source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
যেসব ম্যাচে শেষ বলের আগপর্যন্ত কোন দল জয় পাবে, তা আন্দাজ করা মুশকিল ছিলো। | খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন দল জয়ী হবে, তা অনুমান করা কঠিন ছিল। |
এই তো কিছুদিন আগেই চীনকে শায়েস্তা করার জন্য আমেরিকান কোম্পানি গুগল চীনা টেক জায়ান্ট হুয়াওয়ের সাথে সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করে। | মাত্র কয়েকদিন আগে আমেরিকান কোম্পানি গুগল চীনের টেক জায়ান্ট হুয়াও-এর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে চীনকে শাস্তি দেবার জন্য। |
নারী-পুরুষ, শিশু, বৃদ্ধ সকলেই এই খেলায় অংশ নিয়ে থাকে। | নারী-পুরুষ, শিশু-বৃদ্ধ সবাই এই খেলায় অংশগ্রহণ করে। |
ঐ ছাত্র বেশি অসুস্থ হয়ে পরলে রাতে তারা চিকিৎসকের শরণাপন্ন হন। | ছাত্রটি যখন খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন তারা রাতে ডাক্তারের কাছে যান। |
ভারতের রাজনীতিতে ধর্মভিত্তিক বিভেদ যতই জোরালো হচ্ছে, ততই জোরালো হচ্ছে টিপু বিদ্বেষ। | ভারতের রাজনীতিতে ধর্মীয় বিভাজন যতই শক্তিশালী হচ্ছে, টিপুর ঘৃণা ততই শক্তিশালী হচ্ছে। |
কৈশোরে বিদ্বেষ, ঘৃণা আর হয়রানির শিকার হয়েছেন, বাধ্য হয়েছেন পরিবার ছেড়ে দূরে থাকতে। | কিশোর বয়সে তিনি ঘৃণা, ঘৃণা এবং হয়রানির শিকার হয়েছেন এবং পরিবার ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছেন। |
পরীক্ষাটি করেছেন ক্যালিফোর্নিয়া ইউনিভার্সিটির মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এর প্রফেসর অলিভার ও'রেইলি । | এই পরীক্ষাটি পরিচালনা করেন অলিভার ও'রেইলি, ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের যন্ত্র প্রকৌশল বিভাগের অধ্যাপক। |
সঙ্গে নিলেন ভাই রয়কে, দায়িত্ব নিলেন হিসাবরক্ষক এবং ক্যামেরাম্যানের। | তিনি তার ভাই রয়, হিসাবরক্ষক ও ক্যামেরাম্যানকে নিয়ে যান। |
স্টেডিয়ামটি শুধু ফুটবলের জন্যই নয়, বরং অন্যান্য ইভেন্টের জন্যও ব্যবহার হয়ে থাকে। | স্টেডিয়ামটি শুধুমাত্র ফুটবল খেলার জন্যই নয়, অন্যান্য খেলার জন্যও ব্যবহৃত হয়। |
আর এই আয়োজনের কারণে সিনেমার দর্শকরা ঐতিহাসিক শহর কদুনগাল্লুরের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে। | ঐতিহাসিক শহর কাদুনগল্লুরের প্রতি দর্শকদের আকৃষ্ট করেছে এই অনুষ্ঠান। |
আর সোশ্যাল মিডিয়াকে ব্যবহার করে সরকার নিজেই এখন তাদের নিজেদের প্রোপাগান্ডা চালায় এবং ভুয়া তথ্য ছড়িয়ে দেয়। | আর সামাজিক মিডিয়া ব্যবহার করে সরকার এখন তার নিজস্ব প্রচারণা ব্যবহার করছে আর নকল তথ্য ছড়িয়ে দিচ্ছে। |
আর, অধিকতর নির্ভরযোগ্যতার জন্য আমরা কুরআনের আয়াতও উল্লেখ করব। | এ ছাড়া, আমরা আরও নির্ভরযোগ্য হওয়ার জন্য কুরআনের পদগুলো উল্লেখ করব। |
ওই চুক্তিতে ইরানের পরমাণু কর্মসূচী সীমিত রাখার কথা বলা হয়েছে। | এই চুক্তিতে ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি সীমিত করার আহ্বান জানানো হয়। |
বিবিসি-র সঙ্গে কথার মাঝেই সোনুকে থামিয়ে দিয়ে তার মা সরোজ বলছিলেন, "গুরুজী আমাদের বাপ-মায়ের মতো। | বিবিসির সাথে কথা বলার সময়, সোনুকে তার মা সরোজ থামিয়ে দিয়েছিলেন, যিনি বলেছিলেন, "গুরুজি আমাদের বাবা-মায়ের মতো। |
তবে জার্মানির অধিকাংশ মানুষ হিটলারের অপরাধকে বাহবা দিয়েছেন। | কিন্তু, জার্মানির অধিকাংশ লোকই হিটলারের অপরাধগুলোকে কৃতিত্ব দিয়েছিল। |
এতে বর্তমান শিক্ষার্থীদের সঙ্গে সাবেক শিক্ষার্থীরাও যোগ দেন। | প্রাক্তন শিক্ষার্থীরাও বর্তমান শিক্ষার্থীদের সাথে এতে যোগ দেয়। |
কেভিন স্পেসি "একজন অভিনেতা হিসেবে অ্যান্থনি র্যাপের জন্যে আমার যথেষ্ট সম্মান রয়েছে। | কেভিন স্পেসি "অভিনেতা হিসেবে অ্যান্থনি র্যাপের প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে। |
১২ ম্যাচে ৫৯ উইকেট নিয়ে বছর শেষ করেছেন আইসিসির টেস্ট র্যাংকিংয়ের সেরা বোলার হিসেবে। | ঐ বছর ১২ খেলায় ৫৯ উইকেট নিয়ে আইসিসি টেস্ট র্যাঙ্কিংয়ের সেরা বোলারের মর্যাদা পান। |
হাতের লেখার ধরনে প্রাচীন সেফারদিক লিপির আগমন ৬০০ থেকে ১২০০ সালের মাঝামাঝি। | প্রাচীন সেফার্ডিক লিপি ৬০০ থেকে ১২০০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে হস্তলিখিত রীতিতে আবির্ভূত হয়। |
২০,০০০ বন্দীর মাঝে মোটামুটি ৮,০০০ বন্দীকে ক্যাম্প ২৫ এ পাঠানো হয়েছে। | ২০,০০০ কারাবন্দীর মধ্যে প্রায় ৮,০০০ কারাবন্দীকে ক্যাম্প ২৫-এ পাঠানো হয়েছে। |
সাইবর্গের আগে ডেথলক কমিকে আসলেও, উভয়েই তাদের ইউনিভার্সে দারুণ জনপ্রিয়। | সাইবর্গের পূর্বে ডেথলক কমিক্সে আসা সত্ত্বেও, উভয়ই তাদের মহাবিশ্বে অত্যন্ত জনপ্রিয়। |
১০:৩৮ করোনার নমুনা পরীক্ষা ও শনাক্ত কমলেও দেশে মৃত্যু বেড়েছে প্রায় ৬ শতাংশ। | ১০:৩৮ পরীক্ষা ও শনাক্তকরণে করোনার নমুনা হ্রাস পেলেও দেশে মৃত্যুর হার প্রায় ৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে। |
তিনি মনে করেন, সীমিত আকারে স্বাস্থ্যবিধি মেনে যদি গণপরিবহন চালাতে হয় তাহলে অবশ্যই সরকারের সহযোগিতা দরকার। | তিনি মনে করেন, সীমিত স্বাস্থ্যবিধানে গণপরিবহণ ব্যবস্থা চালু করতে হলে সরকারকে অবশ্যই সহযোগিতার প্রয়োজন হবে। |
স্মার্ট হতে হবে ঝুঁকি নেওয়ার ক্ষেত্রে। | স্মার্ট হতে হলে ঝুঁকি নিতে হবে। |
এই মামলাটির শুনানি চলাকালীন ভারত সরকার জানিয়েছিল, ৪৯৭ ধারাটি তুলে দেওয়া হলে বিবাহ এবং পরিবার নামের যে ব্যবস্থা সমাজকে ধরে রেখেছে, তা ধ্বংস হয়ে যাবে। | মামলার শুনানিকালে ভারত সরকার বলেছে যে, ৪৯৭ ধারাটি অপসারণ করা হলে বিবাহ ও পারিবারিক নামের বিধানটি ধ্বংস হয়ে যাবে। |
একটি সম্মেলন হিসেবে এটি যাত্রা শুরু করেছিল মন্টেরে, ক্যালিফোর্নিয়ায়; রিচার্ড সল উরম্যান নামের এক স্থপতির হাত ধরে। | এটি ক্যালিফোর্নিয়ার মন্টেরিতে একটি সম্মেলন হিসাবে শুরু হয়েছিল; এটি রিচার্ড সল উরম্যান নামে একজন স্থপতির দ্বারা অনুষ্ঠিত হয়েছিল। |
একটি রোগ মারাত্মক আকারে বিরাজ করতে থাকে। | একটি রোগ গুরুতর আকারে রয়েই চলেছে। |
আর এসব নারীর বেশিরভাগই হয় বিধবা, নয়তো তার বিবাহ বিচ্ছেদ হয়েছে। | আর এই নারীদের অধিকাংশই হয় বিধবা নতুবা তালাকপ্রাপ্তা। |
তবে অনেক ঐতিহাসিক টাইফোনকে শুধু হেরার পুত্রও বলে থাকেন। | কিন্তু, অনেক ইতিহাসবেত্তা টেফোনকে হেরার ছেলে বলেও অভিহিত করে থাকে। |
এ একনায়কতন্ত্র চলাকালেই সিনেট তাকে ' ডিকটেটর অফ পারপিরিউটি' বা 'অবিরাম স্বৈরশাসক' হিসেবে ঘোষণা দেয়। | এই স্বৈরশাসনের সময় সিনেট তাকে "চিরস্থায়ীতার ডিক্টেটর" বা "আবিরাম একনায়ক" বলে ঘোষণা করে। |
ফেসবুকের বর্তমান ও সাবেক কিছু কর্মীর সাথে সাক্ষাৎকারের ভিত্তিতে ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের একটি রিপোর্ট বলছে এটাই সত্যি। | ফেসবুকের বর্তমান এবং প্রাক্তন কর্মীদের এক সাক্ষাৎকার অনুসারে ওয়াল স্ট্রিট জার্নালের এক সংবাদে বলা হয়েছে এটা সত্য। |
পরে এক আত্মীয়ের সাথে ললিতার বিয়ে হয়েছে। | পরে ললিতা এক আত্মীয়কে বিয়ে করেন। |
উইকেটে সেট হওয়ার পর বড় ইনিংস খেলছেন নিয়মিত। | উইকেট লাভের পর নিয়মিতভাবে বড় ইনিংস খেলতে থাকেন। |
বিশ্বকাপের আগে এমারসন ইনজুরিতে পড়েন, অধিনায়কত্বের আর্মব্যান্ড আবার এসে পড়ে কাফুর হাতে। | বিশ্বকাপের আগে এমারসন আহত হন। অধিনায়কের হাত কাফুর হাতে চলে আসে। |
জলদস্যুর হাত থেকে রেহাই পেতে ওলন্দাজ বণিকদের সহায়তা করার প্রস্তাব দিলে তারা তৎক্ষণাৎ রাজি হয়ে যায়। | ওলন্দাজরা জলদস্যুদের হাত থেকে ব্যবসায়ীদের রক্ষা পেতে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয় এবং অবিলম্বে তারা রাজি হয়। |
তাই স্বাভাবিকভাবেই বাইবেলে নবী মোহাম্মদের কোন উল্লেখ নেই। | স্বাভাবিকভাবেই, বাইবেল ভাববাদী মোহাম্মদের বিষয়ে উল্লেখ করে না। |
একটি প্রভাবশালী কোম্পানির শেয়ার হোল্ডার পরামর্শক মারিজা ক্র্যামার বলেছেন, কর্পোরেট নীতিমালা এবং নিয়ন্ত্রণে দুর্বলতার কারণে যৌন হয়রানির ঘটনা ঘটছে। | প্রভাবশালী একটি কোম্পানির শেয়ারহোল্ডার পরামর্শক মারিজা ক্রেমার বলেন, যৌন হয়রানি কর্পোরেট নীতি ও নিয়ন্ত্রণের দুর্বলতার কারণে হয়ে থাকে। |
সম্ভাবনাময় একটি দল নিয়ে মদ্রিচ রাশিয়া বিশ্বকাপে গিয়েছিলেন ভালো কিছুর প্রত্যাশায়। | সম্ভাবনাময় একটি দলের সাথে, মডরিচ ভাল কিছুর আশায় বিশ্বকাপে রাশিয়া যান। |
ধীরে ধীরে ফার্গো শহর তার ভালো লাগতে শুরু করে। | ধীরে ধীরে ফারগো শহর তা উপভোগ করতে শুরু করে। |
প্রাথমিকভাবে এই চলচ্চিত্রের মূল পরিকল্পনাকারী ছিলেন জহির রায়হান। | প্রথম দিকে জহির রায়হান ছিলেন চলচ্চিত্রের প্রধান পরিকল্পনাকারী। |
শেষপর্যন্ত তিনি চেষ্টা করে যাবেন। | তিনি তা করার চেষ্টা করবেন। |
স্বচ্ছ বস্তুর ভেতর দিয়ে যখন একবর্ণী আলো প্রবেশ করে এবং অপরপাশে রাখা স্পেক্ট্রোগ্রাফের উপর যে প্রভাব তৈরী করে সেটির প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করেন তিনি। | যখন একটি মনোক্রোম আলো একটি স্বচ্ছ বস্তুর মধ্য দিয়ে প্রবেশ করে এবং অন্য পাশে বর্ণালিচিত্রের উপর এর প্রভাব পর্যবেক্ষণ করে। |
তিনি বলেন, সামনে ইইউ পার্লামেন্ট নির্বাচন। | তিনি বলেন, ইইউর সংসদ নির্বাচন তার সামনেই ছিল। |
আবুল ফজলের লেখায় ব্যক্তি মুজিব এবং নেতা মুজিব এই দুইয়ের দেখাই মেলে। | আবুল ফজলের রচনায় মুজিব ও নেতা মুজিব উভয়কেই দেখা যায়। |
এই জোটের সাথে বৃহত্তর ঐক্য করার ব্যাপারে বিএনপিরও চেষ্টা রয়েছে। | বিএনপিও এ দলের সঙ্গে বৃহত্তর ঐক্য গড়ে তোলার চেষ্টা করেছে। |
কিন্তু কুয়েত তাতে রাজি ছিল না; ইরাকি-কুয়েতি সীমান্তবর্তী তেলক্ষেত্রগুলোর মালিকানা নিয়ে রাষ্ট্র দুটির মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়। | কিন্তু কুয়েত একমত হয়নি; ইরাক-কুয়েতি সীমান্তে তেল ক্ষেত্রগুলির মালিকানা নিয়ে দুই দেশের মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়। |
যাহোক, সোর্গের তথ্যের ওপর ভিত্তি করে সোভিয়েতরা তাদের বিরাট বাহিনী পশ্চিম সীমান্তে চালান দেয়। | যাইহোক, সোর্গের তথ্যের ভিত্তিতে সোভিয়েতরা পশ্চিম সীমান্তে তাদের বৃহৎ সেনাবাহিনী চালু করে। |
নিজের বইয়ে হারের উল্লেখ করেন, সেসময় নাৎসি শাসনে বাবা-মাকে শিশুদের সাথে যতটা সম্ভব কম ভালোবাসার সম্পর্ক গড়ে তুলতে নির্দেশ দেওয়া হতো। | হার তার বইয়ে উল্লেখ করেছিলেন যে, নাৎসি শাসনের সময় বাবামাদের তাদের সন্তানদের সঙ্গে যতটা সম্ভব কম ভালবাসা গড়ে তোলার জন্য নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। |
ভালো পারফর্ম করেও জিততে না পারা অনেক হতাশার ব্যাপার। | ভালো কাজ করেও জয় না পাওয়া অনেক হতাশার বিষয়। |
এটা ভবিষ্যতে ডাক-যোগাযোগের কাজেও ব্যবহার হতে পারে। | এটি ভবিষ্যতে যোগাযোগ-পরবর্তী কাজেও ব্যবহার করা যেতে পারে। |
তার কথা, "মানবজাতির কোন দরকারই নেই। | তিনি বলেছিলেন, "মানবজাতির কোন কিছুরই প্রয়োজন নেই। |
মি সিংহাল লিখেছেন প্রতিবাদ করতে গেলে এসব সেলেব্রিটিরা পুলিশ ও আইনের ভয় দেখান। | মি সিঙ্ঘাল লিখেছে যে প্রতিবাদ করার সময় এই সব সেলিব্রিটিরা পুলিশ এবং আইনকে হুমকি প্রদান করে। |
'সার্বভৌমত্ব', 'স্বাধীনতা'- এ শব্দগুলো যেন প্রাণের সবটুকু উচ্ছ্বাস ধারণ করে থাকে। | 'সার্বভৌমত্ব', 'স্বাধীনতা' শব্দগুলোর মধ্যে অবশ্যই জীবনের সমস্ত প্রাচুর্য থাকা দরকার। |
অর্থাৎ, পূর্বের অপকর্ম সমধিক নেতিবাচক উপায়েই ফিরে আসে! | অর্থাৎ, আগের ভুল কাজগুলো আরও নেতিবাচকভাবে ফিরে আসে! |
তাই জুভেন্টাসের তারকা খেলোয়াড় রদ্রিগো বেন্টানকুর, লুকাস তোরেইরা ও মাতিয়াস ভেসিনহোর থাকা নিশ্চিত। | তাই এটা নিশ্চিত যে জুভেন্টাস তারকা খেলোয়াড় রডরিগো বেন্তানকুর, লুকাস তোরেইরা এবং মাতিয়াস ভেসিনহো সেখানে আছেন। |
ডোনাল্ড ট্রাম্পকে সরিয়ে দিলে কী হবে? | ডোনাল্ড ট্রাম্পকে যদি সরিয়ে দেওয়া হয়, তাহলে? |
বইটি প্রকাশের পরই জানা যায় যে, রাজন সরকারকে মুদ্রাহিতকরণ করার ব্যাপারে নিরুৎসাহিত করেছিলেন এবং নিজেও এর ফলাফল নিয়ে শঙ্কিত ছিলেন। | বইটি প্রকাশের পরপরই জানা যায় যে, রাজান সরকারকে মুদ্রারহিতকরণ থেকে বিরত রাখেন এবং নিজেই এর পরিণতি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিলেন। |
পরদিন ভিন্সেন্ট নিজেকে আবিষ্কার করেন হাসপাতালে, অজ্ঞান অবস্থা থেকে জাগ্রত হয়ে। | পরের দিন ভিনসেন্ট অচেতন অবস্থা থেকে জেগে উঠে হাসপাতালে নিজেকে আবিষ্কার করেন। |
নাইট ম্যানেজারকে দেখামাত্র চেঁচিয়ে উঠলেন, " একজন হোটেলের উপর থেকে লাফ দিয়েছে! | রাতের ম্যানেজারকে দেখে তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন, "একজন হোটেল কর্মী ওপর থেকে লাফ দিয়ে উঠে এসেছিলেন! |
ঐতিহাসিকভাবেই ভিকুনার কাপড় অভিজাত পণ্য হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। | ঐতিহাসিকভাবে, ভিকুনা বস্ত্রকে বিলাসদ্রব্য হিসেবে ব্যবহার করা হয়ে থাকে। |
অপরিচিত রামপুরা শহরে যুবক ঠাঁই পেয়েছে একজন দারোয়ানের ঘরে। | অদ্ভুত শহর রামপুরায় এক যুবক দরজাওয়ালার ঘরে নিজেকে খুঁজে পেয়েছে। |
'ফ্রিডম ট্র্যাশ ক্যান' কত শক্তিশালী তা আমি বুঝি। | আমি বুঝতে পারছি 'স্বাধীনতার আবর্জনা' কতটা শক্তিশালী। |
এমন অবস্থায় পর্যটন খাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্টদের টিকিয়ে রাখতে সহজ শর্তে ঋণ দেয়া না হলে বীমা করার ওপর জোর দিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা। | এ ধরনের পরিস্থিতিতে পর্যটন খাতের সঙ্গে যুক্ত জনগণকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য সহজ শর্তে ঋণ না দেওয়া হলে বীমার গুরুত্বের ওপর বিশেষজ্ঞরা জোর দিয়েছেন। |
শিক্ষা সকলের মাঝে পৌঁছে দেওয়ার যে আন্দোলন চলছে দীর্ঘদিন যাবত, সেটাই এখন বিশাল একটি চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে। | সবার কাছে শিক্ষা পৌঁছে দেওয়ার আন্দোলন দীর্ঘদিন ধরে চলছে, যা এখন বিরাট চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন। |
গবেষকদের মতে, এটা বিবর্তনের ফলে তৈরি হওয়া একটি রক্ষামূলক প্রবৃত্তি। | গবেষকদের মতে, এটা হল এক সুরক্ষামূলক প্রবৃত্তি, যা বিবর্তিত হয়। |
ফ্যারাডে তাই আবার বিদ্যুৎ, চুম্বকত্ব ও গতিশক্তি নিয়ে তার কাজ শুরু করলেন। | তাই, ফ্যারাডে বিদ্যুৎ, চুম্বকত্ব এবং গতিবিদ্যা দিয়ে তার কাজ পুনরায় শুরু করেছিলেন। |
শেষ টেস্টে অবশেষে জায়গা পেলেন মুস্তাক। | শেষ টেস্টে মুস্তাক চূড়ান্তভাবে টেস্টের জন্য মনোনীত হন। |
পুরোটা নির্ভর করে ওই মুহুর্তের ওপর। | পুরোটা সেই মুহূর্তের ওপর নির্ভর করে। |
তাই ওকে কোচিং করানোটা খুব আনন্দের একটা ব্যাপার। | এজন্যই তাকে প্রশিক্ষণ দেয়াটা খুব আনন্দের। |
সৌদি আরব - ইরান দ্বন্দ্ব: কে কার বন্ধু? | সৌদি আরব-ইরান দ্বন্দ্ব: কে আমার বন্ধু? |
অধিনায়ক মাশরাফি বিন মুর্তজা তো কলিজা হাতে নিয়ে রীতিমতো 'মেডিকেল মিরাকল' হয়ে মাঠ দাপিয়ে বেড়াচ্ছেন, ইনজুরি ভীতিটা তার নিত্যদিনের সঙ্গী। | ক্যাপ্টেন মাশরাফি বিন মর্তুজা কালিজার সাথে "মেডিক্যাল মিরাকল" হিসেবে খেলছেন এবং ক্রমাগত আঘাতের হুমকি তার নিত্যসঙ্গী। |
বুদ্ধি দিয়েই এসব হিসেব নিকেশ করে নেন একজন ডিটেকটিভ। | একজন গোয়েন্দা তার বুদ্ধি দিয়ে এসব হিসাব নিয়ে নিল। |
এমতাবস্থায়, এই MOU চুক্তি তুরস্ক এবং লিবিয়া উভয়ের জন্যই খুব গুরুত্বপূর্ণ। | এমতাবস্থায় তুরস্ক ও লিবিয়া উভয় দেশের জন্য এ সমঝোতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। |
সেই এক বছরের শেষদিকে এসে দু'জনে একসাথে এসেছিলেন বিপিএল খেলতে। | ঐ এক বছরের শেষে, তারা একসাথে বিপিএল খেলতে আসে। |
চ্যাম্পিয়ন্স লিগে নিজের প্রথম ম্যাচেই গোল করে মোনাকোকে লিড এনে দেন স্যামুয়েল। | চ্যাম্পিয়নস লীগে তার প্রথম ম্যাচে তিনি মোনাকোর হয়ে গোল করেন এবং ফাইনালে দ্বিতীয় গোল করেন। |
বরং তারা মোট লাভ থেকে নির্দিষ্ট হারে অর্থ পেতেন তারা। | এর বিপরীতে, তারা মোট মুনাফা থেকে নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ লাভ করে। |
ওই একই আলোচনাসভায় হাজির ছিলেন আসামের মুখ্যমন্ত্রী সর্বানন্দ সোনোয়ালও। | ঐ একই সভায় আসামের মুখ্যমন্ত্রী সর্বানন্দ সনোয়াল উপস্থিত ছিলেন। |
এছাড়া প্রতি ১২,৫ ইউনিট অ্যালকোহল সেবন করলে নিম্নোক্ত রোগগুলোর ঝুঁকি বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে। | ১২,৫ ইউনিট অ্যালকোহল গ্রহণ করলে নিম্নলিখিত রোগগুলির ঝুঁকিও বৃদ্ধি করা সম্ভব। |
করোনাভাইরাস সংক্রমণের জন্য এই প্রথম একটি ইউরোপীয় দেশে গোটা শহর অবরুদ্ধ করার ঘটনা ঘটলো। | করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে ইউরোপের একটি দেশে প্রথমবারের মতো পুরো শহর অবরোধ করা হয়। |
এ দলের মূল লক্ষ্য ছিল রাজতন্ত্রের অবসান করে গণতন্ত্রের প্রচলন করা। | এ দলের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল রাজতন্ত্রের অবসান ঘটানো এবং গণতন্ত্র প্রবর্তন করা। |
এই ফ্লোরেন্সে দেখার আছে অনেক কিছু, কিন্তু ফিরতে হবে পিসায়। | ফ্লোরেন্সে অনেক কিছু দেখার আছে, কিন্তু আমাকে পিসাতে ফিরে যেতে হবে। |
এটি ছিল মূলত একটি দ্বীপ-নগর। | এটি মূলত একটি দ্বীপ শহর ছিল। |
ক্রিকেটের প্রতি গভীর অনুরক্তি ছিল তাঁর। | ক্রিকেটের প্রতি তাঁর প্রবল অনুরাগ ছিল। |
সেকারণে আস্তে আস্তে এগুলো ধরা পড়ছে। | তাই তারা ধীরে ধীরে ধরা পড়ছে। |
অনেক স্থানে এটিকে ডেউফল, ডেলোমাদার, ঢেউয়া নামেও ডাকা হয়। | অনেক স্থানে এটি দাউফল, দেলোমাদার, ধোয়া নামেও পরিচিত। |
সরকারের পক্ষ থেকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে হামের কারণেই এত শিশু আক্রান্ত হয়েছে। | সরকার নিশ্চিত করেছে যে হাম অনেক শিশুকে আক্রান্ত করেছে। |
যেকোনো ব্যর্থতার জন্যই ক্রিকেটারদের প্রতি তীব্র আক্রমণ করা হচ্ছে। | যে কোন ব্যর্থতার কারণে ক্রিকেটারদের উপর মারাত্মক আক্রমণ হচ্ছে। |
অভিভাবকের সাথে যোগাযোগের জন্য স্মার্টকার্ডে নির্দিষ্ট পরিমাণ খরচও দিয়ে দেওয়া হয় কলেজের পক্ষ থেকে। | অভিভাবকের সঙ্গে যোগাযোগের জন্য স্মার্টকার্ডের ওপর কলেজ নির্দিষ্ট পরিমাণ ব্যয়ও করে থাকে। |
পৃথিবীজুড়ে এ ধরনের অদ্ভুত সব গাছের সন্ধান পাওয়া যায়, যাদের আকৃতি, প্রকৃতি ও বৈশিষ্ট্য অন্য সব গাছ থেকে ভিন্ন। | এ ধরনের বিদেশী গাছ সারা পৃথিবীতে দেখা যায়, যার আকৃতি, প্রকৃতি এবং বৈশিষ্ট্য অন্যান্য গাছের চেয়ে ভিন্ন। |
চার নাম্বারে বিরাট কোহলির প্রতিদ্বন্দ্বী কোনো ব্যাটসম্যান নেই। | চার নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে বিরাট কোহলির বিপক্ষে কোন ব্যাটসম্যান নেই। |
প্রথম দিকে এসব বানজিহা ভাড়া দেয়া বেআইনি ছিল। | প্রথম দিকে এ সকল বানজিহা প্রদান করা অবৈধ ছিল। |
মুক্তিবাহিনীর কেউই তার কথা বিশ্বাস করেননি। | মুক্তিযোদ্ধাদের কেউই তাঁর ওপর বিশ্বাস স্থাপন করেনি। |
তবে তাদের সতীর্থ চান্দিলা জামিনপ্রাপ্তির আপিলই করেননি, এবং আদালত তাকে পুলিশি হেফাজতে রাখবার নির্দেশ দেন জুলাইর ২ তারিখ পর্যন্ত। | কিন্তু তাদের সহকর্মী চান্দিলা জামিনের আবেদন করেননি এবং আদালত তাকে ২ জুলাই পর্যন্ত পুলিশ হেফাজতে থাকার আদেশ দেয়। |
আবার মেডিটেশনের মাধ্যমে আপনার মনের অযাচিত ভয়-শঙ্কা, উদ্বেগ-অস্বস্তিও দূর হবে। | ধ্যানের মাধ্যমে আপনার মনের অবাঞ্ছিত ভয়, উদ্বেগ ও অস্বস্তি দূর হবে। |
এতে পেশাদারিত্বের ছাপ স্পষ্টভাবে ফুটে ওঠে। | পেশাদারিত্বের ছাপ স্পষ্ট দেখা যায়। |
তীব্র শীতে ভুগছে ঢাকাসহ দেশের বিশাল একটি জনগোষ্ঠী, যাদের বেশিরভাগই দরিদ্র। | ঢাকাসহ অন্যান্য দেশে বিপুল সংখ্যক মানুষ তীব্র শীতে ভুগছে। |
তিনি আরো বলেন, অভিভাবকদের জন্য পরিস্থিতি খুব কঠিন হয়ে গেছে। | এ ছাড়া, তিনি এও বলেছিলেন যে, বাবা-মায়ের জন্য পরিস্থিতি অনেক কঠিন হয়ে পড়েছে। |
বহু বছর ধরেই মুক্তিযোদ্ধা কোটায় যথেষ্ট লোক পাওয়া যাচ্ছে না। | মুক্তিযোদ্ধা কোটায় অনেক বছর ধরে পর্যাপ্ত লোক পাওয়া যায় নি। |
ধূমপানের ক্ষতিকারক দিক নিয়ে ক্যাম্পেইন করেন ডা. অরূপ রতন চৌধুরী। | ড. অরূপ রতন চৌধুরী ধূমপানের ক্ষতিকর দিক নিয়ে একটি প্রচারাভিযান শুরু করেন। |
উৎসবের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকেন খোদ ভারতীয় সেনাবাহিনীর সদস্যরা। | ভারতীয় সেনাবাহিনীর সদস্যদের ওপর এ উৎসবের নিরাপত্তা ন্যস্ত। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.