মায় জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের সূত্রপাত ঘটেছিল। | উনিশ শতকে ইয়াং ম্যানস বুদ্ধিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের উত্থান বার্মাতে জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের সূচনা করে। |
পুনর্বাসন বাড়ির কাছে শুরু হলো অ্যাম্বার্লির পুনর্বাসন প্রক্রিয়া। | অ্যামবার্লির পুনর্বাসন প্রক্রিয়া শুরু হয় পুনর্বাসন কেন্দ্রের কাছে। |
রাতের বেলায় রবিনের স্ত্রী চাকরির জন্য বেরিয়ে গেলে তার বাসায় আসতো বাকি তিনজন। | রবিনের স্ত্রী যখন রাতের বেলা কাজের জন্য চলে যেতেন, তখন অন্য তিন জন তার বাড়িতে আসত। |
তাঁকে বলা হতো সর্বপ্রথম কৃষ্ণাঙ্গ তারকা, যিনি জাতি, ধর্ম, বর্ণ নির্বিশেষে সব মানুষের মনে জায়গা করে নিতে পেরেছিলেন। | বর্ণ, ধর্ম, বর্ণ নির্বিশেষে সকল মানুষের মনে স্থান করে নেওয়ার জন্য তাঁকে প্রথম কালো তারকা বলা হতো। |
মেডিক্যাল কলেজের মনোরোগ বিভাগের অধ্যাপক ডা. আর্শাদ হুসেইন বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, "১৯৮৯ সালে আমাদের বিভাগে ১৭০০র মতো মানুষের চিকিৎসা হয়েছিল, কিন্তু ৯০য়ের দশকের শেষ দিকে সংখ্যাটা পৌঁছয় বছরে এক লক্ষেরও বেশী রোগীতে।" | মেডিকেল কলেজের মনোরোগবিদ্যার অধ্যাপক ড. আরশাদ হোসেন বিবিসি বাংলার সাথে কথা বলছিলেন, "১৯৮৯ সালে আমাদের বিভাগ ১৭০০ জনের চিকিৎসা করেছিল, কিন্তু ৯০ এর দশকের শেষের দিকে এই সংখ্যা বছরে ১,০০,০০০ এরও বেশি রোগীতে পৌঁছেছিল।" |
আর এভাবেই সংস্কৃতির অঙ্গ হয়ে দাঁড়িয়েছে এই পাগড়ি। | এভাবেই পাগড়ি সংস্কৃতির অংশ হয়ে উঠেছে। |
মসলিনের ঐতিহ্য, সমৃদ্ধি আর জনপ্রিয়তা নিয়ে এমন আরো বহু ঘটনা রয়েছে। | মসলিনের ঐতিহ্য, সমৃদ্ধি ও জনপ্রিয়তার সাথে সম্পর্কিত আরও অনেক ঘটনা রয়েছে। |
আমার শুধু মনে আছে ওরা বলছে, 'এই মনুর কারণে আমরা হেরেছি। | আমার মনে আছে, তারা বলে, 'আমরা এই মানুর কারণে হেরে গিয়েছি। |
তবে ক্ষতির সঠিক পরিমাণ এখনও নিরূপণ করা সম্ভব হয়নি। | তবে এখনো পর্যন্ত সঠিক পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতির হিসাব করা হয়নি। |
এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, আঠাশ বছর বয়সে যেন হঠাৎ করেই অনেক ভালো হয়ে গিয়েছিলাম সবকিছুতে, এমনকি বিছানাতেও! | একটা সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছিলেন, 'আটাশ বছর বয়সে হঠাৎ করেই আমি সবকিছুতে, এমনকি বিছানায়ও খুব ভাল হয়ে গিয়েছিলাম! |
রন্টজেন আবার চালালেন পরীক্ষাটি। | রন্টজেন পরীক্ষা চালিয়ে যান। |
মানুষের অভ্যাসের পরিবর্তনের চেষ্টা করাটাই আমাদের মূল লক্ষ্য । | লোকেদের অভ্যাস পরিবর্তন করার চেষ্টা করাই আমাদের লক্ষ্য। |
এই লিয়াঁজো অফিসাররা হলেন সরকারি কর্মকর্তা যাদের পর্বতারোহণের কোন অভিজ্ঞতা নেই। | এই লিয়াজোঁ অফিসাররা হল সরকারি কর্মকর্তা, যাদের পাহাড়ে চড়ার কোনো অভিজ্ঞতা নেই। |
পরের বছর আলবেসেতের বিপক্ষে বার্সার হয়ে লা লীগার ইতিহাসে কনিষ্ঠতম খেলোয়াড় হিসেবে গোল করেন মেসি। | পরের বছর, মেসি লা লিগার ইতিহাসে সবচেয়ে কম বয়সী গোল করেন বার্সার হয়ে আলবেসেটের বিপক্ষে। |
এছাড়াও এই সেটগুলোতে 'লিডার' (লাইট ডিটেকশন অ্যান্ড রেঞ্জিং) স্ক্যানার সংযুক্ত করা হয়েছে। | এই সেটগুলিতে 'লিডার' (লাইট সনাক্তকরণ এবং রেঞ্জিং) স্ক্যানার অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। |
এদের ভেতর একটা ছিল 'পতিতা নারীর রজঃস্রাবের রক্ত'! | এর মধ্যে একটা ছিল 'স্ত্রীর রজঃস্রাবের রক্ত'! |
তৃতীয়ত, সাম্রাজ্যবাদী রাষ্ট্রগুলোর জনসাধারণ বা সৈন্যদল নিজেদের 'বুর্জোয়া' শাসকদের বিরুদ্ধে বিপ্লব করে বিশ্বব্যাপী সমাজতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করবে, বলশেভিকদের এই ধারণাও ভ্রান্ত বলে প্রমাণিত হয়। | তৃতীয়ত, বলশেভিকদের ধারণা ছিল যে, সাম্রাজ্যের জনসাধারণ বা সেনাবাহিনী তাদের 'বুর্জোয়া' শাসকদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করবে এবং বিশ্বব্যাপী সমাজতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করা মিথ্যা প্রমাণিত হবে। |
এমন পরিস্থিতিতে জীবন বাঁচানোর জন্য মানুষেরা যথেষ্ট সময় পাবে না এটাই স্বাভাবিক। | এটা খুবই স্বাভাবিক যে, এই ধরনের পরিস্থিতিতে মানুষের জীবন রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট সময় থাকবে না। |
জর্জ গিটার বাজান, পল আর জন দুজন মিলে গান লেখেন। | জর্জ গিটার বাজায়, পল এবং জন একসাথে গান লেখে। |
খুঁজে বের করুন, আপনার কী করতে ভালো লাগে। | খুঁজে বের করো তুমি কি করতে চাও। |
ভৌতিক এবং রহস্য গল্পের জন্য তার খ্যাতি বাড়তে থাকে। | ভৌতিক ও রহস্যময় গল্পের জন্য তাঁর খ্যাতি বেড়ে যায়। |
নাকটা যেন কেটে বসিয়ে দেয়া হয়েছে। | মনে হচ্ছে নাকটা কেটে ফেলা হয়েছে। |
এই বিশ্বকাপে মোট পাঁচটি ম্যাচ হবে ওভালের মাঠে। | ওভাল মাঠে সর্বমোট পাঁচটি খেলা অনুষ্ঠিত হবে। |
ব্রিটেনের ক্যান্সার রিসার্চ বলছে, কিছু প্রথাগত ঔষধের বাইরে কিছু পদ্ধতির কারণে মূল চিকিৎসায় ব্যাঘাত ঘটতে পারে। | ব্রিটেনের ক্যান্সার রিসার্চ বলে যে, ঐতিহ্যগত চিকিৎসার বাইরে কিছু ধরনের চিকিৎসা হয়তো মৌলিক চিকিৎসার ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করতে পারে। |
দেয়াটা অস্বাভাবিক নয়, কেননা লটারি জিতেও কেউ এই পরিমাণ অর্থের মালিক হতে পারে না। | এটা দেওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়, কারণ লটারিতে কেউই এত টাকা জিততে পারে না। |
যক্ষ্মার প্রতিষেধক টিকা আবিষ্কার হয় ১৯২১ সালে। | ১৯২১ সালে যক্ষ্মার টিকা উদ্ভাবন করা হয়। |
তখন থেকেই তার মনের ভেতর অসহায় ও নিপীড়িত মানব সমাজকে সাহায্য করার ইচ্ছা জাগে। | সেই সময় থেকে তিনি অসহায় ও নিপীড়িত মানবসমাজকে সাহায্য করার আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেছিলেন। |
তবে বিবিসি বলছে ভিডিওটি ভুয়া, এমনকি এটি ভারতের কোনো অঞ্চলেরও নয়। | বিবিসি অবশ্য বলেছে যে ভিডিওটি নকল, এমনকি ভারতের কোন অংশেও না। |
তাহলে কি আমরা আজ শূন্যের কাব্য আবৃত্তি করতে বসেছি? | তো, আমরা কি আজ শূন্যের কবিতা আবৃত্তি করতে বসে আছি? |
এক, টেলিস্কোপ, ও দুই, রকেট। | এক, দূরবীক্ষণ যন্ত্র, দুই, রকেট। |
চর্মরোগের প্রতিষেধক এবং পচননিবারক হিসেবে ব্যবহৃত হত পারদ। | চর্মরোগ নিরাময় ও জীবাণুনাশক হিসেবে পার্ড ব্যবহূত হতো। |
খুব দ্রুত ক্রিকেট বিশ্বে নিজেদের স্থান পাকাপোক্ত করা আফগানিস্তান বৃষ্টি বিঘ্নিত ম্যাচে ওয়েস্ট ইন্ডিজকে ডাকওয়ার্থ লুইস পদ্ধতিতে ২৯ রানে পরাজিত করেছে। | বৃষ্টিবিঘ্নিত খেলায় ডাকওয়ার্থ লুইস ব্যবস্থায় ২৯ রানের ব্যবধানে ওয়েস্ট ইন্ডিজকে পরাজিত করে আফগানিস্তান দল। |
বিজ্ঞানীরা আজ পর্যন্ত যত রকম আলো আবিষ্কার করেছেন, তার মাঝে একমাত্র ফসফরাসের জারণ ব্যতীত অন্য কোনো উপায়ে সৃষ্ট আলো আদৌ শীতল নয়। | সব ধরনের আলোক বিজ্ঞানীদের মধ্যে এ পর্যন্ত আবিষ্কৃত হয়েছে যে, ফসফরাসের জারণ ছাড়া অন্য কোনো উপায়ে উৎপন্ন আলো মোটেই শীতল নয়। |
অত্যন্ত আশাবাদী গবেষকেরাও ধারণা করেন অন্তত দেড় শতাধিক সাওলা এখনও টিকে আছে। | অত্যন্ত আশাবাদী গবেষকগণও অনুমান করেন যে, কমপক্ষে দেড়শত সওলা এখনও জীবিত আছে। |
কারণ, সবকিছু ছাপিয়ে ফুটবল একটি দলগত খেলা। | সর্বোপরি, ফুটবল সব কিছুর উপর একটি দলগত খেলা। |
দ্বীপটির সর্বত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে বসবাস করে অসংখ্য বিড়াল। | সারা দ্বীপে অসংখ্য বিড়াল বাস করে। |
খানিক বাদেই সৈন্যদের দল দরজা ভেঙে ঘরে প্রবেশ করে। | কয়েক মিনিট পর, সৈন্যরা দরজা ভেঙে রুমে প্রবেশ করে। |
ভারতের প্রতিরক্ষামন্ত্রী রাজনাথ সিংও বলেছিলেন, ভারত তার আঞ্চলিক অখন্ডতা রক্ষা করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ এবং এ নিয়ে কোন সন্দেহ থাকা উচিত নয়। | ভারতের প্রতিরক্ষা মন্ত্রী রাজনাথ সিং আরও বলেন যে, ভারত তার আঞ্চলিক অখন্ডতা বজায় রাখতে বদ্ধপরিকর এবং এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই। |
সেসময়, ঐ বাড়িটিতেই তিনজনকে মেরে ফেলা হয় বলে ইতিহাসে উল্লেখ আছে। | সেই সময় এই বাড়িতে তিনজনকে হত্যা করা হয়, যা ইতিহাসে উল্লেখ করা হয়েছে। |
বেশিরভাগ সময়ে উইং কিংবা উইংব্যাক পজিশনেই খেলতেন। | অধিকাংশ সময়ই উইং বা উইং ব্যাক অবস্থানে খেলতেন। |
ব্যাংক ব্যবস্থা এবং মুদ্রা ব্যবস্থার উপর তার জ্ঞান এবং অভিজ্ঞতা ছিল সত্যিই মূল্যবান। | ব্যাংকিং ব্যবস্থা এবং মুদ্রাব্যবস্থায় তাঁর জ্ঞান ও অভিজ্ঞতা সত্যিই মূল্যবান ছিল। |
তাদের চাকরি আর প্রতিষ্ঠিত জীবন ছেড়ে আসার ঝুঁকি বৃথা যায়নি। | তাদের চাকরি এবং তাদের প্রতিষ্ঠিত জীবন ছেড়ে দেওয়ার ঝুঁকি নিষ্ফল হয়নি। |
কথায় কথায় ক্লিওপেট্রার রূপের বর্ণনা দেওয়া হয় অনেক স্থানেই। | অনেক স্থানে ক্লিওপেট্রার গঠন বর্ণিত হয়েছে। |
"কিন্তু আমি মনে করে আমাদের ভাল জিনিসগুলো সম্পর্কেও জানা উচিত।" | "কিন্তু আমার মনে হয়, আমাদের ভালো বিষয়গুলো জানা উচিত।" |
খ্রিষ্টধর্ম সম্পর্কে জানার জন্য গোয়াতে অবস্থানগ্রহণকারী পর্তুগীজদের আকবর এসময় অনুরোধ করেছিলেন দরবারে কয়েকজন খ্রিস্টান পাদ্রী পাঠাতে। | খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে জানার জন্য আকবর গোয়ায় অবস্থান করছিলেন। তিনি পর্তুগিজদের কিছু খ্রিস্টান যাজককে আদালতে পাঠাতে অনুরোধ করেন। |
তাই ভীতু, দেশদ্রোহী কিংবা দুর্বল সৈনিকদের জন্য কঠিন শাস্তির ব্যবস্থা করে হয়েছিলো। | তাই, কাপুরুষ, বিশ্বাসঘাতক বা দুর্বল সৈন্যদের জন্য চরম শাস্তি ছিল। |
অপরদিকে তেল উৎপাদনকারী দেশসমূহ তাদের ন্যায্য অধিকার পেত না। | অন্যদিকে তেল উৎপাদনকারী দেশগুলোর ন্যায্য অধিকার ছিল না। |
দেশের অর্থনৈতিক অবস্থা নিয়ে মুখ খুলল তারা। | তারা দেশের অর্থনৈতিক অবস্থার দিকে মুখ খুললেন। |
গ্রীষ্মকালকে আক্রমণের জন্য প্রশস্ত সময় মনে করতেন তিনি। | তিনি মনে করতেন, গ্রীষ্মকাল হল আক্রমণের এক ব্যাপক সময়। |
মিসৌরির মনোরম প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ক্যামেরায় ফুটে উঠেছে দারুণভাবে। | মিসৌরীর সুন্দর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য ক্যামেরার মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে। |
তো, কী লেখা রয়েছে সেখানে? | তো, ওখানে কী লেখা আছে? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.