source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
ফলে একেকটা ডেলিভারি ছুটে যেত প্রথাগত স্পিনারদের চেয়ে বেশি জোরে। | ফলে প্রতিটি ডেলিভারি স্বাভাবিক স্পিনারদের চেয়ে দ্রুত গতিতে চলতে থাকে। |
ক্রিকেটারদের অভিযোগের সঙ্গে সুর মিলিয়েছেন বিসিবি প্রধানও। | ক্রিকেটারদের অভিযোগের সাথে বিসিবি প্রধানও যোগ দিয়েছেন। |
প্রথমটা ছিলো বাংলাদেশে তিন দলীয় সিরিজ। | প্রথমটি ছিল বাংলাদেশে তিন-দলীয় সিরিজ। |
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক প্রতিবাদে অংশ গ্রহণের কারণে অনেকবার তাকে জেল খাটতে হয়েছিল। | ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে রাজনৈতিক আন্দোলনে অংশগ্রহণের কারণে তিনি অনেকবার কারারুদ্ধ হন। |
এই মাছ গোটা উপমহাদেশেই সহজলভ্য। | এ মাছ সমগ্র উপমহাদেশে পাওয়া যায়। |
এডুইনার ইচ্ছে ছিল, তার শেষ ঠিকানা যেন হয় সাগরের বুকে। | এডুইনার ইচ্ছা ছিল যে, তার শেষ বক্তৃতা যেন সমুদ্রে হয়। |
এই তরুণ আলোকচিত্রীর তোলা ছবি দিয়ে সম্প্রতি বিশ্ববিখ্যাত গণ্যমাধ্যম আল জাজিরা র ওয়েবসাইটে জলবায়ু সংকটে বাংলাদেশ শীর্ষক একটি সচিত্র প্রতিবেদন প্রকাশ পেয়েছে। | এই তরুণ ফটোগ্রাফারের তোলা এই ছবিটি সম্প্রতি বিশ্বখ্যাত প্রচার মাধ্যম আল জাজিরার ওয়েবসাইটে জলবায়ু সমস্যা নিয়ে বাংলাদেশ শিরোনামে একটি সচিত্র প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে। |
সেই রাতটি ছিল সংশ্লিষ্ট সবার জন্য সেটি ছিল একটি আতঙ্ক এবং উত্তেজনার রাত। | সেদিন রাতটা ছিল প্রত্যেকের জন্য আতঙ্ক আর উত্তেজনার এক রাত। |
কিন্তু রাতের অতি গরমও শরীরের জন্য ক্ষতিকর। | কিন্তু এমনকি রাতের প্রচণ্ড তাপও দেহের জন্য ক্ষতিকর। |
ফলে আক্রান্ত কক্ষটিতে ছারপোকার বসবাসের জায়গা কমে আসবে এবং তাদের বসবাস ও বংশবিস্তার করা কঠিন হয়ে পড়বে। | ফলে আক্রান্ত ঘরে বসবাসকারী ছারপোকার সংখ্যা কমে আসবে এবং এর স্থান নির্ধারণ ও বংশবৃদ্ধি করা কঠিন হবে। |
গণিত মডেলের হিসাবে বলা যায়, ৯৯-৯৯.৫ শতাংশ মানুষ সুস্থ হয়ে ওঠেন। | গণিত মডেল অনুসারে, ৯৯-৯৯.৫ শতাংশ মানুষ ভালো থাকে। |
তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এর্দোগান বলেছেন, এই সিদ্ধান্ত পুরো অঞ্চলকেই, তার ভাষায় 'আগুনের বৃত্তে' ছুড়ে ফেলবে। | তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরদোগান বলেছেন, সিদ্ধান্তটি সমগ্র অঞ্চলকে তাঁর ভাষায় "আগুনের বৃত্তে" নিক্ষেপ করবে। |
এই মানমন্দির থেকে তিনি পর্যবেক্ষণের মাধ্যমে একটি নিখুঁত অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল টেবিল তৈরির চেষ্টা করেন, যেন নির্ভুল জ্যোতিষশাস্ত্রীয় গণনা করা যায়। | এই মানমন্দির থেকে পর্যবেক্ষণ করে তিনি একটা নিখুঁত জ্যোতির্বিদ্যার টেবিল তৈরি করার চেষ্টা করেছিলেন, যাতে সঠিক জ্যোতিষ গণনা করা যেতে পারে। |
ঢাল-তলোয়ার নিয়ে তৈরি হয়ে তিনি এসেছিলেন ডিওক্সিপাসের বিরুদ্ধে লড়বেন বলে। | ঢাল ও খড়্গ নিয়ে প্রস্তুত হয়ে তিনি ডিঅক্সিপাসের বিরুদ্ধে লড়াই করতে এসেছিলেন। |
এর পরের কথা বলেছিলেন চারুশিল্পী মুর্তজা বশীর, যিনি সেদিনের ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছিলেন। | পরের শব্দটি শিল্পী মুর্তজা বশীর বলেন, যিনি সেই দিনের ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছিলেন। |
"আমাদের জরিপে দেখা গেছে, ফ্ল্যাশ ফ্লাডের জন্য এক ধরণের ঝুঁকি আছে। | "আমাদের সমীক্ষা থেকে জানা যায় যে, আকস্মিক বন্যার ঝুঁকি রয়েছে। |
সে হিসেবে প্রতিষ্ঠানটির বাজারমূল্যও বেড়েছে প্রায় ৭.৬ বিলিয়ন ইউরো। | ফলে কোম্পানির বাজার মূল্যও বেড়েছে ৭.৬ বিলিয়ন ইউরো। |
নুবিয়ান পিরামিডগুলো পরস্পর থেকে অনেক কাছাকাছি অবস্থিত । | নুবিয়ান পিরামিডগুলো একে অপরের চেয়ে কাছাকাছি। |
উনিশ শতকে চীন সাম্রাজ্য চিং রাজবংশের অধীনে ছিলো। | উনবিংশ শতাব্দীতে চীন সাম্রাজ্য ছিং রাজবংশের অধীনে ছিল। |
সেখানে আরও ছিল চীনের তৈরি 'হাইপারসোনিক গ্লাইড ভেহিকেলস। | সেখানে চীনা 'হাইপারসনিক গ্লাইড ভেহিক্যাল'ও ছিল। |
বিক্ষোভকারীদের দমনে পুলিশ কাঁদানে গ্যাস এবং জল-কামানও ব্যবহার করে। | বিক্ষোভকারীদের দমন করার জন্য পুলিশ কাঁদুনে গ্যাস এবং জল কামান ব্যবহার করেছে। |
তারা বেশি সময় ছিলেন না। | তাদের হাতে বেশি সময় ছিল না। |
বিজিএমইএ-র হিসেব মতে ৯২টি ইন্ডাস্ট্রির ৪৮,২০০ জন শ্রমিকের মার্চ মাসের বেতন আটকে আছে। | বিজিএমইএ'র তথ্য অনুযায়ী, ৯২টি শিল্প কারখানার ৪৮,২০০ শ্রমিক মার্চ মাসে আটকে পড়েছে। |
মন্তিয়েলের বাসায় যেতে কিছুটা অস্বস্তি বোধ করে বালথাজার। | ব্যালথাজার মনটিয়েলের বাড়িতে যেতে একটু অস্বস্তি বোধ করলেন। |
পরিপূর্ণতা পেয়েছিল তার প্রেম? | তার প্রেম পূর্ণ হয়েছিল? |
উনিশশ' একাত্তর সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময়কার মানবতাবিরোধী অপরাধের দায়ে জামায়াতের শীর্ষ নেতাদের ফাঁসি হয়েছে। | ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের সময় জামায়াতে ইসলামীর শীর্ষস্থানীয় নেতাদের মানবতাবিরোধী অপরাধের জন্য ফাঁসি দেওয়া হয়। |
কোনো প্রয়োজনও বোধ করেননি এজন্যে তাদের স্বীকৃতি দেওয়ার। | এর জন্য স্বীকৃতি পাওয়ার কোন প্রয়োজন তারা অনুভব করেনি। |
কখন, কোথায়, কীভাবে আপনি আপনার দক্ষতার পরিচয় দিয়েছিলেন তা জানান। | কখন, কোথায়, কীভাবে তুমি তোমার দক্ষতা দেখিয়েছ, তা ব্যাখ্যা করো। |
তিনি বলেছেন, তার মিয়ানমার সফরে তিনি যদি তার ভাষণে রোহিঙ্গা শব্দটি উচ্চারণ করতেন তাহলে হয়তো আলোচনার দরজা পুরো বন্ধ হয়ে যেতো। | তিনি বলেন, মিয়ানমার সফরের সময় তিনি যদি তাঁর ভাষণে রোহিঙ্গাদের কথা বলতেন, তাহলে আলোচনার দরজা সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে যেত। |
"কিছুদিন পর আমি একটা চিঠি পেলাম, তাতে তিনি আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছেন এবং লিখেছেন, কোলকাতা গেলে তার সঙ্গে যেন দেখা করি। | "কয়েক দিন পর, আমি একটা চিঠি পাই, তাই তিনি আমাকে ধন্যবাদ জানান এবং লেখেন যে, আমি যখন কলকাতায় যাব, তখন আমি তাকে দেখতে পাব। |
তবে একথা মানতে রাজি নয় নির্বাচন কমিশন। | তবে নির্বাচন কমিশন তা গ্রহণ করতে রাজি নয়। |
অথবা, পৃথিবীর তাবৎ প্রাকৃতিক সম্পদ ফুরিয়ে যাবে, পৃথিবী এক সংকটময় পরিস্থিতিতে উপনীত হবে যখন অত্যধিক ধনীরা সবকিছুর মালিক হবে আর দরিদ্র মানুষেরা বেঁচে থাকার তাগিদে ছোট ছোট গোষ্ঠীতে ভাগ হয়ে বসবাস করবে। | অথবা যতই পৃথিবীর প্রাকৃতিক সম্পদ নিঃশেষ হয়ে যাবে, পৃথিবীকে এক সংকটপূর্ণ অবস্থায় নিয়ে আসা হবে, যখন অত্যন্ত ধনী ব্যক্তিরা সমস্তকিছুর মালিক হবে এবং দরিদ্র লোকেরা বেঁচে থাকার জন্য ছোট ছোট দলে বিভক্ত হবে। |
পক্ষান্তরে, গ্রিনল্যান্ডে মাত্র ৫৬ হাজার মানুষ বাস করে। | অন্যদিকে, মাত্র ৫৬,০০০ জন লোক গ্রীনল্যান্ডে বাস করে। |
এখন যখন অ্যান্ড্রু পেছন ফিরে তাকান, চিন্তা করেন কীভাবে তিনি ফাস্টহোস্টসকে বড় করে তুলেছিলেন, তখন তার নিজের কাছেই মনে হয় তিনি ছিলেন 'লেজার ফোকাসড', অন্য কোনো কিছুই তখন তাকে ভাবিত করত না। | এখন অ্যান্ড্রু যখন পিছনে ফিরে তাকান, তিনি কিভাবে ফাস্টহোস্টদের বড় করেছিলেন সেই সম্বন্ধে চিন্তা করেন, তখন তিনি নিজেকে "লেজার ফোকাস" বলে মনে করেন এবং অন্য কোন কিছুই তাকে বিরক্ত করতে পারত না। |
অধিকন্তু তাদের ঘরে জন্ম নেয়া সকল শিশুই জন্মসূত্রে রোমান নাগরিকত্ব প্রাপ্ত হবে। | অধিকন্তু, ঘরে জন্ম নেওয়া সমস্ত সন্তান জন্মসূত্রে রোমীয় নাগরিকত্ব লাভ করবে। |
দত্তক নেওয়া মা-বাবাদের অনেকেই সন্তানদের তাঁদের ইতিহাস জানান। | দত্তক নেওয়া অনেক বাবা-মা সন্তানদের সঙ্গে তাদের ইতিহাস ভাগ করে নেয়। |
ফ্রান্স ইস্যুতে বাংলাদেশে হাজার হাজার মানুষের অংশগ্রহণে ইসলামপন্থী দলগুলোর বিক্ষোভের খবর পশ্চিমা সংবাদমাধ্যমে ব্যাপক গুরুত্ব পেয়েছে। | ফরাসী ইস্যুতে বাংলাদেশে ইসলামী দলগুলোর প্রতিবাদের খবর পশ্চিমা সংবাদমাধ্যমে প্রচুর মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। |
হঠাৎ করে পাল্টা আক্রমণাত্মক খেলা শুরু করে উরুগুয়ে। | উরুগুয়ে পাল্টা আক্রমণ চালাতে শুরু করে। |
পরে যুদ্ধের কম্যান্ড নেন মেজর মঞ্জুর। | পরে মেজর মঞ্জুর যুদ্ধের নেতৃত্ব গ্রহণ করেন। |
নিউ ইয়র্ক থেকে চলচ্চিত্রকে হলিউডে নিয়ে যান বলে গ্রিফিথকে বলা হয় হলিউডের জনক। | গ্রিফিথকে হলিউডের পিতা বলা হয় কারণ তিনি নিউ ইয়র্ক থেকে হলিউডে চলচ্চিত্রটি ধারণ করেন। |
মুসলমানদের ইয়ারমুক এবং মিশর অভিযানে তিনি সঙ্গে ছিলেন। | তিনি ইয়ারমুকে মুসলিমদের সাথে ছিলেন এবং মিশরীয় অভিযানে অংশ নিয়েছিলেন। |
ডিএনএর গঠন আবিষ্কার করার একক কৃতিত্ব হয়তো তিনি পাননি, কিন্তু ডিএনএ তৈরির পেছনে যে তার অবদান ছিল সেটা কিন্তু অনস্বীকার্য। | ডিএনএ গঠন আবিষ্কারের কৃতিত্ব হয়তো তার ছিল না, কিন্তু ডিএনএ উন্নয়নে তার অবদান অনস্বীকার্য। |
অনেককে গ্রেফতার করা হয়েছিল, মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছিল। | অনেককে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। |
কেননা সম্রাট নিরোর জন্য বক্তব্য লিখেই সেনেকার আয় ছিলো ৩০০ মিলিয়ন সেসেরিত্তি (ইতালীয় মুদ্রা)। | সম্রাট নিরোর কাছে তার বিবৃতির কারণে সেনেকার আয় ছিল ৩০০ মিলিয়ন সেসেরিটি (ইতালীয় মুদ্রা)। |
তখন বার্থা লেহমান নামে কোনো এক সুইস মহিলাকে বললেন তার ছেলে দুটোকে একটু দেখে রাখতে। | তিনি বার্থা লেহম্যান নামে এক সুইস মহিলাকে তার দুই ছেলের দিকে এক ঝলক তাকাতে বলেছিলেন। |
তার চেয়েও বেশি প্রয়োজন হচ্ছে জন্মবিরতিকরণ নিয়ে প্রত্যন্ত অঞ্চলগুলোতে সচেতনতা গড়ে তোলা। | এর চেয়েও বড় কথা হলো, জন্মনিয়ন্ত্রণ সম্পর্কে প্রত্যন্ত অঞ্চলে সচেতনতা বৃদ্ধি করা প্রয়োজন। |
অন্যদিকে, খাদ্যের অভাব দেখা যায়। | অন্যদিকে খাবারের অভাব রয়েছে। |
সরফুদ্দিন আহমেদ সান্টু জানিয়েছেন তার ওপর হামলা হয়েছে আর সে কারণেই আত্মরক্ষার্থে ফাঁকা গুলি করেছেন তিনি। | সরফুদ্দিন আহমেদ সান্তু বলেছেন যে তাকে আক্রমণ করা হয়েছে আর তাই নিজেকে রক্ষা করার জন্য তিনি গুলি করেছেন। |
হুমায়ূনের পুরো ছেলেবেলা কেটেছে ঘোরাঘুরি করে। | হুমায়ুনের পুরো শৈশব কেটেছে একটি ভ্রমণে। |
পৃথিবী ছিল একটি গোলাকৃতির চাকতির ন্যায়, যা সমুদ্র দিয়ে দু'টি সমান অংশে বিভক্ত ছিল। | পৃথিবী একটা বৃত্তাকার চাকতির মতো ছিল, যেটাকে সমুদ্র দ্বারা দুটো সমান অংশে বিভক্ত করা হয়েছিল। |
নুর জাহান সেখানে বর্ণিত হয়েছেন একজন বিশ্বস্ত সঙ্গী, চমৎকার সেবাদাত্রী, বিজ্ঞ পরামর্শদাতা, দক্ষ শিকারি, বিচক্ষণ কূটনীতিক এবং শিল্পবোদ্ধা হিসেবে। | নুর জাহানকে একজন বিশ্বস্ত সঙ্গী, একজন চমৎকার সেবক, একজন বিজ্ঞ পরামর্শদাতা, দক্ষ শিকারী, একজন দক্ষ কূটনীতিক এবং কলাবিদ্যায় বিশেষজ্ঞ হিসেবে বর্ণনা করা হয়। |
কিন্তু তিনি, স্টিভ স্মিথ আসলে কী চাচ্ছেন? | কিন্তু সে আসলে কি চায়, স্টিভ স্মিথ? |
ধীরে ধীরে ইউসেবিও অনিয়মিতভাবে মূল একাদশে জায়গা পান। | ধীরে ধীরে ইউসেবিওকে মূল একাদশে অনিয়মিতভাবে রাখা হয়। |
স্থপতি জেমস হোবান নিজ দেশ আয়ারল্যান্ডের লেইনস্টার হাউজ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে হোয়াইট হাউজের নকশা করেন। | স্থপতি জেমস হোবান তার দেশ আয়ারল্যান্ড, লিনস্টার হাউস দ্বারা অনুপ্রাণিত হন এবং হোয়াইট হাউসের নকশা করেন। |
এই সমীক্ষা চালানো হয়েছিল ২০১১ তেও। | ২০১১ সালে এই গবেষণাটি পরিচালিত হয়। |
কিন্তু হঠাৎ ঘটে যাওয়া কিছু আকস্মিক ঘটনা বদলে দেয় তার জীবন। | কিন্তু, হঠাৎ করে ঘটা কিছু ঘটনা তার জীবনকে বদলে দিয়েছিল। |
উনি এয়ারফোর্সে ছিলেন আগে। | সে আগে বিমান বাহিনীতে ছিল। |
'নির্ভয়া'র অন্ত্রে একাধিকবার লোহার রড ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছিল, শরীরের নানা জায়গায় কামড়েরর চিহ্ন পাওয়া গিয়েছিল, যেগুলিকে সুপ্রীম কোর্ট বিরলতম বলে উল্লেখ করেছে। | একবারেরও বেশি লোহার রড 'নির্ভয়'-এর অন্ত্রে প্রবেশ করানো হতো। শরীরের বিভিন্ন অংশে কামড় দেওয়ার চিহ্ন পাওয়া যেত, যা সুপ্রিম কোর্ট বিরল বলে উল্লেখ করে। |
১৯৮৬ সালে প্রতি হাজার জন্ম নেয়া শিশুর ক্ষেত্রে মাতৃমৃত্যু হার ছিল ৬.৪৮। | ১৯৮৬ সালে মাতৃমৃত্যুর হার ছিল প্রতি হাজারে ৬.৪৮ জন। |
১৯৯৭ সালে এমন দাবি করেছিলেন ভিক্টর নামে আরেক ব্যক্তি। | ১৯৯৭ সালে ভিকটর নামে আরেকজন ব্যক্তি এটা দাবি করেছিলেন। |
দর্শক দ্বিধায় পড়ে যাবেন এটি অভিনয় নাকি বাস্তবতা! | দর্শকরা বিভ্রান্ত হয়ে যাবে যদি এটা অভিনয় বা বাস্তবতা হয়! |
গাড়ির রেসে ফেরারি গাড়ির সাথে অন্য গাড়িকেও প্রতিযোগিতায় নামতে হয়। | গাড়ির প্রতিযোগিতায় অন্য গাড়িকে ফেরারি গাড়ির সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে হয়। |
দিলরাবো নামের এক নারী জানালেন, তিনি তিনি প্রায়ই এখানে আসেন দানিয়েল-এর জন্য প্রার্থনা করতে। | দিল্রাবো নামে একজন মহিলা বলেছিলেন যে, তিনি প্রায়ই দানিয়েলের জন্য প্রার্থনা করতে এখানে আসতেন। |
মাতা হারি ভাবতে লাগল সে হয়ত জার্মান মেজরকে বিশ্বাস করাতে পেরেছে যে সে জার্মান-অন্তপ্রাণ। | মা হারি ভেবেছিলেন যে তিনি জার্মান মেজরকে বোঝাতে পারেন যে তিনি জার্মান অভ্যন্তরীণ। |
'বাহাদুর' ছবিতে বেশ খোলামেলা থাকার কারণে তাকে অনেক কটু কথা শুনতে হয়েছে। | তাঁকে অনেক খারাপ কথা শুনতে হয়েছিল কারণ তিনি 'বাহাদুর' চলচ্চিত্রে বেশ খোলামেলা ছিলেন। |
কিন্তু এই লকডাউনের ফলে বিপদে পড়েছে নিম্ন আয়ের মানুষেরা, যাদের প্রতিদিনের আয়ের ওপর নির্ভর করতে হয়। | কিন্তু লকডাউনটি স্বল্প আয়ের মানুষদের বিপদে ফেলেছে, যাদের দৈনিক আয়ের উপর নির্ভর করতে হবে। |
মি: এরদোয়ানের মুখপাত্র সৌদি আরবকে একটি 'বন্ধুত্বপূর্ণ, ভাতৃপ্রতিম দেশ' বলে মন্তব্য করেছেন। | জনাব এরদোগানের মুখপাত্র মন্তব্য করেছেন যে সৌদি আরব "বন্ধুত্বপূর্ণ, ভ্রাতৃসুলভ দেশ"। |
তবে তার সাথে যে বর্বর ঘটনা ঘটে গেছে, তা জানার প্রয়োজন আছে। | কিন্তু তার সাথে ঘটে যাওয়া বর্বর ঘটনা সম্পর্কে জানা প্রয়োজন। |
সেলফি ক্যামেরায় আছে ১.৭ অ্যাপাচার বিশিষ্ট ৮ মেগাপিক্সেলের সেন্সর যা ১.২২ মাইক্রনপিক্সেল সমৃদ্ধ। | সেলফি ক্যামেরার ৮ মেগাপিক্সেল সেন্সর আছে যার ১.৭ অ্যাপচার আছে যা ১.২২ মাইক্রোএনপিক্সেল সমৃদ্ধ। |
আবার, গোপন অপারেশনে নেভি সিল টিমকে পাঠানো যায়। | আরো একবার, নেভি সিল দলকে গোপন অপারেশনের জন্য পাঠানো যাবে। |
তার বর্ণনায় কাঁকড়া চাষে লাভ অতুলনীয়। | তার মতে, কাঁকড়া চাষের সুফল অতুলনীয়। |
পরে আমি এটি গণমাধ্যমের ভাইদের জানালাম। | পরে, আমি প্রচার মাধ্যমের ভাইদের তা বলেছিলাম। |
মাঝারি মাপের পেঁয়াজ ব্যবসায়ী ভীমা দীঘালে জানাচ্ছেন, "পরে ভাল দাম পাওয়ার আশায় আমি মে মাসে পাঁচশো কুইন্টাল পেঁয়াজ মজুত করেছিলাম।" | মাঝারি আকারের পেঁয়াজ ব্যবসায়ী ভীমা দিঘলে বলেন, "মে মাসে আমি পাঁচশত পাঁচশত পেঁয়াজ মজুত করে রাখি। আশা করি আরও ভাল দাম পাব।" |
একসময় রাজ্যের কূটনৈতিক কাজের দায়িত্বও দিলেন তাকে। | এক সময় তিনি তাঁকে রাষ্ট্রের কূটনৈতিক কাজের দায়িত্বও প্রদান করেন। |
লুবনার ক্ষেত্রেও তার ব্যতিক্রম হয়নি। | লুবনার ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম ছিল না। |
দুপুরের দিকে সোভিয়েত জাতীয় প্রতীক সম্বলিত একটি সামরিক ট্রাক তখন মাইকোপ ঘাঁটিতে প্রবেশ করলো। | বিকেল বেলা সোভিয়েত প্রতীক সহ একটি সামরিক ট্রাক মিকপ বেসে প্রবেশ করে। |
এতে ইউপিডিএফের সদস্যসহ সাধারণ পথচারী হতাহত হন। | ইউপিডিএফ-এর সদস্যসহ সাধারণ পথচারীরা নিহত ও আহত হয়। |
একবার লন্ডনে তার জন্যে আয়োজন করা হলো এক অদ্ভুত পরীক্ষা। | লন্ডনে একবার তার জন্য এক অদ্ভুত বিচারের ব্যবস্থা করা হয়েছিল। |
দুটিই নিউক্লিয়ার সজ্জায় সজ্জিত। | দুটোই পারমাণবিক সাজ-সজ্জায় সজ্জিত। |
কয়েক দশক ধরেই তিনি এসব জঘন্য কর্মকাণ্ড চালিয়ে আসছেন বলে অভিযোগ করা হয়েছে। | তিনি কয়েক দশক ধরে এই জঘন্য কাজ চালিয়ে যাওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত। |
দ্বীপটির আরও একটি দর্শনীয় স্থান হচ্ছে ম্যাগনাম টাওয়ার। | এই দ্বীপের আরেকটা দর্শনীয় স্থান হল ম্যাগনাম টাওয়ার। |
তার চার সন্তানের মাঝে দুজনই পরবর্তীতে বিখ্যাত ডাক্তার হয়েছে। | তাঁর চার সন্তানই বিখ্যাত চিকিৎসক হয়ে ওঠে। |
তার নৈপুণ্যে গ্রিসকে টাইব্রেকারে হারিয়ে নিজেদের বিশ্বকাপ ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কোয়ার্টার ফাইনালে পাড়ি জমায় কোস্টারিকা। | কোস্টা রিকা তাদের বিশ্বকাপের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কোয়ার্টার-ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে, তারা টাইব্রেকারে গ্রিসকে পরাজিত করে। |
এই যেমন ভোর রাতে উঠে সেহরি খাওয়া, সারাদিন দৈনন্দিন কাজের পাশাপাশি ধর্মীয় ইবাদত এবং সংযমকে প্রাধান্য দেয়া; সন্ধ্যার সময় পরিবার, আত্মীয়স্বজন অথবা বন্ধুপরিজনের সাথে ইফতার করা এবং এরপর তারাবীহ নামাজ আদায় করা। | উদাহরণস্বরূপ, ভোর বেলা ঘুম থেকে উঠে সেহরি খাওয়া, দৈনন্দিন কাজকর্ম এবং ধর্মীয় উপবাস এবং সংযমকে অগ্রাধিকার দেওয়া; সন্ধ্যায় পরিবার, আত্মীয় বা বন্ধুদের সাথে ইফতার করা; এবং তারপর তারাবিহ প্রার্থনা করা। |
অর্থাৎ, তখনো হত্যা শুরু হয়নি। | অর্থাৎ, হত্যাকাণ্ড তখনও শুরু হয়নি। |
ইমরুল কায়েস ক্যাচ ধরতে ভুল করেননি। | ইমরুল কায়েস ধরা পড়তে ভুলে যাননি। |
গ্রেনেড হামলার ঘটনাটি তৎকালীন বিএনপি সরকারের মধ্যে উৎকণ্ঠা তৈরি করেছিল বলে পত্রিকায় প্রকাশিত খবরে জানা যায়। | গ্রেনেড হামলার ঘটনায় তৎকালীন বিএনপি সরকারের মধ্যে উদ্বেগ সৃষ্টি হয়, যা সংবাদপত্রে রিপোর্ট করা হয়েছে। |
সময়ের সাথে সাথে তার মানসিক পরিবর্তন ঘটেছে এবং পরিস্থিতি দ্বারা পিন্টু বারবার প্রভাবিত হয়েছে। | সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তার মন পরিবর্তিত হয়েছে এবং পিন্টু পরিস্থিতির দ্বারা বার বার প্রভাবিত হয়েছে। |
কিন্তু বাঙালি জাতীয়তাবাদী ভাবনাকে পাকিস্তানি সেনারা দখল করতে পারে নি। | কিন্তু পাকিস্তানি সেনাবাহিনী বাঙালি জাতীয়তাবাদী চেতনাকে ধারণ করতে পারেনি। |
কিন্তু আপনি যখন একটু জটিল কাজে যাবেন, তখন কিন্তু ভালো প্রসেসর চাই। | কিন্তু যখন আপনি একটু জটিল কাজ করতে যাচ্ছেন, আমি একটি ভাল প্রসেসর চাই। |
তারা জোর আবেদন জানান যে, সরকারের অভিপ্রায় থাকলে এটি সম্ভব। | তারা পরামর্শ দিয়েছেন, সরকারের উদ্দেশ্য থাকলে তা সম্ভব। |
এরপর স্নো বিন্দু দিয়ে একধরনের মানচিত্র তৈরি করেন। | এরপর তিনি বরফের চূড়া দিয়ে একটা মানচিত্র তৈরি করেছিলেন। |
কিন্তু আসল নাইটস টেম্পলার কারা? | কিন্তু আসল নাইট টেম্পলার কে? |
তবে কেউ কিছু বুঝে ওঠার আগেই আবার একই ১ সেন্টিমিটার ফাটল দিয়ে অদৃশ্য হয়ে যায় সেই বিশাল দানবীয় ফেনার কুণ্ডলী! | কিন্তু কেউ সেটা বোঝার আগেই ১ সেন্টিমিটারের একই ফাটলের সাথে বিশাল ফেনার কুন্ডলী আবার অদৃশ্য হয়ে যায়! |
শনিবার প্রিমিয়ার লিগে ছিল মোট সাতটি ম্যাচ। | শনিবার প্রিমিয়ার লীগে সর্বমোট সাতটি খেলা অনুষ্ঠিত হয়। |
সেখানে সেদেশের নাগরিকদের কাছে জানতে চাওয়া হয়েছিল - যুক্তরাজ্যের কি ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের সাথে থাকা উচিত নাকি উচিত না? | সে দেশের নাগরিকদের জিজ্ঞেস করল- যুক্তরাজ্য কি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে থাকবে নাকি থাকবে না? |
কারণ সেটি বিশেষ পরিস্থিতি। | কারণ এটা একটা বিশেষ পরিস্থিতি। |
আসলে কথাটা হলো, আপনি যদি সত্যি বিছানায় যাবার জন্য তৈরি হন - তাহলে সহজেই ঘুম এসে যায়। | মূল বিষয়টা হল, আপনি যদি সত্যিই ঘুমাতে যাওয়ার জন্য তৈরি থাকেন - তাহলে ঘুমাতে যাওয়া খুব সহজ। |
শিশু-মনোবিজ্ঞানীরা একবার জরিপ করে দেখেছিলেন, শিশুরা কোনো কিছুর কারণ হিসেবে বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যাকে উপেক্ষা করে যায়। | শিশু মনোবিজ্ঞানীরা একবার সমীক্ষা করে দেখেছিলেন যে, একটা বিষয়ের কারণ হিসেবে শিশু বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যাগুলোকে অগ্রাহ্য করে। |
কীভাবে উদযাপন করবেন? | কীভাবে উদ্যাপন করতে হয়? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.