source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
বিবিসি পার্সিয়ান বিভাগের বিশ্লেষক কাসরা নাজি বলছেন, ইরানের বিভিন্ন প্রান্তে মূলত তরুণ ও পুরুষ এই বিক্ষোভকারীরা সরাসরি দেশ থেকে মোল্লাতন্ত্র উচ্ছেদের ডাক দিচ্ছেন। | বিবিসি ফার্সি বিশ্লেষক কাসরা নাজি বলেছেন, প্রতিবাদকারীরা মূলত তরুণ এবং পুরুষ। তারা ইরানের বিভিন্ন অংশ থেকে সরাসরি উচ্ছেদের আহ্বান জানিয়েছেন। |
এ কথা বলে তিনি টেলিফোনটা রেখে দিলেন। | এটা দিয়ে সে ফোনটা রেখে দিলো। |
দোষটা ঠিক কোথায় তা কেউ বলতে পারছেন না, কিন্তু অভিযোগের অন্ত নেই। | দোষটা কোথায় সেটা কেউ বলতে পারে না, কিন্তু অভিযোগগুলো শেষ হয় না। |
সেই বিধ্বংসী অগ্নিকান্ডে গোটা শিকাগো শহর ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল। | শিকাগো শহর ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে আক্রান্ত হয়। |
দ্রুতই ব্ল্যাক বক্স পাওয়া যায় এবং তদন্তকারীরা দ্রুতই বিমানের শেষ মুহূর্তের তথ্য আর পাইলটদের কথোপকথন নিয়ে গবেষণা শুরু করেন। | শীঘ্রই ব্ল্যাক বক্সগুলো খুঁজে পাওয়া যায় আর তদন্তকারীরা প্লেনের শেষ মুহূর্তে ও পাইলটদের কথাবার্তা নিয়ে দ্রুত গবেষণা করতে শুরু করে। |
আর সেই অপমানেরই বদলা নিতে প্রস্তুত করলেন তার বাহিনীকে। | আর তিনি তার সেনাবাহিনীকে এই অপমানের প্রতিশোধ নিতে প্রস্তুত করেছিলেন। |
ডাক্তার জানালেন, সুজনকে বিশেষভাবে লালন করতে হবে। | ডাক্তার বললেন, সুজনকে বিশেষভাবে বড় করে তুলতে হবে। |
জিপের সামনে বসেছেন নব দম্পতি। | নতুন দম্পতি জীপের সামনে বসছে। |
আবু মেহেরও তাতে একমত হয়। | আবু মেহরও এতে রাজি হন। |
এর ফলে বিষ সংক্রান্ত আঘাতের সৃষ্টি হয়, যা থেকে বিভিন্ন জটিলতাসহ মৃত্যু পর্যন্ত হয়ে যায়। | এর ফলে বিষজনিত ক্ষত দেখা দেয়, যা থেকে বিভিন্ন জটিলতার মৃত্যু পর্যন্ত হতে পারে। |
এক দিন উইলস বলেছিলেন, "সবাই বলে আমি নাকি একজন হিরো, কিন্তু এর কোনো প্রমাণ আমি পাই নি। | একদিন উইলস বললো, "মানুষ বলে আমি একজন হিরো, কিন্তু আমার কাছে এর কোন প্রমাণ নেই। |
সব প্রাণিকেই পর্যবেক্ষণে রাখা হচ্ছে। | সকল প্রাণীকে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে। |
কলেজে আমি বড় একটা সমর্থন পেয়েছিলাম। | কলেজে আমি অনেক সমর্থন পেয়েছি। |
বিবিসি বাংলাকে আকরাম খান বলেন, "ছয়জন স্পিনার মানেই কিন্তু একাদশ স্পিন নির্ভর নয়। | আকরাম খান বিবিসি বাংলাকে বলেন, "ছয় স্পিনার অর্থ কিন্তু এগারোটি স্পিন নির্ভরশীল নয়। |
"চুনোপুঁটিরাই তো আমাদের গ্রামের জনসাধারণকে কাঙ্ক্ষিত সার্ভিস দিচ্ছে না। এটাই সমস্যা। | "চুনুপুটিরা আমাদের গ্রামের মানুষকে কাঙ্ক্ষিত সেবা দিচ্ছে না, সেটাই সমস্যা। |
এমন কথায় জ্যানিসের সন্দেহ হয়। | জেনিস এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করে। |
তাকে ব্যাটিং করতেই হবে, প্রতিপক্ষকে দুমড়ে-মুচড়ে দিতে হবে। | তাকে ব্যাট করতে হবে, প্রতিপক্ষকে ধাক্কা দিতে হবে আর তাদের প্যাঁচাতে হবে। |
গাড়িতে লাগিয়েও এই যন্ত্র ব্যবহার করা যায়। | এটি একটি গাড়িতেও ব্যবহার করা যেতে পারে। |
যুদ্ধে ও আভিজাত্যে ব্যবহৃত সেসব শিকারি ঈগলের স্মৃতিকথা ইতালির বিশিষ্ট পর্যটক মার্কো পোলো তার নথিতে উল্লেখ করে গেছেন। | যুদ্ধ এবং আভিজাত্যে ব্যবহৃত এই শিকারী ঈগলের স্মৃতিকথাগুলি ইতালীয় অভিযাত্রী মার্কো পোলো রেকর্ড করেছেন, যিনি ইতালির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পর্যটক হিসাবে বিবেচিত হন। |
বলা হয়, অতি গরমে ১৪৬ বন্দির মাঝে ১২৩ জনই মারা যান। | কথিত আছে যে, ১৪৬ জন বন্দির মধ্যে ১২৩ জন গরমে মারা গিয়েছিল। |
সংখ্যা উচ্চারণের এই সহজীকরণের জন্য চীনা শিশুরা গুনতে শেখে আমেরিকানদের বেশ আগে। | সংখ্যার এই সরলীকরণের জন্য চীনা শিশুরা আমেরিকানদের অনেক আগে থেকে গণনা করতে শেখে। |
বাস্তিল উৎসবের ওই অনুষ্ঠানে আরো প্রদর্শন করা হয়েছিল নেওরোড এফফাইভ মাইক্রোওয়েভ জ্যামার, ড্রোন ধ্বংসে সক্ষম রাইফেলের মতো একটি অস্ত্র যা ওই ড্রোনটিকে পাইলটের সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারে। | বাস্তিল উৎসবে নরদ ফাইভ মাইক্রোওয়েভ জ্যামারের মতো একটি অস্ত্রও ছিল। এটি একটি ড্রোন-ধ্বংসকারী রাইফেল যা পাইলটের সাথে ড্রোনের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিতে পারে। |
তবে ৯০০ মিলিয়ন ডলারের হিসেবে ভাইরাস সংক্রমিত কম্পিউটারগুলোর মেরামতের খরচও গণনা করা হয়েছে। | তবে ভাইরাস-সংক্রান্ত কম্পিউটার মেরামতের খরচও ধরা হয়েছে প্রায় ৯০০ মিলিয়ন ডলার। |
হজমে সাহায্য করে খাদ্য তালিকায় ঢেঁড়স অন্তর্ভুক্ত করার অন্যতম উপকারিতা হচ্ছে, এটি হজম প্রক্রিয়া সুষ্ঠুভাবে পরিচালনা করে। | পরিপাকে সাহায্য করে খাদ্য তালিকাতে ঢেঁড়স যোগ করার একটি সুবিধা হল যে এটি পরিপাক প্রক্রিয়া সঠিকভাবে পরিচালনা করে। |
কিন্তু তারা তাদের যাত্রা শুরু করার প্রথমেই ঝড়ের কবলে পড়েন। | কিন্তু, প্রথম বার তারা যখন যাত্রা শুরু করে, তখন তারা ঝড়ের মধ্যে পড়ে যায়। |
আমি 'বিটা ব্লকার'-এর একটা বাড়তি ডোজের ওষুধ দিয়েছিলাম ওকে," জানাচ্ছিলেন ডা. রেড্ডি। | আমি তাকে অতিরিক্ত বিটা ব্লকার দিয়েছিলাম," ড. রেড্ডি বলেন। |
দ্বিতীয় ইনিংসে ৫ উইকেট পান উমেশ যাদব। | দ্বিতীয় ইনিংসে তিনি পাঁচ উইকেট লাভ করেন। |
কিন্তু প্রাচীনকাল থেকেই স্থানীয় অধিবাসীরা এর অস্তিত্ব সম্পর্কে অবহিত ছিল। | কিন্তু প্রাচীন কাল থেকেই স্থানীয় লোকেরা এর অস্তিত্ব সম্বন্ধে অবগত ছিল। |
প্রাণীজগতে বোলতা ও শুঁয়োপোকার মধ্যে পরজীবীতার সম্পর্ক অত্যন্ত সাধারণ। | প্রাণীজগতে শুঁয়োপোকা ও বোলতার মধ্যে পরজীবীতা খুবই সাধারণ। |
মাত্র কয়েক ঘণ্টা আগেই আল-খালিলে অবস্থিত পাচারকারীরা মজা করার উদ্দেশ্যে তার চশমাটা ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিল। | মাত্র কয়েক ঘন্টা আগে আল-খলিলের পাচারকারীরা মজা করার জন্য তাঁর চশমাটি সরিয়ে নিয়ে গেছে। |
মানুষ যখন অবসরের দিকে অগ্রসর হয়, তখন বেতন সেটি কমতে থাকে। | লোকেরা যখন অবসর গ্রহণ করে, তখন বেতন কমে যায়। |
স্পেনে আক্রান্ত ২,৪৮,৩০১ এবং মৃত ২৫,৪২৮ জন। | স্পেনে ২,৪৮,৩০১ জন এবং ২৫,৪২৮ জন নিহত হয়েছে। |
পারস্যের অধিবাসীদের কাছে এদের আলাদা কদর ছিল। | পারস্যের অধিবাসীদের জন্য তাদের ভিন্ন মূল্য ছিল। |
তারপর চলে আসে আরেকটি বৃত্তের গল্প, এবং তাদের সাথে পরিচ্ছেদের শেষে মিল ঘটে পূর্বের ঘটনার। | তারপর আরেকটা বৃত্তের গল্প আসে, এবং তারা অধ্যায়ের শেষে আগের ঘটনার সঙ্গে মিলিত হয়। |
এভাবে সন্তানের মৃত্যুতে শোকার্ত এক পিতার আহাজারির মাধ্যমে ইলিয়াড হাজার বছর ধরে সাহিত্যপ্রেমীদের মন জয় করে এসেছে। | তাই, সন্তানের মৃত্যুতে শোক করা একজন বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মাধ্যমে ইলিয়াদ হাজার হাজার বছর ধরে সাহিত্য প্রেমীদের মন জয় করেছেন। |
সেন্টার্স ফর ডিজিস কন্ট্রোলের অনুদান ক্রমাগত কমিয়ে দিয়ে, আর অগ্রিম সতর্কবার্তা দিতে সক্ষম সব সরকারি কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়ে ট্রাম্প অবস্থাকে আরও খারাপ করে ফেলেছেন। | ট্রাম্প ক্রমাগতভাবে সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোলের অনুদান হ্রাস করে এবং আগাম আগাম সতর্কীকরণে সক্ষম সকল সরকারি কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়ে পরিস্থিতি আরো খারাপ করে তুলেছে। |
জাতি, ধর্মের দোহাই দিয়ে তাকে মাতৃভূমি ত্যাগ করতে হয় যা তিনি সহ্য করতে পারেননি। | জাতি ধর্মের স্বার্থে তাকে তার মাতৃভূমি ছেড়ে চলে যেতে হয় যা সে সহ্য করতে পারে নি। |
তারা গুপ্ত হামলা চালাচ্ছে, চাঁদাবাজি করছে এবং হত্যাকাণ্ড চালাচ্ছে। | তারা গোপন আক্রমণ, চাঁদাবাজি এবং হত্যার মধ্যে আছে। |
তার শ্যুটিংয়ে অসম্ভব আগ্রহ ছিল। | গুলি করার ব্যাপারে তার একটা অসম্ভব আগ্রহ ছিল। |
বলির রক্তের স্রোতে যদি দেবী তুষ্টি লাভ করেন, তাহলে পুরো রাজ্যের উপর মঙ্গল বর্ষিত হবে বলে বিশ্বাস করে প্রজারা। | দেবী যদি বলিদানের রক্তে সন্তুষ্ট হন, তবে জনগণ বিশ্বাস করে যে, সমগ্র রাজ্যের ওপর ভালো কিছু বর্ষিত হবে। |
একটি কথা মনে করিয়ে দেওয়া উচিত। | একটা বিষয় মনে রাখা উচিত। |
তাকে পদত্যাগ করার দাবি তুলেছেন অনেকে। | অনেকে তার পদত্যাগ দাবি করেছে। |
অন্যদিকে ব্রিটেনের বিভিন্ন ইসলামপন্থী সংগঠন এবং প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে তদন্ত রিপোর্ট প্রকাশের জন্য দেশটির স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের উপর চাপ বাড়ছে। | অন্যদিকে, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ওপর চাপ বাড়ছে ব্রিটেনের বিভিন্ন ইসলামী সংগঠন ও প্রতিষ্ঠানের ওপর একটি তদন্ত প্রতিবেদন প্রকাশের জন্য। |
কিন্তু মন্ত্রীসভায় বিল পাশ হবার পরও প্রজ্ঞাপন জারি হতে সময় নেয় কয়েক বছর। | কিন্তু মন্ত্রিসভায় বিল পাস হওয়ার পর কয়েক বছরের মধ্যে একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করা হয়। |
প্রায়শ সে ভালো-মন্দের মিশেল হিশেবে উপস্থাপিত হয়। | প্রায়ই তাকে ভাল ও মন্দের মিশ্রণ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়। |
কাউকে সুযোগ দেয়া, তাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ানো। | কাউকে সুযোগ দিতে, তাদের আস্থা বাড়াতে। |
"দুদিন জ্বর ছাড়া আর কোনো সমস্যা ছিল না। | "দুই দিন জ্বর ছাড়া আর কোন সমস্যা হয়নি। |
যারা জড়িত যারা আমাকে আসামী করলো তাদের বিচার হোক। | যারা আমাকে অভিযুক্ত করেছে তাদের বিচার হওয়া উচিত। |
কাওল সংগীত গাওয়া হতো সুফি দরবেশদের মাহফিলে এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠানে। | সুফি সাধকদের মাহফিল ও ধর্মীয় অনুষ্ঠানে কাউল গান গাওয়া হতো। |
সাধারণত, আমাদের শরীরে দরকারি কোলেস্টেরল উৎপন্ন হলেও প্রাণীজ খাবার থেকেও কোলেস্টেরল গ্রহণ করে শরীর। | সাধারণত আমাদের দেহে কোলেস্টেরল উৎপন্ন হয়, কিন্তু দেহে প্রাণীজ খাদ্য থেকে কোলেস্টেরল গ্রহণ করা হয়। |
শাস্ত্রীয় সুরকার ফ্রেড্রিক চপ্পিনের জন্মস্থান এই শহর। | শহরটি শাস্ত্রীয় সঙ্গীতশিল্পী ফ্রেডরিক চ্যাপিনের জন্মস্থান। |
তাহিরের শততম ওয়ানডে ম্যাচ এটি। | এটি তাহিরের শততম একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ ছিল। |
রাউতিদের নিয়ে গভীরভাবে গবেষণা করছেন বাটসক নামের এক বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া গবেষক। | বাটসক নামে বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র গবেষক রয়টিদের ওপর গভীর গবেষণা করছেন। |
"আমি চাইনা কেউ এটি করুন। | "আমি চাই না কেউ এটা করুক। |
কিন্তু সেটা হিটলারের বাহিনীর কাছে ছিল না। | কিন্তু হিটলারের বাহিনীর ক্ষেত্রে তা হয়নি। |
সিরিজটির মূল গল্প এরতুগ্রুল গাজীর কায়ি গোত্রকে খুঁজে বের করাকে কেন্দ্র করে। | এ সিরিজের মূল কাহিনী হচ্ছে এরতুগরুল গাজীর কায়ী বংশের সন্ধান পাওয়া। |
তবে হিট্টাইট জাতির উৎপত্তি নিয়ে ইতিহাসবিদগণ দ্বিধায় আছেন। | তবে হিট্টীয় জাতির উৎপত্তি সম্পর্কে ইতিহাসবিদদের মধ্যে মতভেদ রয়েছে। |
পুলিশের ওপর বিক্ষোভকারীদের হামলার ঘটনা ঘটে এবং নিরাপত্তা রক্ষাকারী বাহিনী আন্দোলনকারীদের ওপর গুলিও ছুড়ে। | পুলিশ বিক্ষোভকারীদের উপর হামলা চালায় এবং নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভকারীদের উপর গুলি চালায়। |
তৃতীয় দলটিকে কিছুই জানানো হয় না, এবং তাদের কাছে অর্থ ফেরতও চাওয়া হয় না। | তৃতীয় দলটিকে জানানো হয়নি, এবং তাদের টাকা ফেরত দিতে বলা হয়নি। |
মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ অধিদপ্তরের হিসাব মতে, এই সংখ্যা হতে পারে প্রায় ৪০ লাখের মতো, কিন্তু বেসরকারি সংস্থাগুলোর হিসাবে সেটি হবে প্রায় সত্তর লাখ। | মাদক নিয়ন্ত্রণ দপ্তরের মতে, এই সংখ্যা প্রায় চল্লিশ লাখ হতে পারে, কিন্তু বেসরকারি খাতে এটা প্রায় ৭০ লাখ হতে পারে। |
মায়ের সাথে তার সম্পর্কটা ছিল খুব ঘনিষ্ঠ। | মায়ের সঙ্গে তার এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল। |
তার এই উদ্ভাবন বিশ্বব্যাপী তীব্র আগ্রহের সঞ্চার করেছে। | তাঁর আবিষ্কার বিশ্বের প্রতি এক অসাধারণ আগ্রহ জাগিয়ে তুলেছে। |
সকাল থেকেই শীত শীত করছে। | সকাল থেকেই ঠাণ্ডা লেগেছে। |
হোসাইনির লেখায় আফগানিস্তানের বৈচিত্র্যময় সাংস্কৃতিক জীবনের চিত্র খুঁজে পাওয়া যায়। | হোসেইনির কাজ আফগানিস্তানের সাংস্কৃতিক জীবনের বিচিত্রতা তুলে ধরেছে। |
চ্যান্ডলার যদিও এতে খুশি ছিল না, তবু ওই সিজনের নয়টি এপিসোড তাকে টুলসাতেই কাটাতে হয়েছিল। | চ্যান্ডলার এতে খুশি হননি। তবে ঐ মৌসুমের নয় পর্ব তুলাসায় অতিবাহিত করতে হয়েছিল। |
এই স্টাডি থেকে জানা গিয়েছিল যে, আর্দ্র পরিবেশে ডিএনএ কেমন আচরণ করে। | এই গবেষণা দেখায় কিভাবে ডিএনএ আর্দ্র পরিবেশে আচরণ করে। |
আর সেই অহংকারের উপর আমাদের সিনেমার সংখ্যা যে অসংখ্য, তা কিন্তু বলা যাবে না। | আর সেই গর্ব নিয়ে আমাদের চলচ্চিত্রের সংখ্যা অসংখ্য কিন্তু তা বলা যায় না। |
এর থেকে পুরোপুরি সেরে ওঠার বিষয়টি নিয়ে গবেষক, চিকিৎসক ও বিশেষজ্ঞরা এখনও কাজ করে যাচ্ছেন। | গবেষকরা, ডাক্তার এবং বিশেষজ্ঞরা এখনও পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার বিষয়টা নিয়ে কাজ করে চলেছে। |
মেথড অ্যাক্টিং করতে গিয়ে প্রায় সময়ই সিনেমার চরিত্রকে এতটা আপন করে নেন যে নিজের মৌলিকত্ব হারিয়ে ফেলেন কিছুটা। | অভিনয় পদ্ধতিতে তিনি প্রায়ই চলচ্চিত্রটির চরিত্রকে এমনভাবে গ্রহণ করেন যে তিনি তার মৌলিকত্ব হারিয়ে ফেলেন। |
কিন্তু ধোনি ভরসা রাখলেন তার উপরই। | কিন্তু ধোনি তাঁর ওপর আস্থা রাখেন। |
এমারসনের অভাব পূরণ করার জন্য তখন ফেলিপাওর হাতে ছিল দুজন খেলোয়াড়- একজন করিন্থিয়াসের ভ্যাম্পেটা, আরেকজন গিলবার্তো সিলভা। | এমারসনের অভাব পূরণের জন্য ফেলিপাওয়ের দুইজন খেলোয়াড় ছিল - একজন করিন্থিয়ান্স ভাম্পেতা এবং আরেকজন গিলবার্টো সিলভা। |
বরং ভালোবাসার কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে হবে। | আমি বরং নিজেকে ভালোবাসার কাছে সমর্পণ করবো। |
তবে এর পক্ষে কোন প্রমাণ তারা হাজির করেন নি। | কিন্তু, তারা এর জন্য কোনো প্রমাণ উপস্থাপন করেনি। |
জোট নিরপেক্ষ আন্দোলন (ন্যাম) এর দিকেও বাথিস্টদের বিশেষ ঝোঁক দেখা যায়। | বাথিস্টরা জোট-নিরপেক্ষ আন্দোলন (ন্যাম)-এর প্রতিও বিশেষ ঝোঁক প্রদর্শন করে। |
পেশায় চিকিৎসক সাকিয়া হক এবং মানসী সাহা, যারা মোটর বাইকে করে তাদের এই ভ্রমণ অভিযানের নাম দিয়েছিলেন 'নারীর চোখে বাংলাদেশ'। | মোটর সাইকেল চালনাকারী ডাক্তার সাকিয়া হক ও মানসী সাহা তাঁদের অভিযানের নাম দিয়েছেন 'বাংলাদেশ টু উইমেনস আইজ'। |
এর নিচে আরেক নারীর অবয়ব ফুটে উঠেছে। | নীচে আরেকজন মহিলার মুখ দেখা যাচ্ছে। |
কিন্তু বন্যা থেকে রক্ষার জন্য বাঁধ দেয়ার পরেও কেন বন্যার ভোগান্তি? | কিন্তু বন্যা থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য বাঁধ নির্মাণ করার পরও কেন বন্যা দুর্গতি হয়? |
ছুটে যায় মেলিসা মুর তাদের কাছে। | মেলিসা মুর ছুটে গেল তাদের দিকে। |
এই ট্যাংকগুলো তৈরির খরচ ছিলো মাত্রাতিরিক্ত। | এই ট্যাংকগুলো তৈরি করার খরচ অনেক বেশি ছিল। |
বাইরের কোনো পানি এখানে ঢুকতেও পারে না, আবার এর আশপাশে পানির কোনো দৃশ্যমান উৎসও নেই। | বাইরের পানিতে প্রবেশের কোন সুযোগ নেই, কিংবা আশেপাশে পানির কোন দৃশ্যমান উৎসও নেই। |
ঢাকার নববিধান তখন খুবই হীনবল। | তখন ঢাকার নতুন প্রশাসন খুবই দুর্বল ছিল। |
বরফ গলা কম ঘনত্বের পানির পরিমাণ মেরু অঞ্চলে বেড়ে গেলে তা ওশান কনভেয়ার বেল্টগুলোর চক্রকার গতিকে হ্রাস করবে। | মেরু অঞ্চলে কম ঘনত্বের বরফ গলনের সাথে জলের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়, যা মহাসাগর পরিবাহক বেল্টের চক্রাকার গতি হ্রাস করে। |
বিস্মিত সাংবাদিকরা আরো বিস্তারিত জানার জন্য তখন হৈচৈ শুরু করেছেন। | বিস্মিত হয়ে সাংবাদিকরা আরো বিস্তারিত বিষয় জানার জন্য এক উত্তেজনার সৃষ্টি করে। |
কিন্তু ব্যাপক অনুসন্ধানের পরেও প্লেনটির কোনো ধ্বংসাবশেষ খুঁজে পাওয়া যায়নি। | কিন্তু ব্যাপক তদন্তের পরও বিমানের কোনো ধ্বংসাবশেষ পাওয়া যায় নি। |
তুমি তো অনেক আত্মা কবজ করেছ। | তুমি অনেক আত্মাকে কবর দিয়েছ। |
কেননা, এটি এর দেহের ওজনের চেয়ে অধিক পানি সেখানে জমা করে রাখে, যা ধীরে ধীরে ব্যবহার করে। | কারণ এটি তার শরীরের ওজনের চেয়ে বেশি জল সঞ্চয় করে, যা ধীরে ধীরে ব্যবহৃত হয়। |
এর আগে দুটি স্কুলের নিচের ক্লাসের ছাত্রীদের সঙ্গে যৌন নিগ্রহের ঘটনা নিয়ে তোলপাড় হওয়া সত্ত্বেও কারমেল স্কুলের ভেতরে কোনো সিসিটিভি লাগানো হয় নি বলে ক্ষোভ জানান অভিভাবকরা। | নীচের দুটি স্কুলের ছাত্রদের সাথে যৌন হয়রানির পূর্বের ঘটনা সত্ত্বেও কারমেল স্কুলের ভিতরে কোন সিসিটিভি সংযুক্ত ছিল না বলে অভিভাবকরা তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন। |
তারা বাসায় তল্লাশিও চালান। | এ ছাড়া, তারা ঘরেও তল্লাশি চালায়। |
৭২.১ % ক্রেতা এমনকি কাঁচামালের টাকা দিতেও অস্বীকার করছে। | ৭২.১% ক্রেতা কাঁচামালের মূল্যও দিতে অস্বীকৃতি জানায়। |
মুসলমানদের পবিত্র ভূমি মক্কা-মদিনার সন্নিকটে অবস্থান হওয়া সত্ত্বেও মসজিদটি কীভাবে হারিয়ে গেল তা একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হিসেবে হাজির হয়েছে। | যদিও মুসলিম পবিত্র ভূমি মক্কা ও মদিনার কাছে অবস্থিত, তবে কিভাবে মসজিদটি হারিয়ে গিয়েছিল তা একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হয়ে দাঁড়িয়েছে। |
কিন্তু এখনও সেই তদন্ত হয়নি। | কিন্তু তদন্ত এখনও সম্পন্ন হয়নি। |
আধুনিক বিশ্বের চিন্তাধারায় রুদালিদের প্রয়োজন ফুরিয়েছে, আর তারা হারিয়েছে তাদের বেঁচে থাকার একমাত্র অবলম্বন। | আধুনিক জগতের চিন্তাধারায়, রুডিলিসের অভাব শেষ হয়ে গিয়েছে আর তারা রক্ষা পাওয়ার একমাত্র অবলম্বন হারিয়ে ফেলেছে। |
সবকিছু উপেক্ষা করেই কাজ করছিলেন মক। | মক সবকিছু ছাড়াই কাজ করছিল। |
দ্বিতীয়ার্ধে অ্যালেক্স আর দ্রগবার বদৌলতে ৬০ মিনিট শেষ হবার আগেই চেলসি পেয়েছিলো সমতা। | দ্বিতীয়ার্ধে, অ্যালেক্স এবং দ্রগবার কারণে চেলসি ৬০ মিনিট শেষ হওয়ার আগেই সমতা অর্জন করে। |
রাতারাতি কক্সবাজার সমুদ্রসৈকত বদলে যাওয়ার প্রধান কারণ হচ্ছে সৈকতে মানুষে পদচারণা কমে যাওয়া। | কক্সবাজার সমুদ্র সৈকত রাতারাতি পরিবর্তনের মূল কারণ হচ্ছে সমুদ্র সৈকতে মানুষের হাঁটার হার কমে যাওয়া। |
ফলে আমি এ নিয়ে মন্তব্য করবো না। | এজন্যই আমি এ বিষয়ে কোন মন্তব্য করব না। |
জিন্নার ঘোষণার পরপরই শুরু হয়ে গেল শহরজুড়ে ক্ষোভ আর হতাশা। | জিন্নার ঘোষণার পরপরই সারা শহর জুড়ে ক্ষোভ ও হতাশা ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। |
এখানে তিনি জিম গেলিয়েন নামক এক বিদ্যুৎ মিস্ত্রীর সাথে বন্ধুত্ব করেন। | এখানে তিনি জিম গ্যালিয়েন নামে একজন পাওয়ার মেকানিকের সঙ্গে বন্ধুত্ব করেন। |
খুনী সাহিত্যিকের সংখ্যা বাস্তবে অবশ্য খুব একটা বেশি নেই। | খুনী লেখকের সংখ্যা কিন্তু খুব বেশি নয়। |
অনেকের কাছেই ঢালাওভাবে প্রশংসা পেয়েছে এই সিনেমা। | অনেকের কাছে এই চলচ্চিত্র প্রচুর পরিমাণে প্রশংসা পেয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.