source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
স্মার্টফোনে বেশি বেশি জিপিএস ব্যবহার করার মানে হলো, নিজের স্বাভাবিক দিক নির্দেশনার ইন্দ্রিয় আপনি কম ব্যবহার করছেন। | স্মার্টফোনে আরও বেশি জিপিএস ব্যবহার করার অর্থ হচ্ছে, আপনি আপনার স্বাভাবিক উপায়ে নির্দেশনাবোধ ব্যবহার করতে পারবেন না। |
১৯৪৫ সালের ৩০ এপ্রিল ঠিক কীভাবে হিটলার মৃত্যুবরণ করেছিলেন সেই বর্ণনা সম্পর্কিত ধোঁয়াশা কোনোদিনই হয়তো আর পরিষ্কার হবে না। | ১৯৪৫ সালের ৩০শে এপ্রিল হিটলার কীভাবে মারা গিয়েছিলেন, সেই সম্বন্ধে কুয়াশা হয়তো আর কখনোই স্পষ্ট হতে পারে না। |
তাকে বলা হয়, সে যদি এখানে রয়ে যায়, তাহলে ক'দিন পরই তার বিয়ে দিয়ে দেয়া হবে এবং আর কখনো সে এ জায়গা ছাড়তে পারবে না। | তাকে বলা হয়েছিল যে, তিনি যদি এখানে থাকেন, তা হলে কয়েক দিন পর তাকে বিয়ে করা হবে এবং তিনি কখনো সেখান থেকে চলে যেতে পারবেন না। |
ডানার রঙ ও নকশার সাথে মিলিয়ে আশ্রয়স্থল নির্ণয় করতে পারলে সহজেই শিকারের নজর এড়িয়ে যেতে পারে এরা। | তারা সহজেই শিকারের চোখ এড়িয়ে চলতে পারে, যদি তারা তাদের ডানার রং ও নকশার সঙ্গে মিল রেখে বাসস্থানগুলো খুঁজে পায়। |
পাতার ভেতর থাকা আঠালো শাঁস উপকারী। | পাতার ভিতরের আঠালো মন্ড উপকারী। |
এরপর সেখানে থাকা সৈন্যরাও আত্মহত্যা করে! | এরপর যে সৈন্যরা সেখানে ছিল তারাও আত্মহত্যা করে। |
"তবে এটাও বলা উচিৎ আরো দুমাস আমাদের হাতে আছে। | "কিন্তু এটাও বলা উচিত যে, আমাদের হাতে আরও দুই মাস রয়েছে। |
এই অনুষ্ঠানটি তিনটি অংশে বিভক্ত থাকবে। | অনুষ্ঠানটি তিন ভাগে বিভক্ত করা হবে। |
রাসুল (সা)-কে ছাড়া তাঁর জীবন অসহনীয় হয়ে উঠেছিলো। | রাসূলুল্লাহ্ (সা.) ব্যতীত তাঁর জীবন অসহ্য হয়ে পড়ে। |
এই থিয়েটারে অভিনেতাদের ব্যবহৃত মুখোশ বেশ অনন্য বৈশিষ্ট্যে উজ্জ্বল। | এই থিয়েটারের অভিনেতারা যে মুখোশ ব্যবহার করেন তা বিশেষভাবে উজ্জ্বল। |
অবশ্য তার কমপক্ষে আরো আটটি নাম আছে; স্তুরা পান্তুরা, জিপজিনি জিপজানা, খরাদক-খুরাফিন, চানদাসি-গংগংরিগিপা, আজানজান বুলজানজান, সেফিরা-বলিরা, জামনকগিপা-জাংগিনি বিয়ামবি এবং বুলগিপা-ইমবাংগিপা। | অবশ্য তাঁর আরও আটটি নাম আছে: সূত্র পান্টুরা, জিপগিনি জিপজানা, খারাদোক-খুরাফিন, চান্দাসি-গোংগ্রিগিপা, আজান বুলজান, সেফিরা-বলিরা, জামনকগিপা-জাঙ্গিনী বাম্বি ও বুলগিপা-ইম্বাঙ্গিপা। |
তিন ডোমেইন শ্রেণীবিন্যাস পদ্ধতি অনুসারে আর্কি, ইউব্যাকটেরিয়া, ইউক্যারিয়া তিনটি শ্রেণীর জীবই এক্সট্রিমোফাইল হতে পারে। | তিন-ডোমেইন শ্রেণিবিন্যাস পদ্ধতি অনুযায়ী, আর্কি, ইউব্যাকটেরিয়া এবং ইউক্যারিয়া হচ্ছে তিন শ্রেণীর জীব যারা ট্রিমোফিল হতে পারে। |
কিন্তু রন সবার অলক্ষ্যে তার জ্যাকেটের ভেতরে একটি ডায়েরি বাড়িতে নিয়ে যান। | কিন্তু রন নিজের অজান্তেই তার জ্যাকেটের ভিতরে একটা ডায়েরি নিয়ে গিয়েছিল, যেটা সে পরেছিল। |
কিন্তু গ্রুপপর্বে আবারো ছন্নছাড়া ফ্রান্স! | কিন্তু ফ্রান্স আবার গ্রুপ পর্বে ফিরে এসেছে। |
তিনি দাবি করেছেন, তার কোম্পানির জন্যে শুধুমাত্র বৈধ জিনিসপত্র কেনার ব্যাপারেই তিনি অর্ডার করেছিলেন। | তিনি দাবি করেছিলেন যে, তিনি তার কোম্পানিকে কেবল বৈধ জিনিসপত্র ক্রয় করার আদেশ দিয়েছিলেন। |
কিছুক্ষণ পরেই অবশ্য আমরা তার পরিচয় পাই। | কিন্তু, কিছু সময় পর আমরা তার সঙ্গে দেখা করি। |
এরপরে চাক জোনস তার নিজের এনিমেশন স্টুডিওর জন্য আরও ৩৪টি টম এন্ড জেরী শর্ট তৈরী করেন। | এরপর চাক জোন্স তার নিজের অ্যানিমেশন স্টুডিওর জন্য আরো ৩৪ টি টম অ্যান্ড জেরি শর্টস তৈরি করেন। |
আপনাদেরও উচিত বিদেশি পরিচালক নিয়া আসা। | আপনার বিদেশী পরিচালকদেরও নিয়ে আসা উচিত। |
বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের বরাত দিয়ে মি. মান্নান জানান, তারা জানিয়েছে যে, আগামী ২৫শে জানুয়ারি বাংলাদেশের ক্রয় করা টিকার ৫০ লাখ ডোজ ঢাকায় আসবে। | বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস এর মতে, জনাব মান্নান বলেছেন, ২৫ জানুয়ারি বাংলাদেশে কেনা ৫০ লাখ ডলার টিকা ঢাকায় থাকবে। |
তৈমুর বাহিনী প্রায় ১৭ মিলিয়ন মানুষ হত্যা করে, যা তৎকালীন পৃথিবীর জনসংখ্যার প্রায় ৫% । | তিমুর বাহিনী প্রায় ১ কোটি ৭০ লক্ষ লোককে হত্যা করে, যা সেই সময়ে বিশ্বের জনসংখ্যার প্রায় ৫% ছিল। |
ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী জেরেমি হান্ট মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে কথা বললেও ইরানি প্রতিপক্ষের সাথে এখনো কথা বলতে পারেন নি। | ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী জেরেমি হান্ট মার্কিন পররাষ্ট্র সচিবের সাথে কথা বলেছেন, কিন্তু এখনও ইরানের বিরোধী দলের সাথে কথা বলেননি। |
আট মাস ধরে চলা ম্যাকিনজি গ্লোবাল ইন্সটিটিউশনের গবেষণাটি সেটাই প্রমাণ করে। | আট মাস বয়সী ম্যাককিনজি গ্লোবাল ইনস্টিটিউশনের গবেষণা এটাই প্রমাণ করে। |
প্রথমত, সায়েন্স ফিকশন এবং অ্যাডভেঞ্চার লেখকরা সবসময়ই ভাইরাসজনিত মহামারিকে থিলার উপন্যাসের প্লট হিসেবে ব্যবহার করেছেন। | প্রথমত, বিজ্ঞান কল্পকাহিনী এবং রোমাঞ্চ কাহিনীকাররা সবসময় এই মহামারীকে থিলার উপন্যাসের জন্য একটি চক্রান্ত হিসেবে ব্যবহার করেছেন। |
তাদের কাছে এই সমীক্ষায় ক্যান্সার চিকিৎসায় মেয়েদের অবদান নিয়ে নিজ নিজ মতামত জানতে চাওয়া হয়। | তাদের জন্য গবেষণাটি ক্যান্সারের চিকিৎসায় মেয়েদের অবদান সম্পর্কে তাদের মতামত জানার চেষ্টা করে। |
কিন্তু নিষিদ্ধ জিনিস বাজারজাত করলে স্বাভাবিকের তুলনায় কয়েকগুণ বেশি লাভ করা সম্ভব। | তবে নিষিদ্ধ পণ্য বিপণনের চেয়ে কয়েকগুণ বেশি মুনাফা অর্জন করা সম্ভব। |
এদের মধ্যে ছিল মাইনুল হোসেনের নকশা। | এর মধ্যে মঈনুল হোসেনের নকশা ছিল। |
যেমন- অ্যাক্রোফোবিক ব্যক্তিকে মই বা উঁচু সিঁড়ি বেয়ে ওঠা এবং ধীরে ধীরে ধাপ সংখ্যা বাড়িয়ে অধিকতর উচ্চতায় উঠতে অভ্যস্ত করে তোলা হয়, উঁচু দালান বা পাহাড় থেকে তোলা ছবি দেখানো হয়। | উদাহরণস্বরূপ, ল্যাডার বা উঁচু সিঁড়ি বেয়ে ওঠার জন্য একজন কৃষিজীবীকে ব্যবহার করা হয় এবং ধীরে ধীরে উঁচুস্থানে ওঠার জন্য পদক্ষেপের সংখ্যা বৃদ্ধি করা হয় এবং উঁচু বিল্ডিং বা পাহাড় থেকে নেওয়া ছবি দেখানো হয়। |
এটি গবেষণা করে বিজ্ঞানীরা এই আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে অনেক কিছু জানতে পারছেন। | বিজ্ঞানীরা গবেষণা করার মাধ্যমে আগ্নেয়গিরি সম্বন্ধে অনেক কিছু শিখছে। |
৩) কোনো মুভি বা সিরিজ যদি ৭৫% এর বেশি ভাল রিভিউ পায়, তার মধ্যে কমপক্ষে পাঁচজন টপ সমালোচকের রিভিউ থাকলে সেই মুভি বা সিরিজ সার্টিফাইড ফ্রেশ স্বীকৃতি পায় । | ৩. যদি কোন চলচ্চিত্র বা সিরিজ ৭৫% এর বেশি ভালো পর্যালোচনা পায়, তবে কমপক্ষে ৫ জন সেরা সমালোচকের রিভিউ রয়েছে, চলচ্চিত্র বা সিরিজটি ফ্রেশ বলে প্রত্যয়িত। |
সোভিয়েত শাসনামলের একটি বিশেষ কৃতিত্ব হচ্ছে, তারা প্রাক্তন রুশ সাম্রাজ্যের পশ্চাৎপদ প্রদেশগুলোতে ব্যাপকভাবে শিক্ষার বিস্তার ঘটিয়েছিল। | সোভিয়েত শাসনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অর্জনগুলির মধ্যে একটি হল যে তারা প্রাক্তন রুশ সাম্রাজ্যের পশ্চাৎপদ প্রদেশগুলিতে শিক্ষার ব্যাপক সম্প্রসারণ করেছিল। |
এই প্রক্রিয়ায় ইউরেনিয়াম, প্লাটিনামের মতো মহাবিশ্বের বেশিরভাগ ভারী পরমাণুর জন্ম হয়েছে। | এই প্রক্রিয়ায়, মহাবিশ্বের অধিকাংশ ভারী পরমাণু যেমন ইউরেনিয়াম, প্লাটিনাম জন্মগ্রহণ করেছে। |
হঠাৎ করে এত কিছু ঘটে যাওয়ায়, সে মানসিকভাবে প্রচণ্ড আঘাত পায়। | হঠাৎ করেই তিনি মানসিকভাবে আঘাত পেয়েছিলেন। |
তিনি শুধু সুযোগ খুঁজছিলেন, এখানেও আমরা তাঁর সুক্ষ্ম রণকৌশল টের পাই। | সে শুধু একটা সুযোগ খুঁজছিল, আর এখানে আমরা তার সূক্ষ্ম কৌশল দেখতে পাচ্ছি। |
তার খেলা ১৪৫ ম্যাচের মধ্যে অস্ট্রেলিয়া ৯২টি ম্যাচে জিতেছে। | অস্ট্রেলিয়া ১৪৫টি খেলায় ৯২টি খেলায় জয়ী হয়েছে। |
সাধারণ মানুষ ও শিক্ষার্থী সহ অন্তত শতাধিক মানুষ নিহত হয় সেদিন। | সেদিন সাধারণ মানুষ ও ছাত্রসহ কমপক্ষে ১০০ জন নিহত হন। |
এই সময়ে প্রথম জুয়াটা খেললেন ব্রিয়ারলি, বোলিংয়ে আনলেন মাইক গ্যাটিংকে। | ব্রিয়ারলি ঐ সময়ে প্রথম জুয়াড়ি ছিলেন এবং তিনি মাইক গ্যাটিংকে বোলিংয়ে নিয়ে আসেন। |
তিনি ভীষণ চটে গেলেন। | সে খুব দ্রুত চলে গেল। |
এই হিন্দু সন্ন্যাসিনী বর্তমানে জামিনে আছেন এবং বিজেপির টিকিটে ভোপাল থেকে জিতে পার্লামেন্টেও গেছেন। | হিন্দু সন্ন্যাসী বর্তমানে জামিনে রয়েছেন এবং ভোপাল থেকে বিজেপির টিকিট জিতেছেন এবং সংসদেও রয়েছেন। |
যখন চেলসিতে যাবার পরও আমি খেলছিলাম না, তখন তাদেরকে আমি হাসতে শুনেছিলাম। | আমি যখন চেলসিতে গিয়ে খেলতাম না, তখন আমি তাদেরকে হাসতে শুনতাম। |
পাতাগুলো সাধারণত দলাকারে একসাথে থাকে। | পাতা সাধারণত দলবদ্ধভাবে বসবাস করে। |
"মারা যাওয়ার পর লাশ নৌকার একদম উপরে নিয়ে গেল ওরা। | "তারা যখন মারা গিয়েছিল, তখন তারা মৃতদেহটাকে নৌকার ওপরে নিয়ে গিয়েছিল। |
কিন্তু একটা ঝামেলা বেঁধে যায় তখন। | কিন্তু সেখানে একটা সমস্যা ছিল। |
৬৪ মিনিটে খেলায় ফেরার সুযোগ পেয়েছিল ভ্যালেন্সিয়া, কিন্তু ড্যানি পারেজোর নেওয়া পেনাল্টি ফিরিয়ে দেন কেপা। | ৬৪ মিনিটে ভ্যালেন্সিয়া খেলায় ফিরে আসার অনুমতি পায়, কিন্তু কেপা ড্যানি পারেজোর করা পেনাল্টি ফেরত দেন। |
তাই স্কুলের শিক্ষার মাধ্যম উর্দুই রাখতে হলো। | তাই উর্দু ছিল স্কুলগুলির শিক্ষার মাধ্যম। |
তবে মূল সমস্যা হলো, লিগনিনও সক্রিয় জারণক্ষম রাসায়নিক। | তবে প্রধান সমস্যা হল, লিগনিন একটি সক্রিয় অক্সিডিকেটিভ। |
এভাবেই গুরুর সাথে মপাসাঁর পরিচয়। | এভাবে গুরুর সঙ্গে মপসানের পরিচয়। |
সেবার শুধুমাত্র কোপা দেল রে ব্যতিত প্রায় সকল শিরোপাই জেতে রিয়াল মাদ্রিদ, আর পুরো মৌসুমে রামোস ছিলেন ব্যক্তিগতভাবে সেরা ফর্মে। | কোপা দেল রে ছাড়া রিয়াল মাদ্রিদ প্রায় সকল শিরোপাই জয়লাভ করে এবং রামোস সমগ্র মৌসুমে ব্যক্তিগতভাবে সেরা ছিল, যার মধ্যে তিনটি শিরোপাই জয়লাভ করেছিলো। |
সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশে যে বড় দুটি আন্দোলন হয়েছে সেগুলো তরুণদের আন্দোলন। | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে বাংলাদেশে যে দুটি প্রধান আন্দোলন সংঘটিত হচ্ছে তা হচ্ছে যুব আন্দোলন। |
প্রকৃতির স্বাভাবিক কোমলতা তার সারাজীবনের সাহিত্যচর্চা ও কর্মজীবনে প্রভাব রেখে গেছে। | প্রকৃতির স্বাভাবিক কোমলতা তাঁর জীবনের সাহিত্য ও কর্মজীবনকে প্রভাবিত করেছে। |
সেজন্য এই বছরের ফিকচার খুলে বসে সেটা দেখতে হবে। | এজন্যই আমাদের এই বছরের লেকচারটা দেখতে হবে। |
তাছাড়া প্রতি স্টেশনে ট্রেন থামলেও কিনে নিতে পারেন খাবার। | এ ছাড়া, প্রতিটা স্টেশনে ট্রেন থেমে গেলেও আপনি খাবার কিনতে পারেন। |
কিন্তু সেসময় রুশ জর্জীয় যুদ্ধ আরম্ভ হওয়ায় জর্জীয় সেনাবাহিনীর নিজেদেরই বাতিরাশভিলির মতো সুদক্ষ যোদ্ধার প্রয়োজন ছিল, তাই তারা তাকে ইরাকে পাঠাতে অস্বীকৃতি জানায়। | কিন্তু রুশ জর্জীয় যুদ্ধ শুরু হলে জর্জিয়ার সৈন্যদের বাতিরাসভিলির মতো দক্ষ যোদ্ধার প্রয়োজন হয় এবং তাকে ইরাকে পাঠাতে অস্বীকার করা হয়। |
করোনার মতো ভাইরাসগুলো প্রাণীদেহে জন্মায়, যেমন বাদুড়। | করোনার মতো ভাইরাসগুলো বাদুড়ের মতো প্রাণীতে জন্ম নেয়। |
এখনও পর্যন্ত কঠিন কোন পরীক্ষার সামনে পড়েনি শ্রীলঙ্কান বোলিং লাইন আপ। | শ্রীলঙ্কার বোলিং লাইন-আপ এখনও কঠিন পরীক্ষায় পড়েনি। |
''আমাদের অবশ্যই আবারো চেষ্টা করা উচিত এবং তাদের সঙ্গে সীমিত আকারে যোগাযোগ শুরু করা উচিত। | "আমাদের আবারও চেষ্টা করতে হবে এবং সীমিত আকারে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করা শুরু করতে হবে। |
এ দিন কনের পরনে থাকে কয়েক প্রস্থের পরিচ্ছদ। | এদিন কনে কয়েকটি চওড়া কাপড় পরিধান করে। |
যাবার জন্য দেশি দালালদের বেশ বড় অংকের অর্থও দিয়েছিলেন। | এ ছাড়া, তিনি স্থানীয় দালালদের যাওয়ার জন্য প্রচুর পরিমাণ অর্থও দিয়েছিলেন। |
ট্রায়াম্ভিরের ক্ষমতা সুসংহতকরণ: সিজার, পম্পেই আর ক্রাসুস কেউই তাদের ক্ষমতা বিসর্জন দিতে আগ্রহী ছিলেন না। | ট্রিউমভিরের ক্ষমতা সংহতকরণ: সিজার, পম্পেই বা ক্রাসাস কেউই তাদের ক্ষমতা ত্যাগ করতে ইচ্ছুক ছিলেন না। |
শর্ট আউট হওয়ার পর ক্রিজে আসেন অ্যাগার। | শর্ট-আউট হওয়ার পর অ্যাগার ক্রিজে এলো। |
আগেই বলা হয়েছে, মানুষের ৪৬টি ক্রোমোসোমের মাঝে ২টি হলো সেক্স ক্রোমোসোম; যা নির্ধারণ করে থাকে সন্তানের লিঙ্গ। | আগে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে যে, মানুষের ৪৬টা ক্রোমোজোমের মধ্যে দুটো হল সেক্স ক্রোমোজোম, যা একটা শিশুর লিঙ্গ নির্ধারণ করে। |
প্রথমবারের মতো স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন যখন জানতে পারলেন ঈগল দুই মহাকাশচারীকে নিয়ে কলাম্বিয়ায় ফিরে আসছে, হয়তবা সেসময় তার চোখের কোণে কিছুটা পানি জমেছিল, হয়তবা নিজেও সেটা খেয়াল করেননি। | এই প্রথম তিনি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলেছিলেন যখন তিনি জানতে পেরেছিলেন যে, ঈগল দুই মহাকাশচারীর সঙ্গে কলম্বিয়ায় ফিরে আসছে, সম্ভবত তার চোখের কোণে কিছুটা জল রয়েছে, সম্ভবত নিজের চোখেই তা লক্ষ করছে। |
এরপর প্রায় দীর্ঘ ১৯ বছর বাদে অঞ্জন দত্ত থিয়েটারে ফিরে এলেন 'গ্যালিলিও' নাটক দিয়ে। | দীর্ঘ ১৯ বছর পর অঞ্জন দত্ত "গালিও" নাটকে অভিনয় করে মঞ্চে ফিরে আসেন। |
পুরুষটির মাথার খুলি, হাত, গলা এবং পায়ের হাড় সাক্ষ্য দেয়, তিনি ছিলেন প্রচণ্ড শক্তিশালী এবং অস্বাভাবিক লম্বা। | সেই ব্যক্তির মাথার খুলি, হাত, ঘাড় ও পায়ের হাড় প্রমাণ করে যে, তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী এবং অস্বাভাবিক দীর্ঘ ছিলেন। |
পৃথিবীর বুকে বিভিন্ন ধরনের অবাক করা ঘটনা ঘটে প্রতিনিয়ত। | পৃথিবীতে প্রতিদিন বিভিন্ন ধরনের বিস্ময় দেখা যায়। |
তবে পাঠক জানেন কি- ২০১৩ বা ২০১৫ সালের দিকে এমন অবসরের আহবান জানিয়ে প্রবন্ধ লেখার পর তার রাজসিক প্রত্যাবর্তনে বিমুগ্ধ সেই লেখকরা আবার অনুশোচনামূলক লেখা প্রকাশ করেছেন? | কিন্তু পাঠক কি জানেন - ২০১৩ বা ২০১৫ সালে এধরনের অবসরের আহ্বান জানিয়ে নিবন্ধ লেখার পর যেসব লেখক তার রাজকীয়দের ফিরে আসার প্রতি আগ্রহী ছিলেন তারা আবার অনুশোচনা করার মতো লেখা প্রকাশ করেছেন? |
বলা হতো, এগুলো 'সব সময়ের জন্য ও সব মানুষের জন্য' আদর্শ পরিমাপের একক। | বলা হয় যে, এগুলি ছিল 'সর্বকালের জন্য এবং সকল পুরুষের জন্য' পরিমাপের একক। |
কারণ এই মূহুর্তে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে জাতীয়তাবাদী ছাত্রদল অনুপস্থিত। | কারণ এই মুহূর্তে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে কোনো জাতীয়তাবাদী ছাত্রসংগঠন নেই। |
৯:১৫ চীনে নতুন করে চারজন আক্রান্ত। | ৯:১৫ চীনে, চার জন নতুন আক্রান্ত হয়েছে। |
অস্ট্রেলিয়ান ক্রিকেট সাম্রাজ্যের অন্যতম এক সেনাপতি ছিলেন গ্লেন ম্যাকগ্রা। | গ্লেন ম্যাকগ্রা ছিলেন এই সাম্রাজ্যের অন্যতম অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট অধিনায়ক। |
ফলে সতর্ক হয়ে পালিয়ে যাবার সময়টাও পেয়ে যায় প্রাণীটি। | ফলে পশুটি সতর্কতার সাথে পালিয়ে যাওয়ার সময় পায়। |
এরকম অপ্রত্যাশিত ক্ষমতার এই মানুষ মাত্র ২৬ বছর বেঁচে ছিলেন। | এই ধরনের এক অপ্রত্যাশিত শক্তি মাত্র ২৬ বছর ধরে বেঁচে ছিল। |
ভীষণ চমকপ্রদ ব্যাপার, তাই না? | এটা খুবই মজার জিনিস, তাই না? |
আগেকার দিনের যুদ্ধগুলোর এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিলো বিভিন্ন দুর্গ। | দুর্গগুলি ছিল প্রাচীন যুদ্ধগুলির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। |
মিনোটারের উপকথা সর্বপ্রথম শুরু হয় ১৪ জন এথেনিয়ান শিশুর উৎসর্গের মাধ্যমে। | ১৪ জন এথেনীয় শিশুর প্রথম বলিদান দিয়ে মিনোটারের কাহিনী শুরু হয়। |
বাংলাদেশে আক্রান্ত ১,১৫,৭৮৬ এবং মৃত ১,৫০২ জন। | বাংলাদেশে ১,১৫,৭৮৬ জন এবং ১,৫০২ জন নিহত হয়েছে। |
ফারাও এতে ভয় পেয়ে গেলেন, রেগেও গেলেন। | ফরৌণ এতে ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন এবং রেগে গিয়েছিলেন। |
আমার তখন নয় মাস চলছিল। | আমার বয়স তখন প্রায় নয় মাস। |
এক অভিনেতার জন্য এরচেয়ে গর্বের বিষয় আর কি হতে পারে? | একজন অভিনেতার জন্য এর চেয়ে বেশি গর্ব আর কী হতে পারে? |
সিজার প্রস্তাব দেন, তিনি সিসাল্পাইন রেখে ট্রান্সাল্পাইন গলের দায়িত্ব ছেড়ে দেবেন, কিন্তু সিনেট রাজি হলো না। | সিজার প্রস্তাব দেন যে তিনি যেন সিসালপাইন ছেড়ে ট্রান্সালপাইন লক্ষ্যের পদ ছেড়ে দেন, কিন্তু সিনেট তা করেনি। |
মূলত ওলফ নামটি ছিল অ্যাডলফ হিটলারের ছোটবেলার ডাকনাম। | ওল্ফ নামটি মূলত অ্যাডলফ হিটলারের শৈশবের নাম ছিল। |
ফ্যান থেকে শুরু করে সাধারণ দর্শক সবাই সেই খবরে বেশ খুশিই হয়েছিল। | ফ্যান থেকে সাধারণ দর্শক পর্যন্ত সবাই এই সংবাদে খুব খুশি। |
এটি সম্পর্কে ভালো ধারণা তৈরি করতে হবে। | এই সম্বন্ধে আমাদের ভাল ধারণা রাখা দরকার। |
পরবর্তীতে ধীরে ধীরে উপরিভাগটা শীতল হয়ে আসে (পৃথিবীর ভেতরভাগটা এখনো আগুনের মতো গরম)। | পরে, পৃষ্ঠটি ধীরে ধীরে শীতল হয়ে যায় (বিশ্বের অভ্যন্তরটি এখনও আগুনের মতো উত্তপ্ত)। |
এই গ্রামগুলোর মসজিদ, মার্কেট ও স্কুল একসময় রোহিঙ্গা মুসলিমদের পদচারণায় সরগরম থাকতো, কিন্তু এখন সেখানে শুনশান নিরবতা। | এই গ্রামগুলির মসজিদ, বাজার এবং স্কুলগুলি একসময় রোহিঙ্গা মুসলমানদের দ্বারা প্রভাবিত ছিল, কিন্তু এখন নীরব নীরবতা রয়েছে। |
কিন্তু শুরুতে তারা তথ্য মুছে ফেলার কথা বললেও সম্প্রতি ফেসবুক এক রিপোর্টের মাধ্যমে জানতে পারে যে সব তথ্য মুছে ফেলা হয়নি। | কিন্তু প্রাথমিকভাবে তারা এই তথ্য মুছে ফেলতে চেয়েছিল, কিন্তু সম্প্রতি একটি ফেসবুক প্রতিবেদনে দেখা গেছে যে সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হয়নি। |
প্যারিসে এক বছর পড়বার পর ১৯৮৬ সালে গ্র্যাজুয়েট হন তিনি। | প্যারিসে এক বছর পড়াশোনার পর, তিনি ১৯৮৬ সালে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। |
এটিকে তথ্যসূত্র হিসেবে ব্যবহার করা যেত এবং এখনো উজবেকিস্তানে গবেষণামূলক কাজে এই বিশ্বকোষটিকে তথ্যসূত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়। | এটি রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং এখনও উজবেকিস্তানে গবেষণা কাজের জন্য রেফারেন্স হিসাবে ব্যবহৃত হয়। |
ভোক্তা পর্যায়ের পণ্যের জন্য হুয়াওয়ে এখন খুবই পরিচিত একটি নাম। | হুয়াওয়ে এখন তার ভোক্তা-স্তরের পণ্যগুলির জন্য একটি সুপরিচিত নাম। |
ব্রিটেনে পরিসংখ্যান বিভাগের হিসেবে দেখা যাচ্ছে সন্তান জন্মদানে সক্ষম সকল বয়সী নারীদের ক্ষেত্রে গর্ভধারণের হার কমেছে। | ব্রিটেনে পরিসংখ্যান দেখায় যে, সন্তান ধারণ করতে সমর্থ এমন সমস্ত বয়স্ক মহিলার মধ্যে গর্ভাবস্থার হার হ্রাস পেয়েছে। |
সেবছরই তিনি বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে ঘুরে ভূতত্ত্বের উপর গবেষণায় ক্ষান্ত দেন এবং খুবই বিপজ্জনক একটি অস্ত্রোপচারের মুখোমুখি হন। | একই বছর, তিনি বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করেছিলেন এবং ভূতত্ত্ব নিয়ে গবেষণা করা বন্ধ করে দিয়েছিলেন এবং অত্যন্ত বিপদজনক এক অভিযানের মুখোমুখি হয়েছিলেন। |
আমাদের দেখতে হবে, ঈদের সময় বাড়ির বাইরে এসে নামাজ পড়ার অনুমতি দেয় কিনা। | আমাদের দেখতে হবে ঈদের সময় আমাদের বাড়ি থেকে বের হয়ে এসে প্রার্থনা করার অনুমতি দেওয়া হবে কি না। |
কিন্তু তার চোখ অপথ্যালমিয়া নামক এক রোগে আক্রান্ত হয়ে পড়লে তিনি সেখানে পড়ার যোগ্যতা হারান। | কিন্তু তার চোখ যখন অপথ্যালমিয়ায় আক্রান্ত হয়, তখন সে সেখানে পড়ার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে। |
তবে স্ত্রী-সন্তানের নিয়মিত দেখভাল, সংসারের যাবতীয় খরচ সবই বহন করে টবি। | কিন্তু টবি পরিবারের যাবতীয় খরচ বহন করে, স্ত্রী ও শিশুর নিয়মিত রক্ষণাবেক্ষণ করে। |
নবজাতক সন্তানের জন্মের পরপরই তার আশীর্বাদ প্রার্থনা করা হয়। | নবজাত সন্তানের জন্মের পর পরই তাঁর আশীর্বাদের জন্য অনুরোধ করা হয়। |
কিন্তু মাথা তুলে রাখতে পারছিলেন না। | কিন্তু সে মাথা তুলতে পারল না। |
কিন্তু মি. পম্পেও তাদের সেই দাবি নাকচ করে দেন। | তবে জনাব পম্পেও তাদের দাবি প্রত্যাখ্যান করেছেন। |
দ্রাবিড়িও এ ভাষার আদি নমুনা তামিল-ব্রাহ্মি লিপির খোঁজ মেলে তামিলনাড়ুর আদিচানাল্লুরে, যা আনুমানি ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের। | দ্রাবিড় ভাষার প্রাচীনতম নিদর্শন তামিল নাড়ুর আদিচানাল্লুরে তামিল-ব্রাহ্মী লিপিতে পাওয়া যায়, যা আনুমানিক ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের কাছাকাছি। |
"একসময় আমাদের রাজনৈতিক দলগুলো জনগণের ব্রেড অ্যান্ড বাটার ইস্যুতে কাজ করতো। | "আমাদের রাজনৈতিক দলগুলো এক সময় জনগণের রুটি এবং মাখন নিয়ে কাজ করত। |
তখন গ্রেগ চ্যাপেলের রান সংখ্যা ২৪৭*। | এরপর গ্রেগ চ্যাপেল ২৪৭* রান তুলেন। |
সুযোগ তো সবার সামনেই এসেছিলো, কেউ কাজে লাগাতে পেরেছেন, কেউ পারেননি। | সুযোগটা সবার সামনেই ছিল, কেউ ব্যবহার করতে পারত, কেউ পারত না। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.