source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
কৃত্রিম বর্জ্য যেভাবে সৃষ্টি করছে মহাশূন্যের কারাগার! | যেভাবে মহাশূন্যের কারাগারে কৃত্রিম বর্জ্য সৃষ্টি করা হয়! |
একাকিত্ব যত গ্রাস করে, ডিপ্রেশন আরো বাড়তে থাকে। | একাকীত্ব যতই গ্রাস করে, হতাশা ততই বৃদ্ধি পায়। |
গত ২৪ নভেম্বর, শুক্রবার, মিসরের সিনাই উপদ্বীপের বির আল-আবেদ শহরের আর-রাওদা মসজিদে হয়ে গেল এরকমই একটি ভয়াবহ হামলা । | ২৪ নভেম্বর, শুক্রবার মিশরের সিনাই উপদ্বীপের বীর আল-আবেদ শহরের আর-রোদা মসজিদ ছিল এ পর্যন্ত সংঘটিত সবচেয়ে সহিংস হামলার মধ্যে একটি। |
ইংল্যান্ডের ইতিহাসে অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায় হচ্ছে ইংরেজদের মাটিতে নর্মানদের বিজয়। | ইংল্যান্ডের ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অধ্যায়টি হল ইংল্যান্ডের মাটিতে নরমানদের বিজয়। |
এছাড়া পুরষ্কারের জন্য মনোনয়ন পাওয়া প্রতি তারকার জন্য থাকে একটি করে গিফট ব্যাগ। | পুরস্কারের জন্য মনোনীত হওয়ার জন্য প্রত্যেক তারকার জন্য একটি করে উপহারের ব্যাগ রয়েছে। |
ভিয়েতনামের করোনা যুদ্ধ পন্থা পর্যালোচনার পূর্বে আমাদের জেনে নিতে হবে, ভিয়েতনামের সাথে মহামারির ইতিহাস বেশ পুরাতন। | ভিয়েতনামের করোনা যুদ্ধ কৌশল পর্যালোচনা করার আগে আমাদের জানতে হবে যে ভিয়েতনামের সাথে মহামারীটির ইতিহাস অনেক পুরোনো। |
'টু ফিঙ্গার টেস্ট' কি? | "দুই আঙ্গুলের টেস্ট" কি? |
নিউ হরাইজন্স মহাকাশযানটি যাত্রা শুরু করেছিল ২০০৬ সালের ১৯ জানুয়ারি। | নিউ হরাইজন মহাকাশযানটি ১৯ জানুয়ারি ২০০৬ সালে চালু করা হয়েছিল। |
স্তালিন এ ধরনের বৈঠকে অংশগ্রহণ করেননি। | স্টালিন এই ধরনের সভায় অংশগ্রহণ করেনি। |
মূলত সিয়াটেল শহরের নারীরা জালের মাস্ক পরিধান করে রাস্তায় বেরিয়ে ঘোরাঘুরি করতো। | সিয়াটল শহরের নারীরা নকল মুখোশ পরে রাস্তায় হাঁটত। |
জাতীয় পতাকাকে ঘিরে অসাধারণ এক জাতীয় ঐক্য তৈরি হয়ে গিয়েছিলো। | পতাকার চারপাশে এক অসাধারণ জাতীয় ঐক্য সৃষ্টি হয়েছিল। |
আলো যদি এই বেগে টানা এক বছর ভ্রমণ করে, তাহলে যে দূরত্ব অতিক্রম করবে, তাকে বলে এক আলোক বর্ষ। | আলো যদি এক বছর ধরে এই গতিতে চলতে থাকে, তা হলে যে-দূরত্ব অতিক্রম করে, সেটাকে আলোকবর্ষ বলে। |
হাউসা জাতিগোষ্ঠী ছিল মূলত পশ্চিম আফ্রিকার সাহল অঞ্চলের মানুষ। | প্রধানত পশ্চিম আফ্রিকার সাহাল অঞ্চল থেকে হৌসা জনগোষ্ঠী এসেছিল। |
কিন্তু কোনো একজন বোলারের বিপক্ষে এসে দেখা যায়, বারবার অসহায় হয়ে পড়ছেন তিনি। | কিন্তু একজন বোলারের বিপক্ষে তিনি বার বার অসহায় অবস্থায় পড়ে যান। |
লো-ল্যান্ডিংয়ের ক্ষেত্রে আকাশযানটি নিজেকে বাতাসে সমান্তরাল রেখে ধীরে ধীরে ভূমি স্পর্শ করত এবং এরপর কর্মীরা একে নোঙর করানোর ব্যবস্থা করত। | কম অবতরণের ক্ষেত্রে, বিমানটি বাতাসে নিজেকে সমান্তরাল রাখতে এবং ধীরে ধীরে মাটি স্পর্শ করতে ব্যবহৃত হত, এবং তারপর কর্মীরা এটিকে নোঙ্গর করাতে ব্যবহার করত। |
কানের পাশে, থুতনিতে ঠোটের ওপরে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি লোম গজিয়েছে, কিন্তু মূলত ধর্মীয় অনুশাসনের কারণে তা কামানোর কোনো চেষ্টা তিনি করেননা। | কানের পাশে চিবুকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি চুল লাগান, কিন্তু ধর্মীয় অনুশাসনের জন্য তিনি তা অর্জন করার চেষ্টা করেননি। |
রয়্যাল নেভির কাছে বর্তমানে ১৪৯টি হেলিকপ্টার আছে। | রয়েল নেভিতে বর্তমানে মোট ১৪৯ টি হেলিকপ্টার আছে। |
অনেকে আবার ভারতের বাঘনাপাড়ার খোঁপা বাঁধার ধরন পছন্দ করতেন। | ভারতের বাঘনাপাড়ার খোপা বাঁধাইয়ের রীতিও অনেকে পছন্দ করেন। |
এমন কী শারীরিকভাবেও তাকে লাঞ্ছনা করার চেষ্টা হয়েছে। | এমনকি শারীরিকভাবেও তাকে অপমান করার চেষ্টা করা হয়েছে। |
তবে বিএনপি নেতাদের অনেকে এটাও বলেছেন যে, ভারতের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে এখনও তাদের কৌশলে এগুতে হবে। | তবে বিএনপির অনেক নেতাও বলেছেন যে, তাদের সম্পর্কের ক্ষেত্রে এখনও ভারতের সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখতে হবে। |
বেহুলা-লখিন্দরের কাহিনী জানতে হলে যেতে হবে এর গভীরে, পৌঁছাতে হবে একদম দেবলোকে। | বেহুলা-লখিন্দরের গল্প জানতে হলে, আমাদের গভীরে যেতে হবে, আমাদের শুধু অলিম্পাসে পৌঁছাতে হবে। |
আদিবাসীদের জীবনযাত্রাকে তাদের কাছে মনে হয়েছিলো 'যাযাবর' প্রকৃতির এবং পাহাড়ের এক এলাকা থেকে আরেক এলাকায় ঘুরে ঘুরে জুম চাষ করে বেড়ায়। | আদিবাসীদের জীবনযাত্রা তাদের কাছে 'জাবর' বলে মনে হতো এবং তারা এক পাহাড় থেকে আরেক পাহাড়ে ঘুরে জুমচাষ করত। |
অবশেষে আসে এই বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব। | অবশেষে বিশ্বকাপ বাছাই প্রক্রিয়ায় এসে পড়ে। |
পতন ঘটবে দাজ্জাল এবং ইয়াজুজ-মাজুজের। | দাজ্জাল এবং ইয়াজ্জুজ-মাজুজের পতন হবে। |
তিতাস নদীর পাড় ঘেঁষে যারা থাকেন তারা বর্ষাকালে এরকম গান প্রচুর শুনে থাকেন। | তিতাস নদীর তীরে যারা বাস করে তারা বর্ষা মৌসুমে এ ধরনের গান শোনে। |
আপনাকে কেউ যেন 'দেখতে না আসে' তা নিশ্চিত করুন। | নিশ্চিত হোন যেন কেউ আপনাকে "দেখিতে" না আসে। |
২৫ বছর বয়সী তাসকিন বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগে (বিপিএল) দারুণ ফর্মে ছিলেন। | তাসকিন ২৫ বছর বয়সে বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগে (বিপিএল) অসাধারণ খেলেছেন। |
মুসলিম দেশগুলোর মধ্যে সহনশীল হিসাবে ইন্দোনেশিয়ার সুনাম রয়েছে। | মুসলিম দেশগুলোর মধ্যে ইন্দোনেশিয়ার একটি সহনশীল দেশ হিসেবে খ্যাতি রয়েছে। |
কিন্তু পরে পরিস্থিতি কি দাঁড়াবে, সেটা বলা মুশকিল। | কিন্তু পরে কি হবে তা বলা কঠিন। |
শরীরের অতিরিক্ত চর্বি বের করে দিয়ে পেশীর আকার দেন শল্যচিকিৎসক। | সার্জন শরীরের অতিরিক্ত মেদ বের করেন এবং এরপর পেশির আকার দেন। |
আমেরিকা-চীনের যে বাণিজ্যিক যুদ্ধ, সেটি জাপানের চীন-নীতিতে বড় ধরনের প্রভাব রাখবে। | মার্কিন-চীনের বাণিজ্য যুদ্ধ জাপানের চীন-রাজনীতির উপর একটি বড় প্রভাব ফেলবে। |
পুরো আসরে মাত্র দুটি গোল হজম করেছিলো ইতালির ডিফেন্স। | সমগ্র প্রতিযোগিতায় ইতালি মাত্র দুইটি গোল করে। |
কমিউনিজম (সাম্যবাদ) এবং লিবারেলিজমের (উদারনীতি) সাথে নৈরাজ্যবাদের বেশ মিল আছে। | নৈরাজ্যবাদ কমিউনিজম (সাম্যবাদ) এবং উদারতাবাদ (উদারনীতিবাদ) এর সাথে বেশ সাদৃশ্যপূর্ণ। |
আমরা তখন তার কাছে জানতে চাইলাম কেন তিনি নাগোর্নো-কারাবাখে যাচ্ছেন, তার পরিকল্পনা কী। | আমরা তাকে জিজ্ঞেস করলাম, কেন সে নাগোর্নো-কারাবাখে যাচ্ছে, তার পরিকল্পনা কি ছিল। |
২-০ গোলে এগিয়ে থেকে প্রথমার্ধের খেলা শেষ করে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড। | ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড ২-০ ব্যবধানে এগিয়ে যায়। |
নিজের যোগ্যতা অথবা জনপ্রিয়তা যাচাইয়ের সুযোগ আসে প্রথমবারের মতো ১৯৭৩ সালে। | ১৯৭৩ সালে প্রথমবারের মতো তাঁর যোগ্যতা বা জনপ্রিয়তা মূল্যায়নের সুযোগ ঘটে। |
ধরুন করোনাভাইরাসের কারণে আপনি বন্দী সময় পার করছেন। | ধরুন, আপনি করোনা ভাইরাসের কারণে আপনার সময় বন্দি অবস্থায় কাটাচ্ছেন। |
আগ্রহীরা এ সম্পর্কে জানতে পড়তে পারেন এ লেখাটি- ' কিম জং উন : উত্তর কোরিয়ার সুপ্রিম লিডারের উত্থান কাহিনী '। | আগ্রহী ব্যক্তিরা এই পোস্টে এই বিষয়ে পড়তে পারেন: "কিম জং-উন: উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ নেতার উত্থান"। |
ফিলিপের কাট করা একটি বল গালির ফিল্ডার ধরতে ব্যর্থ হন। | গ্যালি ফিল্ডারের কাটা একটি বল ধরতে ফিলিপ ব্যর্থ হন। |
আমার বাড়ির লোকজন ব্যাপারটা জানতে পেরে ঘরে বন্ধ করে রেখে দিয়েছিল আমাকে। | আমার বাড়ির লোকেরা এই সম্বন্ধে জানতে পেরে আমাকে ঘরে বন্দি করে রাখে। |
খাদ্যচক্রের মাধ্যমে এসব ক্ষতিকর পদার্থ আবার মানব দেহের শরীরে চলে আসে। | এই ক্ষতিকর পদার্থগুলো খাদ্য শৃঙ্খলের মাধ্যমে মানবদেহে ফিরে আসে। |
রাজনৈতিক কাজে উড্ডয়নের জন্য এর খরচ আসে সরকার ও প্রেসিডেন্টের রাজনৈতিক সংগঠন থেকে। | রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডে অংশ নেওয়ার খরচ সরকার এবং রাষ্ট্রপতির রাজনৈতিক সংগঠন থেকে আসে। |
তিনি বলেন, বাংলাদেশে মাস্ক পরা শুরু করলে সংক্রমণের সংখ্যাও কমেছে। | তিনি বলেন, মুখোশ পরার কারণে বাংলাদেশে সংক্রামক রোগের সংখ্যা কমেছে। |
আত্মশুদ্ধির পথে পিউরিটানরা কি যৌনাচারকে অন্তরায় হিসেবে দেখত? | পিউরিটানরা কি যৌনতাকে আত্মশুদ্ধির এক প্রতিবন্ধক হিসেবে দেখেছিল? |
ফলে অবশ্যম্ভাবীভাবে রায় তার বিরুদ্ধে যায়। | ফলে রায়টি অনিবার্যভাবে তাঁর বিরুদ্ধে যায়। |
এর প্রশ্নে তার জবাব একটাই, "আমি বাইরের বুড়ো মানুষটাকে কখনো মনের ভেতরে ঢুকতে দেই না।" | এই প্রশ্নের একমাত্র উত্তর হল, "আমি সেই বৃদ্ধকে কখনও আমার মনের মধ্যে ঢুকতে দিইনি।" |
তারা বলছেন - আইনের মধ্যে এমন কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো ধর্ষিতার বিচার পাওয়ার ক্ষেত্রে অন্তরায় হিসেবে দেখা দিচ্ছে। | তারা বলছে যে আইনে এমন কিছু বিষয় রয়েছে যা ধর্ষণের শিকার নারীকে ন্যায়বিচার পেতে বাঁধা দিচ্ছে। |
পাখিরা যেমন ছোট খড়কুটো দিয়ে নিজেদের ঘর তৈরি করে, এই গাছবাড়ির বাইরেরটা দেখতে অবিকল তেমন। | ঠিক যেমন পাখিরা ছোট্ট খড় দিয়ে নিজেদের বাড়ি তৈরি করে, তেমনই এই গাছটা বাড়ির বাইরেরটার মতোই। |
আফ্রিদি যখন গ্যাব্রিয়েলের তৃতীয় শিকারে পরিণত হয়ে সাজঘরে ফেরেন তখনও জয়ের জন্য দশ বলে আট রান প্রয়োজন ছিলো পাকিস্তানের। | আফ্রিদি যখন গাব্রিয়েলের তৃতীয় শিকার হন এবং সাজঘরে ফিরে আসেন, তখন বিজয়ের জন্য পাকিস্তানের দশ বল থেকে আট রান দরকার ছিল। |
একজন বাদে সবাই দাঁড়িয়ে ছিলো এবং তাদের গায়ে ফুঁ দিচ্ছিলো। | শুধু একজন ছাড়া বাকি সবাই দাঁড়িয়ে তাদের দিকে ফুঁ দিতে থাকে। |
আমেরিকায় হোসাইনি হাই স্কুলে পড়াশোনা শুরু করেন। | হোসেইনি যুক্তরাষ্ট্রে তার উচ্চ বিদ্যালয় জীবন শুরু করেন। |
মানুষের জন্য ফাউন্ডেশনের প্রকাশিত রিপোর্টে দেখা যাচ্ছে, গত বছর ধর্ষণ ছাড়া আরো ৭৭টি শিশু যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছে এবং এর মধ্যে মারা গেছে একজন। | ফাউন্ডেশন ফর হিউম্যানস দ্বারা প্রকাশিত এক রিপোর্ট অনুসারে, ধর্ষণ ছাড়া ৭৭ জন শিশু যৌন নিপীড়নের শিকার হয়েছে এবং তাদের মধ্যে একজন গত বছর মারা গিয়েছে। |
পলিনেশিয়ানরা পিটকেয়ার্ন এবং ইস্টার আইল্যান্ডে বসবাস শুরু করার কিছুদিন পরেই সেখানে উপস্থিত হয়েছিল দক্ষিণ আমেরিকার আদিবাসীরা। | পলিনেশিয়ানরা পিটকারেন ও ইস্টার দ্বীপে বসতি স্থাপন করার অল্প কিছুদিন পরেই দক্ষিণ আমেরিকার আদিবাসীরা এখানে এসে পৌঁছায়। |
কিন্তু এই কাল্পনিক কাজের জন্য দরকার এমন কাউকে, যে তার নিজেকে একদম উজাড় করে দিবে চিকিৎসাক্ষেত্রের জন্য। | কিন্তু, এই কাল্পনিক শৃঙ্খলার জন্য এমন কাউকে প্রয়োজন, যিনি চিকিৎসা ক্ষেত্রের জন্য নিজেকে পুরোপুরি নিঃশেষ করে দেবেন। |
এসকল জটিল পরিস্থিতি ব্যাখ্যার মাধ্যমে উঠে এসেছে নৈতিক জীবন-যাপনের প্রয়োজনীয়তা। | এই জটিল পরিস্থিতিগুলো নৈতিক জীবনের প্রয়োজনীয়তার দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। |
তেলের যোগান বাধাগ্রস্থ হলে গ্রাহক পর্যায়ে বিশ্বব্যাপী পেট্রোলের দাম বাড়ার সম্ভাবনা রয়েছে। | তেল সরবরাহ বাধাগ্রস্ত হলে ভোক্তা পর্যায়ে বিশ্বব্যাপী পেট্রলের দাম বৃদ্ধির সম্ভাবনা রয়েছে। |
পলিপ কিংবা টিউমার থাকলে তা অপারেশনের মাধ্যমে অপসারণ করে ফেলাই উত্তম। | যদি কোনো পলিপ বা টিউমার থাকে, তা হলে অপারেশনের মাধ্যমে তা সরিয়ে ফেলা ভালো। |
প্রত্যেক পক্ষের জন্য শাস্তি নির্ধারিত হলো। | প্রত্যেক দলের জন্য শাস্তি নির্ধারণ করা হয়। |
হেমকান্ত এবং রঙ্গময়ীর গোপন প্রণয় এবং আনুষঙ্গিক পারিবারিক ও সামাজিক কাহিনী নিয়ে এ উপন্যাসের প্রথম পর্যায়। | উপন্যাসটির প্রথম পর্বে হেমকান্ত ও রঙ্গময়ীর গোপন প্রেম ও আনুষঙ্গিক পরিবার ও সামাজিক কাহিনী বর্ণিত হয়েছে। |
আমি মনে করি, তারাও পারবে। | আমার মনে হয় তারাও তা করতে পারে। |
" এ কথা শুনে বিপ্লবীরা অবশেষে শান্ত হন ও আবার খেলা শুরু হয়। | এ কথা শোনার পর বিপ্লবীরা শেষ পর্যন্ত শান্ত হন এবং খেলা আবার শুরু হয়। |
সাপার্মুরাত আতায়েভিচ নিয়াজভ সাপার্মুরাত নিয়াজভ ছিলেন তুর্কমেনিস্তানের প্রথম প্রেসিডেন্ট। | সাপারমুরাত আতায়েভিচ নিয়াজভ সাপারমুরাত নিয়াজভ তুর্কমেনিস্তানের প্রথম রাষ্ট্রপতি ছিলেন। |
তাদের নিয়ে ১৮৬৩ সালে 'এন্ড্রুজ, ক্লার্ক এন্ড কোম্পানি' দিয়ে তেলের জগতে পা রাখলেন জন রকফেলার। | ১৮৬৩ সালে জন রকফেলার তাদের তেল জগতে নিয়ে যান অ্যান্ড্রুজ, ক্লার্ক অ্যান্ড কোম্পানির সঙ্গে এবং তেল জগতে প্রবেশ করেন। |
এরা সাধারণত ঘাস, লতাপাতা, ফলমূল ইত্যাদি খায়। | তারা সাধারণত ঘাস, পাতা, ফল ইত্যাদি খায়। |
পাশাপাশি ইনভয়েস ব্যবহার করে নিত্যনতুন আরো নানা ধরনের প্রতারণার উদ্ভব হচ্ছে প্রতিনিয়ত। | অধিকন্তু, ইনভয়েস ব্যবহার করে নতুন ধরনের প্রতারণা সৃষ্টি করা হচ্ছে। |
মৃগীরোগের চিকিৎসায় এ পদ্ধতি ব্যবহার করে সরাসরি রোগীর মস্তিষ্কের ক্ষয়প্রাপ্ত অংশগুলোতে পৌঁছুতে সক্ষম হলেন। | মৃগীরোগের চিকিৎসা করার জন্য এই পদ্ধতি ব্যবহার করার মাধ্যমে রোগী মস্তিষ্কের করোশিওনাল অংশে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিলেন। |
ARM প্রসেসরগুলো ভিন্ন আর্কিটেকচারে চলে কারণ ইন্টেলের তৈরি করা X86 আর্কিটেকচার শুধু ইন্টেলের বাইরে এএমডিসহ হাতেগোনা কয়েকটি কোম্পানির ব্যবহারের বৈধতা রয়েছে। | এআরএম প্রসেসরগুলি বিভিন্ন আর্কিটেকচারে চলে কারণ ইন্টেল দ্বারা নির্মিত এক্স৮৬ আর্কিটেকচারটি ইন্টেলের বাইরে এএমডি সহ বেশ কয়েকটি কোম্পানির ব্যবহারের জন্য বৈধ। |
বোহেমিয়া জনপদের নাম তো আমাদের কমবেশি সকলেরই জানা। | বোহেমিয়ার নাম আমাদের সকলের কাছে কমবেশি পরিচিত। |
ওরা আমাদের মানুষ বলে গণ্য করতো না। | তারা আমাদের মানুষ হিসেবে বিবেচনা করতো না। |
তবে এই ঘটনাকে তিনি অপেশাদার বলে মন্তব্য করেছেন। | তবে তিনি বলেন, এ ঘটনা ছিল অপেশাদার। |
আবার অনেককে তাদের VPN সার্ভিস ব্যবহারের জন্য টাকা দিতে হয়। | অন্যদের তাদের ভিপিএন পরিষেবা ব্যবহারের জন্য মূল্য দিতে হয়। |
৪. গেলার্ট এবার একটি পুরানো লোকগাঁথার বিখ্যাত একটি কুকুরের করুণ গল্প শোনা যাক। | ৪. এখন চলুন আমরা একটা পুরানো লোককাহিনীতে একটা বিখ্যাত কুকুরের করুণ গল্প শুনি। |
রোমার সভাপতির কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে আবারও মার্টিনকে জানাই। | রোমার প্রেসিডেন্টের অনুমতি নিয়ে আমি আবারও মার্টিনকে বলেছি। |
রাশিয়ান সাম্রাজ্যের সেই সময়কার সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছিল মূলত গোটা বিশ্বের রাজনৈতিক অবস্থারই একটি প্রতিফলন। | সেই সময়ে রুশ সাম্রাজ্যের জাতিগত দাঙ্গাগুলি ছিল সমগ্র বিশ্বের রাজনৈতিক অবস্থার প্রতিফলন। |
ডিসেম্বর মাসের এই সময়ে খুব ঠাণ্ডা পড়ে পেশোয়ারে। | ডিসেম্বর মাসে পেশোয়ারে প্রচণ্ড শীত পড়ে। |
ডালাসের ধনী ব্যবসায়ী ভিক্টর ভসকোভোর দীর্ঘদিনের স্বপ্ন বিশ্বের প্রধান ৫ সাগরের সবচেয়ে গভীরতম অংশে যাওয়া এবং বিশ্বের সবচেয়ে উঁচু শৃঙ্গ মাউন্ট এভারেস্ট জয় করা। | ডালাসের একজন ধনী ব্যবসায়ী ভিক্টর ভস্কোভো অনেক দিন ধরে স্বপ্ন দেখছেন যে তিনি পৃথিবীর মূল ৫ সমুদ্রের গভীরতম অংশে যাবেন আর মাউন্ট এভারেস্ট জয় করবেন, যা পৃথিবীর সব থেকে উঁচু স্থান। |
মাউন্ট বোসাভি নিয়ে প্রকৃতিবিদদের আগ্রহ বহুদিনের। | বোসাভি পর্বতের প্রতি প্রকৃতিবিদের আগ্রহ দীর্ঘস্থায়ী। |
বিমানটি সর্বপ্রথম আকাশে ওড়ে ২০১৬ সালের ২৯ জানুয়ারি। | ২৯ জানুয়ারী ২০১৬ সালে বিমানটি প্রথম আকাশে উড়ে। |
এবং সৌদি আরবের সাথে সৌভিয়েত ইউনিয়নের সম্পর্ক পুরোপুরি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। | এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে সৌদি আরবের সম্পর্ক সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে। |
বেরিয়ে আসতে চেয়েছেন কোনো চরিত্র থেকে? | তুমি কি কোন চরিত্র থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলে? |
১ম সপ্তাহের মতো ২য় সপ্তাহেও মাঠে গড়িয়েছে সাত ম্যাচ। | প্রথম সপ্তাহের ন্যায় দ্বিতীয় সপ্তাহেও সাতটি খেলা অনুষ্ঠিত হয়। |
এমনকি, এই খেজুরের সাথে জড়িত ফাঙ্গাসের কারণে মানুষের মৃত্যুর ঘটনাও ঘটেছে। | এমনকি এই তারিখগুলির সঙ্গে যুক্ত ছত্রাকের কারণে মানুষের মৃত্যুও হয়েছে। |
এবং সরকারের এই অকস্মাৎ পদক্ষেপের জেরে ওইদিন কাশ্মীরের হাজার হাজার আন্দোলনকর্মী এবং অন্যান্য লোকজনকে তাদের বাড়ি থেকে তুলে নেওয়া হয়েছিল বলে ধারণা করা হয়। | এবং সরকারের এই হঠাৎ পদক্ষেপের প্রতিক্রিয়ায় সেদিন হাজার হাজার সক্রিয় কর্মী এবং কাশ্মীরের অন্যান্য মানুষকে তাদের বাড়ি থেকে সরিয়ে নেয়ার কথা ছিল। |
আমি কান্নাকাটি করলে তারা আমাকে মারধর করে। | আমি যখন কাঁদতাম, তখন তারা আমাকে মারধর করত। |
এখানে উপমাটা সঠিক নয়। | এটা এখানে ঠিক নয়। |
অনেকে ধারণা করছেন যে, কলোরাডোর করি গার্ডনার, অ্যারিজোনার মার্থা ম্যাকসেলি বা মেইনির সুসান কলিন্সের মতো রিপাবলিকানরা নিজেদের পদ হারাতে পারেন। | কেউ কেউ অনুমান করে যে, রিপাবলিকানরা, যেমন কলোরাডোর কোরি গার্ডনার, আরিজোনার মার্থা ম্যাকসেলি অথবা মেইনের সুজান কলিন্স হয়তো তাদের অবস্থান হারাতে পারে। |
ইতোমধ্যে আমরা জন সচেতনতামূলক, প্রতিরোধমূলক ও আইনগত-এই তিন ধাপে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছি। | ইতোমধ্যে আমরা গণসচেতনতা, প্রতিরোধ ও আইনগত ব্যবস্থার তিনটি পর্যায়ে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছি। |
স্থানীয় সংবাদ মাধ্যমে মিজ আরডার্ন-এর মুখপাত্র জানিয়েছেন, ইস্টার সানডের দিনে বাগদান সম্পন্ন করেন এই যুগল। | স্থানীয় প্রচার মাধ্যমের মুখপাত্র মিজ. আরডার্ন জানান, এই দম্পতি ইস্টার সানডে-তে কাজ করেছে। |
2 কিন্তু কী এমন হয়েছিলো, যার ফলে পাকিস্তান প্রতিষ্ঠা হওয়ার পর প্রথম সাধারণ নির্বাচনের ফলাফলে বাঙালিরা নিজেদের জমানো ক্ষোভ ঢেলে দিয়েছিলো ব্যালট পেপারে? | ২ কিন্তু কি ঘটেছিল, যাতে পাকিস্তান প্রতিষ্ঠার পর বাঙালিরা প্রথম সাধারণ নির্বাচনের ফলাফল দেখে ক্ষোভ প্রকাশ করে? |
পুরো ড্রেসিংরুমে এমন কোনো প্লেয়ার নেই যার খেলোয়াড়ি অর্জন জিদানের চেয়ে বেশী! | পুরো ড্রেসিং রুমে এমন কোন খেলোয়াড় নেই যার জিদানের চেয়ে বেশি খেলোয়াড় রয়েছে! |
বিচারককে তিনি প্রশ্ন করেছিলেন, "যেখানেই যাচ্ছি অপরাধীদের অধিকারের কথা শোনানো হচ্ছে আমাদের। | তিনি বিচারককে জিজ্ঞেস করলেন, "আমরা যেখানেই যাই না কেন, আমাদেরকে অপরাধীর অধিকার সম্পর্কে বলা হচ্ছে। |
চীনে করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব ছড়িয়ে যাবার পরে প্রায় দুই মাস সময় পেয়েছে বাংলাদেশ নিজেকে প্রস্তুত করে নিতে। | চীনে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার পর বাংলাদেশ প্রায় দুই মাস ধরে নিজেকে প্রস্তুত রাখতে সক্ষম হয়েছে। |
দিল্লীতে চিশতীয়া তরিকার প্রসার ঘটাতে বাখতিয়ার কাকীকে নিযুক্ত করেন তিনি। | বখতিয়ার কাকীকে তিনি দিল্লিতে চিশতিয়া তরিকার বিস্তারের জন্য নিযুক্ত করেন। |
ভারতীয় সেনার সাবেক মেজর জেনারেল ও স্ট্র্যাটেজিক অ্যানালিস্ট দীপঙ্কর ব্যানার্জি মনে করেন, চীন-ভারত সীমান্তটা ওখানে একেবারেই সুচিহ্নিত ও সুনির্দিষ্ট নয় বলেই যাবতীয় সংঘাতের সূত্রপাত। | ভারতীয় সেনাবাহিনীর সাবেক মেজর জেনারেল এবং স্ট্র্যাটেজিক বিশ্লেষক দীপঙ্কর ব্যানার্জী মনে করেন যে চীন-ভারত সীমান্ত সুচিহ্নিত এবং সুসংজ্ঞায়িত নয়, সেখানে সব সংঘাতের শুরু। |
এমন আরো অনেক চরিত্র তৈরিতে ডিসি মার্ভেলের শরণাপন্ন হয়েছে। | ডিসি মার্ভেল এর মত আরও অনেক চরিত্র তৈরি করার চেষ্টা করেছে। |
অভিযোগ ওঠে, আহমদ শফী এবং তার ছেলে রাজনীতির সাথে সম্পৃক্ত। | অভিযোগ ছিল, আহমদ শফী ও তাঁর পুত্র রাজনীতিতে জড়িত ছিলেন। |
বিশ বছর বয়সী রায়োইচি মিতাকে ভীষণভাবে প্রভাবিত করেছিলো সেই বইগুলো। | ওই বইগুলো ২০ বছর বয়সী রাইয়োচি মিটার দ্বারা ভীষণভাবে প্রভাবিত হয়েছিল। |
বরং শিশুদের মন জয় করে নেয়া এই চলচ্চিত্রগুলোর মূল গল্পগুলোর অধিকাংশই ছিল হয় করুণ, নতুবা ভয়ংকর। | এর পরিবর্তে, সন্তানদের মন জয় করা চলচ্চিত্রগুলোর অধিকাংশ মূল গল্পই হয় দুঃখজনক নতুবা ভয়ংকর ছিল। |
তবে আর্থিক সমস্যার কোনো আশঙ্কা ছিল না তার। | কিন্তু, তার কোনো আর্থিক সমস্যা ছিল না। |
কর্মক্ষেত্রে যাওয়ার পথে বাড়ির অদূরে পাতা ও আবর্জনায় ঢাকা একটি পরিত্যক্ত কুয়ায় হঠাৎ করে পড়ে যায় তিনি। ক্লেমের দুর্ভাগ্য। | কাজে যাওয়ার পথে হঠাৎ করে তিনি একটি পরিত্যক্ত কূপে পড়ে যান, যা বাড়ি থেকে পড়ে থাকা পাতা ও আবর্জনায় ঢেকে যায় এবং ক্লেমের দুর্ভাগ্য হয়। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.