source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
প্রধানমন্ত্রী খালেদা জিয়ার সঙ্গে বৈঠকে ওই প্রসঙ্গ উত্থাপন করার সময় বাজপেয়ীজি কিন্তু বেশ উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলেন। | প্রধানমন্ত্রী খালেদা জিয়ার সাথে এক বৈঠকে বিষয়টি উত্থাপনের সময় বাজপেয়জী অত্যন্ত উত্তেজিত ছিলেন। |
এর রাসায়নিকভাবে আরও বিশ্লেষিত রুপ হলো অ্যামাইনো এসিডের সিকোয়েন্স। | এর রাসায়নিকভাবে আরও বিশ্লেষণাত্মক রূপ হলো অ্যামিনো এসিডের অনুক্রম। |
কিন্তু উমাইয়া শাসনামলে শাসক এবং আলেমরা বেশ কয়েকটি ভাগে বিভক্ত হয়ে যান। | তবে উমাইয়া শাসনের সময় শাসক ও পণ্ডিতগণ বেশ কয়েকটি দলে বিভক্ত হয়ে পড়েন। |
যে স্বপ্নে বিভোর হয়ে সারা পৃথিবী থেকে মানুষ সেখানে ছোটেন। | যে স্বপ্নে সারা পৃথিবীর মানুষ সেখান থেকে বেরিয়ে আসে। |
পরিবার, সমাজ, আশপাশের মানু্ষের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করতে গিয়ে আপনাকে মেনে চলতে হয় আলাদা সব ভদ্রতা। | পরিবার, সমাজ, চারপাশের মানুষের সাথে যোগাযোগ রাখতে হলে আপনাকে সব ধরনের সৌজন্যতা স্বীকার করতে হবে। |
যেমনটা এখন ঘটেছে ব্রিটেন আর রাশিয়ার মধ্যে। | ব্রিটেন ও রাশিয়ার মধ্যে যেমন হয়েছে। |
চিলির বিশ্বকাপ আয়োজক হওয়ার স্বপ্নে বড় ধাক্কা লাগে ১৯৬০ সালের প্রলয়ঙ্করী ভালদিভিয়া ভূমিকম্প। | ১৯৬০ সালের ভালদিভিয়া ভূমিকম্প ছিল চিলির বিশ্বকাপ আয়োজনের স্বপ্নে এক বড় আঘাত। |
মনে হয়, রূপকথা থেকে সত্যি উঠে এসেছে নরকের কোনো শহর! | মনে হচ্ছে, নরকের শহর পৌরাণিক কাহিনী থেকে সত্যি হয়েছে। |
মি. গাসামা ফরাসী প্রেসিডেন্টকে জানিয়েছেন যে ইতালিতে তার চেনাজানা কেউ ছিল না বলে তিনি ফ্রান্সে চলে এসেছেন। | মি. গ্যাসামা ফরাসী প্রেসিডেন্টকে বলেছেন যে তিনি ফ্রান্সে এসেছেন কারন ইটালিতে তার কোন পরিচয় ছিল না। |
এতে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টগুলো আরো কার্যকর ভূমিকা রাখবে। | এ ক্ষেত্রে পারমাণবিক কেন্দ্রগুলো আরও কার্যকর ভূমিকা পালন করবে। |
মানবাধিকার সংস্থাগুলো ইসরায়েলি বাহিনীকে ফিলিস্তিনিদের বিরুদ্ধে অত্যধিক বাহিনী ব্যবহার করার জন্য অভিযুক্ত করেছে। | মানবাধিকার সংস্থাগুলো ফিলিস্তিনীদের বিরুদ্ধে অতিরিক্ত বাহিনী ব্যবহারের দায়ে ইসরায়েলি সেনাবাহিনীকে অভিযুক্ত করেছে। |
তাই ভবিষ্যত পড়াশোনার জন্য ইংরেজি সাহিত্য ছেড়ে বেছে নেন নৃতত্ত্ববিদ্যা ও প্রত্নতত্ত্ববিদ্যা। | তাই ভবিষ্যৎ অধ্যয়নের জন্য তিনি ইংরেজি সাহিত্য ত্যাগ করেন এবং নৃতত্ত্ব ও প্রত্নতত্ত্ববিদ্যায় মনোনিবেশ করেন। |
এর স্পাইনাল কর্ডগুলোও সংযুক্ত করার কোনো পদক্ষেপ তখন নেয়া হয়নি। | এর সুষুম্নাকাণ্ডকে সংযুক্ত করার জন্য কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি। |
অ্যালিস তার নাম দেন সুলতান। | এলিস তার নাম সুলতানকে দিয়েছিল। |
নাকি এই চরিত্রের পেছনে আসলেই কোনো সত্যিকার বালক ছিল? | নাকি চরিত্রটির পিছনে আসলেই কোন ছেলে ছিল? |
আর তারপর, মিলেমিশে শাক-সবজি খান এবং সিঁড়ি দিয়ে চলাচল করুন! | এবং তারপর, একসাথে শাকসব্জি খাও এবং সিঁড়ি দিয়ে হাঁটো! |
হঠাৎ আকাশে আলোর ঝিলিক দেখা গেল যেটা দেখে মনে হয়েছিল কোন উল্কাপাত। | হঠাৎ আকাশে একটা আলোর ঝলক দেখা গেল, মনে হল সেটা একটা উল্কা। |
যেমন: শুরুতে কারও পক্ষেই করুণ বাস্তবতাকে পুরোপুরি মেনে নেয়া সম্ভব নয়। | উদাহরণস্বরূপ, শুরুতে কারো পক্ষেই দুঃখজনক বাস্তবতাকে সম্পূর্ণরূপে মেনে নেওয়া সম্ভব নয়। |
রাজীব গাঙ্গুলি বলছিলেন বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তনে এই দুজন নারীর ডিগ্রি নেওয়া দেখতে কীভাবে লোক ভেঙে পড়েছিল। | রাজীব গাঙ্গুলী বলছিলেন, বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাবর্তন অনুষ্ঠানে এই দুই নারী ডিগ্রি নেওয়ায় জনগণ কীভাবে মর্মাহত হয়েছে। |
আছে গুহা চিত্র সহ নানান কিছু। | গুহাচিত্রসহ অনেক কিছু আছে। |
ঘোস্ট রাইটারদের হাতে বেশ কিছু দায়িত্ব থাকে। | ভূত লেখকদের বেশ কয়েকটি দায়িত্ব রয়েছে। |
দক্ষিণ কোরিয়ায় আগমনের পর প্রথম কয়েক মাস তাই তাদের কাটে বিশেষায়িত সরকারি বিদ্যালয়গুলোতে, যেখানে তাদেরকে দেয়া হয় একবিংশ শতকের জীবনধারার সাথে খাপ খাইয়ে নেবার শিক্ষা। | দক্ষিণ কোরিয়াতে আসার পর, তারা প্রথম কয়েক মাস বিশেষ পাবলিক স্কুলে কাটায়, যেখানে তাদেরকে ২১ শতকের জীবনধারার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে শেখানো হয়েছিল। |
হারবার্ট জোহান্নাকে বিয়ে করেন ১৯৬০ সালে। | হার্বার্ট ১৯৬০ সালে জোহানার সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। |
মিয়ানমারে-বাংলাদেশ সীমান্তবর্তী রাখাইন রাজ্যে রোহিঙ্গা মুসলিম এলাকাগুলোতে সরকারি বাহিনীর সশস্ত্র অভিযান শুরু হবার পর থেকে সেখান থেকে হাজার হাজার লোক ঘরবাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যাচ্ছে। | সরকার রোহিঙ্গা অঞ্চলে সশস্ত্র অভিযান শুরু করার পর থেকে মায়ানমার-বাংলাদেশ সীমান্তের রোহিঙ্গা মুসলিম এলাকায় হাজার হাজার মানুষ তাদের বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে গেছে। |
২০০৪ সালে এই ফ্রিডম পার্টি ক্ষমতায় আসলে রানাতুঙ্গাকে ইন্ডাস্ট্রি, ট্যুরিজম অ্যান্ড ইনভেস্ট প্রমোশন মন্ত্রণালয়ের ডেপুটি মন্ত্রীর দায়িত্ব দেওয়া হয়। | ২০০৪ সালে যখন ফ্রিডম পার্টি ক্ষমতায় আসে, তখন রানাতুঙ্গা শিল্প, পর্যটন ও বিনিয়োগ উন্নয়ন মন্ত্রণালয়ের উপমন্ত্রী নিযুক্ত হন। |
এখন ভিয়েতনামী সহকর্মীদের বিপদের মুখে ফেলে তাদের পালাতে হচ্ছে। | এখন ভিয়েতনামের সহকর্মীরা বিপদের মধ্যে রয়েছে এবং তাদের পালাতে হবে। |
মিয়ানমারে রোহিঙ্গা মুসলিমদের সংখ্যা প্রায় দশ লাখ। | মায়ানমারে রোহিঙ্গাদের সংখ্যা প্রায় ১০ লক্ষ। |
আজকে এমনই এক দুর্গের কথা আলোচনা করা হবে, যা আপনাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে বার শতকের এক অমানবিক অন্ধকারের যুগে। | আজ আমরা একটা দুর্গ নিয়ে আলোচনা করব যেটা তোমাকে বারো শতকের অমানবিক অন্ধকারের সময়ে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। |
তারা মাঙ্গুদাদাতু এবং আম্পাতুয়ানকে নিয়ে বেশ কয়েকবার আলোচনায় বসেন শান্তিপূর্ণ সমাধানে পৌঁছুতে। | শান্তিপূর্ণ সমাধানে পৌঁছানোর জন্য তারা মাঙ্গুদাতু এবং আমপাতুয়ানের সাথে বেশ কয়েকবার আলোচনা করেছেন। |
উপযুক্ত বিনিয়োগকারী খুঁজে নেওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, যখন আপনি আপনার দৃষ্টিসীমা জানবেন। | আপনি যখন আপনার দৃষ্টিভঙ্গির সীমা জানেন, তখন উপযুক্ত বিনিয়োগকারী খুঁজে পাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
ওয়াদি আস্-সালাম কবরস্থানটি বর্তমানে ইউনেস্কোর টেন্টেটিভ লিস্টে পরীক্ষামূলক পর্যায়ে আছে। | ওয়াদি আস-সালাম কবরস্থানটি বর্তমানে ইউনেস্কোর একটি পরীক্ষামূলক তালিকায় রয়েছে। |
সিনেমাটি মুক্তি পেয়েছিল ২০১১ সালে। | চলচ্চিত্রটি ২০১১ সালে মুক্তি পায়। |
প্রাচীনকাল থেকেই তারা মনে করতো, মানুষের খাবার গ্রহণ প্রক্রিয়া সূর্যের পরিভ্রমণ প্রক্রিয়ারই অনুরুপ হওয়া উচিত। | প্রাচীন কাল থেকে তারা বিশ্বাস করত যে, মানুষের খাওয়া-দাওয়ার প্রক্রিয়া সূর্যের ঘুরে বেড়ানো প্রক্রিয়ার মতোই হওয়া উচিত। |
১৭৪৪ সালের কিছু আগে, যখন ক্লাইভের বয়স ১৮, তখন তার বাবা তার জন্য চাকরি যোগাড় করে দিলেন ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিতে একজন এজেন্ট হিসেবে, তার পোস্টিং হলো বোম্বেতে, অর্থাৎ বর্তমান মুম্বাইতে। | ১৭৪৪ সালের অল্প কিছুদিন আগে ক্লাইভের বয়স যখন ১৮ বছর, তখন তাঁর পিতা তাঁকে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানিতে প্রতিনিধি হিসেবে নিয়োগ করেন। |
সেকারণে বায়ুমণ্ডলের তাপমাত্রা কমিয়ে রাখতেও সাহায্য করে এই অরণ্য। | এ কারণে বনটি বায়ুমন্ডলের তাপমাত্রা কম রাখতেও সাহায্য করে। |
কিন্তু ঘটনা সত্যি। | কিন্তু, বাস্তব বিষয়গুলো সত্য। |
ক্ষমতা গ্রহণ করেন আরো একজন সামরিক ব্যক্তি, অ্যাডমিরাল চালোরিউ। | অ্যাডমিরাল চালরু নামে আরেকজন সামরিক ব্যক্তি ক্ষমতা দখল করেন। |
হরধনু ভঙ্গের কথাটি জানতে পেরে এমনিতেই পরশুরাম রামের উপর ভীষণ অসন্তুষ্ট ছিলেন। | পরশুরাম রামের প্রতি এতই অসন্তুষ্ট ছিলেন যে, তিনি ধনুকের হাড় ভেঙ্গে যাওয়ার কথা জানতে পারেন। |
২০১৮ তে, এরপর ২০৩০ এ নীলগিরির বিস্তীর্ণ এলাকা ফের একবার ঢেকে যাবে নীলকুরিঞ্জি ফুলে। | ২০১৮ সালে, ২০৩০ সালে নীলগিরির বিশাল এলাকা আবার নীলকুরিঞ্জি ফুলে ঢেকে দেওয়া হবে। |
আমি আমেরিকান ডিপ্লোম্যাট, আমাকে তোমরা আটক করতে পার না। | আমি আমেরিকান কূটনীতিক, আপনি আমাকে আটক করতে পারেন না। |
বাংলাদেশে চাঁদাবাজি, টেন্ডারবাজির মতো দুর্নীতিবিরোধী অভিযান এখন যেন ঘুরপাক খাচ্ছে স্পোর্টস ক্লাবগুলোতে অবৈধ ক্যাসিনো বা ম্যাসাজ পার্লার বন্ধ করার মাঝেই। | বাংলাদেশে চাঁদাবাজি, টেন্ডারের মতো দুর্নীতি বিরোধী প্রচারণা ক্রীড়া ক্লাবগুলোতে অবৈধ ক্যাসিনো বা ম্যাসেজ পার্লারের পতনের দ্বারপ্রান্তে। |
ফলে এই বীতশ্রদ্ধ তরুণদের অনেকে হয়তো এনটিজে-র মতো গ্রুপের প্রতি আকর্ষণ বোধ করতে পারে। | ফলে এসব অসন্তুষ্ট তরুণদের অনেকেই এনটিজে-র মতো গোষ্ঠীগুলোর প্রতি আকৃষ্ট হতে পারে। |
কিন্তু এদের বেশিরভাগই আর কখনই নিজ দেশে ফিরে যাননি। | কিন্তু তাদের অধিকাংশই কখনো নিজ দেশে ফিরে যায়নি। |
এই ছয়জনের একজন, অ্যাইজ বোরও পিতার মুখ উজ্জ্বল করে পদার্থবিজ্ঞানে জিতেছিলেন নোবেল পুরস্কার। | এই ছয় জনের মধ্যে একজন, এইস বোর, তার বাবার মুখ উজ্জ্বল করার জন্য পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন। |
তখন হয়তো শুনতে পাবেন যুদ্ধ পূর্ববর্তী ৪ মিনিটের সাইরেন। | তুমি সম্ভবত যুদ্ধের আগে চার মিনিটের সাইরেন শুনতে পাবে। |
আর ওদিকে স্টিভেন্স তড়িৎ গতিতে যুক্তরাষ্ট্রের স্বীকৃতি আদায়ের ব্যবস্থা করবেন। | অন্যদিকে স্টিভেন্স মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে বিদ্যুতের গতিতে স্বীকৃতি দেওয়ার ব্যবস্থা করবেন। |
দুপুরের পরই আমেরিকার রাজধানীতে নাটকীয় দৃশ্যে দেখা যায় - শত শত বিক্ষোভকারী ভবনটিতে ঢুকে পড়ছে আর পুলিশ কংগ্রেস সদস্যদের নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে নিচ্ছে। | দুপুরের ঠিক পরে, যুক্তরাষ্ট্রের রাজধানীতে এক নাটকীয় ঘটনা ঘটে- শত শত বিক্ষোভকারী এই ভবনে প্রবেশ করে এবং পুলিশ কংগ্রেসের সদস্যদের নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নিয়ে যায়। |
তিনমাস তাঁ দেওয়ার পরে কোসিনিয়াল গুঁড়ো করে তাতে পানি মিশিয়ে পাওয়া যায় কারমাইন রঙ। | তিন মাস দেওয়ার পর কার্টুন রং করার জন্য পানি মিশিয়ে কোসিনিয়াল পাউডার ব্যবহার করা হয়। |
ইতিহাস সম্পর্কে নিজের জ্ঞান নিয়ে সবসময় গর্ববোধ করতেন সোহানা। | সোহানা সব সময় ইতিহাস সম্পর্কে তার জ্ঞান নিয়ে গর্ব করতেন। |
ভারতের সাথে ইসরায়েলের যোগদান ২০১৫ সালে ইউএস স্টেট ডিপার্টমেন্ট তাদের অনেক কূটনৈতিক গোপন তথ্য উন্মুক্ত করলে সেখানে পাকিস্তানের পরমাণু প্রকল্পের বিভিন্ন তথ্যে উঠে এসেছে। | ইসরাইলের ভারতে প্রবেশের ফলে ২০১৫ সালে পাকিস্তানের পারমাণবিক প্রকল্প সম্পর্কে তথ্য তৈরি হয়, যখন মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্ট তার অনেক কূটনৈতিক গোপনীয়তা প্রকাশ করে। |
এনডিএমএ নামের এই উপাদানটি মানুষের দেহে ক্যান্সারের ঝুঁকি তৈরি করতে পারে বলে সন্দেহ করা হয়। | এনডিএএমএ মানব দেহে ক্যান্সারের ঝুঁকি নিয়ে থাকে বলে ধারণা করা হয়। |
উইকেটের ফাটল আর ঘাসের হালকা আবরণ তাকে ভাবিয়ে তুলেছিল। | উইকেটের ফিসার ও ঘাসের হালকা আবরণ তাঁকে বিস্মিত করে। |
পরে এ ব্যাপারে ইভাও তার বক্তব্য জানান। | পরে, ইভাও এই বিষয়ে কথা বলে। |
উল্লেখ্য, তিনি কেবল ক্লাসে যোগ দিয়ে অধ্যাপকদের লেকচার নোট করে আনতে পারতেন। | উল্লেখ করা যেতে পারে যে, তিনি কেবল ক্লাসে উপস্থিত থাকতে পারতেন এবং অধ্যাপকের বক্তৃতাগুলো নোট করে নিতে পারতেন। |
"গ্রাউন্ডে স্লিপ ক্যামেরা থাকে দুটো। | মাটিতে দুটো স্লিপ ক্যামেরা আছে। |
এ ঘটনা আপনি কিছুদিন আগে হেডিলংলিতে দেখেছেন, দেখেছিলেন সেদিনের ডারবানেও। | তুমি কিছুদিন আগে হেডিলংলিতে এটা দেখেছ, আর তুমি এটা ডারবানে দেখেছ। |
এই ভাইরাস দিয়ে ফোন ব্যবহারকারীর অজান্তে সেটি দিয়ে ছবি তোলা ও ভিডিও করা সম্ভব। | এই ভাইরাসের মাধ্যমে ফোন ব্যবহারকারীদের অজ্ঞাতসারে ছবি ও ভিডিও তোলা সম্ভব। |
ঘটনার আবর্তে হয়তো একসময় এই কাহিনীটাও মুছে যেত সকলের মন থেকে, কিন্তু দমকল বাহিনীর এক কর্মকর্তা জানান, পনেরটিরও বেশি বাড়িতে তিনি একই ধরনের অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছেন। | ঘটনার পর সবার মন থেকে হয়তো গল্পটি মুছে ফেলা হয়েছে। কিন্তু একজন দমকলকর্মী বলেছেন, তিনি পনেরোটিরও বেশি বাড়িতে একই ধরনের অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন। |
"এর প্রধান কারণ, তাদের অভিজ্ঞতা বলে পাকিস্তানের ওপর ভারতের চাপ বাড়লেই তাদের ওপর থেকে ইসলামাবাদের সমর্থন সরে যায়।" | "মূল কারণ, তাদের অভিজ্ঞতার কারণে, যখন পাকিস্তানের উপর ভারতের চাপ বৃদ্ধি পায়, তখন তাদের প্রতি ইসলামাবাদের সমর্থন প্রত্যাহার করা হয়।" |
"আমি ঠিক জানি না সেসময় আমার মধ্যে আবেগ বলে কিছু ছিল কিনা। | "আমি জানি না যে, সেই সময়ে আবেগের বিষয়ে আমার কিছু বলার ছিল কি না। |
তার ক্ষমতা আছে ঘটনার ঘটানোর। | এই ঘটনা ঘটানোর ক্ষমতা তার আছে। |
এর পেছনে ছিলো সিগিসমুন্ডের নেতৃত্বাধীন পদাতিক ও অশ্বারোহী সেনার দল। | এরপর সিগিসমুন্ডের নেতৃত্বে পদাতিক ও অশ্বারোহী বাহিনী আসে। |
সে বছর ড্যান ব্রাউনের 'ইনফার্নো' অবলম্বনে বানানো মুভিতে আবারও প্রফেসর ল্যাংডন রূপে হাজির হোন তিনি। | ঐ বছর তিনি আবার ড্যান ব্রাউনের "ইনফার্নো" চলচ্চিত্রে প্রফেসর ল্যাংডন চরিত্রে অভিনয় করেন। |
পরে ২০১২ সালে বেলকোভস্কি অন্য একটি সাক্ষাৎকারে পুতিনের সম্পদ বাড়িয়ে বলেন,৭০ বিলিয়ন ডলার। | পরবর্তীতে ২০১২ সালে বেলকোভস্কির সাথে আরেকটি সাক্ষাৎকারে পুতিনের সম্পদ ৭০ বিলিয়ন মার্কিন ডলারে বৃদ্ধি পায়। |
অবশেষে বিচারকমণ্ডলী রানার-আপ এবং চ্যাম্পিয়ন নির্বাচিত করেন। | অবশেষে, বিচারকরা রানার-আপ ও চ্যাম্পিয়ন নির্বাচিত হয়। |
তিনি গেটটা বন্ধ করে দিলেন, লোকজন মিছিল করে বাড়ির সামনে দিয়ে চলে গেলো। | সে গেট বন্ধ করে দেয়, লোকজন বাড়ির দিকে এগিয়ে আসে। |
এই জঙ্গী গোষ্ঠীর বর্বর কর্মকাণ্ডের সাথে ইতোমধ্যেই পরিচিত আমরা সবাই। | আমরা সবাই এই সন্ত্রাসী দলের বর্বর কার্যকলাপের সাথে পরিচিত। |
তবে এ নাইট কোনো যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়ে যুদ্ধ করে আসে নি, বরঞ্চ ভিঞ্চির ধনী পৃষ্ঠপোষক সফোরজার আয়োজিত নানা পার্টিতে আগত অতিথিদের মনোরঞ্জনের ব্যবহৃত হতো সেটি। | নাইটটা অবশ্য কোন যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধে যায়নি, বরং ভিঞ্চির ধনী পৃষ্ঠপোষক সফোর্জার আয়োজিত পার্টিগুলোতে অতিথিদের আপ্যায়ন করতো। |
সেই মামলায় শিক্ষক হাসনা হেনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে পুলিশ জানিয়েছে। | পুলিশ জানিয়েছে, এই মামলায় হাসনা হেনা নামের একজন শিক্ষককে গ্রেফতার করা হয়েছে। |
প্রশ্ন হচ্ছে, তাদের সেলিব্রিটি হিসেবে তৈরি করে কারা? | প্রশ্ন হচ্ছে, কে তাদের বিখ্যাত করে তোলে? |
এতে ইউরোপীয় কোম্পানিগুলোর শুল্ক বাবদ বেঁচে যাবে প্রায় একশো কোটি ইউরো। | এটা ইউরোপীয় কোম্পানিগুলোর কর থেকে প্রায় এক বিলিয়ন ইউরো বাঁচাবে। |
ওনার সাথে আমার চমৎকার একটা সম্পর্ক ছিল। | তার সঙ্গে আমার এক চমৎকার সম্পর্ক ছিল। |
তিনি তাদের আবেদনে সাড়া দিয়ে শহরে এসে পৌঁছলেন। | তিনি তাদের অনুরোধে সাড়া দিয়েছিলেন এবং সেই নগরে পৌঁছেছিলেন। |
এ ভাষায় বইও প্রকাশিত হতে থাকে নিয়মিতভাবে। | এ ভাষায় নিয়মিত বই প্রকাশিত হয়। |
একসময় জানা যায়, ঘটনা অন্য কিছু। | পরে জানা গিয়েছিল যে, এই ঘটনা অন্য কিছু। |
উনি এসে বেশ কয়েকজনকে নিয়ে ক্যাম্প করেন। | তিনি এসেছিলেন এবং আরও কয়েক জনের সঙ্গে শিবির স্থাপন করেছিলেন। |
মাহতাবউদ্দীন জানান ভোটের প্রচারে সিলেটে মুসলিম লীগের বড় নেতারা এসেছেন। | মাহতাবউদ্দিন বলেন, ভোটের প্রচার করতে সিলেটের মুসলিম লীগের নেতারা সিলেটে এসেছেন। |
দু'ঘন্টা পরেও যখন বিজ্ঞানী বের হচ্ছেন না তখন গাড়োয়ান সাহস করে ঘরে ঢুকে দেখে বসু চেয়ারে বসে অংক কষছেন। | দুই ঘন্টা পর, যখন বিজ্ঞানী বের হয়ে আসছেন না, তখন চালক ঘরে ঢোকার সাহস করলেন এবং দেখলেন সুভাষ চন্দ্র চেয়ারে বসে আছেন এবং অঙ্ক করছেন। |
বিদেশি কোম্পানি পার্কারের Quink এবং শেফার্সের Skrip এর সঙ্গে পাল্লা দিতে হয়েছিল সুলেখাকে। | সুলেখাকে বিদেশী কোম্পানি পার্কার এবং শেফার্সের স্ক্রিপের কুইন্কের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হয়েছিল। |
"১১ হাজার ৪০৫জন চালকের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে। | "১১,৪০৫ জন চালকের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে। |
অ্যাডেল এডওয়ার্ডস, যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার অধিবাসী ৩১ বছর বয়সী এক নারী। | অ্যাডেল এডোয়ার্ডস, যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডা থেকে আসা ৩১ বছর বয়সী একজন মহিলা। |
ইউরোপের কতটুকু চীনের দখলে? | চীনের কাছে ইউরোপের কতটুকু আছে? |
গ্রেফতার হন তিনি। | তাকে গ্রেফতার করা হয়। |
অর্থাৎ এই প্রক্রিয়ায় প্রধান অক্ষের উপর একটি নির্দিষ্ট বিন্দুর আশেপাশের যে স্থানটুকুকে অদৃশ্য করা যাবে, ত্রিমাত্রিকভাবে সেই স্থানটুকুর আকৃতি হবে অনেকটা ডোনাটের মতো। | অর্থাৎ, প্রক্রিয়াতে, প্রধান অক্ষের একটি বিন্দুর চারপাশে যে স্থান অদৃশ্য হতে পারে তা একটি ডোনাটের মত ত্রিমাত্রিক আকার হবে। |
বাৎসরাজ কেবলই ধর্মপালের সাথে যুদ্ধে শক্তি ক্ষয় করেছেন। | শুধু বৎসরাজই ধর্মপালের সঙ্গে যুদ্ধে ক্ষমতা হারান। |
নিজেদের ইতিহাসে বহুজাতিক টুর্নামেন্টের ছয়টি ফাইনাল হেরেছে বাংলাদেশ। | বাংলাদেশ তার নিজস্ব ইতিহাসে বহু-জাতীয় প্রতিযোগিতার ছয়টি ফাইনাল হেরেছে। |
ইংল্যান্ড দলকে ব্যতিক্রমীভাবে সমর্থন দেওয়ার কারণেও সুপরিচিত বার্মি আর্মি। | বিখ্যাত বার্মি আর্মি ইংল্যান্ড দলের জন্য ব্যতিক্রমী সমর্থনের জন্য পরিচিত। |
এমন প্রেক্ষাপটেই নির্বাচনে অনেক ক্ষেত্রে ক্ষমতার দাপট খাটানোর অভিযোগও উঠছে। | এ প্রসঙ্গে অনেক ক্ষেত্রে নির্বাচনে ক্ষমতার লড়াইয়ের অভিযোগও রয়েছে। |
রাস্তায় নিজেদের গোরক্ষক দলের সদস্য বলে পরিচয় দিয়ে কয়েকজন ওই মুসলমানদের পেটায়, তারপরে থানায় নিয়ে যায়। | তাদের মধ্যে কেউ কেউ মুসলমানদের প্রহার করে, তারপর তাদের থানায় নিয়ে যায়, রাস্তায় নিজেদের গার্ড দলের সদস্য হিসাবে পরিচয় দেয়। |
এর মাধ্যমেই নামতে পারেন ব্যবসায়। | এর মাধ্যমেই আপনি ব্যবসায় আসতে পারেন। |
ঢাকা শহরের একটু বাইরে গেলেই দেখা যাবে দলিত-হরিজনরা যেন অস্পৃশ্য। | আমরা যদি ঢাকা শহরের বাইরে যাই তাহলে দেখা যাবে দলিত ও হরিজনরা অস্পৃশ্য। |
বুলেট মাস্টার রবার্তো কার্লোসের লা লিগায় ফ্রি-কিক গোল ১৬টি, তবে এটা করতে তিনি ফ্রি-কিক নিয়েছেন ৩৮২টি। | বুলেট মাস্টার রবার্টো কার্লোসের লা লিগায় ফ্রি কিক গোল ১৬, কিন্তু তিনি ৩৮২টি ফ্রি কিক নেন। |
৫. অবিলম্বে চার্জশিটের কপি-সহ অফিসিয়াল নোটিশ দিতে হবে। | ৫. চার্জশিটের কপি অবিলম্বে দাপ্তরিক নোটিশ প্রদান করা হবে। |
"আমেরিকা ফাইভ-জি প্রযুক্তির দৌড়ে হেরে গেছে, নতুন ডিজিটাল প্রযুক্তির একটা উল্লেখযোগ্য অংশ হল ফাইভ জি। | "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাঁচ-জি প্রযুক্তি শেষ হয়ে গিয়েছিল এবং নতুন ডিজিটাল প্রযুক্তির সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলির মধ্যে একটি ছিল পাঁচ জি। |
সিরিয়ার সেনাবাহিনী দেশ ত্যাগ করেছে অনেকদিন আগে। | সিরিয়ার সেনাবাহিনী অনেক আগে দেশ ছেড়ে চলে গেছে। |
৬:৫৫ কোভিড-১৯ আক্রান্ত হওয়ার দুইদিনের মাথায় পুনরায় ব্রাজিলে লকডাউন প্রত্যাহার করে সবকিছু খুলে দেওয়ার পক্ষপাতি করে বক্তব্য দিয়েছেন রাষ্ট্রপতি বলসোনারো। | ৬:৫৫ রাষ্ট্রপতি বলসোনারো ব্রাজিলে লকডাউন তুলে নেওয়া এবং কোভিড-১৯ হামলার দুই দিন পর সবকিছু খুলে দেওয়ার পক্ষে কথা বলেছেন। |
নেট..হোয়াটসঅ্যাপ ওরা ব্যবহার করে। | নেট..তারা কিসেপ ব্যবহার করে। |
তবে সেটি ব্যাটিংয়ে, বোলিংয়ে নয়। | কিন্তু এটা ব্যাটিং, বোলিং নয়। |
প্রথমে তীব্র বা ক্ষণস্থায়ী ইনসোমনিয়ার কথা বলা যাক। | প্রথমত, চলুন আমরা তীব্র অথবা ক্ষণস্থায়ী অনিদ্রার কথা বলি। |
জাহাজের ভেতরে করোনাভাইরাস সংক্রমিত হবার হার বেড়ে যাওয়ায় বেশ কয়েকটি দেশ তাদের নাগরিকদের ইতিমধ্যেই সেখান থেকে সরিয়ে নিয়েছে। | জাহাজের অভ্যন্তরে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত দেশগুলির সংখ্যা বৃদ্ধির কারণে বেশ কয়েকটি দেশ ইতিমধ্যে তাদের নাগরিকদের প্রত্যাহার করে নিয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.