source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
বুগাটির মালিকানা লাভের পর পরই ভক্সওয়াগন গ্রুপ নজর দেয় পৃথিবীর ইতিহাসের সবচেয়ে দ্রুতগামী গাড়ি তৈরির দিকে। | বুগাটি অধিগ্রহণের পরপরই, ভক্সওয়াগন গ্রুপ বিশ্বের দ্রুততম ক্রমবর্ধমান গাড়িটি ইতিহাসের দিকে লক্ষ্য করে। |
কিন্তু কোনো শক্তিই যেন বেসামরিক জনগণের উপর বিমান হামলা, ক্ষেপণাস্ত্র হামলা বা রাসায়নিক হামলা চালাতে না পারে, তা নিশ্চিত করা জরুরি। | কিন্তু এটা নিশ্চিত করা গুরুত্বপূর্ণ যে, কোনো শক্তিই যেন বেসামরিক লোকেদের ওপর আকাশ থেকে আক্রমণ, ক্ষেপণাস্ত্র হামলা অথবা রাসায়নিক আক্রমণ করতে না পারে। |
মারা যাওয়ার আগে মিরপুরের বাড়িতে ফেলে আসা তাদের স্বর্ণালঙ্কারের কথা তিনি তার ছেলে ইব্রাহিমকে বলে গেছেন। | তিনি তাঁর পুত্র ইবরাহিমকে মৃত্যুর পূর্বে মিরপুরের বাড়িতে রেখে যাওয়া স্বর্ণালঙ্কারের কথা জানান। |
এতে ১৯ বছর বয়সী একজন সৈনিক গুলিবিদ্ধ হয়ে গুরুতর আহত হন। | ১৯ বছর বয়সী একজন সৈন্যকে গুলি করে হত্যা করা হয় এবং আহত করা হয়। |
১৮৪৪ সালের নভেম্বরে এ গবেষণাপত্রের জন্য রয়্যাল মেডেলও লাভ করেন জর্জ বুল। | ১৮৪৪ সালের নভেম্বর মাসে এই গবেষণামূলক প্রবন্ধ রচনার জন্য তাঁকে রয়্যাল মেডেল প্রদান করা হয়। |
প্রবাসী কর্মীদের সংখ্যার হিসাবে মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোর মধ্যে কাতার পঞ্চম। | অভিবাসী কর্মীদের সংখ্যার ভিত্তিতে কাতার মধ্য প্রাচ্যের পঞ্চম সর্বাধিক জনবহুল দেশ। |
কিন্তু তিনি যেভাবে চেয়েছিলেন ঠিক সেভাবে ভবনটির আকৃতি আসেনি, এসেছে একটু অন্যভাবে। | কিন্তু ভবনটার আকৃতি ঠিক সে যেমন হতে চায় তেমন হয়নি, একটু অন্যরকম হয়েছে। |
এখন প্রশ্ন হচ্ছে, এই বার্তায় কতোটা কাজ হবে? | এখন প্রশ্ন হল, এই বার্তা কতটা কাজ করবে? |
কোন পরিকল্পনা যদি বাস্তবায়ন না হয়, অর্থাৎ কোন কিছু অর্জন করতে গিয়ে যদি পরিকল্পনা মুখ থুবড়ে পড়ে, তাহলে সেটি মেনে নিতে শিখুন। | কোনো পরিকল্পনা বাস্তবায়িত না হলে সেটা গ্রহণ করতে শিখুন, অর্থাৎ কোনো কিছু অর্জন করার পরিকল্পনা থাকলে তা মেনে নিন। |
এগুলো বেলুনের মতো দেখতে নয়, বরং বিশালাকৃতির নীলতিমি সদৃশ। | তারা দেখতে বেলুনের মত নয়, বরং বড় আকারের বিশাল নীল তিমির মত। |
কিন্তু রাজার প্রহরী তাকে চিনতে পেরে তাকে জখম করে। | কিন্তু রাজার রক্ষী তাকে চিনতে পারে এবং আহত করে। |
সাকিব আল হাসানও এই সম্পর্কে এখন পর্যন্ত কোনো কথা বলেননি। | ঘটনার ব্যাপারে শাকিব আল হাসান এখনও কিছু বলেননি। |
ফলে গাইয়াসের জনপ্রিয়তা হ্রাস পেতে থাকে। | ফলে গায়াদের জনপ্রিয়তা হ্রাস পায়। |
ফলে রাষ্ট্রীয় পুরোহিতদের সাথে তার বিবাদ ছিল। | ফলে রাষ্ট্রীয় যাজকদের সঙ্গে তাঁর বিরোধ দেখা দেয়। |
তিনি প্রজাদের কল্যানে সরকারি জমি বরাদ্দ রাখেন। | তিনি জনগণের কল্যাণের জন্য সরকারি জমি বরাদ্দ করেন। |
পাঁচ লাখ ৮৬ হাজার বাহত বা প্রায় ১৪ হাজার ৫০০ পাউন্ড দিয়ে হোন্ডা সিআর-ভি ট্রাকটি কিনে নেন এক ক্রেতা। | হন্ডা সিআর-ভি ট্রাকটি একজন ক্রেতা ৫৮৬ হাজার বাট বা প্রায় ১৪,৫০০ পাউন্ড দিয়ে ক্রয় করেছিলেন। |
সবচেয়ে বেশি ৩৪ টেস্টে বাংলাদেশকে নেতৃত্ব দিয়েছেন মুশফিকুর রহিম। | মুশফিকুর রহিম ৩৪তম টেস্টে বাংলাদেশ দলের নেতৃত্ব দেন। |
পাঁচজন ডিফেন্ডারের ভেতর কস্তাস মানোলোনাস, ফেড্রিকো ফাজিও ও হুয়ান হেসুস থাকবেন সেন্ট্রাল-ব্যাক ডিফেন্ডার পজিশনে। | এই পাঁচজন ডিফেন্ডারের মধ্যে কোস্টাস মানোলোনাস, ফেদেরিকো ফাজিও এবং জুয়ান হেসুস কেন্দ্রীয় অবস্থানে থাকবেন। |
পার্থক্য হচ্ছে, এই ইতিহাস সৃষ্টি হয়েছিল পাকিস্তানের ইনিংসে। | পার্থক্যটা হলো, এই ইতিহাসটি পাকিস্তানের ইনিংসে তৈরি করা হয়েছিল। |
এর আগে বিসিবি সভাপতি ইংল্যান্ড বিশ্বকাপে উপস্থিত হয়ে সাংবাদিকদের সাথে এক আলাপে বলেছিলেন, 'মাশরাফিকে দেশের মাটিতে স্মরণীয় বিদায় দেওয়ার চিন্তাভাবনা করছি। | এর আগে বিবিসির সভাপতি ইংল্যান্ডে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপে উপস্থিত ছিলেন এবং সাংবাদিকদের এক আলোচনায় বলেন, "আমি মাশরাফিকে দেশের মাটিতে এক স্মরণীয় বিদায় জানানোর কথা চিন্তা করছি। |
অলঙ্কার দিয়ে সাজানো যেকোনো কিছুই তিনি বেশ পছন্দ করতেন। | সে অলংকার দিয়ে সাজানো যে কোন কিছু পছন্দ করত। |
কিন্তু টিকাটি কতদিন পর্যন্ত আমাদের প্রটেকশন দেবে, টিকার ফাইন টিউনিংএর জন্য এর গবেষণা চলবে। | কিন্তু এই টিকা আমাদের কত সময় রক্ষা করবে, এর গবেষণা চলবে টিকার সুর সংযোজনের জন্য। |
অনেক কিছুই তার পছন্দমতো না হওয়ায় ফের নতুন করে তৈরি করা হবে অধিকাংশ সেট। | অনেক কিছুই তাঁর পছন্দ নয়, তাই অধিকাংশ সেট পুনরায় সৃষ্টি করা হবে। |
কিন্তু মার্কিন ডলার কীভাবে 'অপরিহার্য' হয়ে উঠলো? | কিন্তু কিভাবে মার্কিন ডলার "নিষিদ্ধ" হয়ে গেল? |
রাধা-কৃষ্ণের প্রেমকাহিনী নিয়ে অনেকগুলো বই লিখেছিলেন তিনি, যেগুলোকে সে সময় কৃষ্ণপদ বলা হতো। | রাধা-কৃষ্ণের প্রেমকাহিনী নিয়ে তিনি বেশ কয়েকটি গ্রন্থ রচনা করেন, যেগুলিকে তখন "কৃষ্ণপদ" বলা হত। |
স্বর্গ থেকে গাছগুলো পৃথিবীতে ছুঁড়ে দিতে লাগলো। | গাছগুলো পৃথিবীকে স্বর্গ থেকে নিক্ষেপ করতে শুরু করেছিল। |
পুরো সংগীত জীবনে তার পাশে পেয়েছেন প্রিয় বন্ধু বার্নি তাওপিনকে। | তার সঙ্গীত কর্মজীবনে, তার সবচেয়ে ভাল বন্ধু বার্নি তাওপিন তার সাথে ছিলেন। |
১৮৫০ সালে তৈরি ইউজিনের নিকাশি নকশা আজ বেড়ে ২,১০,০০০ কিলোমিটার বিস্তৃত টানেলে রূপান্তরিত হয়েছে। | ১৮৫০ সালে নির্মিত ইউজেনের নিকাশী নকশা আজ ২,১০,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি টানেলে পরিণত হয়েছে। |
তারপর ২০১৪ সালে যখন বার্সেলোনা আমাকে দলে নিতে চাইলো, সেটা আমার জন্য অন্যরকম এক অভিজ্ঞতা ছিলো। | এরপর, ২০১৪ সালে বার্সেলোনা যখন আমাকে নিয়োগ করার চেষ্টা করেছিল, তখন আমার জন্য সেটা ছিল ভিন্ন এক অভিজ্ঞতা। |
ফেসবুকের ভেরিফায়েড পেইজে এক স্ট্যাটাসে টাকা পাওয়ার খবর নিশ্চিত করেন ডাক ও টেলিযোগাযোগমন্ত্রী মোস্তফা জব্বারও। | এছাড়াও ডাক ও টেলিযোগাযোগ মন্ত্রী মোস্তফা জব্বার ফেসবুকের ভেরিফেইড পাতায় স্ট্যাটাসে অর্থ প্রাপ্তির খবর নিশ্চিত করেছেন। |
প্রতিটি ফুলেরই নিজস্ব আকার, রঙ এবং গন্ধ থাকে। | প্রতিটি ফুলের আকার, রং ও গন্ধ আলাদা। |
তিনি বলেন, "এসব করার পরেই কিন্তু কীটনাশকগুলো রিসিভ করি। | তিনি বলেন, "এটা করার পর আমি কীটনাশকগুলো পেয়েছিলাম। |
"এই সাক্ষাতকার বধিরদের জন্যে বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল না। | "সাক্ষাৎকারটি বধিরদের প্রতি বন্ধুত্বপরায়ণ ছিল না। |
এরা একদিকে যেমন জ্ঞান বিজ্ঞানে পৃথিবীকে প্রতিনিয়ত অধিক বসবাসযোগ্য করে তোলে, মুদ্রার অপর পিঠে এরাই আবার অর্থের মোহে দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে অন্যায়ে জড়িয়ে পড়ে আর পৃথিবীর ক্ষতি করে। | একদিকে জ্ঞানবিজ্ঞানে তারা পৃথিবীকে আরও বেশি বাসযোগ্য করে তোলে এবং মুদ্রার অপর দিকে তারা অর্থের নেশায় কলুষিত হয়ে পড়ে এবং অপরাধের সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং জগতের ক্ষতি করে। |
পরিচালক হিসেবে নিজেকে আরও বিকশিত করার সময় পড়ে আছে দেল তরোর। | ডেল তোরো নিজেকে পরিচালক হিসেবে গড়ে তোলার সময় পেয়েছেন। |
কিন্তু কথা হলো, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড আর সৌদি স্ট্যান্ডার্ড যে এক না সেটা আপনাকে বুঝতে হবে। | কিন্তু মূল কথা হচ্ছে, আপনাকে বুঝতে হবে যে মার্কিন মান এবং সৌদি মান এক নয়। |
মারদুকের নির্দেশে প্রথমে কাপড়টি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেলো এবং পরবর্তী নির্দেশে পূর্বাবস্থায় ফিরে গেলো। | মারদুকের আদেশে বস্ত্রটি প্রথমে খন্ড-বিখন্ডিত হয় এবং পরের আদেশে মূল স্থানে ফিরে যায়। |
শাহ জাহান চেয়েছিলেন বড় ছেলে দারা শিকোহ তাঁর উত্তরাধিকারী হোক। | শাহজাহান চেয়েছিলেন তার জ্যেষ্ঠ পুত্র দারা শিকোহ তার উত্তরসুরি হোক। |
এই রোগ যাদের হতো, তাদের মধ্যে শতকরা ৩০ ভাগই মারা যেত। | যাদের এই রোগ হয়েছিল, তাদের মধ্যে প্রায় ৩০ শতাংশ মারা গিয়েছিল। |
নিজেকে আরেকবার সাহস দিয়ে উঠে দাঁড়ালো মহুয়া। | মহুয়া আবার সাহসের সাথে উঠে দাঁড়াল। |
কারণ বিভিন্ন বিষয় এই লক্ষ্য পূরণে বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে। | কারণ এমন অনেক বিষয় রয়েছে, যেগুলো এই লক্ষ্যের ক্ষেত্রে প্রতিবন্ধক হতে পারে। |
কেননা যখন তিনি বেঁচে ছিলেন, তখন কোনো চিত্রকরই তার ছবি আঁকেনি। | কারণ তিনি যখন জীবিত ছিলেন, তখন কোনো চিত্রশিল্পীই তাঁর ছবি আঁকেননি। |
চিড়িয়াখানাতেও এদের কোনো নমুনা নেই। | চিড়িয়াখানায় এদের কোন নমুনা নেই। |
কালো ঘুঁটিতে তিনি গ্র্যান্ডমাস্টার বলেস্লাভস্কিকে গুঁড়িয়ে দেন তার কিংসাইড অ্যাটাকের মাধ্যমে। | ব্ল্যাক হোলে, তিনি তার কিংসসাইড আক্রমণের মাধ্যমে গ্র্যান্ড মাস্টার বোলেস্লাভস্কিকে চূর্ণ করে দেন। |
সিউলে সেমিফাইনালে জার্মানির মুখোমুখি হয় দক্ষিণ কোরিয়া। | সেমি-ফাইনালে দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলে জার্মানি মুখোমুখি হয়। |
গত মৌসুমে লিগে মাত্র ৫১ গোল করা অ্যাটলেটিকো মূলত আক্রমণভাগ আরও দৃঢ় করার কথা ভাবছে। | গত মৌসুমে লীগে মাত্র ৫১ গোল করে আতলেতিকো, মূলত আক্রমণ সংহত করার কথা চিন্তা করছিল। |
আমি গেলাম, এ কথা বললাম। | আমি যাচ্ছি, আমি বলেছি। |
যদিও কর্মীদের সামনে কখনও তা নয়। | কিন্তু, কর্মীদের সামনে কখনোই তা হয় না। |
ঝান্তেমিরভ হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হওয়ার চিত্র ভিডিও ক্যামেরায় ধারণ করে। | ভিডিও ক্যামেরা ঝান্তেমিরভ হেলিকপ্টার হামলার ছবি ধারণ করেছে। |
মুসলিমদের সবচেয়ে বড় ধর্মীয় জমায়েত হচ্ছে হজ। | হজ মুসলমানদের বৃহত্তম ধর্মীয় সমাবেশ। |
আলাভেজের পরে এস্পানিওলের হয়ে খেললেও ধীরে ধীরে আড়ালে পড়ে যান তিনি। | আলাভেজের পর, তিনি এসপানিওলের হয়ে খেলেন, কিন্তু ধীরে ধীরে তিনি পিছিয়ে যান। |
ঐ প্লেনে একজন হুইল চেয়ারে ছিলেন। | ওই প্লেনে একটা হুইল চেয়ার ছিল। |
কেননা, নিশ্চিতভাবেই নিরীহ ব্যক্তিরাও অপরাধ বা দুর্ঘটনার শিকার হন এবং সেটা সবাই জানে। | কারণ, অবশ্যই, নির্দোষ লোকেরা অপরাধ অথবা দুর্ঘটনার শিকার হয় এবং তারা সুপরিচিত। |
উদ্ভিদ বিজ্ঞানীদের মধ্যে গাছগুলো প্রকৃতপক্ষে প্রাগৈতিহাসিক অরণ্যের অংশবিশেষ। | উদ্ভিদবিজ্ঞানীদের মধ্যে বৃক্ষগুলি প্রকৃতপক্ষে প্রাগৈতিহাসিক বনের অংশ। |
ভেতরে সুন্দর করে সাজানো বিছানা, টেবিল আর সোফা রয়েছে। | অভ্যন্তরটা বিছানা, টেবিল এবং সোফা দিয়ে সাজানো ছিল। |
এরকম ঘটনা ঘটতে থাকে রাষ্ট্র জুড়ে। | সারা দেশে এই ঘটনা ঘটেছে। |
তবে এবার আয়োজক হিসেবে টুর্নামেন্টে সুযোগ পায় সৌদি আরব। | তবে এবার সৌদি আরব স্বাগতিক হিসেবে টুর্নামেন্টের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে। |
তার মানে এই না যে, আমরা ভেঙে পড়ব। | এর অর্থ এই নয় যে, আমরা ভেঙে যাব। |
ডায়াবেটিস আক্রান্ত নারীদের গর্ভাবস্থায় ঝুঁকি কমাতে পরিকল্পিত গর্ভধারণে উদ্বুদ্ধ করা। | গর্ভাবস্থায় ঝুঁকি হ্রাস করে পরিকল্পিত গর্ভধারণের জন্য ডায়াবেটিস আক্রান্ত মহিলাদের অনুপ্রাণিত করা। |
দেশের পরিবেশ রক্ষা বিভাগের হিসেব অনুযায়ী প্রতিবছর প্রায় ২ কোটি টনের মতো কঠিন বর্জ্য তৈরি হয় পাকিস্তানে। | দেশের পরিবেশ সংরক্ষণ বিভাগের হিসাব অনুযায়ী পাকিস্তানে প্রতি বছর প্রায় ২০ মিলিয়ন টন কঠিন বর্জ্য উৎপন্ন হয়। |
তাদের মরিয়া প্রচেষ্টা অনেকসময় জন্ম দিয়েছে বিতর্কের। | তাদের বেপরোয়া প্রচেষ্টাগুলো প্রায়ই বিতর্কের বিষয় হয়ে উঠেছে। |
সেখানে এটি পরা আইনত বাধ্যতামূলক। | এটা সেখানে পরিধান করা আইনত বাধ্যতামূলক। |
তখন রবার্ট জোয়ানকে নিয়ে গেলেন ভবিষ্যৎ রাজা চার্লসের কাছে। | এরপর রবার্ট জোয়েনকে ভবিষ্যতের রাজা চার্লসের কাছে নিয়ে যান। |
এখানে কোনো খেলোয়াড় হ্যাটট্রিক করলে সেই দলের সমর্থকরা মাঠে হ্যাট ছুড়ে মারে। | যখন একজন খেলোয়াড়ের হ্যাটট্রিক থাকে, তখন দলের সমর্থকরা মাঠে একটি হ্যাট ছুঁড়ে দেয়। |
যাদের ভেতর পরিবার এবং রাজ্যের বহু গুরুত্বপূর্ণ লোকজন ছিলেন। | তাদের মধ্যে পরিবার ও রাজ্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি ছিলেন। |
আমি সেভাবেই ভাবছি,'' তিনি বলেন। | আমি সেটাই ভাবছি," তিনি বলেছিলেন। |
চকিতে ডান দিকে তাকিয়ে দেখলেন সমুদ্রের তলদেশের জীববৈচিত্র্য। | ডান দিকে তাকিয়ে তিনি দেখতে পেলেন সমুদ্রতলের জীববৈচিত্র। |
পরিস্থিতির ফলে তাকে নিরুপায় হয়ে রাস্তার পরিত্যক্ত খাবার তুলে খেতে হয়। | পরিস্থিতির কারণে তাকে রাস্তা থেকে পরিত্যক্ত খাবার নিয়ে খেতে হয়েছিল। |
এছাড়া তারা বিভিন্ন প্রজাতির ছত্রাকও খেতো। | এ ছাড়া, তারা বিভিন্ন ধরনের ছত্রাকও খেয়েছিল। |
বাংলাদেশে টেলিকমিউনিকেশন রেগুলেটরি কমিশন বলছে, অডিটের মাধ্যমেই এই অর্থের বিষয়টি এসেছে। | বাংলাদেশে টেলিযোগাযোগ নিয়ন্ত্রণ কমিশন বলেছে, টাকার বিষয়টি নিরীক্ষার মাধ্যমে এসেছে। |
যার ফলে মহেন্দ্র সিং ধোনি পঞ্চম ব্যাটসম্যান হিসাবে সাজঘরে ফিরলে লম্বা টেল এন্ড উন্মোচিত হয়ে যায় ওয়েস্ট ইন্ডিজের সামনে। | ফলে, পঞ্চম ব্যাটসম্যান হিসেবে মহেন্দ্র সিং ধোনি ড্রেসিংরুমে ফিরে এসে ওয়েস্ট ইন্ডিজের সামনে লম্বা লেজের শেষ প্রান্ত উন্মোচন করেন। |
এখানে রয়েছে একটি পানির কূপ। | একটা পানির কুয়া আছে। |
প্রাথমিক সত্যতার পর আমরা মাদ্রাসায় অভিযান চালাই এবং তাকে গ্রেফতার করি। | প্রাথমিক সত্য জানার পর আমরা মাদ্রাসায় হানা দিয়ে তাকে গ্রেপ্তার করি। |
প্রাপ্য স্বীকৃতিটা তার জীবনে অনেক দেরি করে এসেছে। | তার জীবনে এই স্বীকৃতি অনেক দেরী হয়ে গিয়েছিল। |
ফলে এখানে আমাদের কোনো সমস্যায় পড়তে হয় না। | এর ফলে এখানে আমাদের কোন সমস্যার মুখোমুখি হতে হয় না। |
লক্ষ্মণ অসুস্থ, পায়ে বা হ্যামস্ট্রিংয়ে যন্ত্রণা হচ্ছে তার, কোনো সমস্যা নেই, ঠিকই ম্যাচ বের করে নেবেন তিনি। | লক্ষ্মণ অসুস্থ, পা বা হ্যামস্ট্রিং রোগে ভুগছেন, তার কোন সমস্যা নেই, তিনি ম্যাচ আউট করবেন। |
তবে ট্রুডোর জন্য চেহারায় বৈচিত্র্য আনার এই চেষ্টা এবারই প্রথম নয়। | কিন্তু এটাই প্রথম নয় যে ট্রুডো বিভিন্ন মৌখিক অভিব্যক্তি প্রকাশ করার চেষ্টা করেছিলেন। |
এদিকে বাণিজ্যের আশায় ব্রিটিশদের দেখাদেখি ওলন্দাজ নাবিকেরা ভারতের তীরে এসে তরী ভেড়াতে লাগলেন। | ব্যবসা-বাণিজ্যের আশায় ওলন্দাজ নাবিকরা ভারত উপকূলে এসে নৌকা চালাতে থাকে। |
এস্টেটের বনভূমি ঢেকে যায় বেগুনি-নীল ব্লুবেলের কার্পেটে। | এস্টেটের বনগুলো বেগুনী-নীল রঙের কার্পেট দিয়ে ঢাকা ছিল। |
কিন্তু দেশের মাটিতে ঘুরে দাঁড়িয়েছেন তিনি। | কিন্তু সে দেশের মাটিতে ফিরেছে। |
ভারতীয় গণমাধ্যমের এসব রিপোর্ট নিয়ে টুইটারে বহু মানুষ বিদ্রুপ-হাসাহাসি করেছেন সারাদিন। | টুইটারে, সারা দিন ভারতীয় প্রচার মাধ্যমের সংবাদ নিয়ে অনেকে উপহাস এবং হাসাহাসি করেছে। |
'ব্লেইড' হলিউডের প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ অভিনেতা অভিনীত সুপারহিরো সিনেমা এবং তা-ও 'ব্ল্যাক প্যান্থার' মুক্তি পাবার বিশ বছর আগে মুক্তি পেয়েছিলো। | "ব্লেড" হলিউডের প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ অভিনেতা-অভিনেত্রী সুপারহিরো চলচ্চিত্র এবং "ব্ল্যাক প্যান্থার" মুক্তির ২০ বছর পূর্বে মুক্তি পায়। |
এবং একপর্যায়ে নিজের ছেলের মৃত্যুর জন্যে তিনি সরাসরি দায়ী করেন টনিকে (অ্যাভেঞ্জারস: এজ অব আলট্রন সিনেমায় সোকোভিয়ার ব্যাটলে প্রাণ হারায় তার ছেলে)। | এক পর্যায়ে, তিনি সরাসরি টনিকে তার পুত্রের মৃত্যুর জন্য দায়ী করেন (তার পুত্র "অ্যাভেঞ্জার্স: এজ অব আলট্রন"-এ সোকোভিয়ারের যুদ্ধে মারা যান)। |
দেশের ভেতরকার বিভিন্ন সন্ত্রাসী গোষ্ঠী আছে এসব ক্ষুদ্রাস্ত্র এবং হালকা অস্ত্র জোগাড় করার চেষ্টা করে। | দেশের ভেতরে বিভিন্ন সন্ত্রাসী দল আছে যারা এই ছোট অস্ত্র আর হালকা অস্ত্র পাবার চেষ্টা করছে। |
ইংল্যান্ডের বিপক্ষে ম্যাচে পেলেন সবচেয়ে বেশি উইকেট (৩/৩৫)। | ইংল্যান্ডের বিপক্ষে খেলায় তিনি ৩/৩৫ পান। |
বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয় তাকে প্যাথলজিক্যাল অ্যানাটমির অধ্যাপক এবং গবেষক হবার প্রস্তাব দিলে তিনি দু'হাতে তা গ্রহণ করেন। | বার্লিন বিশ্ববিদ্যালয় তাঁকে প্যাথোলজিকাল এনাটমির অধ্যাপক এবং গবেষক হিসেবে নিয়োগ দেয়। |
আমাকে চেনা যাবে না। | আমাকে সনাক্ত করা যাবে না। |
সেসময় বেসবল ছিল বেশ জনপ্রিয় খেলা। | সে সময় বেসবল ছিল একটি জনপ্রিয় খেলা। |
তাদের সংস্পর্শে যেতেই রাকা গমন করেন আল বাত্তানি। | আল বাত্তানি যখন তাদের সংস্পর্শে আসেন, তখন তিনি রাকায় যান। |
যদিও পরের বছরই আবারও মেসি ফেরত নেন তার হারানো স্থান। | কিন্তু, পরের বছর মেসি তার হারানো জায়গায় ফিরে আসেন। |
সংস্থাটি যুক্তরাষ্ট্র এবং উত্তর আমেরিকার বিভিন্ন দেশে এনএফএলের বিজ্ঞাপন সম্বলিত পণ্যদ্রব্য বিক্রি করে। | কোম্পানিটি এনএফএল বিজ্ঞাপন পণ্য বিক্রি করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য উত্তর আমেরিকান দেশে। |
পাঁচ ভাই-বোনের মধ্যে তিনি ছিলেন দ্বিতীয়। | তিনি পাঁচ সন্তানের মধ্যে দ্বিতীয়। |
মিলটন দেখা করেন গ্যালিলিওর সাথে। | মিলটনের গ্যালিলিওর সঙ্গে দেখা হয়। |
প্রথম ম্যাচেই পাঞ্জাবের বিপক্ষে ৬ উইকেট নিয়ে চমক সৃষ্টি করেন এবং সেই মৌসুমে ৩০ ম্যাচে ১২১টি উইকেট দখল করেন। | প্রথম খেলায় পাঞ্জাবের বিপক্ষে বিস্ময়কর খেলায় ৬ উইকেট পান ও ঐ মৌসুমে ৩০ খেলায় ১২১ উইকেট পান। |
জর্জ ইস্টম্যান কিন্তু ইঞ্জিনিয়ার বা উচ্চ শিক্ষিত কেউ ছিলেন না। | জর্জ ইস্টম্যান প্রকৌশলী বা উচ্চশিক্ষিত ব্যক্তি ছিলেন না। |
তবে তার চেয়ে তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছে ভ্যালেরনের দেপোর্তিভোর হয়ে অবনমনে। | কিন্তু, ভ্যালের্নের দেপোর্তিভোতে অবনমনের সবচেয়ে তিক্ত অভিজ্ঞতা তার হয়েছিল। |
পূর্ব ভারতেও এ ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব দেখা গেছে। | পূর্ব ভারত থেকেও এই ভাইরাসের খবর পাওয়া গেছে। |
মাসুমের কিরীটি রায় বলছিলেন, 'এই মহিলারা কাজের সন্ধানে ভারতে এসেছেন। | মাসুমের কিরিতি রায় বলেন, 'এ নারীরা কাজের সন্ধানে ভারতে আসে। |
ঘুম কেন ভেঙে গেল তার? | কেন তিনি জেগে উঠেছিলেন? |
সুতরাং এই সময়টা বিএনপির জন্য খুবই নাজুক। | তাই এবার বিএনপির খুব নাজুক অবস্থা। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.