source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্কুল পালিয়ে সিনেমা দেখতে যেতাম। | আমি স্কুলে যেতাম এবং সিনেমা দেখতাম। |
রোমান পদাতিক দল কার্থেজের সেনাবাহিনীর মধ্যভাগকে পরাস্ত করে ফেলে। | রোমান পদাতিক বাহিনী কার্থেজের সেনাবাহিনীর কেন্দ্রকে পরাজিত করে, যা যুদ্ধে পরাজিত হয়। |
নতুন কাউকে গুরু নিযুক্ত না করে গ্রন্থসাহিবকেই পরবর্তী চিরন্তন গুরু বলে নিযুক্ত করলেন ১৭০৮ সালে। | নতুন গুরু নিয়োগের পরিবর্তে ১৭০৮ সালে গ্রন্থসাহেবকে পরবর্তী অকালীন গুরু নিযুক্ত করা হয়। |
তাই প্যাগান কিছু প্রথার ছায়া দেখা যায় হ্যালোইনে। | তাই হ্যালোইনে কিছু পৌত্তলিক প্রথার ছায়া ছিল। |
কিন্ত সমস্যা হচ্ছে, তামিম এবার সেই অর্থে বড় ইনিংসও খেলতে পারেননি। | কিন্তু সমস্যা হলো যে, তামিম ঐ অর্থে বড় ইনিংস খেলেননি। |
আমরা চেষ্টা করছি কিভাবে সেই সুযোগ তৈরি করা যায়। | আমরা সেই সুযোগটা নিতে চাচ্ছি। |
ড্রেনগুলো পরিষ্কার করছি। | আমরা ড্রেন পরিষ্কার করছি। |
নিজেকে স্মার্ট জাহির করতে গিয়েও অনেকে বেপরোয়া গাড়ি চালিয়ে দুর্ঘটনা ঘটিয়ে বসে। | এমনকি নিজেকে স্মার্ট দেখানোর জন্যও অনেক লোক বেপরোয়াভাবে গাড়ি চালায় এবং দুর্ঘটনা ঘটায়। |
এছাড়া কিছু সাংস্কৃতিক পার্থক্য রাজনৈতিক সংঘর্ষ আরো তীব্র করে তুলেছিলো। | এ ছাড়া, কিছু সংস্কৃতিগত পার্থক্য রাজনৈতিক দ্বন্দ্বকে আরও তীব্র করে তুলেছিল। |
চতুর্থ গজব: দংশকের আক্রমণ (עָרוֹב) আল্লাহর বাণী এলো ফারাওয়ের উদ্দেশ্যে, "আমি তোমার উপর, তোমার কর্মকর্তাদের উপর, লোকদের ও সমস্ত বাড়ি-ঘরের উপর ডাঁশ মাছির ঝাঁক প্রেরণ করবো; মিসরীয়দের বাড়ি-ঘরগুলো, এমনকি তাদের বাসভূমিও ডাঁশ মাছিতে পরিপূর্ণ হবে।" | চতুর্থ গজনভিদ: দামেস্ক আক্রমণ (עָרוֹב) ঈশ্বরের বার্তা ফারাওদের কাছে এসেছিল, "আমি তোমাদের উপর, তোমাদের কর্মকর্তা-কর্মচারী, জনগণ এবং জনগণের সকল ঘর-বাড়ীর উপর মাছির ঝাঁক প্রেরণ করব; মিশরীয়দের বাড়ী-ঘর, এমনকি তাদের জমিও মাছিতে পূর্ণ হবে।" |
আর এগুলো ছাড়াও অনেকসময়ই ভুক্তভোগী ও তার পরিবার সোশ্যাল মিডিয়ায় তীব্র কটুক্তির শিকার হয়। | এসব ছাড়াও ভুক্তভোগী এবং তার পরিবারকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে কঠোরভাবে তিরস্কার করা হয়েছে। |
মানুষের জীবনযাত্রা আজকের যুগে যন্ত্রের মতো। | আজকের যুগে মানুষের জীবন যন্ত্রের মত। |
ফলে ইমিউন সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্থ টিস্যুর সংস্পর্শে আসে এবং টিস্যুগুলোর তিরোধানে ভূমিকা রাখে। | ফলে রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা ক্ষতিগ্রস্ত কলার সংস্পর্শে আসে এবং টিস্যু অপসারণে ভূমিকা পালন করে। |
ন্যাপেন্থেস গণভুক্ত প্রায় ১৫০টি প্রজাতি রয়েছে। | প্রায় ১৫০ প্রজাতির ন্যাপেনথিস রয়েছে। |
কিন্তু ন্যায়ের দাবীতে দুর্মর ছাত্রসমাজের আন্দোলনের অগ্নিস্ফুলিঙ্গ তখন ছড়িয়ে পড়ছে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ছাড়িয়ে পুরো দেশে। | কিন্তু ন্যায়বিচারের স্বার্থে নির্মম ছাত্রসমাজের আন্দোলনের স্ফুলিঙ্গ ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে গোটা দেশে ছড়িয়ে পড়ছে। |
প্রথম দিন স্কুল গিয়ে চার্লি মনে করে তার নিঃসঙ্গতা দূর করতে পারবে। | স্কুলের প্রথম দিন, চার্লি ভেবেছিল সে তার বিচ্ছিন্নতা কাটাতে পারবে। |
ফটেগ্রাফির আবিষ্কার তাদের এই প্রচেষ্টাকে অনেকটাই সহজ করেছিল। | ফটোগ্রাফির আবিষ্কার তাদের প্রচেষ্টাকে আরও সহজ করে দিয়েছিল। |
এরকম সুবর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করে তার ক্যারিয়ার প্রায় থেমেই গিয়েছিল সেই পর্যায়ে। | এইরকম এক সুবর্ণ সুযোগ ছাড়া, সেই সময়ে তার কেরিয়ার প্রায় থেমেই গিয়েছিল। |
১৪০৬ খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি সময়ে বার্মার রাজা মেং-শো-আই আরাকান আক্রমণ করেন। | ১৪০৬ সালের দিকে বার্মিজ রাজা মেং-শো-ই আরাকান আক্রমণ করেন। |
তখন ক্লাসিক্যাল আর্টের কারণে রোম সমগ্র ইউরোপের শিল্পীদের কাছে শ্রদ্ধেয় ছিলো। | ক্লাসিকাল আর্টের জন্য সারা ইউরোপের শিল্পীদের কাছে রোমকে সম্মান করা হত। |
এসব শিকারি ঈগলের মাধ্যমে মনিবরা প্রধানত করসিক শিয়াল ও মারমোন্টস (একধরনের বৃহৎ ইঁদুর) জাতীয় প্রাণী শিকার করেন। | এই শিকারি ঈগলের মাধ্যমে, প্রভুরা প্রধানত করটিক শিয়াল এবং মারমন্ট (একটি বড় ইঁদুর) এর উপর শিকার করে। |
প্রদর্শিত লিফটে তিনি নিরাপত্তার জন্য একটি আলাদা ব্যবস্থা সংযোজন করেছিলেন। | লিফটে দেখা যাচ্ছে, সে একটা আলাদা নিরাপত্তা ব্যবস্থা যোগ করেছে। |
তদন্তের রিপোর্টে উল্লেখ করা হয়েছিলো, তিনি নিজ পিস্তলের গুলিতে নিহত হন। | তদন্ত প্রতিবেদন অনুযায়ী, তাকে তার বন্দুক দিয়ে গুলি করে হত্যা করা হয়। |
অকুতোভয় বৈরাম খান অপেক্ষাকৃত দুর্বল বাহিনী নিয়ে মোঘলদের হৃত গৌরব উদ্ধারের লক্ষ্যে পানিপথ প্রান্তরে সম্রাট হিমুর বিরুদ্ধে এক ঐতিহাসিক যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েন। | তুলনামূলকভাবে দুর্বল একটি সেনাবাহিনী নিয়ে মুগলদের গৌরব পুনরুদ্ধারের লক্ষ্যে নির্ভীক বৈরাম খান পানিপথে সম্রাট হিমুর বিরুদ্ধে ঐতিহাসিক যুদ্ধে লিপ্ত হন। |
সে সময় তার চাইতে বয়সে বড় এক চাচাত ভাই দেখা করতে আসেন। | সেই সময়ে, তিনি তার বয়সে এক বড় মাসতুতো ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন। |
এখানে প্রদর্শিত হচ্ছে ২০টি অত্যাধুনিক টয়লেট প্রযুক্তি - যার লক্ষ্য ক্ষতিকর ব্যাকটেরিয়া ধ্বংস করা এবং রোগ বিস্তার ঠেকানো। | এতে ২০টি আধুনিক শৌচাগার প্রযুক্তি দেখানো হয়েছে - যার লক্ষ্য ক্ষতিকর জীবাণু দূর করা এবং রোগ ছড়ানো রোধ করা। |
আমেরিকায় গণতন্ত্রের গোড়াপত্তনকারী এই ব্যক্তি ছিলেন গণতন্ত্রের একজন ধারক এবং বাহক। | আমেরিকার গণতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা এই ব্যক্তি গণতন্ত্রের ধারক ও বাহক ছিলেন। |
ওমরের বাঁচার একটাই উপায় ছিল। | ওমরের বেঁচে থাকার মাত্র একটা পথ ছিল। |
কারো কারো মতে, এ ইস্পাতে নির্মিত তরবারিগুলো আক্ষরিকভাবেই ভাঙ্গা অসম্ভব ছিল। | কারো কারো মতানুসারে, ইস্পাতের খড়্গগুলো আক্ষরিকভাবে ভেঙে ফেলা অসম্ভব ছিল। |
হেফাজতে ইসলামের কেন্দ্র হিসেবে পরিচিত চট্টগ্রামের হাটহাজারী মাদ্রাসায় আজ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছে যাতে আহমেদ শফীর ছেলে আনাস মাদানী ও তার অনুসারীরা অংশ নেননি। | হেফাজাত-ই-ইসলামের কেন্দ্র চট্টগ্রামের হাটহাজারী মাদ্রাসায় আজ এ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়। সেখানে আহমদ শফীর পুত্র আনাস মাদানি এবং তাঁর অনুসারীরা অংশগ্রহণ করেন নি। |
প্রচুর পরিমাণে তেল, কয়লা ও প্রাকৃতিক গ্যাস ব্যবহার করলেও চীনে নজিরবিহীন সৌরশক্তির প্রসার ঘটেছে। | তেল, কয়লা এবং প্রাকৃতিক গ্যাসের ব্যাপক ব্যবহার সত্ত্বেও চীন নজিরবিহীনভাবে সৌরশক্তির সম্প্রসারণ দেখেছে। |
এরপর একসময় আমার সাথেও পরিচয় হলো। | তারপর আমার সাথেও দেখা হয়। |
আপনি ভালো করতে পারেন চর্চার মাধ্যমে। | অভ্যাসের মাধ্যমে আপনি ভাল করতে পারেন। |
গাছটি আন্দিজ পর্বতের ৩,০০০ থেকে ৪,৮০০ মিটার উচ্চতায় জন্মায়। | আন্দিজ পর্বতমালায় ৩,০০০ থেকে ৪,৮০০ মিটারের মধ্যে এই গাছ জন্মায়। |
"বাকি সবার প্রতি: এই লড়াইটা কিন্তু আমার নয়। | "অন্য সকলের কাছে: এই লড়াই আমার নয়। |
এটি নয় পাচিল বিশিষ্ট ভবন, যার উপরে আছে নয়ভাগে বিভক্ত গম্বুজ। | এটি নয় তলা বিশিষ্ট একটি ভবন, যার উপরে রয়েছে নয়টি অংশের গম্বুজ। |
তবে নিয়ন্ত্রণে খুব পারদর্শী ছিলেন। | কিন্তু তিনি খুব ভালো নিয়ন্ত্রণে ছিলেন। |
সেটাই দেখা যাচ্ছে ডান পাশের কার্ভটির ক্ষেত্রে। | এটা আমরা কার্ভের ডান দিকে দেখতে পাচ্ছি। |
এমন সময় তার সামনে নতুন সুযোগ ধরা দিল। | এই সময় তাকে নতুন সুযোগ দেওয়া হয়েছিল। |
২০০৩ সালে টেলিগ্রাফকে দেয়া তথ্যমতে, তিনি টানা কয়েক বছর ধরে লটারি কিনছিলেন। | টেলিগ্রাফের ২০০৩ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী, তিনি বছরের পর বছর ধরে লটারি কিনছেন। |
আর জাভেদ কালো পলিথিনে থাকা তেল গ্লাসে করে নিয়ে নুসরাতের শরীরে ঢেলে দেয়। | আর জাভেদ তাঁর গ্লাসে কালো পলিথিন তেল নিয়ে নুসরতের দেহে ঢেলে দিলেন। |
সৌদি বিমান বাহিনীতে জঙ্গি বিমানের সংখ্যা ইরানের প্রায় সমান। | সৌদি বিমান বাহিনী ইরানে প্রায় একই সংখ্যক যুদ্ধ বিমান পরিচালনা করে। |
বিভিন্ন সময় বিমান, জাহাজ নিখোঁজ হওয়ার পেছনে যথেষ্ট যুক্তি উপস্থাপন করা হয়েছে। | বিমান ও জাহাজের নিখোঁজ হওয়ার পিছনে বিভিন্ন কারণ রয়েছে। |
অবশ্য যতই দিন যাচ্ছে ততই কর্মরতদের সুবিধার্থে নতুন নতুন নিয়ম বানানো হচ্ছে। | তবে যতই দিন যাচ্ছে, শ্রমিকদের সুবিধার জন্য নতুন নিয়ম তৈরি করা হচ্ছে। |
৪. পুরো কাজগুলো ঠিক মতো হচ্ছে কিনা তা দেখভাল করবে পরিকল্পনা কমিশন। | ৪. পরিকল্পনা কমিশন যথাযথভাবে যে সকল কাজ সম্পন্ন হচ্ছে তার তদারকি করবে। |
দার্শনিক ডায়োজেনস প্রায় দশটি স্পুরিয়ার কথা উল্লেখ করে গেছেন। | দার্শনিক ডায়োজেন দশটি স্পোরার কথা বলেছেন। |
তারা লিঙ্গবৈষম্যের কারণে অত্যাচারের শিকার হয়ে দেশত্যাগ করতে চেয়েছেন বলে দাব করেছেন। | তারা দাবি করেছে যে লিঙ্গ বৈষম্যের কারণে নির্যাতনের শিকার হয়ে তারা দেশ ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিল। |
এ কারণে তার এ ভাষণকে নিয়ে ব্যাপক কৌতুহলের সৃষ্টি হয়েছিল। | এ কারণেই তার কথাবার্তার প্রতি তার অনেক কৌতূহল ছিল। |
পরবর্তীতে লেনাও জেনেছিলেন, তার ছবি নিয়ে জ্ঞানীদের জগতে এই উন্মাদনার সম্পর্কে। | পরে, লেনা তার ছবি দিয়ে জ্ঞানীদের জগতের পাগলামী সম্পর্কে জানতে পারে। |
নিজের শরীর বা সেক্স সম্পর্কে আমার যেসব ধারণা ছিল, পর্নোগ্রাফির কারণে সেসব ধ্বংস হয়ে যায়। | অশ্লীল বিষয়গুলো আমার শরীর অথবা যৌনতা সম্বন্ধে আমার ধারণাকে নষ্ট করে দেয়। |
আপনার কি দ্রুত বা বিলম্বে বীর্যপাত ঘটছে? | আপনি কি দ্রুত বা দেরীতে বীর্যপাত করতে যাচ্ছেন? |
ফলে এই অঞ্চলকে ঘিরে ইয়েমেনের আশেপাশের অঞ্চলের অধিবাসীদের আগ্রহ অনেক বেড়ে যায়। | ফলে পার্শ্ববর্তী এলাকায় ইয়েমেনের অধিবাসীদের আগ্রহ খুবই বেড়ে যায়। |
বর্তমানে ঢাকাতেই শুধু ৩ থেকে ৭ লাখ রিক্সা রয়েছে। | বর্তমানে ঢাকায় মাত্র ৩-৭ লাখ রিক্সা আছে। |
সেই ম্যাচে ওয়াসিম আকরাম, শোয়েব আকতার এবং আব্দুর রাজ্জাক প্রত্যেকেই তিন উইকেট করে পেয়েছিলেন। | ঐ খেলায় ওয়াসিম আকরাম, শোয়েব আখতার ও আবদুর রাজ্জাক উভয়েই তিন উইকেট পান। |
শ্বাস নেয়াই দুঃসাধ্য হয়ে উঠছিল। | শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল। |
ট্রেবল জেতানো এনরিকের বার্সেলোনা শেষের দিকে একটু অগোছালো ছিল। | এনরিকের বার্সেলোনা, যা ট্রেবল জিতেছিল, শেষ পর্যন্ত কিছুটা অগোছালো ছিল। |
এটাই ছিলো ওয়াশিংটনের পেশাদার টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটে জীবনের প্রথম ম্যাচ। | এটি ছিল ওয়াশিংটনের প্রথম পেশাদার টুয়েন্টি২০ ম্যাচ। |
এভাবে পযার্য়ক্রমে বৃহত্তর স্পেন মুসলমানদের নেতৃত্বে চলে আসে। | এভাবে বৃহত্তর স্পেন মুসলিম নেতৃত্বের অধীনে আসে। |
অধ্যাপক শহিদুল্লাহ বলেন, ঢাকা, চট্টগ্রাম, নারায়ণগঞ্জ এবং গাজীপুরের বাইরে পশুর হাট বসলেও সেখানে কঠোর নিয়মকানুন মেনে চলতে সবাইকে বাধ্য করা উচিত। | অধ্যাপক শহীদুল্লাহ বলেন, যদিও ঢাকা, চট্টগ্রাম, নারায়ণগঞ্জ ও গাজীপুরের বাইরে প্রাণি-হ্যাট স্থাপন করা হয়েছে, তবু সেখানে কঠোর নিয়ম মেনে চলতে হবে। |
আবার অনেক পাত্রে সেটি প্রবেশ করতেও পারবে না। | আবার অনেক পাত্রে এটি ব্যবহার করা যায় না। |
তারা এমন সব প্রাকৃতিক দুর্যোগে টিকে ছিল, যেগুলো সেই অঞ্চলের আশেপাশেই বাসকারী সভ্য মানুষেরা পারেনি। | তারা প্রাকৃতিক দুর্যোগ থেকে রক্ষা পেয়েছিল, যা সেই এলাকার আশেপাশে বসবাসরত সভ্য লোকেরা ভোগ করেনি। |
ফকির এবং সন্ন্যাসীদের জীবন ছিল সাধারণ মানুষের চাইতে ভিন্ন। | ফকির ও সন্ন্যাসীদের জীবন সাধারণ মানুষের জীবন থেকে ভিন্ন ছিল। |
একে বলা হয় বারোক স্থাপত্য। | এটি বারোক স্থাপত্য নামে পরিচিত। |
বলা ভালো, দারার সমর্থকেরা ছিল শিখ, শিয়া, সুফি এবং সুন্নিসহ প্রায় সব মতের। | এটা বলা ভালো যে দারার সমর্থকরা প্রায় সকল মতামতের অনুসারী, যার মধ্যে রয়েছে শিখ, শিয়া, সুফী এবং সুন্নি। |
এই যেমন, নিউ ইয়র্কের প্রবল শীত ও তুষারপাত নিয়ে তিনি বলেছিলেন, "আমাদের গ্লোবাল ওয়ার্মিং প্রয়োজন।" | উদাহরণস্বরূপ, তিনি নিউ ইয়র্কের তীব্র শীত ও তুষার সম্বন্ধে বলেছিলেন, "আমাদের বিশ্ব উষ্ণায়ন প্রয়োজন।" |
তখনকার রথ চালকেরা এক ধরণের পানীয় পান করতো যা বানানো হতো ছাগলের বিষ্ঠার পাউডার আর ভিনেগারের সাহায্যে। | সেই সময়ে, রথ চালকরা ছাগলের বিষ্ঠার পাউডার ও সিরকা থেকে তৈরি পানীয় পান করত। |
স্নান করেন, ডিওডোরেন্ট, অ্যান্টি-পার্সপির্যান্ট, পাউডারও মাখেন। | বাথ, ডিওডরেন্ট, অ্যান্টি-পারস্পাইরেন্ট, পাউডার। |
তাই বাংলায় লেখা ঘড়ি পেলে ওদের সুবিধে হতো। | তাই বাংলায় লেখা একটা ঘড়ি পাওয়া তাদের জন্য সহজ হতো। |
সে চিকিৎসকের কাছে গিয়েছিল কিছু বিষয়কে বুলেট পয়েন্ট হিসেবে চিহ্নিত করে যেখানে সে জানতে চেয়েছিল কেন সে নিজেকে অটিস্টিক আক্রান্ত বলে মনে করছে। | তিনি ডাক্তারের কাছে যান এবং কয়েকটা বিষয়কে বুলেট পয়েন্ট হিসেবে শনাক্ত করেন, যেখানে তিনি জানতে চান যে, কেন তিনি অটিস্টিক বোধ করেন। |
মাঝে মাঝে মনে হচ্ছিল বোধহয় ভুল করে কোন ছবির জগতে ঢুকে পড়েছি! | মাঝে মাঝে আমার মনে হতো যে, আমি একটা সিনেমার জগতে ভুল করে ঢুকেছি। |
কিন্তু আমেরিকায় ফিরে তিনি ফার্গোতে স্থায়ী হননি। | কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে আসার পর তিনি ফারগোতে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেননি। |
কাজেই তিনি তার ডাক নাম রাখলেন জিয়া জিয়া, যার মানে মহৎ। | তাই তিনি তাঁর ডাক নাম পরিবর্তন করে জিয়া জিয়া জিয়া রাখেন, যার অর্থ মহৎ। |
এরপর তিনি এটি নিয়ে ব্যাপক গবেষণায় লেগে যান। | এরপর তিনি অনেক অধ্যয়ন করেন। |
যে কারণে কিছু কিছু এজেন্সি কাজ স্থগিত রেখেছে। | এ কারণে কিছু সংস্থা কাজটি স্থগিত করেছে। |
স্থানীয় আদিবাসীদের উষ্কে দেয়ার মধ্য দিয়ে নিউ ইয়র্কসহ অন্যসব কলোনিতে আন্দোলন শুরু হয়। | এই আন্দোলন শুরু হয় নিউ ইয়র্ক ও অন্যান্য উপনিবেশে আদিবাসীদের উৎসাহিত করার মাধ্যমে। |
খ্রিষ্টপূর্ব অষ্টম থেকে পঞ্চম শতাব্দীতে তারা পৌঁছে যায় তাদের সভ্যতার শীর্ষে। | খ্রিস্টপূর্ব ৮ম থেকে ৫ম শতাব্দী পর্যন্ত তারা তাদের সভ্যতার শীর্ষে পৌঁছেছিল। |
লোকেশ রাহুল শেষ ইনিংসে কী করলো সেটা দেখলেই টের পাবেন। | লোকেশ রাহুল দেখবে শেষ ইনিংসে সে কি করেছে। |
মানবজাতির ইতিহাসকে কয়েকটি দৃষ্টিভঙ্গি থেকে দেখা যায়। | মানবজাতির ইতিহাস বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যেতে পারে। |
বায়েজিদ ও ইয়াকুবের বাহিনীতে শুরুতেই ছিলো ১,০০০ জন করে তীরন্দাজ সেনা। | বায়েজিদ ও ইয়াকুবের সেনাবাহিনী প্রাথমিকভাবে ১,০০০ তীরন্দাজ নিয়ে গঠিত ছিল। |
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, বাংলাদেশে অভ্যন্তরিণভাবে পর্যাপ্ত পেঁয়াজ উৎপাদন করতে না পারলে যে কোন সময় এমন সংকট আবার দেখা দিতে পারে। | বিশেষজ্ঞরা বলছেন, বাংলাদেশে অভ্যন্তরীণভাবে পর্যাপ্ত পরিমাণ পিঁয়াজ উৎপন্ন না হলে যে কোনো সময় আবার এ ধরনের সংকট দেখা দিতে পারে। |
কয়েকবছর পর চূড়ান্ত নকশা তৈরি হয়ে গেলে তারা অর্থায়নের জন্য বিভিন্ন বড় বড় প্রতিষ্ঠান এবং ধনী ব্যবসায়ীর নিকটস্থ হন। | কয়েক বছর পর, চূড়ান্ত নকশা সম্পন্ন হওয়ার পর, তাদেরকে অর্থায়নের জন্য বড় কোম্পানি এবং ধনী ব্যবসায়ীরা এগিয়ে আসে। |
আগুনের রঙ যখন নীলচে সাদা হতে থাকবে, তার উত্তাপও তত বাড়তে থাকবে। | আগুনের রং যেহেতু নীলচে সাদা হয়েই চলেছে, তাই উত্তাপ বৃদ্ধি পাবে। |
অল্প বয়সেই সে তার বাবাকে হারায়। | যুবক বয়সে তিনি তার বাবাকে হারিয়েছিলেন। |
ইদানিং সে যতই ভালো করুক - যখনই বল সু্ইং করে তখনই সে অথৈ সাগরে পড়ে যায়। | আজকাল সে যতই ভাল করুক না কেন - যখনই সে বল সুইং করে, তখনই সে সমুদ্রে পড়ে। |
তিনি তো আরো এক ধাপ এগিয়ে দীন মুহাম্মদকে রাজকীয় 'শ্যাম্পুয়িং সার্জন' বানিয়ে দিলেন। | আরও একধাপ এগিয়ে গিয়ে তিনি দীন মুহম্মদকে রাজকীয় 'শ্যাম্পিং সার্জন' করে তোলেন। |
মানব সংঘাত কমার কোনো লক্ষণ নে। | মানুষের হিংস্রতা হ্রাসের কোন লক্ষণ নেই। |
সভ্য শ্বেতাঙ্গরা কালো মানুষের এত ভয়ানক রূপ আগে কখনও দেখেনি! | সভ্য সাদা চামড়ার মানুষেরা এর আগে কখনো এরকম ভয়ঙ্কর কালো মানুষ দেখেনি। |
এমনকি ট্যাক্টিক্যাল ওয়েপন অফিসার (TAO) লেফটেন্যান্ট ব্যাসিল মনক্রিফ তার পোস্টে ছিলেন না, অন্য ক্রুদের সাথে গল্পগুজবে রত ছিলেন। | এমনকি ট্যাকটিক্যাল অস্ত্র কর্মকর্তা (টিএও) লেফটেন্যান্ট বাসিল মনক্রিফও তার পদে ছিলেন না, তিনি অন্য ক্রুদের সাথে গল্প করতেন। |
মুসা (আঃ) তাদের সাথে গেলেন। | মোশি (আঃ) তাদের সঙ্গে গিয়েছিলেন। |
দুই মেধাবী বিজ্ঞানী দ্রুতই বন্ধু হয়ে ওঠেন। | দুজন মেধাবী বিজ্ঞানী শীঘ্রই বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন। |
আমেরিকার আইন অনুযায়ী কোন ব্যক্তির ফেডারেল আয়কর বিবরণী ফাঁস করা একটি অপরাধ। | মার্কিন আইন একজন ব্যক্তির ফেডারেল আয়কর বিবৃতি প্রকাশকে অপরাধী করে। |
এমন নানা রকম ঘটনার ফাঁকে ফাঁকে উপন্যাস জুড়ে উঁকি দেবে প্রাচ্য আর পাশ্চাত্যের সাংস্কৃতিক দ্বন্দ্ব-কলহের কথা, মানুষের জীবন আর মানুষের সাংস্কৃতিক শিকড়ের কথা। | এ ধরনের ঘটনার মধ্যে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের সাংস্কৃতিক সংঘাত, মানুষের জীবন ও মানুষের সাংস্কৃতিক শিকড়ের সন্ধান পাওয়া যাবে উপন্যাসটিতে। |
১৯৯৬ সালে স্কটিশ লিগে কিলমারনকের বিপক্ষে ম্যাককিনন তার ক্যারিয়ার সেরা হ্যাটট্রিক করেন। | ১৯৯৬ সালে ম্যাককিনন কিলমেরনের বিপক্ষে স্কটিশ লীগে তার ক্যারিয়ারের সেরা হ্যাট্রিক করেন। |
এসব উপসর্গের সঙ্গে করোনাভাইরাসের উপসর্গের অনেক মিল রয়েছে। | করোনা ভাইরাসের উপসর্গের সাথে এই উপসর্গগুলির অনেক মিল রয়েছে। |
এ ধরনের জায়গাকে ইংরেজিতে বলে ব্রিক এন্ড মর্টার লোকেশন । | এই ধরনের স্থানকে ইংরেজিতে "ব্রিক অ্যান্ড মর্টার অবস্থান" বলা হয়। |
আপনি দয়া করে ক্রিকেটীয় দেশপ্রেম নিজের কাছেই রাখুন। | দয়া করে আপনার ক্রিকেটিং দেশপ্রেমকে নিজের কাছাকাছি রাখুন। |
আধুনিক ব্যস্ত জীবনের সাথে তাল মেলাতে ভালো ঘুমের বিকল্প নেই। | আধুনিক ব্যস্ত জীবনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার জন্য ভাল ঘুমের কোনো বিকল্প নেই। |
এমনকি আমরা যে স্কুল, কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয়ে এত কষ্ট করে পড়াশোনা করি তার পেছনেও কারণ থাকে। | স্কুল-কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়ে আমরা কেন এত কষ্ট করে পড়াশুনা করি তারও একটা কারণ আছে। |
বিষ প্রয়োগ করেও তিনি কোষের উত্তেজনা পর্যবেক্ষণ করেন। | সে বিষ ব্যবহার করে কোষের উত্তেজনার উপর নজর রাখে। |
এসব লেখা থেকে তাদের সভ্যতা আর সংস্কৃতি সম্পর্কে বেশ ধারণা পাওয়া যায়। | এই লেখাগুলি তাদের সভ্যতা ও সংস্কৃতি সম্পর্কে আমাদের একটি ভাল ধারণা দেয়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.