source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
আবার জার্মানরাও রসিথ এবং স্কাপা ফ্লো থেকে ব্রিটিশদের সরে যেতে বলেছিলো। | জার্মানরাও রোসিথ ও স্কাপা ফ্লোস থেকে ব্রিটিশদের সরে আসতে বলে। |
ইসরায়েল, আমেরিকা, যুক্তরাজ্য ও জাপানের নাগরিকদেরও বেশ কড়াকড়ির মধ্য দিয়ে যেতে হয়। | ইসরায়েল, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য এবং জাপানের নাগরিকদেরও কঠোর নিয়ম-কানুনের মধ্য দিয়ে যেতে হবে। |
দিল্লির জওহরলাল নেহরু বিশ্ববিদ্যালয়ের আমেরিকা, কানাডা ও লাতিন আমেরিকা স্টাডি সেন্টারের অধ্যাপক চিন্তামণি মহাপাত্রর কথায়, "যখন চীন ভারতের ওপরে হামলা করে, সেই সময়ে কিউবায় ক্ষেপণাস্ত্র সঙ্কট নিয়ে ব্যতিব্যস্ত ছিল আমেরিকা।" | আমেরিকান, কানাডা এবং ল্যাটিন আমেরিকা স্টাডি সেন্টারের দিল্লির জওহরলাল নেহেরু বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক চিন্তামণি মহাপাত্রের মতে, "চীন যখন ভারত আক্রমণ করেছিল, তখন আমেরিকা কিউবার ক্ষেপণাস্ত্র সংকট নিয়ে ব্যস্ত ছিল।" |
সে সময় তার ক্যারিয়ার থেকে মূল্যবান চার বছর হারিয়ে গিয়েছিল। | সে সময় তিনি তার কর্মজীবন থেকে চারটি মূল্যবান বছর হারান। |
কিছু প্রাইভেট টিউটরিং স্কুল আত্মপ্রকাশ করেছে। | কিছু বেসরকারি টিউটিং স্কুল প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। |
লিভারপুলের মাঠে ৪-০ গোলে বিধ্বস্ত হবার পর বার্সেলোনা হতাশায় ডুবে ছিলো। | লিভারপুলে ৪-০ গোলে পরাজিত হওয়ার পর বার্সেলোনা হতাশ হয়ে পড়ে। |
স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন তিনি, রওনা হলেন মেয়েকে আনতে। | সে নিঃশ্বাস ফেলে এবং তার মেয়েকে নিয়ে আসার জন্য রওনা দেয়। |
চালকের ক্ষেত্রে দোষসূচক দুই পয়েন্ট কাটা যাবে। | চালকের ক্ষেত্রে দুই পয়েন্ট কেটে ফেলা যায়। |
পুরো উপন্যাস জুড়ে সে যে মহানুভবতা প্রদর্শন করেছে, তা এককথায় অবিশ্বাস্য। | সমগ্র উপন্যাস জুড়ে তিনি যে মহিমা দেখিয়েছেন তা অবিশ্বাস্য। |
অনেক খেলার ফল বদলে গেছে ভি এ আরের কারণে। | ভিএআর-এর কারণে এই গেমের অনেক ফলাফল পরিবর্তিত হয়েছে। |
বাংলাদেশ সরকারও এ সংকটের বিষয়টি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নজরে এনেছে। | বাংলাদেশ সরকারও সংকটটি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে। |
এগুলো নিয়ে আমাদের একটা ভয় ছিলো। | আমাদের এই বিষয়ে ভয় ছিল। |
নিজের ক্লাব ক্যারিয়ারের দিকে মনোযোগ দেওয়ার জন্যও এই সিদ্ধান্ত নেন তিনি। | তিনি তার নিজের ক্লাব ক্যারিয়ারের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন। |
এসবের মধ্যে উল্লেখযোগ্য জার্মানির ক্যাথলিক কনভেন্ট পরিদর্শন ও তাদের নার্সিং স্কুলে ট্রেনিং ও আলেকজান্দ্রিয়ায় সেন্ট ভিনসেন্ট সোসাইটির বৃহৎ হাসপাতালে ট্রেনিং। | এগুলোর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল, জার্মানির ক্যাথলিক কনভেন্ট পরিদর্শন করা এবং আলেকজান্দ্রিয়ার সেন্ট ভিনসেন্ট্স সোসাইটির বড় হাসপাতালে তাদের নার্সিং স্কুল ও প্রশিক্ষণের বিষয়ে বলা যেতে পারে। |
সবকিছু শেষ হওয়া পর্যন্ত বেশ নরম সুরে আদুরে গলায় কথা বলছিলেন। | পুরো ব্যাপারটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে নরম গলায় কথা বলছিল। |
রাজনীতি, অর্থনীতি, বিজ্ঞান, তথ্যপ্রযুক্তি, গণমাধ্যম, জনকল্যাণ - কোনো শাখাতেই নারীরা পুরুষদের চেয়ে পিছিয়ে নেই। | রাজনৈতিক, অর্থনীতি, বিজ্ঞান, তথ্য প্রযুক্তি, গণমাধ্যম, জনকল্যাণ - সমাজের কোনো শাখায় নারীরা পিছিয়ে নেই। |
পশ্চিমবঙ্গে লোকসভার আসন আছে মোট ৪২টি। | পশ্চিমবঙ্গে ৪২টি লোকসভা আসন রয়েছে। |
আমি জানি না কারা এসব দাবির পিছনে, তাদের কি উদ্দেশ্য, জানতে চাইও না। | আমি জানি না এই দাবিগুলোর পিছনে কে আছে, তাদের উদ্দেশ্য কী, তা জানতে চাই না। |
তবে ওয়ালশ বলেছেন, এটা একটা শিক্ষণীয় ম্যাচ। | যাইহোক, ওয়ালশ বলেন এটি ছিল একটি শিক্ষণ ম্যাচ। |
তার পরিবর্তে সরকার জনগণকে সরকারি-মালিকানাধীন ও নির্ধারিত আবাসন মঞ্জুর করে। | এর পরিবর্তে, সরকার লোকেদের সরকারি মালিকানাধীন ও নির্ধারিত বাসস্থান প্রদান করেছিল। |
বসন্তের শেষ থেকে গ্রীষ্মে ডেলফিনিয়ামের পত্র-পল্লবী প্লাবিত হয় ফুলে ফুলে। | বসন্তের শেষ থেকে গ্রীষ্মকালে ডেলফিনিয়ামের পাতা ও পাতা ফুলে ভরে যায়। |
তৃতীয়ত, মার্কিন সেনা কর্মকর্তারা ২০১৯ সালে জানিয়েছেন যে, দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জ জাপানের নিয়ন্ত্রণে এলে সেখানে যুক্তরাষ্ট্র ব্যালিস্টিক ক্ষেপনাস্ত্র-বিধ্বংসী ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবস্থা স্থাপন করবে। | তৃতীয়ত, মার্কিন সামরিক কর্মকর্তারা ২০১৯ সালে বিবৃতি দিয়েছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জে একটি ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র ধ্বংসকারী সিস্টেম স্থাপন করবে, যখন তারা জাপানি নিয়ন্ত্রণে আসবে। |
শুরুর ধাক্কা কাটিয়ে অস্ট্রেলিয়া যখন জয়ের বন্দরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, তখনই মঞ্চে আবির্ভূত হলেন বোথাম। | প্রাথমিক আঘাতের পর অস্ট্রেলিয়া বিজয় বন্দরের দিকে অগ্রসর হলে বোথাম মঞ্চে আবির্ভূত হন। |
কারণ তাদের 'উইল টু পাওয়ার' নেই। | কারণ তাদের ক্ষমতার ইচ্ছা নেই। |
ইউসেবিওর আমলে ইউরো কাপ হয়েছে তিনবার (১৯৬৪, ১৯৬৮ আর ১৯৭২ সালে)। | ইউসেবিওর শাসনামলে তিনবার (১৯৬৪, ১৯৬৮ ও ১৯৭২) ইউরোপীয় কাপ অনুষ্ঠিত হয়। |
প্রথমত, এখনো পর্যন্ত ই-কমার্স প্রতিষ্ঠানগুলোকে পুরোপুরি আস্থায় নিতে পারছেন না মানুষ। | প্রথমত, মানুষ এখনো ই-কমার্স কোম্পানির উপর পূর্ণ আস্থা রাখতে পারছে না। |
"হাঙ্গেরি ও পোল্যান্ডের মধ্যকার বন্ধুত্বের সম্পর্ক একটি অসাধারণ বিষয়। | "হাঙ্গেরি এবং পোল্যান্ডের মধ্যে বন্ধুত্বের সম্পর্ক অনেক বড় একটা বিষয়। |
এটা নিয়ে আমি সবসময়ে বিচলিত থাকতাম। | আমি সবসময়ই এটা নিয়ে মন খারাপ করেছি। |
পরে অবশ্য এই দুটো পরিকল্পনাই বাদ দেওয়া হয়েছিলো। | কিন্তু, পরবর্তী সময়ে এই দুটো পরিকল্পনাই বাতিল হয়ে গিয়েছিল। |
এই পদ্ধতিতে প্রথমে একটি ছোট সুই দিয়ে আঙুল থেকে ১-২ ফোঁটা রক্ত একটি কার্ট্রিজের মধ্যে নেয়া হতো। | এই পদ্ধতিতে আঙুল থেকে এক থেকে দুই ফোঁটা রক্ত প্রথমে ছোট সুঁই দিয়ে কার্টিজে নেওয়া হতো। |
শিক্ষাঙ্গনের সঙ্গে জড়িয়ে আছে জীবন। | ক্যাম্পাসের সাথে জীবন জড়িয়ে আছে। |
তবে রোটর মেশিনটি পরিপূর্ণতা পায় জার্মান ইলেক্ট্রিক ইঞ্জিনিয়ার আর্থার শেরবিয়াসের হাতে, ১৯২৩ সালে। | যাইহোক, ১৯২৩ সালে রোটার মেশিনটি জার্মান বৈদ্যুতিক প্রকৌশলী আর্থার শেরবিয়াস দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল। |
কিন্তু ইসলামি চিন্তাবিদরা বলেন, দাঁত ব্রাশ করলে রোজা ভাঙ্গে না। | কিন্তু ইসলামী পণ্ডিতগণ বলেন যে দাঁত ব্রাশ করা রোজা ভঙ্গ করে না। |
এখন যদি আমরা তলের দৈর্ঘ্য বাড়িয়ে ৮ ফুট করে দেই, তাহলে একই কাজ করতে প্রয়োগকৃত বলের পরিমাণ কমে ২৫ পাউন্ডে নেমে আসবে। | এখন আমরা যদি মেঝের দৈর্ঘ্য আট ফুট পর্যন্ত বাড়িয়ে দেই, একই কাজ করার জন্য যে পরিমাণ শক্তি প্রয়োগ করা হবে তা কমিয়ে ২৫ পাউন্ডে নামিয়ে আনা হবে। |
কমিউনিস্ট পার্টির সভ্য ছিলেন। | তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য ছিলেন। |
সেই ম্যাচে তার বোলিং ফিগার ছিল ৪.৫ ওভার বল করে ৯ রানে ৩ উইকেট, সাথে হন ম্যান অব দ্য ম্যাচ। | ঐ খেলায় তাঁর বোলিং পরিসংখ্যান ছিল ৩.৫ ওভার। খেলায় তিনি ম্যান অব দ্য ম্যাচসহ নয় রানের বিনিময়ে তিন উইকেট পান। |
এদিকে হ্যামিল্টন বার্জেস জানালো, সমাজবাদী টোলসনের অধীনে তাকে বিতর্ক করতে নিষেধ করে দিয়েছে বাবা-মা। | এদিকে হ্যামিল্টন বার্গেস বলেন যে তার বাবা-মা তাকে সমাজতান্ত্রিক টলসনের অধীনে বিতর্ক করা নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলেন। |
২৭ এর পর থেকে তিনি মশগুল হয়ে পড়েন অন্য এক জগতে। | ২৭ সেই সময় থেকে তিনি এক ভিন্ন জগতে মগ্ন হয়ে পড়েছিলেন। |
জর্ডানের সেনাবাহিনী ছিল তুলনামূলকভাবে দুর্বল, তাদের সক্ষমতাও ছিল তুলনামূলকভাবে কম। | যর্দনের সেনাবাহিনী তুলনামূলকভাবে দুর্বল ছিল এবং তাদের শক্তি তুলনামূলকভাবে কম ছিল। |
ফলশ্রুতিতে সারা দেশের তুলনায় এখানে তৈরি হতে থাকে কর্মসংস্থানও। | ফলে সমগ্র দেশের তুলনায় এখানে কর্মসংস্থান সৃষ্টি হয়। |
আপনাদের যে দলটা লা লিগা জিতেছিলো, সেটা সেটপিসে অসাধারণ ছিলো। | লা লিগায় যে দলটি জয়লাভ করেছিল, সেটপিসে তারা অসাধারণ ছিল। |
এসব ভিডিও অনলাইনে ছড়িয়ে পড়ছে কিন্তু ভুক্তভোগী নারীদের হয়তো কোনও ধারণাই নেই। | এই সমস্ত ভিডিও অনলাইনে প্রচার করা হচ্ছে, কিন্তু এই ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের হয়ত কোন ধারণা নেই। |
একদিন একজনকে বলেছিলাম আমাকে রাস্তা পার হতে যদি সহযোগিতা করতেন। | একদিন আমি কাউকে বলেছিলাম যে, তিনি আমাকে রাস্তা পার হতে সাহায্য করবেন কি না। |
কাস্টমার সব লেনদেন ব্যাংকের সাথেই করে। | গ্রাহকরা ব্যাংকের সাথে সব ধরনের লেনদেন করে। |
বলা যায়, আর্জেন্টিনা খাদের কিনারা থেকে উৎরে এসেছে নকআউট রাউন্ডে। | বলা যায়, নকআউট পর্বে আর্জেন্টিনা খাদের প্রান্ত থেকে বের হয়ে এসেছে। |
কিন্তু তিনিও মৃত্যুবরণ করেন অসুস্থতায়। | কিন্তু অসুস্থতার কারণেও তিনি মারা যান। |
তার মনে বাজে যেন অন্য সুর। | তার মনে হয়েছিল যেন সে এক ভিন্ন সুর। |
"প্রধান ফ্যাক্টরটাই হলো আইন। | "প্রধান বিষয় হচ্ছে আইন। |
ভবিষ্যতে দক্ষিণ দিক সহ আরও কয়েকটি অবস্থানে এর ধারণক্ষমতা বাড়ানো হবে। | ভবিষ্যতে এর ক্ষমতা দক্ষিণ দিকসহ আরও কয়েকটি স্থানে বৃদ্ধি করা হবে। |
ধারণা করা হয়, এখানে মায়ানরা নিজেদের উপাসনার অংশ হিসেবে বলিদান করত। | মনে করা হয় যে, এখানে মায়ারা তাদের নিজস্ব উপাসনার অংশ হিসেবে বলি উৎসর্গ করত। |
বাংলাদেশে সংখ্যালঘু নির্যাতনের বিচার হয় না কেন? | কেন বাংলাদেশে সংখ্যালঘু সহিংসতার বিচার নেই? |
তারা দীর্ঘক্ষণ সূর্যের আলোয় রেখে দুধ শুকিয়ে একে এক প্রকার পেস্টে পরিণত করে। | তারা অনেকক্ষণ ধরে দুধকে রোদে রাখে এবং এক ধরনের পেস্টে পরিণত করে। |
আরো দেখতে পারেন: কুইজ: রাশিয়া সর্ম্পকে আপনি কতটা জানেন? | আরও দেখুন: কুইজ: রাশিয়া সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন? |
১৯ শতকে শিল্প বিপ্লবের ফলে কেক তৈরির উপাদানগুলো সহজলভ্য হয়ে যায়। | উনিশ শতকের শিল্প বিপ্লবে কেক তৈরির সুযোগ ঘটে। |
সেজন্যই বিষয়টা আমাদের কাছে এতো গভীর," বলছিলেন সামিয়া আহসান। | সেজন্যই এটা আমাদের জন্য অনেক গভীর," বলেছেন সামিয়া আহসান। |
কেননা এর ফলে তার সাডেন ইনফ্যান্ট ডেথ সিন্ড্রোমের ঝুঁকি বেড়ে যাবে। | এটা তার হঠাৎ ইনফ্যান্ট ডেথ সিনড্রোমের ঝুঁকিকে বাড়িয়ে দেবে। |
সেই নির্বাচনের সংসদকে অবৈধ বলে অভিহিত করার পরও বিএনপি তাতে যোগ দিয়েছে। | ওই নির্বাচনের সংসদকে অবৈধ ঘোষণা করে বিএনপি নির্বাচনে যোগ দেয়। |
প্রথমবারেই তাকে মোকাবেলা করতে হয় আরেক টেনিস কিংবদন্তী আন্দ্রে আগাসিকে। | প্রথমবারের মতো তাকে আর একটা টেনিস কিংবদন্তী আন্দ্রে আগাসির সাথে মোকাবিলা করতে হয়। |
ইটগুলো বর্তমানে প্রাচীরের নিম্নদেশে একটি বিশাল গুদামে সংরক্ষিত আছে। | বর্তমানে দেয়ালের নিচের অংশে একটি বিশাল গুদামে ইটগুলি সংরক্ষিত রয়েছে। |
পাইলটদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলে তাদের নিজেদের কবজায় আনাই ছিল মোসাদের মূল লক্ষ্য। | মোসাদের প্রধান লক্ষ্য ছিল পাইলটদের সাথে সংযোগ স্থাপন করা এবং তাদের নিজেদের কবরে নিয়ে যাওয়া। |
রিকার্ডো কারেসমার গোলে ১-১ গোলে ড্র নিয়ে মাঠ ছাড়ে তারা। | রিকার্ডো কারেসমা ১-১ গোলে ড্র করে, দলটি মাঠ ছেড়ে চলে যায়। |
কিন্তু তাই বলে ফিলিস্তিনিদের সঙ্গে ইসরায়েলের যুদ্ধ শেষ হলো না। | কিন্তু এ কারণে ফিলিস্তিনিদের সাথে ইসরায়েলের যুদ্ধ শেষ হয়নি। |
সেজন্যই সুকুমার রায়কেও ইংল্যান্ডে প্রিন্টিং প্রযুক্তির উপর পড়াশোনা করতে পাঠান তিনি। | এ কারণেই তিনি সুকুমার রায়কে ইংল্যান্ডে মুদ্রণ প্রযুক্তি অধ্যয়নের জন্য পাঠান। |
সারা বিশ্বের ১২টি দেশের ৮০ জনের মতো বিজ্ঞানীদের একটি দল এই গবেষণা প্রতিবেদনটি তৈরি করেছেন। | এই গবেষণা রিপোর্ট পৃথিবীর ১২টা দেশ থেকে প্রায় ৮০ জন বিজ্ঞানীর একটা দল প্রস্তুত করেছে। |
৩ ওয়ানডেতে ভালো করার আরেকটা ফ্যাক্টর হচ্ছে, নিজের পছন্দ মতো ব্যাটিং অর্ডারে ব্যাটিং করা। | ৩টি একদিনের আন্তর্জাতিকে ভাল করার আরেকটি কারণ হচ্ছে আপনার পছন্দমতো ব্যাটিং অর্ডারে ব্যাট করা। |
বায়ার্ন ২০১০ ও ২০১২ চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনাল হারলো। | বায়ার্ন ২০১০ এবং ২০১২ উয়েফা ইউরোপা লীগের ফাইনালে হেরে যায়। |
ব্যাটিং সহায়ক উইকেটে সফরকারীরা প্রথমে ব্যাট করে ২৮০ রান তুলেছিলো। | সফরকারীরা প্রথমে ব্যাটিংয়ে নেমে ২৮০ রান তুলে ব্যাটিং সহায়তা উইকেটে। |
তখন তার স্ত্রী দীপা ভৌমিক জানিয়েছিলেন, শুক্রবার ভোর ৬টার দিকে রথীশ চন্দ্র বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান। | তাঁর স্ত্রী দীপা ভৌমিক জানান যে, রথীশচন্দ্র শুক্রবার সকাল ৬টার দিকে বাড়ি ছেড়ে চলে যান। |
আফগানিস্তানের তালেবান গোষ্ঠী নারীর বিরুদ্ধে যে কঠোর বৈষম্যমূলক আচরণ করেছিল, তা সবার জানা। | এটা সবাই জানে যে আফগানিস্তানের তালিবান গোষ্ঠী নারীদের প্রতি কঠোর বৈষম্য প্রদর্শন করেছে। |
"স্বাস্থ্য খাতে যে দুর্নীতি, তা কোভিড-১৯ এর প্রেক্ষাপটে স্পষ্ট করে দিয়েছে যে কতটা দুর্নীতি হয়। | "স্বাস্থ্যখাতের দুর্নীতির বিষয়টি কোভিড-১৯ এর প্রসঙ্গে পরিষ্কার করে দিয়েছে যে কতটুকু দুর্নীতি করা হয়েছে। |
উত্ফুল্ল দর্শকের অভিবাদনের শব্দ এতটাই জোরালো ছিল যে কানে হাত দিতে বাধ্য হয় ছোট্ট ব্র্যাডলি। | উল্লসিত দর্শকের উল্লাসধ্বনি এতই প্রবল যে ছোট্ট ব্র্যাডলিকে জোর করে কানে হাত দিতে হল। |
লেখক তার উপন্যাসে খুব সুন্দর করে তুলে এনেছেন দাঙ্গা আর রাজনীতির বাইরের সাধারণ হিন্দু-মুসলিমের আবহমান স্নেহের বন্ধনকে। | লেখক দাঙ্গা ও রাজনীতির বাইরে হিন্দু-মুসলমানের সম্প্রীতির বন্ধন চমৎকারভাবে তুলে ধরেছেন। |
দেয়ালের কাছে গেলে ভেতরে থাকা সৈন্যরা তখন মই বেয়ে সহজেই দেয়াল টপকে যেত। | আমরা যদি প্রাচীরের কাছে যেতাম, তা হলে ভিতরে থাকা সৈন্যরা সিঁড়ি বেয়ে উঠে সহজেই দেওয়ালে উঠত। |
আর এজন্য 'হাজার চুরাশির মা' টিকে থাকবে পৃথিবীর অন্তিম মুহূর্ত পর্যন্ত। | এ জন্যই 'হাজার চুরাশি মা' বেঁচে থাকবে পৃথিবীর শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত। |
এই নাটকটি আরও জনপ্রিয়তা পেয়েছিল আমাদের অতি পরিচিত সব তারকাদের অসাধারণ অভিনয়ের কারণে। | আমাদের সব বিখ্যাত তারকাদের অসাধারণ অভিনয়ের জন্য নাটকটি আরও বেশি জনপ্রিয় হয়েছিল। |
জরুরী অবস্থা ঘোষণার পরপরই শুরু হয় ধরপাকড়। | জরুরি অবস্থা জারির পরপরই গ্রেপ্তার শুরু হয়। |
তিনি বলেন, "এখানে যখন এসেছিলাম তখন ভালো বোধ করছিলাম না। | তিনি বলেন, "আমি যখন এখানে এসেছিলাম, তখন আমার ভালো লাগেনি। |
অনেক সময় উকিলের কথায়ও এমন মামলা হয়। | কখনো কখনো আইনজীবীর কথার ক্ষেত্রেও এমনটা হয়ে থাকে। |
আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ১০,৯০,৫৮৯ এবং মৃত ২৮,৮৯৬ জন। | আর্জেন্টিনাতে ১০,৯০,৫৮৯ জন নিহত এবং ২৮,৮৯৬ জন মৃত। |
সাকিবের আতিথেয়তায় মধ্যাহ্নভোজ শেষে আমরা বেরিয়ে পড়ি তাঁর শহর মাগুরা আবিষ্কারে। | সাকিবের আতিথেয়তায় দুপুরের খাবারের পর আমরা তার শহর মাগুরা খুঁজতে বের হই। |
তবে কিছু বলার আগেই শাশুড়ি বেশ চাপা গলায় ধমকের সুরে স্ত্রীর নামটা শুধু বললেন, "সোনালী....!" | কিন্তু কিছু বলার আগেই, তার শাশুড়ি জোরে জোরে তার নাম ধরে চিৎকার করে বলেছিলেন, "সোনা ...!" |
করোনা আক্রান্ত রোগী তথ্য গোপন করে সেবা নিতে যাওয়ায় ওই বিপর্যয় হয়েছে বলে জানিয়েছে হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ। | হাসপাতালটি বলেছে যে করোনা রোগীর তথ্যে গোপন প্রবেশাধিকারের কারণে এই বিপর্যয় ঘটেছে। |
এসব ঝুঁকির কারণে যত দ্রুত সম্ভব মাদক ব্যবসা ছেড়ে দিতে চায় হ্যারি। | এই ঝুঁকির কারণে হ্যারি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ড্রাগ ব্যবসা বন্ধ করতে চেয়েছিল। |
সেইন্ট জর্জ হাসপাতাল জাদুঘরের তত্ত্বাবধায়কের দায়িত্বও পালন করেছেন গ্রে। | গ্রে সেন্ট জর্জ হসপিটাল মিউজিয়ামের কিউরেটর হিসেবেও দায়িত্ব পালন করেন। |
তবে পৃথিবীর তাবৎ তত্ত্বের মতো এই উপযোগবাদের ভালো মন্দের আলোচনারও কোনো শেষ নেই। | কিন্তু বিশ্বের তত্ত্বের মত উপযোগের ভাল মন্দের আলোচনারও কোন শেষ নেই। |
প্রকাশকাল: ১ জুলাই, ১৯৭৩ ৬৮) বন্ধুদের সাথে মরুভূমিতে মাদুর পেতে শুয়ে শুয়ে বই পড়ছেন গাদ্দাফী। | প্রকাশনার সময়কাল: জুলাই ১, ১৯৭৩, ৬৮) গাদ্দাফি মরুভূমিতে তার বন্ধুদের সাথে মাদুরে শুয়ে একটি বই পড়ছেন। |
সামনে যুক্তরাষ্ট্রের পতাকা উড়িয়ে হেঁটে যাচ্ছে ছোট এক শিশু। | একটি ছোট বাচ্চা মার্কিন পতাকা উড়িয়ে সামনে এগিয়ে যাচ্ছিল। |
ক্যান্সারের সাথে লড়াই করে যাওয়া এই মানুষগুলোর স্বপ্ন পূরণ হোক। | ক্যান্সারের বিরুদ্ধে লড়াই করা মানুষগুলোর স্বপ্নগুলো যেন পরিপূর্ণ হয়। |
শতবার আমাকে গর্ভপাত করাতে হয়েছিলো। | শত শত বার আমাকে গর্ভপাত করতে হয়েছিল। |
ন্যান্সির যখন জ্ঞান ফিরে আসে তখন শ্বাস-প্রশ্বাস নিতে তাঁর খুবই কষ্ট হচ্ছিল এবং তীব্র যন্ত্রণা অনুভব করতে থাকেন। | ন্যান্সি যখন জ্ঞান ফিরে পেয়েছিলেন, তখন তিনি শ্বাস নেওয়ার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করেছিলেন এবং প্রচণ্ড যন্ত্রণা অনুভব করতে শুরু করেছিলেন। |
যেসব অঞ্চলে লুঙ্গি জনপ্রিয় ভারত, বাংলাদেশ, মায়ানমার এবং শ্রীলঙ্কায় লুঙ্গির প্রচলন বেশি দেখা গেলেও মালদ্বীপ, আফ্রিকার অনেক দেশ, পলিনেশীয় দ্বীপপুঞ্জ, ক্যারিবীয় অঞ্চল এমনকি লাতিন আমেরিকার দেশগুলোতেও লুঙ্গি বেশ জনপ্রিয়। | লুঙ্গি ভারত, বাংলাদেশ, মায়ানমার ও শ্রীলঙ্কায় জনপ্রিয়, তবে মালদ্বীপ, অনেক আফ্রিকান দেশ, পলিনেশিয়ান দ্বীপপুঞ্জ, ক্যারিবিয়ান এবং এমনকি ল্যাটিন আমেরিকায়ও এটি জনপ্রিয়। |
'দিস স্পোর্টিং লাইফ'এর নায়কের (বিটিভির 'মুভি অভ দ্য উইক'এ সম্প্রচারিত) মতোই খেলাধুলার অবশেষ হিসেবে যেটুকু হৃদয়ে রয়ে যেত সেটা ওদের বাপ বের করে দিত সহিংসতায়, ছেলেমেয়ের প্রতি, স্ত্রীর প্রতি। | 'দিস স্পোর্টিং লাইফ' এর নায়কের মতো (বিটিভির 'মুভি অফ দ্য উইক' এ প্রচারিত) তাদের হৃদয়ে যে সমস্ত খেলা অবশিষ্ট ছিল, তার কিছু পিতা তাদের সন্তানদের, স্ত্রীদের সহিংসতায় ফেলে দেন। |
কোনো সাক্ষাৎকার বা ছবি তোলার ক্ষেত্রে তাদের ঘোর আপত্তি ছিল। | সাক্ষাৎকার নেওয়া অথবা ছবি তোলার ব্যাপারে তাদের তীব্র আপত্তি ছিল। |
তাই কনস্যুল নির্বাচন বেশ ব্যয়বহুল একটা ব্যাপারই ছিল সিজারের জন্য। | তাই, কনস্যুল নির্বাচন করার খরচ কৈসরের জন্য খুবই ব্যয়বহুল ছিল। |
এই ধারণাটি বরং কতগুলো ক্রমবর্ধমান ধারণার মধ্য দিয়ে এসেছিল। | এই ধারণাটি বেশ কিছু ক্রমবর্ধমান ধারণা থেকে এসেছিল। |
একজন ক্যান্টনিজ বক্তা আরেকজন মিন বা হাক্কা ভাষাভাষী মানুষের কথা বুঝতে পারবেন না। | একজন ক্যান্টনীয় বক্তা অন্য কোন মিন বা হাক্কাভাষী ব্যক্তিকে বুঝতে পারবেন না। |
সেই উত্তেজনাকে আরো উস্কে দেওয়ার জন্য মৌসুমে দু'বার বসে খেলোয়াড় কেনাবেচার হাট। | এই উত্তেজনাকে আরও বাড়িয়ে তোলার জন্য খেলোয়াড়রা মৌসুমে দুবার বাজার করে। |
তবে অমুসলিমদের মাঝে এই ভয়টা মুসলিমদের তুলনায় কম থাকে। | তবে অমুসলিমদের মধ্যে এ ভয় মুসলমানদের চেয়ে কম। |
ভারতে ব্রিটিশ রাজের অবসান ঘটলেও অ্যান ভারতেই থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। | ভারতে ব্রিটিশ শাসনের অবসান হলেও অ্যান ভারতে থাকার সিদ্ধান্ত নেন। |
শব্দ আর বিদ্যুৎ একইসাথে তৈরি হলেও গতির পার্থক্যের কারণে আমরা আগে আলো দেখতে পাই, পরে শুনি শব্দ। | শব্দ এবং বিদ্যুৎ একসাথে তৈরি করা হয়, কিন্তু গতির পার্থক্যের কারণে আমরা প্রথমে আলো দেখতে পারি, এবং তারপর শব্দ শুনতে পারি। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.