source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
"পড়ানোর কাজটা কি নিউমার্কেটে সারা হয়?" | "শিক্ষা দেওয়ার কাজ কি নিউ মার্কেটে হয়?" |
পনের মিনিটে সে বলে যায় বাবার নোংরামিগুলো। | পনের মিনিট, বলল সে, তার বাবার নোংরামির জন্য। |
আমরা এখানে কয়েক ঘণ্টা ধরে ভিডিও করি। | আমরা এখানে ঘণ্টার পর ঘন্টা ধরে ভিডিও করছি। |
গর্ভধারণের পরবর্তী সময়ে মহিলাদের অধিক পরিমাণে পানি গ্রহণ প্রয়োজন পড়ে। | গর্ভধারণের পর নারীদের আরো পানি গ্রহণ করা প্রয়োজন। |
৩-৫-২ এর পাঁচজনের দুই পাশের দুজনকে বলা হয় উইংব্যাক। | ৩-৫-২ এর পাঁচটি দিকের দুটিকে উইং ব্যাক বলা হয়। |
কথিত বাংলাদেশিদের দেশছাড়া করার বিষয়টি ভারতে একটি বড় রাজনৈতিক ইস্যু হয়ে উঠেছে বেশ কিছুকাল ধরেই। | অভিযোগকৃত বাংলাদেশীদের প্রত্যাবাসনের বিষয়টি ভারতের একটি প্রধান রাজনৈতিক ইস্যু হয়ে দাঁড়িয়েছে। |
যখনি এই দুজনের কেউ আক্রমণে যান, তখন তাদের রেখে যাওয়া স্পেস কাভার করার দায়িত্ব ওই তিন মিডফিল্ডারের একজন বুঝে নেন। | যখন এই দুই দলের একজন আক্রমণে অংশ নেয়, তখন এই তিন মিডফিল্ডারের একজন উক্ত স্থানকে আড়াল করার দায়িত্ব নেয়। |
ফলে প্রতিদিন ভোরবেলায় সূর্যের প্রথম আভা সরাসরি দেবতাকে ছুঁয়ে যায়। | ফলে সূর্যের প্রথম আবির্ভাব সরাসরি ভোরবেলায় দেবতাকে স্পর্শ করে। |
কারণ তার শরীরের আরও গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ নষ্ট হয়ে গেছে। | কারণ তার শরীরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। |
এই 'সন্দেহজনক' মানুষ বাছাই করার প্রক্রিয়া খুবই চমকপ্রদ। | এই "সন্দেহপ্রবণ" মানুষদের বেছে নেওয়ার প্রক্রিয়া খুবই আগ্রহজনক। |
সিআইএ সেসময় কবুতর দিয়ে ছবি তোলার পরীক্ষামূলক অভিযান শুরু করে। | সিআইএ পায়রার ছবি তোলার জন্য পরীক্ষামূলক অভিযান চালায়। |
স্কুল শেষ করে ১৯৪০ সালে তিনি পা দেন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে এবং ১৯৪৩ সালে সম্মান শেষ করেন। | স্কুল জীবন শেষ করে তিনি ১৯৪০ সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেন এবং ১৯৪৩ সালে স্নাতক সম্পন্ন করেন। |
মাত্র দুবার রিহার্সেল করা হয়েছে থিয়েটারে আসবার আগে। | থিয়েটারে আসার আগে মাত্র দুটো রিহার্সাল করা হয়েছে। |
ইংরেজি ভাষায় কোরআনের অনুবাদ প্রচার হয়েছে সত্য; কিন্তু এদেশে তা সচরাচর প্রাপ্য নয়। | কুরআনের ইংরেজি অনুবাদ সত্য, কিন্তু এ দেশে সাধারণত তার প্রাপ্য নয়। |
একাত্তরে তিনি এসেছিলেন কলকাতা সফরে। | ১৯৭১ সালে তিনি কলকাতা আসেন। |
অর্থাৎ জনাব এক্সের মুগ্ধ হওয়ার কারণ হলো, 'সুন্দর সমুদ্র সৈকত'। | অর্থাৎ, মিঃ এক্স এর আকর্ষণের কারণ হল, 'সুন্দর সৈকত'। |
শীতলযুদ্ধের সময় বহু কমিউনিস্ট বিরোধী আন্দোলনে এই গান অনুরণিত হয়েছিল। | গানটি কোল্ড ওয়ারের সময় কমিউনিস্ট বিরোধী আন্দোলনের দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিল। |
সরকার বিরোধী এ জোটের নেতা ছিলেন আনোয়ার ইব্রাহিম। | আনোয়ার ইব্রাহিম ছিলেন সরকারবিরোধী দলের নেতা। |
সংক্ষেপে বিশ্বের গরীব দেশগুলোর লক্ষ লক্ষ মানুষের এইডস লড়াইয়ে এটি ছিল সাধারণ ছবি। | সংক্ষেপে বললে, এটা ছিল এইডসের বিরুদ্ধে লড়াই করার সময় বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র দেশগুলোর লক্ষ লক্ষ লোকের সাধারণ চিত্র। |
গ্রুপ বি থেকে সেমিফাইনালে ওঠে দক্ষিণ আফ্রিকা এবং ভারত। | গ্রুপ বি থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা ও ভারত সেমি-ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে। |
আমেরিকায় কি পৃথিবীতে সবচেয়ে বেশি পরীক্ষা হয়েছে? | যুক্তরাষ্ট্র কি বিশ্বের সবচেয়ে বেশি পরীক্ষিত? |
কেন 'নো বল' দেওয়া হয়নি, তা নিয়ে চতুর্থ আম্পায়ারের সঙ্গে সেখানে দাঁড়িয়েই তর্ক চলছিল। | কেন কোন বল দেয়া হয়নি, সে সম্পর্কে চতুর্থ আম্পায়ারের সাথে বিতর্ক হয়। |
জয়পুরহাটে এমনই একটি মাদ্রাসার শিক্ষক গ্রেপ্তার হলেন শিশু শিক্ষার্থীকে যৌন নিপীড়নের অভিযোগে। | শিশু শিক্ষার্থীর ওপর যৌন নির্যাতনের অভিযোগে জয়পুরহাটে এ ধরনের একটি মাদ্রাসার শিক্ষককে গ্রেফতার করা হয়। |
তারপর তিনি এটি ডিলিট করে দেবেন। | তারপর সে এটা মুছে ফেলবে। |
এমন সময় প্রকৃতি আবার ব্রিটনদের উপর সদয় হয়। | সে সময় প্রকৃতি আবার ব্রিটিশদের প্রতি দয়াশীল হয়। |
তবে এটি অনিবার্য নয়। | কিন্তু, এটা অবশ্যম্ভাবী নয়। |
"তারা মূলত জনসমর্থন আদায় করার লক্ষ্যে এখন কাজ করছে। | "তারা এখন মূলত জনসাধারণের সমর্থন আদায় করার জন্য কাজ করছে। |
২০৪৫ সালের ধূসর ভবিষ্যৎ দুনিয়ায় ওয়েড ওয়াটস আর স্যামান্তা কুপারদের যেন তেমন কোনো অস্তিত্বই নেই। | ২০৪৫ সালের ধূসর ভবিষ্যতে ওয়েড ওয়াটস এবং সামন্ত কুপারের তেমন কিছু করার নেই বলে মনে হয়। |
তাদের প্রতি ছিল নিরাশা। | তারা হতাশ হয়ে পড়েছিল। |
তাঁরা বলছেন, তালিকায় চট্টগ্রামের ক্রম উন্নতির বিষয়টি অর্থ হচ্ছে বন্দরে ব্যস্ততা বেড়েছে। | তারা বলেন, তালিকায় চট্টগ্রামের অগ্রগতি মানে বন্দরের ব্যস্ততা বৃদ্ধি পেয়েছে। |
প্রথমত এটিকে বোঝার মতো জ্ঞান তার নেই এবং বোঝার আগ্রহও নেই। | প্রথমত, তা বোঝার মতো জ্ঞান তাঁর নেই এবং তা বোঝার ব্যাপারে তিনি আগ্রহী নন। |
অধিকাংশের বাড়ি ছাদ টিনের হলেও মাউলির ছাদ খড়ের তৈরি। | অধিকাংশ ঘর টিনের তৈরি, তবে মাউলির ছাদ খড় দিয়ে তৈরি। |
জন ও অ্যানে ষড়যন্ত্র করে তাকে ফাঁসিয়েছে। | জন আর অ্যান মিলে ষড়যন্ত্র করে ফাঁসিয়ে দেয়। |
শেষপর্যন্ত রাখাইন চেয়ারম্যানকে অনুবাদের দায়িত্ব দেওয়া হলো, কিন্তু তিনি উপযুক্ত শব্দ খুঁজে পাচ্ছিলেন না। | অবশেষে রাখাইন চেয়ারম্যানকে অনুবাদ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়, কিন্তু তিনি সঠিক শব্দ খুঁজে পাননি। |
"ধর্ষণ বলতে আসলে কি বোঝায় তা নিয়ে এই লোকগুলোর আসলে কোন অভিন্ন ধারণা নেই। | "ধর্ম বলতে আসলে কী বোঝায়, সেই বিষয়ে এই লোকেদের আসলে একই ধারণা নেই। |
"বার্লিন দেওয়াল কবে ভেঙে পড়েছে, আজকের যুগে এই সব ভাবনা আসলেই অপ্রয়োজনীয়।" | "যখন বার্লিন প্রাচীর ভেঙ্গে পড়ে, তখন আজকের যুগে এটা সত্যিই অপ্রয়োজনীয়।" |
এরপর ১৬০৯ সালে লন্ডনের বার্থেলোমেওস হসপিটালের ডাক্তার হিসেবে নিযুক্ত হন। | ১৬০৯ সালে তিনি লন্ডনের বার্থেলোমিওস হাসপাতালে ডাক্তার হিসেবে নিয়োগ পান। |
মি. ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট হিসেবে শপথ গ্রহণের মাত্র তিনদিন আগে এই খবরটি আসলো। | ট্রাম্প রাষ্ট্রপতি হিসেবে শপথ গ্রহণ করার মাত্র তিন দিন আগে এই সংবাদটি এসেছে। |
ওয়েন্ডিজ ছোটবেলা থেকেই ডেভ থমাসের স্বপ্ন ছিলো একটি রেস্টুরেন্টের মালিক হওয়া। | অল্প বয়স থেকেই ওয়েন্ডিস একটি রেস্তোরাঁর মালিক হওয়ার স্বপ্ন দেখেন এবং ডেভ থমাসের স্বপ্ন ছিল একটি রেস্তোরাঁ তৈরি করা। |
তাদেরকে আনুমানিক ৯৬.৬ থেকে ১১২ কিলোমিটার পর্যন্ত হাঁটানো হয়েছিলো। | তারা প্রায় ৯৬.৬ থেকে ১১২ কিমি পথ হেঁটেছিল। |
রাজধানী ঢাকাতে ভিক্ষাবৃত্তি বন্ধ ও ভিক্ষুক পুনর্বাসনে এখন সরকারের কোন প্রকল্প নেই। | এখন ভিক্ষাবৃত্তি বন্ধ করে রাজধানী ঢাকায় ভিক্ষুকদের পুনর্বাসনের কোনো প্রকল্প সরকারের নেই। |
বিএনপির নেতারা আশা করছিলেন যে তাদের নেত্রী নির্বাচনে অংশ নিতে পারবেন এবং সেজন্যে তাকে পাঁচটি আসনে মনোনয়নও দেওয়া হয়। | বিএনপির নেতারা আশা করছিল যে তাদের নেতা নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবে এবং তাই তিনি পাঁচটি আসনের জন্য মনোনীত হন। |
এগুলো ছিল মিতসুবিশি আউটল্যান্ডার সেকেন্ড জেনারেশনের ব্যাজ ইঞ্জিনিয়ার্ড সংস্করণ। | এগুলো ছিল মিতসুবিসি আউটল্যান্ডারের দ্বিতীয় প্রজন্মের ব্যাজ ইঞ্জিনিয়ারড সংস্করণ। |
প্রথমত, দীর্ঘদিন নিজেদের ঘরবাড়ি থেকে দূরে থাকায় রোমান সেনাদের মধ্যে ক্ষোভ ক্রমে ক্রমে বাড়ছিল এবং তাদের অনেকেই যুদ্ধ করতে চাইছিল না। | প্রথমত, তাদের দীর্ঘ সময় ঘর থেকে দূরে থাকার কারণে রোমীয় সৈন্যবাহিনীর মধ্যে ক্রোধ বৃদ্ধি পাচ্ছিল এবং তাদের মধ্যে অনেকে যুদ্ধ করতে চায়নি। |
স্বভাবতই তার শেখানোর পদ্ধতি ছিলো ভিন্ন। | স্বাভাবিকভাবেই, তার শিক্ষাদানের পদ্ধতি ছিল ভিন্ন। |
উগান্ডায় এমন একটি আইন পাস করা হয়েছে যার ফলে এখন থেকে রাজধানী কাম্পালায় পথশিশুদের খাবার বা টাকা দান করা আইনত অবৈধ হবে। | উগান্ডা এমন একটি আইন পাস করেছে যা রাস্তার শিশুদের জন্য রাজধানী কাম্পালায় খাবার বা অর্থ দান করাকে অবৈধ করে তুলবে। |
কিন্তু এ ধরনের নকশার সমস্যা আছে। | তবে এ ধরনের নকশা নিয়ে সমস্যা রয়েছে। |
সেই কারণে রামোসও তার ক্যারিয়ারের উন্নতির জন্য সেভিয়াকেই বেছে নেন। | এই কারণে, রামোস সেভিয়াকে তার কর্মজীবনের উন্নতির জন্য বেছে নিয়েছিলেন। |
কিন্তু সেসব বাড়ির কোনো অস্তিত্বই আজ আর নেই। | কিন্তু ওই ঘরগুলোর কোনো অস্তিত্ব নেই। |
কিন্তু এখনো সেটি করা হয়নি। | কিন্তু এটা এখনো শেষ হয়নি। |
ধরা যাক, মেয়েটির নাম নুর বেগম। | বলা যাক, মেয়েটার নাম নূর বেগম। |
ম্যানসিটির বার্নার্ডো সিলভা, ফুল ফর্ম ও ফিট থাকলে রাইট উইং কাঁপাতে প্রস্তুত। | ম্যানসিটির বারনার্ডো সিলভা, সম্পূর্ণ ফর্ম এবং ফিট, ডান উইং কাঁপতে প্রস্তুত। |
অন্যদিকে আরবরা ঘন ঘন প্রবল দাবি জানাচ্ছে অটোমানদের হাত থেকে মুক্তির জন্য। | অন্যদিকে আরবরা প্রায়ই উসমানীয়দের কাছ থেকে মুক্তি দাবি করে। |
বিশেষত আপনি যদি একজন শিক্ষার্থী হন তাহলে ফেসবুক ছাড়া আপনার চলতে কিছুটা অসুবিধা হবে। | বিশেষ করে আপনি যদি একজন ছাত্র হন, ফেসবুক ছাড়া দৌড়াতে আপনার কিছু সমস্যা হবে। |
তবে এখনো প্রশ্ন থেকে যায়, ট্রয় নগরী কি আসলেই এ পৃথিবীতে ছিল? | কিন্তু তারপরও প্রশ্ন থেকে যায় যে, ট্রয় শহর কি সত্যিই এই জগতে ছিল? |
মাইডাসের স্মৃতিস্তম্ভের ঠিক দক্ষিণ দিকেই এটির অবস্থান। | এটি মিদাসের স্মৃতিসৌধের ঠিক দক্ষিণে অবস্থিত। |
অনিমেষ যদিও তখন নিজেকে একজন কম্যুনিস্টই মনে করছিল এবং সে আর দশটা ছাত্রের মতো দল থেকে বিচ্ছিন্ন ছিল না, তারপরও প্রায়ই বিমান এবং দলের অন্যদের সাথে তার মতভেদ দেখা দিতো। | যদিও তিনি তখন একজন সাম্যবাদী ছিলেন এবং অন্য দশ জন ছাত্র-ছাত্রীর মতো একটা দল থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলেন না, তবুও তিনি প্রায়ই বিমান সংস্থা ও দলের অন্যদের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়তেন। |
তিনি বুঝতে পারলেন, অভিবাসন বিষয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে দ্বিধা ঝেড়ে ফেলার এখনই সময়। | তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, অভিবাসন নিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে তার ইতস্ততবোধ ত্যাগ করার সময় হয়েছে। |
এরপরও তিনি এই নিয়মের ভিত্তি নিয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তিত নন! | তা সত্ত্বেও, তিনি এই শাসনের ভিত্তি সম্বন্ধে একেবারেই চিন্তিত নন! |
দুই ম্যাচের মাঝখানে সবচেয়ে বেশি ম্যাচ মিস করা ক্রিকেটারদের তালিকায় তিনি দ্বিতীয় স্থানে আছেন। | দুই খেলার মাঝামাঝি সময়ে সর্বাধিক খেলায় অংশ নিতে পারেননি এমন ক্রিকেটারদের তালিকায় তিনি দ্বিতীয় স্থান দখল করেছেন। |
আপনি যদি ভাগ্যে বিশ্বাসী হন, তাহলে এ দিনটি ব্রাজিলিয়ানদের মতো উদযাপন করতে পারেন। | যদি আপনি ভাগ্যে বিশ্বাস করেন, তাহলে ব্রাজিলিয়ানদের মত আপনি তা উদযাপন করতে পারেন। |
"অটিজম প্রায়শই কেবল বাচ্চাদের হয় বলে দেখা যায় তবে এখন অনেক প্রাপ্ত বয়স্ক অটিস্টিক টিভিতে আসছেন এবং তারা এমন অনেক মানুষের প্রতিনিধিত্ব করছেন।" | "অটিজমকে প্রায়ই কেবল সন্তান হিসেবে দেখা হয় কিন্তু এখন অনেক প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তি অটিস্টিক টিভিতে কাজ করে আর তারা এইরকম অনেক লোককে প্রতিনিধিত্ব করে।" |
জাকুবের বাবার ১৫ বছরের জেল হয়ে গেলো। | যাকোবের বাবাকে ১৫ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। |
প্রিন্সটনে উচ্চশিক্ষা বিষয়ক এক প্রতিষ্ঠানে তিনি পরিচালক হিসেবে বেশ কয়েক বছর দায়িত্ব পালন করেন। | তিনি প্রিন্সটন ইনস্টিটিউট ফর হায়ার এডুকেশনে কয়েক বছর পরিচালক হিসেবে কাজ করেন। |
মূল প্রতিপক্ষ জিরোর মুখোমুখি হতে হয়েছিল আরও কিছুদিন পর। | এর কয়েকদিন পর প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী জিরোর মুখোমুখি হয়। |
জাকারবার্গ বলেন, এটি এখন সচল না। | জুকারবার্গ বলেছেন, এটা চালু নেই। |
ছবিতে হারিকেনে ক্ষতিগ্রস্ত রাস্তা ধরে এক ব্যক্তিকে সাইকেল চালিয়ে যেতে দেখা যাচ্ছে। | ছবিতে দেখা যাচ্ছে হারিকেনে ক্ষতিগ্রস্ত রাস্তায় একজন লোক সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছেন। |
তাই আব্দুল মুত্তালিব ১০x১০=১০০টি উট কুরবানি দিলেন আর মানতমুক্ত হলেন। | তাই আব্দুল মুত্তালিব ১০১০ = ১০০ উট কোরবানি করেন এবং মানতমুক্ত হন। |
তাই আপনি রিওয়াইন্ড বাটনে চাপলেন এবং সেই দৃশ্যটির উল্টো দৃশ্য আপনি দেখলেন। | তাই আপনি রিউইন্ড বাটন চাপলেন আর দৃশ্যটা উল্টো করে দেখতে পেলেন। |
এই সময়টাই প্রচুর সংখ্যক পর্যটক এলগার ফলস ও তার চারপাশের অপরূপ দৃশ্যাবলী দেখতে আসেন। | এই সময়ে বিপুল সংখ্যক পর্যটক এলগার জলপ্রপাত এবং এর চারপাশের দর্শনীয় দৃশ্যগুলো দেখতে এসেছিল। |
তৎকালীন আলেকজান্দ্রিয়ার রাজাদের পৃষ্ঠপোষকতায় শহরটি ঘিরে তখন নানা ধরণের জ্ঞান-বিজ্ঞান এবং সংস্কৃতির চর্চা শুরু হয়েছিল। | আলেকজান্দ্রিয়ার তৎকালীন রাজাদের পৃষ্ঠপোষকতায়, শহরটি বিভিন্ন ধরণের জ্ঞান-বিজ্ঞান ও সংস্কৃতি দ্বারা বেষ্টিত ছিল। |
বছর দশেক আগে, ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের সঙ্গে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে পরমাণু চুক্তি সাক্ষর করা নিয়ে মতানৈক্যের ফলে কেন্দ্রীয় সরকারের ওপর থেকে সমর্থন তুলে নিয়েছিলেন এদেশের বামপন্থীরা। | দশ বছর আগে, এই দেশের বামপন্থীরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে পারমাণবিক চুক্তি স্বাক্ষরের বিষয়ে ভারতীয় জাতীয় কংগ্রেসের সঙ্গে মতবিরোধের কারণে কেন্দ্রীয় সরকারের কাছ থেকে তাদের সমর্থন প্রত্যাহার করে নেয়। |
গতদিন সুস্থ হয়েছিলেন ৩৭৭ জন। | গত দিন, ৩৭৭ জন লোক সুস্থ হয়ে গিয়েছিল। |
আমাকে বললো যে পিছনে ফিরে তাকাবি না। | সে আমাকে বলেছে তুমি কখনো পিছনে ফিরে তাকাবে না। |
কিন্তু ৪১ ফুট উপরে ওঠার পর হঠাৎ রোলার কোস্টারের কারগুলো পেছন দিকে চলে যায়। | কিন্তু ৪১ ফুটে পৌঁছানোর পর, রোলার কোস্টারের গাড়িগুলো হঠাৎ করে আবার ফিরে আসে। |
প্রতিশোধে মরিয়া হয়ে স্যাবিন আর ল্যাটিনরা রোমে আক্রমণ চালায়, কিন্তু রোমুলাস তাদের সহজেই হারিয়ে দেন। | প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়ে, সাবিনা ও ল্যাটিনরা রোম আক্রমণ করেছিল কিন্তু রোমুলাস সহজেই তাদের পরাজিত করেছিল। |
ইংল্যান্ডের অনভ্যস্ত, বিরুদ্ধ কন্ডিশনে এখনও নিজেদের সেরাটা দিতে পারেননি অনেক ক্রিকেটার। | অনেক ক্রিকেটার এখনো ইংল্যান্ডের অব্যবহৃত, প্রতিকূল পরিবেশে তাদের সেরাটা দিতে পারেনি। |
ডিক্কোর বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল তিনি জাতীয় তেল সংক্রান্ত সম্পদ এবং জাতীয় ট্রেজারি থেকে মোট প্রায় ৬ বিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করেছেন। | জাতীয় তেল সম্পদ ও জাতীয় কোষাগার থেকে মোট ৬ বিলিয়ন ডলার আত্মসাতের দায়ে ডিকোকে অভিযুক্ত করা হয়। |
একজনের বয়স ১৭, অন্যজনের ৬২। | একটার বয়স ১৭ বছর, আরেকটার বয়স ৬২ বছর। |
তাদের কেউ কেউ ভিক্ষা করছেন বেশ কয়েকবছর ধরে। | তাদের মধ্যে কেউ কেউ বেশ কয়েক বছর ধরে ভিক্ষা করছে। |
এরপরও অটোমান সুলতান দ্বিতীয় বায়েজিদ কোনো প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করেননি। | তবে উসমানীয় সুলতান দ্বিতীয় বায়েজিদ তার প্রতিশোধ নেয়ার চেষ্টা করেন নি। |
কারণ তখন প্রতিপক্ষের সমস্ত আক্রমণের কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হতো মাঝখানের বাহিনী। | কারণ তখন বিরোধী দলের সব আক্রমণের কেন্দ্রবিন্দু ছিল কেন্দ্রীয় বাহিনী। |
নারী-পুরুষের মধ্যকার সম্পর্ককেই আমরা সবসময় স্বাভাবিক বলে থাকি। | আমরা সব সময় নারী-পুরুষের সম্পর্ককে স্বাভাবিক বলি। |
ফোর্বস ম্যাগাজিনের র্যাংকিং অনুযায়ী মোদীর সম্পদের পরিমাণ ১৮০ কোটি মার্কিন ডলারের সমান। | ফোর্বস ম্যাগাজিনের র্যাঙ্কিং অনুযায়ী, মোদির সম্পদ ১৮ বিলিয়ন মার্কিন ডলারের সমান। |
প্লেনের পিছনে থাকা এক ক্রুয়ের মতে ল্যান্ডিংটা অনেক শক্ত ছিলো। | বিমানের পেছনে থাকা এক ক্রুর মতে, অবতরণ অনেক কঠিন ছিল। |
জাপানে প্রায় পাঁচ লাখ তরুণ সমাজ থেকে নিজেদের সরিয়ে নিয়েছে বলে ধারণা করা হয় এবং নিজেদের কক্ষ থেকে বের হতে রাজি হয়না। | অনুমান করা হয় যে, জাপানের প্রায় পাঁচ লক্ষ যুবক-যুবতী সমাজ থেকে নিজেদের দূরে সরিয়ে নিয়েছে এবং তাদের ঘর ছেড়ে চলে যেতে রাজি হয় না। |
কারণ ভাইরাস ওই এক কণা কোষ থেকেও বেঁচে থাকার রসদ সংগ্রহ করতে পারবে," বলছেন অধ্যাপক অফিট। | কারণ এই ভাইরাস সেই কোষগুলোর একটা থেকে জীবিত বস্তু সংগ্রহ করতে সক্ষম," অধ্যাপক অফিট বলেন। |
নৌবাহিনীর অফিসার ভার্ণ জাম্পার ছিলেন সেই জাহাজে। | নেভি অফিসার ভার্ন জাম্পার ঐ জাহাজে ছিলেন। |
তবে ঢাকার নারীদের কাছে রিফ্রেশমেন্টের জন্য এখনও সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় বিউটি স্যালুনগুলো। | কিন্তু ঢাকার মহিলাদের জন্য সবচেয়ে জনপ্রিয় বিউটি সেলুনগুলি এখনও রিফ্রেশমেন্টের জন্য। |
আন্নাদুরাই ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তির কিছুদিন আগে, ১৯৭৫ সালে রাশিয়ার সহায়তায় আরিয়াভাটা নামে নিজেদের প্রথম স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণ করে ভারতীয় মহাকাশ সংস্থা। | আনাদুরাই ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে যোগদানের কয়েক দিন আগে, ভারতীয় স্পেস এজেন্সি ১৯৭৫ সালে রাশিয়ার সহায়তায় তার প্রথম উপগ্রহ আরিয়াভাটা চালু করে। |
কালো ব্যাকগ্রাউন্ডে চরিত্রগুলোর ফুটে ওঠা অথবা চমৎকার প্রাকৃতিক পরিবেশে অ্যাকশন, সবকিছুই প্রশংসার দাবীদার। | চরিত্রটির কালো পটভূমিতে উপস্থিতি, বা একটি চমৎকার প্রাকৃতিক পরিবেশে কাজ, সবাই প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য। |
মহাকাশবিজ্ঞানের অগ্রদূত মহাকাশ বিদীর্ণ করা রকেটের আবিষ্কারক কে তা প্রায় সবাই জানে। | প্রায় সবাই জানে, মহাকাশ বিজ্ঞানের অগ্রদূত কে ছিলেন রকেটের আবিষ্কারক, যা ভেঙে ফেলা হয়েছিল। |
কিন্তু দুঃখের বিষয় হচ্ছে হয়রানির শিকার হতে হয়েছে তাকেও। | কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, তাকে হয়রানি ভোগ করতে হয়েছিল। |
বেশি ঝামেলা করলে বাউন্সাররা এসে সেটা সামাল দেয়। | যদি অনেক সমস্যা হয়, তাহলে বাউন্সাররা এসে এর দেখাশোনা করে। |
আধুনিককালে আমরা যেটিকে পেন্সিল বলছি, সেটি প্রাচীন রোমানে 'স্টাইলাস' নামক লেখনী বস্তু হিসেবে পরিচিত ছিল। | আধুনিক সময়ে আমরা যেটাকে পেনসিল বলি, সেটা প্রাচীন রোমে "স্টাইলাস" নামে এক লেখার সামগ্রী হিসেবে পরিচিত ছিল। |
অর্থনৈতিক উত্থান-পতনের বিস্ময়কর আখ্যান বরুশিয়া ডর্টমুন্ড তাদের ইতিহাসের প্রথম চ্যাম্পিয়ন্স লীগ জয় করে ১৯৯৭ সালে। | অর্থনৈতিক বিপর্যয় এবং পতনের বিস্ময়কর কাহিনী ১৯৯৭ সালে বরুসিয়া ডর্টমুন্ড জয় করে, যা ছিল তাদের প্রথম চ্যাম্পিয়ন্স লীগ শিরোপা। |
লেখক হওয়ার জন্য আপনাকে লিখতে হবে। | তোমাকে অবশ্যই লেখক হিসেবে লিখতে হবে। |
ট্রায়োড নিয়ে কাজ করতে গিয়ে আর্মস্ট্রং আরো অসাধারণ একটি বিষয় আবিষ্কার করেন । | আর্মস্ট্রং যখন এই ত্রয়ীতে কাজ করেন, তখন তিনি আরও অসাধারণ কিছু আবিষ্কার করেন। |
ঐতিহাসিক সেই ম্যাচে মাল্টাকে ২-১ গোলে হারিয়ে জয়লাভ করেছিল ফারো আইল্যান্ড। | এই ঐতিহাসিক ম্যাচে ফারো আইল্যান্ড ২-১ ব্যবধানে মাল্টাকে পরাজিত করে বিজয়ী হয়। |
মৃত্যুর কারণ ও সঠিক সময় নিয়ে নানা পরস্পরবিরোধী ব্যাখ্যা ও বিবরণ, ফরেনসিক রিপোর্টে বাথটাবে জলে ডুবে মৃত্যুর উল্লেখ, দুবাইয়ের সরকারি কৌঁসুলিকে সোমবার রাতে এই মৃত্যুর তদন্তের ভার দেওয়া - সব মিলিয়ে গত তিনদিন ধরে শ্রীদেবীকে নিয়ে রহস্য ক্রমেই ঘনীভূত হয়েছে। | মৃত্যুর কারণ এবং সময় নিয়ে পরস্পর বিরোধী ব্যাখ্যা এবং রিপোর্ট, বাথটাব ডুবে যাওয়ার উপর ফরেনসিক রিপোর্ট, সোমবার রাতে দুবাইয়ের পাবলিক প্রসিকিউটরের মৃত্যুর তদন্ত- এসব কিছুই গত তিন দিন ধরে শ্রীদেবী সম্পর্কে রহস্যকে তীব্রতর করেছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.