source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
তিনি তার বক্তব্যে সুপষ্টভাবে সুলতান কুতুজের এই সিদ্ধান্তকে সমর্থন জানালেন এবং জনগণকে দলে দলে কুতুজের বাহিনীতে যোগ দেওয়ার আহ্বান করলেন। | তার বক্তৃতায় তিনি সুলতান কুতুজের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেন এবং জনগণকে কুতুজ সেনাবাহিনীতে যোগদানের আহ্বান জানান। |
১৯২৪ সালে সিসারোতেও মেয়র নির্বাচন ঘনিয়ে আসলো। | ১৯২৪ সালে, সিসারোর মেয়র নির্বাচনও বন্ধ ছিল। |
খ্রিষ্টধর্মের প্রধান হিসেবে পোপ রোমে বসবাস করলেও কন্সট্যান্টিনোপোলের বিশপ তার পরেই সবচেয়ে ক্ষমতাশালী ব্যক্তি ছিলেন। | পোপ যদিও খ্রিস্টধর্মের প্রধান হিসেবে রোমে বাস করতেন কিন্তু কনস্টানটিনোপলের বিশপ তার পাশে সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তি ছিলেন। |
বিষয়টা নিয়ে যে দুদেশের নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞদের মধ্যে বেশ চর্চা হচ্ছে, তিনি সেটাও উল্লেখ করতে ভোলেননি। | তিনি উল্লেখ করতে ভুলে যাননি যে, দুই দেশের নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞদের মধ্যে বিষয়টা চর্চা করা হচ্ছিল। |
এরপর এক বন্দীশিবিরে মৃত্যু হয়। | এরপর তিনি একটা বন্দি শিবিরে মারা যান। |
ফলে তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ধীর গতিতে কাজ করতে থাকে। | এর ফলে, তারা ধীরে ধীরে কাজ করতে শুরু করে। |
বরং তারা বিস্ময়করভাবে ঘুরে দাঁড়িয়েছে। | এর পরিবর্তে, তারা বিস্ময়করভাবে পরিবর্তিত হয়েছে। |
প্রযোজক হিসেবে ছিলেন মহেন্দ্র সোনি আর শ্রীকান্ত মেহতা। | চলচ্চিত্রটির প্রযোজনা করেছেন মহেন্দ্র সোনি এবং শ্রীকান্ত মেহতা। |
বিজেপি যে বিভেদমুলক জাতীয়তাবাদের ধারণা তুলে ধরতে চাইছে তা সামলে তিনি কি কংগ্রেস পার্টির প্রাধান্য ধরে রাখতে পারবেন? | বিজেপি যে বিভেদ সৃষ্টিকারী জাতীয়তাবাদকে তুলে ধরার চেষ্টা করছে, তাকে পরাস্ত করে তিনি কি কংগ্রেস দলের প্রাধান্য ধরে রাখবেন? |
এই দস্যুদের থেকে বাংলাকে রক্ষা করতে শায়েস্তা খাঁ যেই ব্যবস্থা নেন সেটা শুনতে খুবই উদ্ভট শোনাবে, কিন্তু কাজে দিয়েছিল। | বাংলাকে এসব দস্যুদের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য শায়েস্তা খানের পদক্ষেপ ছিল খুবই উদ্ভট, কিন্তু তারা তা করেছিল। |
এ তো গেলো সেরা পাঁচের সাদামাটা বর্ণনা। | এটা হচ্ছে সেরা পাঁচের সহজ বর্ণনা। |
এ ঔষধ প্রয়োগ করলে হয়তো সে কিছুদিন বেঁচে থাকতে পারে আবার তার মৃত্যুও হতে পারে। | ওষুধ প্রয়োগ করা হলে, তিনি হয়তো কিছু সময় বেঁচে থাকতে পারেন এবং মারা যেতে পারেন। |
পেনাল্টি বক্সের কাছাকাছি যখন চলে যান, তখন তার ডান পাশেই আনমার্কড অবস্থায় পল স্কোলস দৌঁড়ে চলে এসেছিলেন। | তিনি যখন পেনাল্টি বক্সের কাছে চলে গিয়েছিলেন, তখন পল স্কোলস্ তার ডান দিকে দৌড়ে গিয়েছিলেন এবং কোনো চিহ্নই রাখেননি। |
মসজিদই সর্বোত্তম স্থান ছিল এই প্রকল্পটি শুরু করার । | প্রকল্পটি শুরু করার জন্য সবচেয়ে ভাল জায়গা ছিল মসজিদ। |
সাড়া জাগানো LA Confidential চলচ্চিত্রের পরিচালক ২০০৬ সালে এই ঘটনা নিয়ে তৈরী করেন The Black Dahlia চলচ্চিত্র। | স্পন্দনশীল এলএ কনফিডেনশিয়াল ছবির পরিচালক ২০০৬ সালে দ্য ব্ল্যাক ডাহলিয়া ছবিটি নির্মাণ করেন এই ঘটনা নিয়ে। |
ক্রিকেটের ফেরিওয়ালা হয়ে তারা হয়তো আরো অনেকদিন দর্শকদের বিনোদন দিয়ে যাবেন। | ক্রিকেট পেডলার হওয়ায় তারা দীর্ঘদিন ধরে দর্শকদের বিনোদন দিয়ে যেতে পারে। |
আইএসের স্বর্ণ সময়ে এমন পরিস্থিতির কথা কেউ কল্পনাও করতে পারতো না। | আইএস-এর সোনালি দিনে এরকম পরিস্থিতি কেউ কল্পনাও করতে পারত না। |
ভারত-বাংলাদেশের সীমান্তদৈর্ঘ্য চার হাজার কিলোমিটারেরও বেশি। | ভারত ও বাংলাদেশের সীমান্ত দৈর্ঘ্য ৪,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি। |
কিন্তু আলোচনায় অগ্রগতি ছাড়াই সেটা ভেঙে যায় তড়িঘড়ি। | কিন্তু আলোচনায় উন্নতি না হওয়ায়, তা দ্রুত ভেঙে পড়ে। |
সত্যজিৎ রায়ের ছিল অসাধারণ শিল্প-দৃষ্টি, কিন্তু তার মাঝে কখনও নিজেকে জাহির করার স্বভাবটি ছিল না। | সত্যজিৎ রায় ছিলেন অসাধারণ শিল্প-দৃষ্টিভঙ্গি, কিন্তু তাঁর নিজের সম্বন্ধে কোন ধারণা ছিল না। |
কিন্তু AWACS ক্রু ট্রেসি কিংবা ওয়াং কেউই এফ-১৫ এর শনাক্ত করা রাডার কন্টাক্টগুলো কী ছিল সেটা চেক করেননি। | কিন্তু এওয়াক্স ক্রু ট্রেসি বা ওয়াং কেউই এফ-১৫ রাডার যোগাযোগ পরীক্ষা করেন নি। |
যদি এরকম কিছু হয় তাহলে ডেমোক্র্যাটরা হয়তো দেখতে পারেন যে কংগ্রেসের তাদের পর্যাপ্ত সংখ্যক সদস্য রয়েছে ইমপিচমেন্ট প্রক্রিয়া শুরু করার জন্যে, যদি তারা সেটি চায়। | যদি এমন কিছু ঘটে, ডেমোক্রেটরা হয়তো দেখতে পাবে যে কংগ্রেসের যথেষ্ট সদস্য আছে অভিশংসন প্রক্রিয়া শুরু করার, যদি তারা এটা চায়। |
৪:২৩ ইন্দোনেশিয়ায় গত একদিনে আরও ৭০০ জন কোভিড-১৯ রোগী শনাক্ত হয়েছে। | ৪:২৩ ইন্দোনেশিয়ায়, গত এক দিনে ৭০০-রও বেশি কোভিড-১৯ রোগী সনাক্ত করা হয়েছে। |
কারণ সোভিয়েত কেজিবি তখনো গর্বাচভের অধীনে। | কারণ সোভিয়েত কেজিবি তখনও গর্বাখভের শাসনের অধীনে ছিল। |
১৭৭০ সালে, নতুন আইন কার্যকরে বোস্টন শহরের দেয়ালে দেয়ালে ঝুলছিল আইন সংক্রান্ত পোস্টার। | ১৭৭০ সালে বোস্টনের দেয়ালে নতুন আইন বলবৎ করার জন্য আইনী পোস্টার ঝুলে ছিল। |
গিলিস, ওয়াল্টারের ওপর প্রথমবারের মতো Tubed Pedicle Flap নামক একটি পুনর্গঠমূলক সার্জারি চালান। | গিলিস প্রথমবারের মতো ওয়াল্টারের উপর টিউবড পেডিকল নামে একটি পুনর্গঠনকৃত অস্ত্রোপচার করেন। |
এখন আমরা জানি এই পাথরে সম্রাট পঞ্চম টলেমির রাজকীয় ডিক্রির কথা বলা আছে, নিয়মানুযায়ী মিশরের সব মন্দিরে প্রদর্শনের জন্য যা পাঠিয়ে দেয়া হয়েছিল। | এখন আমরা জানি যে, এই পাথরে সম্রাট টলেমি পঞ্চম-এর রাজকীয় আদেশ রয়েছে, যা নিয়ম অনুসারে মিশরের সমস্ত মন্দিরে পাঠানো হয়েছিল। |
রোহিঙ্গা সমস্যার সংকটজনক প্রকৃতি বিবেচনায় এনে বৃহস্পতিবার বাংলাদেশে চলমান স্বাস্থ্য খাতের সহায়তা-প্রকল্পে আরো ৫ কোটি ডলার অতিরিক্ত অনুদান অনুমোদন করেন বিশ্বব্যাংকের পরিচালকমন্ডলী। | রোহিঙ্গা সমস্যার জটিল প্রকৃতি বিবেচনা করে বিশ্বব্যাংকের পরিচালকরা বৃহস্পতিবার বাংলাদেশে চলমান স্বাস্থ্যখাত সহায়তা প্রকল্পে অতিরিক্ত ৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অনুদান অনুমোদন করে। |
পুরো অস্ট্রেলিয়াজুড়ে শিশু যৌন নিপীড়নের বিষয়ে চার্চ, এতিমখানা, স্পোর্টিং ক্লাব, তরুণ গ্রুপ এবং স্কুলগুলোতেও শুনানি করে। | অস্ট্রেলিয়া জুড়ে, গির্জা, অনাথ আশ্রম, ক্রীড়া ক্লাব, যুব দল এবং স্কুলগুলি শিশু যৌন নির্যাতন সম্বন্ধেও শুনেছে। |
তখনকার সময়ে খুব কম নারীই এমনভাবে সময়কে উপভোগ করতে পেরেছে। | সেই সময়ে, খুব কম মহিলাই এই সময়কে এভাবে উপভোগ করত। |
যাত্রীদের সহায়তায় রক্ত আর শরীর থেকে কাঁচের টুকরো সরাতে পারলেও প্রচণ্ড আতঙ্ক নিয়ে বাকি পথটুকু তিনি আইলে বসে ঢাকায় পৌঁছান। | যাত্রীদের সহায়তায় তিনি তাঁর রক্ত ও শরীর থেকে কাচের টুকরো অপসারণ করতে সক্ষম হন। কিন্তু আতঙ্কিত হয়ে তিনি করিডোরে বসে বাকি পথ ঢাকায় আসেন। |
এছাড়াও আছে অ্যালবুমিন, গ্লোবিউলিন, ল্যাকটোফেরিন, বোভিন ইত্যাদি প্রোটিনও। | এখানে অ্যালবুমিন, গ্লবুলিন, ল্যাকটোফারিন, বোভিন ইত্যাদি রয়েছে। |
বিরূপ প্রভাবে কৃষকদের সকল ফসল নষ্ট হয়ে গিয়েছিল। | কৃষকদের সব ফসলই প্রতিকূল প্রভাবে ধ্বংস হয়ে যায়। |
কিংবদন্তী আছে, ১৫ রাতের ব্যবধানে সম্রাটকে ১২১ জন নারীর সঙ্গে রাত্রিযাপন করতে হবে। | কথিত আছে যে, সম্রাটকে ১৫ রাতে ১২১ জন মহিলার সঙ্গে রাত কাটাতে হবে। |
ক্যামব্রিজ অ্যানালিটিকা কেলেঙ্কারির পর অনেকেই টুইটারে প্রচারণা চালাচ্ছেন হ্যাশট্যাগ দিয়ে। | ক্যামব্রিজ এ্যানালিটিকা কেলেঙ্কারীর পর, অনেক মানুষ টুইটারে হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে প্রচারণা চালাচ্ছে। |
আনুষ্ঠানিকভাবে বিএসএফ বলে থাকে যে এই দুটি সীমান্তরক্ষী বাহিনীর মধ্যে বর্তমানে সর্বকালের সেরা সম্পর্ক রয়েছে। | সরকারিভাবে বিএসএফ বলেছে যে বর্তমানে দুই সীমান্তরক্ষীর মধ্যে সবচেয়ে ভাল সম্পর্ক রয়েছে। |
তার বাইবেলীয় ঘটনা নিয়ে আঁকা ছবিগুলো অদ্ভুত সব বিবরণে সমৃদ্ধ। | তার বাইবেল-ভিত্তিক বর্ণনাগুলো অদ্ভুত সব বিষয়ে ভরপুর। |
আমি কেবল্ অপারেটরদের বলে দিয়েছি আমরা পয়লা জুন থেকে সম্প্রচার শুরু করছি। সেটাই হবে। | আমি শুধু অপারেটরদের বললাম যে আমরা ১লা জুন থেকে সম্প্রচার করছি, এটাই ঘটে। |
কিন্তু হ্যারেন দম্ভভরে উত্তর দিল, - আমার প্রাসাদের বাইরে কী রয়েছে তা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই। | কিন্তু, হারেন গর্বের সঙ্গে উত্তর দিয়েছিলেন, "আমার রাজপ্রাসাদের বাইরে কী আছে, তা নিয়ে আমি চিন্তিত নই। |
খাওলামার মিউজিয়ামটি ছোট হলেও বেশ গোছানো। | খাওলামা জাদুঘরটি ছোট, তবে সুবিন্যস্ত। |
আমাদের ফিল্ডিং কোচ ম্যাথু বেল ফিল্ডিংকে অনেক উন্নত করতে সাহায্য করেছেন। | আমাদের ফিল্ডিং কোচ ম্যাথিউ বেল ফিল্ডিংয়ের উন্নতিতে সহায়তা করেছেন। |
র্যাব জানিয়েছে, এরপর স্বামীকে টেলিফোনে মাহফুজা মালেক জানান যে, সন্তানরা অচেতন হয়ে পড়েছে। | র্যাবের ভাষ্য অনুযায়ী, মাহফুজা মালেক তখন তার স্বামীকে ফোনের মাধ্যমে জানান যে, বাচ্চারা অচেতন হয়ে পড়েছে। |
ফিলিপ অবশ্য তার ২৪ বছর বয়সী বড় ছেলে নাভার্সের কাউন্ট জনকে ক্রুসেডে পাঠিয়েছিলেন, সাথে আরো ছিলেন কনস্টেবল ডি'ইউ ও মার্শাল বৌচিকট। | কিন্তু, ফিলিপ তার ২৪ বছর বয়সি ছেলে কাউন্ট জন অফ নাভার্সকে ধর্মযুদ্ধগুলোতে পাঠিয়েছিলেন, যার সঙ্গে কনস্টেবল ডিইউ এবং মার্শাল বোচিকটও ছিল। |
মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ২৫ জন। | আরো ২৫ জন মারা গেছে। |
যে করেই হোক পদ্মাবতীকে তার পেতেই হবে! | যে কোন ভাবেই হোক, পদ্মাবতীকে তাকে ধরতে হবে! |
ধারণা করা হয়, এর পেছনে আইভানের নির্দেশ ছিলো। | ধারণা করা হয় যে, ইভান তাদের পিছনেই ছিলেন। |
ওদিকে মেইল-অর্ডার কোম্পানিতে আমাকে একটি চমৎকার পদ দেওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হলো। | অন্যদিকে, আমাকে মেইল অর্ডার কোম্পানিতে এক চমৎকার পদ দেওয়া হয়েছিল। |
বলকান গানের তালে তালে মুখরিত থাকে গ্যাব্রোভো, সে এক দেখার মতো দৃশ্য! | গাবরোভো বলকানের ছন্দে মুখরিত, আর সে এক অসাধারণ দৃশ্য! |
তার জন্মতারিখ ও জন্মস্থান নির্ভুলভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি। | তাঁর জন্মতারিখ ও জন্মস্থান সঠিকভাবে নির্ণয় করা যায় নি। |
২৫শে মার্চ সন্ধ্যা থেকে কারফিউ জারি করে প্রস্তুতি শুরু করা হয় পাশবিক তাণ্ডব চালানোর। | ২৫ মার্চ সন্ধ্যায় সান্ধ্য আইন জারি করা হয় এবং এই নির্মম হামলা চালানোর প্রস্তুতি নেওয়া শুরু হয়। |
গত বছরের নির্বাচনে ব্যাপক বিজয় পেয়েছিল এনএলডি, তবে সামরিক বাহিনীর দাবি, নির্বাচনে কারচুপি হয়েছে। | গত বছরের নির্বাচনে এনএলডি বিপুল ভোটে জয়লাভ করেছে। তবে সামরিক বাহিনী দাবি করেছে, নির্বাচনে কারচুপি করা হয়েছে। |
দেখতে পেলেন- আগুনের উজ্জ্বল আভা ভেসে আসছে কার্থেজের তীর থেকে। | সে কারথেজের তীর থেকে আগুনের আভা দেখতে পায়। |
একসময় সকল নীতিমালা মুছে ফেলা হয় দেয়াল থেকে। | এক সময় দেয়াল থেকে সব নীতিমালা সরিয়ে ফেলা হয়। |
কোম্পানির এসব আয়োজন ছিল লন্ডনের ব্যবসায়ী ও সাধারণ মানুষকে মুগ্ধ করার এক প্রচেষ্টা মাত্র। | কোম্পানির এই সমস্ত ব্যবস্থা লন্ডনের ব্যবসায়ী এবং সাধারণ লোকেদের প্রভাবিত করার একটি প্রচেষ্টা ছিল। |
শুধু মাউন্ট রাশমোরই না। | শুধু রাশমোর পর্বত না। |
ভারাসের নির্দেশে পাহাড়ের জার্মানদের কোনোমতে আটকে রেখে একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করে সেনাবাহিনী। | ভারাসের নেতৃত্বে সেনাবাহিনী পাহাড়ি অঞ্চলে জার্মানদের কোনো না কোনোভাবে আটক করে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা গড়ে তোলে। |
এদিকে হফার (২০১০) বলেন, "এখানে মনে রাখা প্রয়োজন, যৌনক্রিয়ার যে দৃশ্যকল্প এখানে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে তাতে দুর্ঘটনাবশত বা জোরপূর্বক করা হচ্ছে এমন কিছু বলা হয়নি। | এদিকে, হোফার (২০১০) বলেন, "এখানে বর্ণিত যৌন ক্রিয়াকলাপের দৃশ্যগুলি দুর্ঘটনাক্রমে বা জোরপূর্বক কাজ করতে বাধ্য করা হয়নি, এটি মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ। |
"ক্ষমা করলে আসলে হৃদয় শান্ত হয়। | "আপনি যখন ক্ষমা করেন, তখন হৃদয় শান্ত হয়। |
লক্ষাধিক ওয়াকে জোরপূর্বক সমতলের উর্বর জমিতে নিয়ে আসা হয়। | হাজার হাজার ওয়াকাকে জোর করে উর্বর ভূমিতে নিয়ে আসা হয়। |
কিন্তু দীর্ঘমেয়াদে এটি আরও বড় ব্যাপার হয়ে দাঁড়াতে পারে কিনা কিংবা ফেসবুকের অস্তিত্বের জন্য হুমকি তৈরি করতে পারে কিনা সেটা এখনও স্পষ্ট নয়। | কিন্তু এটা পরিষ্কার না যে এটা দীর্ঘমেয়াদে বড় কোন বিষয় হতে পারে নাকি ফেসবুকের অস্তিত্বকে হুমকির মুখে ফেলতে পারে। |
শুধুমাত্র বিশ্বভ্রমণ করলেই হবে না, সাথে কিছু শর্তও জুড়ে দেয়া হয়েছিলো এ কাজের সাথে। | শুধু সারা বিশ্ব ভ্রমণ করলেই হবে না, কিছু শর্তও আরোপ করা হয়েছে। |
ধরুন, আপনি দিনরাত অমানবিক/অতিমানবিক খাটুনি খাটেন। | ধরুন আপনি দিনরাত কাজ করেন অমানবিক/অতিমানবিক শ্রম দিয়ে। |
মানুষের মাঝেও ডিএনএ'র অনেক বৈচিত্র্য আছে। | মানুষের মধ্যে ডিএনএ এর অনেক বৈচিত্র্য রয়েছে। |
বাদুড়ের ব্যাপারে খুবই আগ্রহী ইরোরো তানশি। | ইরো তানশি ব্যাটের প্রতি খুবই আগ্রহী। |
তাছাড়া রাষ্ট্রীয় কিছু সুযোগ সুবিধার বিষয়ও আছে, যেটা কিনা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলোতে একক বাবা মায়েদের দেয়া হয়। | স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলিতে একক অভিভাবকদের কিছু রাষ্ট্রীয় সুবিধাও দেওয়া হয়। |
ফলে এটি খুলির মধ্যে জমা হতে থাকে এবং শিশুদের মাথার আকৃতি অস্বাভাবিকভাবে বাড়তে থাকে। | ফলে, এটা মাথার খুলিতে জমা হতে শুরু করে এবং শিশুর মাথা অস্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পায়। |
তখন বিজ্ঞান ছিল না, যৌক্তিকভাবে চিন্তা করে ব্যাখ্যা দেবার সংস্কৃতিও ছিল না। | সে সময় কোন বিজ্ঞান ছিল না, এবং যুক্তি ও ব্যাখ্যা করার জন্য কোন সংস্কৃতি ছিল না। |
দেবতারা এখানে অনেক দিক থেকেই মানুষের মতো। | দেবতারা অনেক দিক দিয়ে মানুষের মত। |
এই নামে পরিচিতি পাওয়ার বিষয়টি সম্পর্কে তার বন্ধুর স্ত্রী তাকে টেক্সট করেছিলেন বলে তিনি বিবিসিকে জানিয়েছেন। | তিনি বিবিসিকে বলেন যে তার বন্ধুর স্ত্রী তার নাম নিয়ে টেক্সট মেসেজ করেছেন। |
এরপর তিনি সত্যিকারের নথিপত্রের দিকে চোখ দিলেন। | তারপর সে আসল কাগজপত্রের দিকে তাকায়। |
কাশ্মীরিরা ফল-সবজি কিনছে? | কাশ্মীরিরা ফল ও সবজি কিনছে? |
কিন্তু তার গান উভয় বাংলার শ্রোতৃবর্গকেই বারংবার করেছে ধন্য। | কিন্তু তাঁর গানগুলি বারবার উভয় বাংলার শ্রোতাদের সুখী করেছে। |
জনবহুল হংকং সঠিক সময়ে পদক্ষেপ না নিলে এই ভাইরাসের সংক্রমণ রোধ করা সম্ভব হত না। | হংকং যদি সঠিক সময়ে কাজ না করত, তাহলে এই ভাইরাস প্রতিরোধ করা সম্ভব হতো না। |
এই বন্দীদের আটক থাকা নিয়ে যারা চিন্তিত, তারা এসে পাহারা দেয়ার জন্য আমন্ত্রিত। | যারা এই কারাবন্দীদের আটকের বিষয়ে উদ্বিগ্ন, তাদের এখানে আসার এবং পাহারা দেওয়ার জন্য আহ্বান জানানো হয়েছে। |
রেদফা তার স্ত্রীকেও কিছু জানাননি এ ব্যাপারে। | রেডপাস তার স্ত্রীকেও এই বিষয়ে কিছু বলেননি। |
তবে কর্মকর্তারা বলছেন, ফণী রাতে বাংলাদেশে প্রবেশ করলেও আজ দিনেই খুলনাসহ বিভিন্ন উপকূলে প্রভাব পড়তে শুরু করেছে। | তবে কর্মকর্তারা বলছেন, রাতের বেলায় ফণী বাংলাদেশে প্রবেশ করেছে, কিন্তু আজ খুলনা ও অন্যান্য উপকূলীয় অঞ্চল আক্রান্ত হতে শুরু করেছে। |
আন্দোলনটির মূল সংগঠন আহমেদ আবু আরতেমা নামের এক ফিলিস্তিনি। | এই আন্দোলনের প্রধান সংগঠন হচ্ছে আহমাদ আবু আরতেমা নামে একজন ফিলিস্তিনি। |
যুদ্ধের শেষ পর্যায়ে অনুমান করা হয় ৪০ হাজার বেসামরিক শ্রীলংকান তামিল মারা গিয়েছিল এবং তামিলনাড়ুর মানুষের কাছে এখনও সেটা হৃদয়বিদারক ঘটনা। | যুদ্ধের শেষে অনুমান করা হয় যে ৪০,০০০ শ্রীলঙ্কান নাগরিক তামিল ভাষায় মারা গেছে এবং এটি এখনও তামিলনাড়ুর জনগণের জন্য হৃদয়বিদারক। |
তিনি একাধারে একজন পর্যটক, বিচারক, চিন্তাবিদ, সুন্নি ইসলামের মালেকী মাযহাবের অনুসারী একজন ধর্মতাত্ত্বিক। | তিনি একজন ভ্রমণকারী, বিচারক, চিন্তাবিদ এবং একজন ধর্মতত্ত্ববিদ যিনি সুন্নি ইসলামের মালিকি সম্প্রদায়ের অনুসারী। |
এই সার্কাস পার্টির কর্ণধার কার্ল ওলেনডাস তার স্ত্রী হেলেন ও ভাই হেরমান সহ পরিবারের অন্য সদস্যদের নিয়ে পারফর্ম করতেন। | সার্কাস দলের মালিক কার্ল ওলেন্ডুস তার স্ত্রী হেলেন ও তার ভাই হারম্যানসহ পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সাথে অভিনয় করতেন। |
তিনি বলেন, যেহেতু তারা তখন পটসডাম কনফারেন্সের প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত, সুতরাং সেই মুহূর্তে তাদের পক্ষে শান্তি স্থাপনের জন্য কিছু করার অবকাশ নেই। | তিনি বলেছিলেন যে যেহেতু তারা পটস্ডাম সম্মেলনের জন্য প্রস্তুতি নিতে ব্যস্ত ছিল, তাই সেই মুহূর্তে শান্তি স্থাপন করার জন্য তাদের কিছু করার সময় ছিল না। |
এমনকী ২০১৫ সালে মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের একজন কর্মকর্তাও এমন সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন। | এমনকি ২০১৫ সালে যুক্তরাষ্ট্রের একজন স্টেট ডিপার্টমেন্টের কর্মকর্তা এই ধরনের সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন। |
দুপুর বেলা - তাই আরও চার-পাঁচটি শিশুর সঙ্গে গোসলের জন্য পানির ব্যবস্থা করছে ১৩ বছরের নার্গিস । | দুপুরবেলা - তাই ১৩ বছর বয়সী নার্গিস আরও চার বা পাঁচ সন্তানের সঙ্গে স্নানের জন্য জলের ব্যবস্থা করে। |
এক্স-রে আবিষ্কার যেন মানবজাতির জন্যে আক্ষরিক অর্থেই আশীর্বাদ হয়ে এসেছে। | এক্স-রে আবিষ্কার মানবজাতির জন্য এক আক্ষরিক আশীর্বাদস্বরূপ ছিল। |
এই ব্যাপারটিই বোরকে পুনরায় উৎসাহিত করলো। | এটাই বোরকে আবার উৎসাহিত করেছে। |
মূল ছবিটিতে পুতিনের আসনটি ফাঁকা ছিল। | মূল ছবিতে পুতিনের আসন খালি ছিল। |
কিন্তু বোর কিছুতেই বুঝে উঠতে পারছিলেন না, তিনি কিভাবে নোবেল পদক দুটোকে হিটলারের হাত থেকে সুরক্ষা দেবেন। | কিন্তু বোর বুঝতে পারেননি যে, কীভাবে তিনি হিটলারের কাছ থেকে নোবেল পুরস্কারগুলো রক্ষা করবেন। |
তাদের থাকার ঘর ছিলো আলাদা এবং সার্বক্ষণিক নজরদারি ছিলো। | তাদের থাকার ঘর আলাদা ছিল এবং তাদের ওপর পূর্ণ-সময়ের নজর রাখা হতো। |
বর্তমান সময়ে ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রির বদৌলতে আমরা নতুন সব ফ্যাশন আর স্টাইলের সাথে পরিচিত হচ্ছি। | বর্তমানে ফ্যাশন শিল্পের পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে আমরা নতুন ফ্যাশন ও স্টাইলের সঙ্গে পরিচিত হচ্ছি। |
জনমন থেকেও ধীরে ধীরে হারিয়ে গেলেন। | তিনি ধীরে ধীরে লোকেদের কাছ থেকে হারিয়ে গিয়েছিলেন। |
যেটায় পরদিন আমি কোর্ট থেকে জামিন পাই। | পরের দিন আদালত থেকে আমি জামিন পেয়েছিলাম। |
অবশেষে মুরুগানান্থাম সত্যি সত্যিই নিজে প্যাড পরলেন। | পরিশেষে, মুরুগানান্থাম সত্যি প্যাডে চাপ দেন। |
তবে পুরো এয়ার ডিফেন্স ব্যবস্থা জ্যামিং করে রাখা হবে বলে আশ্বস্ত করা হয় পাইলটদের। | কিন্তু, পাইলটদের আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল যে, সম্পূর্ণ বিমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা জ্যাম হয়ে যাবে। |
ফলে স্পেন সাম্রাজ্য যুক্ত হয়ে যায় হ্যাবসবার্গের সাথে। | এর ফলে স্পেনীয় সাম্রাজ্য হাবুসবুর্গ সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায়। |
লক্ষণ দেখা দিলে কী করতে হবে? | উপসর্গ দেখা দিলে আমাদের কী করা দরকার? |
১৯৩৯ সালে এসে দুই আন্দোলনকারী পুলিশি হেফাজতে মৃত্যুবরণ করলে তামিলদের এ আন্দোলন আরো তীব্রতর হয়ে ওঠে। | ১৯৩৯ সালে পুলিশ হেফাজতে দুজন কর্মীর মৃত্যুর পর আন্দোলন তীব্র হয়ে ওঠে। |
এ সংখ্যা নিয়ে বিশেষজ্ঞরা একমত নন - তবে তা ২ থেকে ৩০ মিলিয়নের মধ্যে যে কোন পরিমাণ হতে পারে। | বিশেষজ্ঞরা এই সংখ্যার ব্যাপারে একমত নন - তবে এটা ২ থেকে ৩ কোটির মধ্যে যেকোনো জায়গায় হতে পারে। |
তবে, এই ঘটনা পূর্ব লন্ডনের বাঙালী মুসলমান কমিউনিটির মধ্যে ব্যপক উদ্বেগ তৈরি করেছে বলে জানিয়েছেন মুসলিম কাউন্সিল অফ ব্রিটেনের একজন উপদেষ্টা আব্দুল বারি। | তবে ব্রিটিশ মুসলিম কাউন্সিলের উপদেষ্টা আবদুল বারী বলেন, এই ঘটনা পূর্ব লন্ডনে বাঙালি মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যে ব্যাপক উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে। |
এগুলো জানবার পর দুটি আফসোস থাকতে পারে। | এই বিষয়গুলো জানার পর হয়তো দুটো অনুশোচনা থাকতে পারে। |
এক সৈন্য তিনটি পেলেট ছুঁড়ল তার হাত লক্ষ্য করে। | একজন সৈন্য তার হাতে তিনটি গুলি ছুঁড়ল। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.