source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সংশ্লিষ্টরা বলছেন, মোবাইল ফোনের আমদানি এবং বিক্রি যতটা বাড়ছে, ততটাই বাড়ছে বাতিল ফোনের সংখ্যাও। | সংশ্লিষ্টদের মতে, বাতিলকৃত ফোনের সংখ্যার মতো মোবাইল ফোন আমদানি ও বিক্রির সংখ্যাও বাড়ছে। |
ভয়ঙ্কর ছোঁয়াচে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ প্রতিহত করতে মানুষে মানুষে মেলামেশা বন্ধ করা ও ভিড় থেকে দুরে থাকাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপায়। | ভয়ঙ্কর করোনা ভাইরাস সংক্রমণের বিস্তার রোধ করার জন্য মানুষের সাথে মেলামেশা বন্ধ এবং ভিড় থেকে দূরে থাকার এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপায়। |
অথচ লাদাখকে বিচ্ছিন্ন করার ফলে ভারত-নিয়ন্ত্রিত জম্মু ও কাশ্মির ৫৮.৩৫% ভূমি হারিয়েছে। | তবে ভারত-নিয়ন্ত্রিত জম্মু ও কাশ্মীর লাদাখের বিভাজনের কারণে ৫৮.৩৫% ভূমি হারায়। |
বিশেষত, পাড়ার দাদাদের ক্ষেত্রে এই বিশেষণগুলো দারুণভাবে প্রযোজ্য ছিল। | বিশেষ করে, এই বিশেষণগুলি পাড়ার ঠাকুরদাদের ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে প্রযোজ্য ছিল। |
প্রত্নতাত্ত্বিক ভ্যালেরিওস স্টেইস ১৯০২ সালে উদ্ধার হওয়া জিনিসগুলো পরীক্ষা করার সময় লক্ষ্য করেন এবং বোঝেন এটি উদ্ধার হওয়া অন্যান্য জিনিস থেকে আলাদা। | ১৯০২ সালে উদ্ধারকৃত বস্তুগুলো পরীক্ষা করার সময় প্রত্নতত্ত্ববিদ ভ্যালেরিওস স্টেইস পর্যবেক্ষণ করেছিলেন এবং উপলব্ধি করেছিলেন যে, এটা অন্যান্য উদ্ধারকৃত বস্তু থেকে আলাদা। |
বিজ্ঞানীদের ধারণা, হাত্তুসার অভ্যন্তরে লুকিয়ে থাকা রহস্য সমাধা করতে হলে সমসাময়িক অন্যান্য সভ্যতার ইতিহাস সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা থাকা প্রয়োজন। | বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করে যে, হাটুসার অভ্যন্তরে লুকিয়ে থাকা রহস্য সমাধান করার জন্য আমাদের সেই সময়ের অন্যান্য সভ্যতার ইতিহাস সম্বন্ধে স্পষ্ট বোধগম্যতা থাকা প্রয়োজন। |
এর মধ্যে ছাত্র বলল, আপেক্ষিক তাপ আর তাপধারণ ক্ষমতার মধ্যে সম্পর্ক বের করেছে সে। সহজ হিসাব। | এরই মধ্যে ছাত্রটি বললো, তিনি আপেক্ষিক উত্তাপ এবং তাপ ক্ষমতার মধ্যে সংযোগ স্থাপন করেছেন। |
যে নামেই হোক না কেন, মূল কথাটা হচ্ছে নির্বাচনকালীন একটি নিরপেক্ষ সরকার। | নাম যাই হোক না কেন, নির্বাচনের সময় প্রধান বিষয় হচ্ছে নিরপেক্ষ সরকার। |
তাদের পরনে ছিল পরিচ্ছন্ন স্যুট এবং হ্যাট, যেন তাদেরকে ব্রিটিশ বলে মনে হয়। | তাদের পোশাক ছিল পরিষ্কার স্যুট আর টুপি, যেন তারা ব্রিটিশ। |
হিসাব করা হয়েছে শারীরিক উচ্চতার অনুপাতে কনুইয়ের প্রশস্ততা। | হিসাব করে দেখা গেছে যে কনুইয়ের প্রস্থ শারীরিক উচ্চতার অনুপাতে। |
অপরদিকে পূর্ব জেরুজালেম ফিলিস্তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ এবং এটির নিয়ন্ত্রণ থাকে জর্ডানের হাতে। | অন্যদিকে পূর্ব জেরুজালেম হচ্ছে ফিলিস্তিনি সংখ্যাগরিষ্ঠ এলাকা এবং এটি জর্ডানের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে। |
তাই সাময়িকভাবে নেটলসের মৃত্যু বেশ বিব্রতকর পরিস্থিতির সৃষ্টি করে। | তাই, নেটলেসের মৃত্যু সাময়িকভাবে বেশ অস্বস্তির সৃষ্টি করেছিল। |
অনেকটা গ্রীক দেবতা ক্রোনাসের মতো। | এটা অনেকটা গ্রিক দেবতা ক্রনাসের মত। |
আমি বলছি চার্চের কথা, যাদের অনুসারীই ছিল সবচেয়ে বেশী। | আমি চার্চের কথা বলছি, যার অনুসারীরা ছিল সবচে বেশি। |
কোন মামলায় যখন নানারকম চাপ কিংবা বাধা তৈরি হয়, তখন অনেক সময় তদন্তকারী সংস্থা তদন্ত শেষ না করে সময়ক্ষেপনের কৌশল নিয়ে থাকেন। | কোনো মামলায় যখন প্রচুর চাপ বা বাধা থাকে, তখন তদন্ত সংস্থা কখনো কখনো তদন্ত শেষ না করে সময়ের কৌশল অবলম্বন করে। |
পৃথিবীতে সবসময়েই পরিবারের ধরণ পরিবর্তন হয়েছে। | পৃথিবীতে সব সময় পরিবারের ধরন পরিবর্তিত হয়েছে। |
''তিনি তখন প্যারাসুট থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নেন এবং দেশপ্রেমমূলক শ্লোগান দেন। | "এরপর তিনি নিজেকে প্যারাশুট থেকে বের করে দেশপ্রেমী স্লোগান দেন। |
এরপর মৃত্যুদণ্ড কার্যকরকারী জল্লাদ আক্ষরিকভাবেই মুগুর দিয়ে পিটিয়ে পিটিয়ে তার শরীরের প্রত্যেকটি হাড় ভেঙ্গে ফেলতো। | তারপর জল্লাদ তার শরীরকে মুগুর দিয়ে পিটিয়ে এবং প্রতিটি হাড় ভেঙে আক্ষরিক অর্থে পিটিয়ে পিটিয়ে হত্যা করত। |
সেসময় জিডিপি'র আকার ছিলো ৭ হাজার ৫৭৫ কোটি টাকা। | সেই সময় জিডিপি ছিল ৭,৫৭৫ কোটি টাকা। |
তাকে নারী হিসেবেও হেনস্থা হতে হয়। | তাকে একজন নারী হিসেবে হয়রানির শিকার হতে হবে। |
কিন্তু যেই কাজ শেষ হল, তখনই হাতে টাকা ধরিয়ে দিয়ে বললেন, "এবার ভাগ এখান থেকে। | কিন্তু কাজ শেষ হলে তিনি সেটা তার হাতে তুলে দিয়ে বলেছিলেন, "এখন এখান থেকে চলে যাও। |
১২০ ডেসিবেল শব্দ সাথেই সাথে কান নষ্ট করে দিতে পারে। | ১২০ ডেসিবেল দ্রুত কান ধ্বংস করতে পারে। |
সে কথাটাই বদলে দিলো হজকে। | সেটা হজের কথাকে পালটে দিয়েছিল। |
এরপর প্রশিক্ষিত ম্যানপাওয়ার পাঠানো হয়। | এরপর প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত জনবল পাঠানো হয়। |
আমরা কথায় কথায় 'নতুন চাঁদ' বলতে সেই পশ্চিমাকাশে এক ফালি চাঁদকেই বুঝে থাকি, কিন্তু আসলে জ্যোতির্বিজ্ঞানের ভাষায় 'New Moon' বলতে যা বোঝায় সেটা অমাবস্যা নামক চন্দ্রকলার প্রথম ধাপের অন্তর্গত, যখন চাঁদ আর সূর্য একই বরাবর থাকে; ফলে পৃথিবী থেকে আমরা চাঁদকে তার কক্ষপথে দেখতে পাই না সহজে। | অন্য কথায়, "নূতন চাঁদ" শব্দটি পশ্চিম গোলার্ধে এক টুকরো চাঁদকে নির্দেশ করে, কিন্তু জ্যোতির্বিদ্যায় "নতুন চাঁদ" দ্বারা যা বোঝানো হয়েছে তা অমাবস্যা নামক চন্দ্রচক্রের প্রথম ধাপের অংশ, যখন চাঁদ এবং সূর্য একই সময়ে থাকে; তাই, আমরা পৃথিবী থেকে তার কক্ষপথে চাঁদ দেখতে পাই না। |
এভাবে তিনি ধীরে ধীরে অর্থনৈতিকভাবে স্বাবলম্বী হয়ে উঠতে থাকেন। | এভাবে ধীরে ধীরে তিনি অর্থনৈতিকভাবে স্বয়ংসম্পূর্ণ হয়ে ওঠেন। |
এমনকি তারা আধুনিক চাষ পদ্ধতিতেও অভিজ্ঞ ছিল। | এমনকি আধুনিক চাষাবাদেও তাদের অভিজ্ঞতা ছিল। |
দক্ষিণপন্থী কিছু সংগঠন ওই উদযাপনের বিরোধিতা করায় অশান্তি শুরু হয়, যা পরে হিংসাত্মক হয়ে ওঠে। | কিছু ডানপন্থী সংগঠন এই উদ্যাপনের বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছিল আর এর ফলে অস্থিরতা দেখা দিয়েছিল, যা পরে দৌরাত্ম্যপূর্ণ হয়ে উঠেছিল। |
১৯৮০ সালে হার্ট অ্যাটাকে আক্রান্ত হলে তাকে বদলি করা হয় আরজি কর মেডিকেল কলেজ ও হসপিটালে। | ১৯৮০ সালে হৃদরোগে আক্রান্ত হওয়ার পর তাঁকে আরজি ট্যাক্স মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়। |
কিন্তু সেক্ষেত্রে রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়ও বেড়ে যাবে। | কিন্তু সে ক্ষেত্রে রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়ও বৃদ্ধি করা হবে। |
"তাই তিনি ভাবলেন অপহরণকারীদের সঙ্গে যাওয়াই হবে সবচেয়ে ভালো কাজ। | তাই সে ভেবেছিল অপহরণকারীদের সাথে যাওয়াই ভাল হবে। |
শিকড়ের বদলে তার মাথা মাটির দিকে রেখে কোনো এক বেখেয়ালি দেবতা গাছটিকে ছুঁড়ে দিয়েছিলো পৃথিবীতে। | শিকড় গাড়ার পরিবর্তে, তার মাথা পৃথিবীর দিকে ফিরে গিয়েছিল এবং একজন খামখেয়ালি দেবতা গাছটাকে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলেন। |
পরবর্তীতে ইনিয়েস্তাকে আরো ভালোভাবে আক্রমণে ব্যবহার করার জন্য পেপ গার্দিওলা তাকে বামপাশে খেলাতে শুরু করেন। | পরবর্তীতে, পেপ গার্ডিওলা বাম দিকে খেলা শুরু করেন যাতে তিনি ইনিয়েস্তাকে আরও ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারেন। |
ঠিক কতটা অবিশ্বাস্য ছিলো এই কীর্তি? | এই কাজ কতটা অবিশ্বাস্য ছিল? |
একটা সময় মূলত তীর-ধনুক এবং তরবারিই ছিলো যুদ্ধক্ষেত্রের প্রধান অস্ত্র। | এক সময়, ধনুক এবং তলোয়ার ছিল যুদ্ধের প্রধান অস্ত্র। |
যেহেতু এটি তুলতে অনেক লম্বা সময় নিশ্চুপ দাঁড়িয়ে থাকতে হতো, তাই কর্নেলিয়াস অন্য কাউকে অনুরোধ না করে নিজেই ক্যামেরার সামনে ১০-১৫ মিনিট দাঁড়িয়ে ছিলেন, যার ফলাফল এই সেলফিটি। | অন্য কারো অনুরোধ ছাড়াই কর্নেলিয়াস ১০-১৫ মিনিট ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যার ফলে তিনি সেলফি তুলতে সক্ষম হন, যতক্ষণ তাকে চুপ থাকতে হয়। |
ব্রিটিশ সরকার তখন সিদ্ধান্ত নিল ডবল কোম্পানি থেকে এই বাহিনীকে পুরোদস্তুর রেজিমেন্টে উন্নীত করা প্রয়োজন। | এরপর ব্রিটিশ সরকার সিদ্ধান্ত নেয় যে, ডাবল কোম্পানি থেকে পূর্ণাঙ্গ রেজিমেন্টে এই বাহিনী গঠনের প্রয়োজন হবে। |
এসব সুবিধার মধ্যে কয়েকটি ওয়েবের মাধ্যমে ব্যবহার করা গেলেও তা অনেকের জন্যই অসুবিধা তৈরি করবে। | এই সুবিধাগুলি ওয়েবের মাধ্যমে ব্যবহার করা যেতে পারে, কিন্তু এটি অনেক মানুষের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবে। |
বিভিন্ন জায়গায় যোগাযোগ বন্ধ হয়েছে। | বিভিন্ন স্থানে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে। |
পাশাপাশি অন্যান্য চরিত্রগুলোও সমান তালে হাসির খোরাক জোগাবে। | তাছাড়া অন্যান্য চরিত্রও সমপর্যায়ের হাসির খোরাক যোগাবে। |
অনিয়ন্ত্রিত ক্যান্সার কোষ বিভাজনের হারও কমে যায় মাশরুম গ্রহণে। | অনিয়ন্ত্রিত ক্যানসার কোষ বিভাজনের হারও মাশরুমের ব্যবহার হ্রাস পায়। |
যেমন সোমবারে যদি সিআইএ তোলকাচেভের দেওয়া ডকুমেন্টস পায়, তাহলে মঙ্গলবারে কোনো নির্দিষ্ট জায়গায় গাড়ি পার্কিং করে রাখা হতো। | উদাহরণস্বরূপ, সিআইএ যদি সোমবারে টলকাচেভের কাছ থেকে কাগজপত্র পায়, তাহলে মঙ্গলবারে নির্দিষ্ট স্থানে গাড়ি পার্ক করা হবে। |
ক্যারিয়ার জুড়ে অমল সেটা ভুল প্রমাণ করেছেন। | তার সারা জীবন ধরে, অমল তা ভুল প্রমাণিত করেছিলেন। |
এর আগে মানব চোরাচালানের জেল খাটা আবুল কালামকে পাঁচদিন থানায় আটকে রাখা হয়। | এর আগে মানব পাচারের দায়ে জেলে থাকা আবুল কালামকে পুলিশ স্টেশনে পাঁচ দিন আটক রাখা হয়। |
হ্যাঁ, আমাদের আজকের আলোচনার বিষয়বস্তু এই জান্টে আইন। | হ্যাঁ, আজকে আমাদের আলোচনার বিষয়বস্তু হল জান্টের এই আইন। |
ক্লপ ভাবলেন, এবার পরিবর্তন দরকার। | ক্লপ ভাবলো, এবার পরিবর্তনের সময় হয়েছে। |
সেই ক্যামেরার পাশের খালি স্থানগুলোই তৈরি করেছে ডায়ানার মুখাবয়ব। | ক্যামেরার পাশের ফাঁকা জায়গাটা ডায়ানার মুখ দিয়ে তৈরি করা হয়েছে। |
দেখলে মনে হয়, এই গর্তের কোনো তলা নেই। | দেখে মনে হচ্ছে এই গর্তে কোন মেঝে নেই। |
নিহত মানসুরার বাড়ী গেন্ডামারা গ্রামে। | মনসুরার বাড়ি গেন্ডামারা গ্রামে। |
তিনি রোহিঙ্গা ইস্যুতে সরকারকে সহযোগিতার না করার পাল্টা অভিযোগ করেছেন বিএনপির বিরুদ্ধে। | তিনি বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দলকে রোহিঙ্গা ইস্যুতে সরকারের সাথে সহযোগিতা না করার অভিযোগ করেছেন। |
''বড় সংখ্যক মানুষ অবৈধ থাকায় তাদের বৈধ করে দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে একটা গ্রুপ ব্যবসা করতে শুরু করে। | "একটা দল বিশাল সংখ্যক লোককে অবৈধ বলে বৈধ করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে ব্যাবসা শুরু করেছিল। |
বিফল হয়ে জুগুর্থার প্রতিনিধিদল ফেরত এলো। | বৃথাই জুগুর্থার প্রতিনিধিদল ফিরে আসে। |
তবে স্ট্রোক, আঘাত এবং নানা রকম প্রভাবে প্রভাবিত হয়ে এমন কিছু ঘটতে পারে। | কিন্তু, স্ট্রোক, আঘাত এবং বিভিন্ন প্রভাবের কারণে এইরকম কিছু হতে পারে। |
তারা সম্প্রতি প্রধানমন্ত্রী কর্তৃক ঘোষিত চিকিৎসক-স্বাস্থ্যকর্মীদের জন্য আর্থিক প্রণোদনার চাইতেও পিপিই (পার্সোনাল প্রোটেকশন ইকুইপমেন্ট)-কে বেশি গুরুত্ব দেন। | চিকিৎসা ও স্বাস্থ্যকর্মীদের জন্য সম্প্রতি প্রধানমন্ত্রী ঘোষিত আর্থিক প্রণোদনার চেয়ে পিপিই (ব্যক্তিগত সুরক্ষা সরঞ্জাম)-কে তারা বেশি গুরুত্ব দিয়েছে। |
ইউরোপের বাতিঘর পরের বছরেই উত্তর আফ্রিকার আমাজিঘদের (বারবার) ঢল নেমে এল আইবেরিয়ায়। | পরের বছর, ইউরোপের বাতিঘর আইবেরিয়ায় উত্তর আফ্রিকার আমাজিঘসে (বারো) অবতরণ করে। |
একটাতে আপনার সামনে বাঁধা থাকবে, দূরত্ব বেশি। | তোমাদের সামনে একজন আবদ্ধ থাকবে, দূরত্ব আরও অনেক বেশি। |
কয়েকটা প্রজন্ম বেড়ে উঠেছে অজিদের দাপট দেখে। | ওজিদের হুমকি দেখে কয়েক প্রজন্ম বড় হয়েছে। |
"পরেরবার থেকে আমার আরেকটু সতর্ক থাকতে হবে। | পরের বার আমাকে আরেকটু সতর্ক হতে হবে। |
রীতিমতো বিবৃতি দিয়ে সরকারি মুখপাত্র বলেছেন, সাংবাদিক প্রবীণ স্বামীর লেখা ওই প্রতিবেদনটি পুরোপুরি অসত্য ও সাজানো। | সরকারি মুখপাত্র বলেন, সাংবাদিকের বড় স্বামীর লেখা প্রতিবেদনটি সম্পূর্ণ অসত্য ও বানোয়াট। |
বোতলের মাঝখানে এক ব্যক্তির মুখের ছবি। | বোতলের মাঝখানে একজন মানুষের মুখ। |
সেসময় নিয়ে কি কোনো গভীর ক্ষত রয়ে গেছে তার অন্তরে? | তার হৃদয়ে কি কোন গভীর ক্ষত আছে? |
দক্ষিণ আফ্রিকার কৃষ্ণাঙ্গদের প্রতি শ্বেতাঙ্গ ইউরোপীয়দের বৈষম্যমূলক আচরণের বিষয়ে তিনি কোন অবস্থান নেননি। | দক্ষিণ আফ্রিকায় কৃষ্ণাঙ্গদের বিরুদ্ধে সাদা চামড়ার ইউরোপীয়ানদের বৈষম্যের বিরুদ্ধে তিনি কোন পদক্ষেপ গ্রহণ করেননি। |
কিন্তু নিচের অবস্থা দেখে পাইলট প্ল্যান 'বি' বেছে নিলেন । | কিন্তু যখন তিনি নিচের পরিস্থিতি দেখেন, পাইলট 'বি' পরিকল্পনাটি বেছে নেন। |
একবছর পর ১৯৯২ সালে এই ক্ষোভ মারাত্মক বর্ণবাদী দাঙ্গায় রূপ নেয়। | এক বছর পর, ১৯৯২ সালে সেই রাগ এক মারাত্মক বর্ণবিদ্বেষে পরিণত হয়েছিল। |
অন্যান্য বিভাগ কিংবা বিষয়াদির সাথে সিভিলের বিভিন্ন কাজকে যুক্ত করার চেষ্টা করতে হবে। | অন্যান্য বিভাগ বা বিষয়ের সঙ্গে সিভিল সার্ভিসকে সংযুক্ত করার চেষ্টা করা উচিত। |
এ সময় কবিগণ তাদের লেখালেখিতে অধিক হারে সোশ্যাল রিয়েলিজমের ব্যবহার করতে থাকেন। | এ সময় কবিরা তাঁদের রচনায় সামাজিক বাস্তববাদকে আরও বেশি করে ব্যবহার করেছেন। |
কিন্তু আলেক্সেইয়ের নির্ভরতা তাকে পরিবারের কেন্দ্র করে তুলল। | কিন্তু, অ্যালেক্সেইর নির্ভরতা তাকে এক পারিবারিক কেন্দ্রে পরিণত করেছিল। |
ফলাফল, একদিন বাদেই হোটেল বদলায় ক্যারিবিয়ানরা। | এর ফলে একদিন পরে ক্যারিবিয়ানরা হোটেলটা বদলে দেয়। |
'মহাপাত্র' গ্রামটিতে আজ কত সুর; চিত্রপটে খ্যাতি পেল রঘুরাজপুর। | বর্তমানে 'মহাপাত্র' একটি গ্রাম যেখানে বেশ কিছু সুর আছে; রঘুরাজপুর চিত্রপটে বিখ্যাত হয়ে ওঠে। |
আসলেই ছিনিয়ে আনল? | সত্যিই তাকে ছিনিয়ে নিয়েছে? |
উমাইয়া শাসকদের হটিয়ে আব্বাসীয়রা ক্ষমতায় বসেন, কিন্তু সভ্যতার উত্থান-পতনের ধারাবাহিকতায় তাদেরও পতন হয়। | আব্বাসীয়রা উমাইয়া শাসকদের উৎখাত করতে সক্ষম হয়, কিন্তু তারা সভ্যতার উত্থান-পতনের কারণেও পিছিয়ে পড়ে। |
দ্বিতীয়বার আমার দয়ার উদ্রেক হয়েছিল শাদ্দাদের প্রতি। | দ্বিতীয়বার আমি শাদ্দাদের প্রতি সদয় হয়েছিলাম। |
কিন্তু এর পর থেকে সেই বিভাজন বেড়েই চলেছে। | কিন্তু, তখন থেকে সেই বিভক্তি বৃদ্ধি পাচ্ছে। |
এসময় মস্কো শহরের আধুনিকায়নে তিনি বিশেষ ভূমিকা রেখেছেন। | এসময় তিনি মস্কো শহরের আধুনিকীকরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। |
দোকানের ঠিক পাশেই নিজের আর দুজন ভাই-বোনের সাথে খেলছিল স্যাডি। | স্যাডি তার দুই ভাই-বোনের সাথে দোকানের পাশেই খেলছিল। |
"সুখবর হলো এরা বেশিদিন ব্যবসা করতে পারবে না। | "সুসংবাদ হল যে তারা বেশি দিন ব্যবসা করতে পারে না। |
রুদ্রর পিতৃদত্ত নাম মোহাম্মদ শহীদুল্লাহ। | রুদ্রের পিতার প্রদত্ত নাম মুহম্মদ শহীদুল্লাহ। |
ব্যবসা বিষয়ক উপদেষ্টা বব ডোনেলান আরো ছয় মাসের জন্য চাকরিচ্যুত হয়েছেন। | ব্যবসায়িক উপদেষ্টা বব ডোনেলানকে আরও ছয় মাস ধরে বরখাস্ত করা হয়েছে। |
তারা ১৮,০৩৮ টুকরো রড আয়রন ও ২৫ লাখ নাটবোল্ট সংযোজন করেন। | তারা ১৮,০৩৮টি রড লোহা এবং ২.৫ মিলিয়ন গিটবোল্ট যোগ করে। |
এই বছরের প্রথমে আবার ফিরে এসেছিলেন স্পেনে, সেগুন্ডা ডিভিশনের এক্সট্রেমাদুরা'র হয়ে খেলার জন্য। | এ বছরের শুরুতে সেহুন্দা দিভিসিওনে এক্সট্রেমাডুরার হয়ে খেলার জন্য স্পেনে ফিরে আসেন। |
জীবন বাঁচাতে যাদের পাড়ি জমাতে হয় অন্য দেশের মাটিতে। | জীবন বাঁচানোর জন্য যাদের অন্য দেশে যেতে হয়। |
দক্ষিণ আফ্রিকায় চার বছরে ৪৫২জন বাংলাদেশি নিহত, কী কারণে ঘটছে এসব? | চার বছরে দক্ষিণ আফ্রিকায় ৪৫২ জন বাংলাদেশি নিহত হয়েছে, এর কারণ কী? |
৮৫ ম্যাচে ৪৭টিতে জয় পায় বাংলাদেশ মাশরাফীর নেতৃত্বে। | মাশরাফির নেতৃত্বে বাংলাদেশ ৮৫টি ম্যাচের মধ্যে ৪৭টি জিতেছে। |
অনেকে তার খেলার ধরন নিয়ে প্রশ্ন তোলেন। | অনেক লোক তাঁর খেলার পদ্ধতি নিয়ে প্রশ্ন তোলে। |
এই কনসোর্টিয়ামটি তৈরি করা হয়েছে সরকার, অ্যাকাডেমিয়া এবং ইন্ডাস্ট্রি - সবার মিলিত অংশগ্রহণের মাধ্যমে। | এই কনসোর্টিয়ামটি সরকার, একাডেমিয়া এবং শিল্প দ্বারা তৈরি করা হয়েছে - যার সবগুলি অংশীদারিত্বের সাথে জড়িত। |
রোকেয়া সুলতানা সাথী, একজন নারী ভারোত্তোলক তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "যেহেতু বিষয়টি তদন্ত হচ্ছে সেক্ষেত্রে যদি ঘটনাটি সত্য হয়, সেক্ষেত্রে অবশ্যই পদক্ষেপ নেয়া উচিৎ।" | নারী ভার উত্তোলনকারী রোকেয়া সুলতানা সাথি বিবিসি বাংলাকে বলেন, "যদি বিষয়টি তদন্ত করা হয় তবে ঘটনাটি সত্য হলে অবশ্যই ব্যবস্থা নিতে হবে।" |
যেমন মোবাইলে কথা বললে শব্দ শক্তি রূপান্তরিত হয় যান্ত্রিক শক্তিতে, যান্ত্রিক শক্তি আবার অন্য প্রান্তের মোবাইলে গিয়ে শব্দ শক্তিতে পরিণত হয়। | উদাহরণস্বরূপ, মোবাইলে কথা বলার সময় শব্দশক্তিকে যান্ত্রিক শক্তিতে রূপান্তরিত করা হয়, যান্ত্রিক শক্তি মোবাইলের অন্য প্রান্তে যায় এবং শব্দশক্তিতে পরিণত হয়। |
সপ্তাহান্তে, উনি আমাদেরকে ডেকে প্রশ্ন ধরতেন সে বই থেকে। | সাপ্তাহিক ছুটির দিনে, তিনি আমাদের ডেকে পাঠান এবং বই থেকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেন। |
কাজটা করা ঠিক হয়নি আমাদের। | আমাদের এটা করা উচিত হয়নি। |
এটি ছিলো চরম ক্ষোভের বহিঃপ্রকাশ। | এটা ছিল চরম রাগের এক প্রকাশ। |
এদের মধ্যে দুইজন ইউপি চেয়ারম্যান রয়েছেন। | এদের মধ্যে দু'জন ইউনিয়ন পরিষদের চেয়ারম্যান। |
ক্ষেপণাস্ত্রটি তার নির্দিষ্ট লক্ষ্যে ইতোমধ্যেই আঘাত হেনেছে সফলভাবে। | ক্ষেপণাস্ত্রটি ইতিমধ্যেই তার লক্ষ্যকে সফলভাবে আঘাত করেছে। |
একসময় রিয়ালের মূল লক্ষ্য থাকত প্রতিষ্ঠিত তারকা উচ্চমূল্যে কেনা। | একসময়, রিয়ালের প্রধান লক্ষ্য ছিল এক উচ্চমূল্যে সুপ্রতিষ্ঠিত তারকাগুলো কেনা। |
তার গবেষণা থেকে আরো বেরিয়ে এসেছে এই গোপন গবেষণাগারের সমন্বয়কের দায়িত্বে ছিলেন লাভেরিন্তি পাভলোভিচ বেরিয়া নামের এক রাজনীতিবিদ। | তার গবেষণা থেকে আরও জানা যায় যে, একজন রাজনীতিবিদ লাভিরান্তি পাভলোভিক বেরিয়া গোপন গবেষণাগারগুলোর সমন্বয় সাধন করার দায়িত্বে ছিলেন। |
আর পরিচিতদের পড়ে পড়ে শোনাতেন। | আর পরিচিতদের সামনে পড়ে শোনান। |
মনে হবে 'জীবন' নামের লম্বা একটি পথ পেরিয়ে এসেছি। | আমার মনে হয় আমি 'জীবন' নামক একটি দীর্ঘ পথ পার হয়ে এসেছি। |
তাই তাদের থামাতে সামরিক ও কূটনৈতিক তৎপরতা চালাতে লাগলেন তিনি। | তাই তিনি তাদের থামানোর জন্য সামরিক ও কূটনৈতিক কার্যক্রম চালিয়ে যান। |
হলোই বা টি-টোয়েন্টি, মুশফিক কি ভুলতে পারবেন ভারতের বিপক্ষে ২০১৬-এর বেঙ্গালুরু দু:খ? | হলোই বা টি২০, মুশফিক কি ভারতের বিরুদ্ধে ২০১৬ সালের ব্যাঙ্গালোরের দু:খ ভুলে যেতে পারে? |
আর পেমেন্ট করতে সেখানে ব্যবহার করতে হবে আলিপে। | আর টাকা পরিশোধ করতে হলে, আপনাকে সেগুলো আলিপে ব্যবহার করতে হবে। |
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বিরুদ্ধ অভিশংসনের চেষ্টা হবে কিনা এ নিয়ে তার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষের ভেতরে আলোচনা-বিতর্ক হয়েছে। | রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের বিরুদ্ধে অভিশংসনের চেষ্টা করা হবে কিনা তা নিয়ে তাঁর রাজনৈতিক বিরোধীদের মধ্যে একটি বিতর্ক রয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.