source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
মাও সমালোচকরা বলেন, মাও তুংয়ের একনায়কত্বকালে গ্রেট লিপ ফরোয়ার্ডের মতো বর্বর অর্থনৈতিক নীতির সাক্ষী হয়েছে চীন। | মাও এর সমালোচকরা বলেন যে মাও তুং এর একনায়কতন্ত্রের সময় চীন সম্মুখগামী মহালম্ফের মতো বর্বর অর্থনৈতিক নীতি প্রত্যক্ষ করেছে। |
এরপর ঠান্ডা করে চিনির রসে ডুবিয়ে রাখা হয় বেশ কিছুক্ষণ। | এরপর অনেকদিন ধরে চিনির রসে ভিজিয়ে রাখা হয়। |
তবে বিশেষজ্ঞদের ধারণা, আর খুব বেশিদিন বাকি নেই। | কিন্তু বিশেষজ্ঞরা মনে করেন যে, এটা আর বেশিদিন বাকি নেই। |
গালিবের চোখ দিয়ে বাংলার অপরূপ সৌন্দর্য আরেকবার চোখে পড়বে পাঠকদের। | গালিবের চোখে বাংলার সৌন্দর্য ফুটে উঠবে। |
শর্টলিস্ট ডট কম: প্রথম জীবনের কোন অংশটুকু আপনার সবচেয়ে পছন্দের ? কোন স্মৃতির কাছে আপনি বারবার ফিরে যেতে চান? | সংক্ষিপ্ত তালিকা.কম: আপনার প্রথম জীবনের কোন অংশটি আপনি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেন? কোন স্মৃতিতে আপনি ফিরে যেতে চান? |
তুমি যদি মানিয়ে নিতে পারো, তাহলে সেটাই ভালো। | আপনি যদি মানিয়ে নিতে পারেন, তা হলে সেটা ভালো হবে। |
ঝর্ণার পানির স্রোত ধরে আগে পরপর সবগুলো ঝর্ণা পাওয়া যাবে একই পথে। | সকল ঝরনা একই ভাবে পাওয়া যাবে পানির স্রোতের পূর্বে। |
প্রতিটি দলের নেতৃত্ব দিয়ে থাকে একটি পুরুষ এবং একটি নারী শিয়াল। | প্রতিটি দল একটি পুরুষ ও একটি মহিলা সীল দ্বারা পরিচালিত হয়। |
গ্রুপটি গঠন করা হয় ১৯৮৯ সালে। | এই গ্রুপ ১৯৮৯ সালে গঠিত হয়। |
তিনি জানতেন যে, বিজ্ঞানভিত্তিক পড়াশোনার সূত্রপাত ঘটলেই মানুষ যুক্তি দিয়ে চিন্তা করতে শিখবে এবং যুক্তি দিয়ে যেকোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারবে। | তিনি জানতেন যে, যখন বিজ্ঞান-ভিত্তিক শিক্ষা শুরু হবে, তখন লোকেরা যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করতে এবং যুক্তির মাধ্যমে যেকোনো সিদ্ধান্ত নিতে শিখবে। |
তাদের প্রকৌশলীদের দক্ষতা আর দৃঢ় মনোবলই ছিল পিরামিড তৈরির মূল রহস্য। | তাদের প্রকৌশলীদের দক্ষতা এবং দৃঢ় সংকল্পই পিরামিড নির্মাণের চাবিকাঠি ছিল। |
সেই প্রতিশোধ নিয়ে নেয় চ্যাম্পিয়ন্স লিগের সেমিতে রিয়ালকে হারিয়ে। | এই প্রতিশোধ নেওয়া হয় রিয়ালকে চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমিফাইনালে পরাজিত করার জন্য। |
সেই রোবট পানির নীচে গিয়ে চালালো অনুসন্ধান। | রোবটটা পানির নিচে গিয়ে খোঁজ করল। |
তৈরি পোশাক শিল্পের কারখানাগুলোর একটি বড় অংশেরই ডে-কেয়ার নেই। | তৈরি পোশাক শিল্পের অধিকাংশ কারখানায় ডে-কেয়ার থাকে না। |
পাশাপাশি কঠোর নজরদারীও প্রয়োজন। | তাছাড়া কড়া নজরদারিরও প্রয়োজন। |
জিনগতভাবে অনেক উন্নত থাকায় এপটি এই মুভিতে কথা বলতে পারে। | এপিটি এই চলচ্চিত্রে কথা বলতে পারে কারণ এটি জিনগতভাবে উন্নত। |
১৯৮৯ সালে যখন ৮৪ বছর বয়সী ডালি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান, তখন প্রকৃতপক্ষে তিনি কেবল তার দেহই ত্যাগ করেছিলেন। | ১৯৮৯ সালে, ৮৪ বছর বয়সী দালি যখন হার্ট আ্যটাকের কারণে মারা গিয়েছিলেন, তখন তিনি আসলে তার দেহ ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন। |
"নাগরিকত্ব ইস্যুটি খুব স্পর্শকাতর। | "নাগরিকতার বিষয়টি খুবই সংবেদনশীল। |
তাদের একজন হলেন হিউ ও'কনর, যিনি বাল্যকালের ক্রিস্টিকে সিনে পর্দায় মেলে ধরেছেন। | তাদের মধ্যে একজন হল হিউ ও'কনর, যিনি শিশু অবস্থায় একটি চলচ্চিত্রের পর্দায় ক্রিস্টিকে উন্মোচন করেছিলেন। |
তৎকালীন বেশ কয়েকজন প্রসিদ্ধ লেখক ও চিন্তাবিদদের দ্বারা ব্যাপারটি প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছিল। | এই বিষয়ে তৎকালীন অনেক বিশিষ্ট লেখক ও চিন্তাবিদ প্রশ্ন তুলেছিলেন। |
বিভিন্ন সময় মুর্শিদ কুলি খাঁর সঙ্গে ইংরেজদের দ্বন্দ্ব হয়েছে। | বিভিন্ন সময়ে ইংরেজদের সঙ্গে মুর্শিদকুলী খানের বিরোধ ছিল। |
এমনকি অ্যাবা অ্যাবাকেও কপি করেনি। | এমনকি আবাও আবাকে কপি করেনি। |
পাঠক ভাবছেন, ফিবোনাক্কি ধারার সাথে গোল্ডেন অ্যাঙ্গেলের সম্পর্ক কী? | পাঠক বিস্মিত যে ফিবোনাচ্চি সংখ্যাক্রম গোল্ডেন অ্যাঙ্গেলের সাথে কি সম্পর্ক রাখে। |
একইসঙ্গে প্রেসিডেন্টের আচরণকে দেশটির প্রতিষ্ঠাতা রাষ্ট্রপতির 'সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন' বলে মন্তব্য করেছে তারা। | একই সাথে রাষ্ট্রপতির আচরণকে দেশটির প্রতিষ্ঠাতা রাষ্ট্রপতি "সবচেয়ে দুঃস্বপ্ন" হিসেবে বর্ণনা করেছে। |
আর সেই কোমর বন্ধনী সংগ্রহ করার দায়িত্ব দেয়া হলো হারকিউলিসকে! | আর হারকিউলিক্সকে কোমরবন্ধগুলো সংগ্রহ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়। |
আপনি কখনোই একসাথে সব সুবিধা পাবেন না। | আপনি কখনোই একসঙ্গে সমস্ত উপকার লাভ করবেন না। |
এ প্রসেসরগুলোর একটি খারাপ দিক হলো এগুলো কাজ করার জন্য তুলনামূলক বেশি চার্জের প্রয়োজন হয়। | এই প্রসেসরগুলির সবচেয়ে খারাপ দিকগুলির মধ্যে একটি হল যে তাদের কাজ করার জন্য তুলনামূলকভাবে উচ্চ চার্জের প্রয়োজন। |
সমালোচকেরা একে তার শ্রেষ্ঠ রচনা বলে তকমা দেন। | সমালোচকরা এটাকে তার সর্বোত্তম কাজ বলে বর্ণনা করেছে। |
মেয়ের অনুপস্থিতিতে এসব ছবিই যেন তার স্মৃতি ধরে রেখেছে। | তার মেয়ের অনুপস্থিতিতে, এই সমস্ত ছবি তার স্মৃতিকে বজায় রেখেছে। |
তার এই উক্তির সাথে বাকবিতণ্ডা জড়ানোর মতো লোক পাওয়া দুষ্কর হয়ে পড়বে, বুমরাহর পক্ষে কথা বলবে গত সাড়ে তিন বছরের আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার। | তার এই বক্তব্য জনগণকে যুক্তিতে জড়িত করা কঠিন করে তুলবে এবং তার সাড়ে তিন বছরের আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ারে বুমরাহর হয়ে কথা বলবে। |
কিছু ক্ষেত্রে আবার নগদ অর্থও দেয়া হয় প্রতিযোগীদের। | কোনো কোনো ক্ষেত্রে প্রতিযোগীদের নগদ অর্থও দেওয়া হয়। |
এই অস্ত্র তারা আগেই সেখানে পাচার করে নিয়ে এসেছিল। | তারা ইতিমধ্যেই এই অস্ত্রটি সেই এলাকায় পাচার করে দিয়েছিল। |
নারী চরিত্রগুলো আশপাশের কিংবা গল্পের পৃষ্ঠতলে সৃষ্ট জটিলতায় বাঁধা পড়ে না। | নারী চরিত্রগুলি গল্পের পৃষ্ঠতলে বা তার চারপাশে সৃষ্ট চরিত্রগুলির জটিলতা দ্বারা বাধাগ্রস্ত হয় না। |
ধারণা করা হচ্ছে, মানবদেহে এই ভাইরাস এসেছে উট থেকে। | বিশ্বাস করা হয় যে, এই ভাইরাস মানবদেহের উট থেকে এসেছে। |
তখনই তার মনে হয়েছিল, জীবনের সব দুঃখ থেকে মুক্তিলাভের এটিই বোধহয় সবচেয়ে ভালো উপায়। | তখনই তিনি মনে করেছিলেন যে, জীবনের সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্ত হওয়ার এটাই সম্ভবত সবচেয়ে উত্তম উপায়। |
পাইকা কী কী ধরণের বস্তু নিয়ে হতে পারে? | পাইকা দিয়ে কি ধরনের জিনিস হতে পারে? |
আন্তর্জাতিক এক গবেষণা বলছে, বিশ্বের ৮৫টি দেশে ধর্মে অবিশ্বাসী বা নাস্তিকরা প্রচণ্ড বৈষম্য-নির্যাতনের শিকার হচ্ছেন। | একটি আন্তর্জাতিক সমীক্ষা অনুযায়ী, বিশ্বের ৮৫টি দেশে নাস্তিকদের ধর্মের দ্বারা বৈষম্য করা হচ্ছে। |
পরে তিনি গণসংগীতেরও পাঠ নেন, যা পরবর্তীতে তাঁকে ব্যাপক জনপ্রিয়তা এনে দেয়। | পরে তিনি লোকসংগীতেও পাঠ গ্রহণ করেন, যা পরে তাঁকে বিপুল জনপ্রিয়তা এনে দেয়। |
ফলে এই কম্পিউটার চালাতে খুবই ঝামেলার সম্মুখীন হতেন ব্যবহারকারীরা। | ফলে কম্পিউটার চালানো খুবই কঠিন হত। |
অত্যন্ত উদ্ধত আর স্বাধীনচেতা আফগান আমিরদের মাত্র ১২ বছর বয়স্ক এক বালক সুলতানের পক্ষে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হয়নি। | অত্যন্ত উদ্ধত ও স্বাধীন আফগান আমিরদের মধ্য থেকে মাত্র ১২ বছর বয়সী একটি ছেলে সুলতান কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হতে পারেনি। |
আর তারা সেটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করেছেন। | আর তারা এটাকে সবচেয়ে ভালো কাজে ব্যবহার করেছে। |
বাক্যটি ব্যবহারকারীর জন্য পছন্দসই হলে, শুধু কিবোর্ডের ট্যাব বাটনে চাপলেই এটি মেইলে যুক্ত হয়ে যাবে। | ব্যবহারকারীর জন্য বাক্যটি পছন্দ হলে, শুধুমাত্র কীবোর্ড ট্যাব বোতামে চাপলেই তা মেইলে যোগ করা হবে। |
এ ধরনের স্যুপ ঠিক কতটা কার্যকরী? | এই ধরনের সুপ কতটা কার্যকর? |
এজন্য তারা প্রাণভয়ে আছেন। | এজন্যই তারা তাদের জীবন নিয়ে ভীত। |
তিনি বলছেন, ''আগামী ৭ই মার্চ শপথ নিতে চেয়ে আমি স্পিকারকে চিঠি দিয়ে অনুরোধ করেছি। | তিনি বলেন, "আমি ৭ মার্চ তারিখে স্পিকারকে শপথ গ্রহণের জন্য অনুরোধ করে চিঠি লিখেছিলাম। |
তারা মনে করেন, বাংলাদেশে যেহেতু করোনাভাইরাসের পরীক্ষা করানো এবং রোগীর চিকিৎসার ব্যাপারে মানুষকে আগ্রহী করতে অনেক বেগ পেতে হচ্ছে। | তারা মনে করেন, বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করা এবং রোগীদের চিকিৎসার প্রতি মানুষকে আগ্রহী করা খুব কঠিন বিধায় বাংলাদেশে তা করা কঠিন। |
আর সাথে আসে প্রায় ১৪ হাজার সৈন্য। | আর তার সাথে প্রায় ১৪,০০০ সৈন্য এসেছিল। |
মি. এমিল মনে করছেন, মুস্তাফিজুর রহমানের শেখার আগ্রহ কম। | মিঃ এমিল মনে করেন, মুস্তাফিজুর রহমান লেখাপড়ায় কম আগ্রহী। |
বিশ্বকাপের আগে কয়েকটি সিরিজ জিততে পারলে আমাদের জন্য অনেক ভালো হতো। | বিশ্বকাপের আগে যদি আমরা কয়েকটি সিরিজ জয় করতে পারতাম, তাহলে আমরা খুব ভালো থাকতাম। |
অরিয়ন ডিভাইসের পূর্বসূরি 'আর্গুস II' ডিভাইসটির সাহায্যে অন্ধ ব্যক্তিরা সাদা-কালো ছবি দেখতে পারতেন। | ওরিয়ন ডিভাইসের পূর্বসুরী 'আরগাস ২' ডিভাইসের মাধ্যমে অন্ধ ব্যক্তিরা কালো ও সাদা ছবি দেখতে পারত। |
ব্যক্তিগত জীবনে তিনি জড়িয়ে পড়েছিলেন বেশ ক'টি প্রণয়ে। | তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে অনেক প্রেমের সঙ্গে জড়িয়ে পড়েছিলেন। |
তুমি অন্তত কোন সাধারণ গৃহবধূ হবে না। | তুমি অন্তত একজন সাধারণ গৃহবধূ হতে পারবে না। |
ইউনিভার্সিটি অফ নিউ মেক্সিকোর অধ্যাপক জো মুলিনস তাওস হাম নিয়ে একটি গবেষণা চালান। | নিউ মেক্সিকো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক জো মুলিন্স তাওস হামের উপর একটি গবেষণা পরিচালনা করেন। |
সেন্ট লুসিয়া টেস্টে থিলান আবার বল করতে এলো। | সেন্ট লুসিয়ার টেস্টে থিলান আবারো বোলিং করতে আসেন। |
"মোস্তাফিজ বাইরে ফ্রাঞ্চাইজি লিগ খেলতে গিয়ে আহত হচ্ছে। | "মোস্তাফিজ বাইরে ফ্রাঞ্চাইজি লীগ খেলার সময় আহত হন। |
কিন্তু সব ওয়েবসাইটেই কি আমরা সেই গতির সবটুকু পেয়ে থাকি? | কিন্তু আমরা কি সমস্ত ওয়েবসাইটে সব গতি পাই? |
ফলে বৈঠক সেখানেই মুলতবি করে রাখা হল এবং নতুন করে কুয়েতে আবার বৈঠক ডাকা হলো। | ফলে সভা মুলতবি ঘোষণা করা হয় এবং কুয়েতে একটি নতুন সভা ডাকা হয়। |
এই কাজে তিনি সাহায্য নেন স্থপতি ফ্রেড ডি. ওউয়েনের। | তাকে সহযোগিতা করেন স্থপতি ফ্রেড ডি. ওয়েন, যিনি এই ক্ষেত্রে অগ্রগামী ছিলেন। |
এসময় শাজার-উদ-দার সামরিক বিভাগের হাল ধরেন। | এ সময় শাজার-উদ-দার সামরিক বিভাগের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। |
১৯. বজ্রপাতের সময় গাড়ির মধ্যে অবস্থান করলে গাড়ির ধাতব অংশের সঙ্গে শরীরের সংযোগ ঘটাবেন না। | ১৯. বজ্রঝড়ের সময় গাড়িতে থাকুন, গাড়ির ধাতব অংশের সাথে শরীরের সংযোগ স্থাপন করবেন না। |
এছাড়া গুলি করা, নির্যাতন করা, মারধর কিংবা উলঙ্গ করে ঘুরিয়েও শাস্তি দেয়া হতো। | এ ছাড়া, গুলি, নির্যাতন, মারধর বা স্ট্রিপিং-এর শাস্তিও দেওয়া হতো। |
একজন দেবত্ব ছেড়ে যাওয়ার পর অন্যজনের দেবত্ব লাভ অনেকটা পুনর্জন্মের মতো। | ঈশ্বরত্ব ত্যাগ করার পর, অন্যের ঈশ্বরত্ব অনেকটা পুনর্জন্মের মতো। |
কিন্তু বিপত্তি হয়েছে আজ সকালে। | কিন্তু আজ সকালে এটা একটা বিপত্তি। |
বার্ষিক সম্মেলনে যেসব কাজ উপস্থাপন করা হতো, সে কাজগুলোই স্থান পেতো AAAS-এর তৎকালীন বার্ষিক সাময়িকী প্রসিডিংস-এ। | বার্ষিক সম্মেলনে উপস্থাপিত কার্যাবলি এএএএস-এর তৎকালীন বার্ষিক পত্রিকা প্রসিডিংস-এর মাধ্যমে প্রদান করা হতো। |
মা রান্নাঘরে কাজ করছিলেন, হাতের তালুতে গমের বল বানাচ্ছিলেন। | মা রান্নাঘরে কাজ করতেন, তার হাতে একটা গমের বল তৈরি করতেন। |
ইসরায়েলী বাহিনী বুঝতে পরে তারা স্বাধীনতা লাভ করছে ঠিকই কিন্তু লড়াই এখনো থামেনি। | ইসরায়েলি বাহিনী বুঝতে পারে যে তারা স্বাধীনতা অর্জন করছে, কিন্তু যুদ্ধ এখনও থেমে যায়নি। |
'হ্যারি পটার' সিনেমাটির কথাই ধরা যাক। | চলো "হ্যারি পটার" ছবিটা দেখা যাক। |
বিশ্বের সিংহভাগ ইলিশের যোগানদার বাংলাদেশ। | বাংলাদেশ ইলিশের বৃহত্তম যোগানদার। |
ক্লাউসেও তার ব্যতিক্রম ঘটেনি। | ক্লজও এর ব্যতিক্রম ছিল না। |
তবে এখান থেকেই ডাচদের পতনের শুরু। | কিন্তু এটাই ওলন্দাজদের পতনের শুরু। |
যতটা সহজ ভাবছেন আসলে ততটা নয়, ট্র্যাকের মাঝে আবার দুটি শুকনো বাধা এবং একটি পানির বাধা দেওয়া হয় যা প্রায় ১ মিটার অবধি গভীর। | আপনি যতটা সহজ মনে করেন, এটা ততটা সহজ নয়, কিন্তু দুটি শুষ্ক প্রতিবন্ধকতা এবং একটি পানির প্রতিবন্ধকতা ট্র্যাকের মধ্যে আটকে রয়েছে, যা প্রায় ১ মিটার গভীর। |
এখন প্রতি বছর আয়োজন করতে পারলে ভালো হবে। | প্রতি বছর ব্যবস্থা করাই ভালো। |
কারণ স্পাইনগুলোতে রয়েছে একধরনের প্রোটিন যা রক্তের সংস্পর্শে এসে শত্রুকে পাকড়াও করে ফেলে। | কারণ মেরুদণ্ডে এক ধরনের প্রোটিন থাকে, যা রক্তের সংস্পর্শে আসার মাধ্যমে শত্রুকে বন্দি করে। |
এটা দারুণ ব্যাপার। | এটা খুব ভালো ব্যাপার। |
নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,৩০৮ জন। | নতুন সনাক্তকৃত সংখ্যা ১,৩০৮। |
যদিও ব্যাসিল নিজে সেগুলোকে কানে নেয় না। | কিন্তু, ব্যাসিল নিজে তাদের কথা শোনেন না। |
তাই তাঁত নির্মাণ প্রতিষ্ঠানের ব্যানারেই এইসব উদ্ভাবনী কর্মযজ্ঞ চলছিল। | তাই এই উদ্ভাবনী কার্যক্রমগুলি হস্তচালিত তাঁত নির্মাণ কোম্পানির ব্যানারে পরিচালিত হচ্ছিল। |
২০১৩ সালে উয়েফা উইমেন চ্যাম্পিয়নশিপে সিলভার পদক পাওয়া নরওয়ে দলের সদস্যও ছিলেন তিনি। | তিনি ২০১৩ উয়েফা মহিলা চ্যাম্পিয়নশিপে রৌপ্য পদক বিজয়ী নরওয়েজিয়ান দলের সদস্যও ছিলেন। |
"তবে সেজন্য পেঁয়াজ উৎপাদনের সমস্যাগুলো সমাধান করতে হবে। | "কিন্তু এ কারণেই পেঁয়াজ উৎপাদন সমস্যার সমাধান করা প্রয়োজন। |
তবে যেকোনো পাঠক এই বই মুগ্ধ হয়ে উপভোগ করবে। | কিন্তু, যে কোন পাঠকই এই বইটিকে মোহনীয়ভাবে উপভোগ করবে। |
যোগাযোগ বিচ্ছিন্নতার মধ্যে পুলিশ সদস্যদের স্যাটেলাইট ফোন দেয়া হয়েছে। | পুলিশ সদস্যদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে স্যাটেলাইট ফোন দেওয়া হয়েছে। |
তাকে প্রথমবারের মতো আমরা দেখতে পাই ১৯৬৯ সালে। | আমরা তাকে ১৯৬৯ সালে প্রথমবার দেখেছিলাম। |
পরে সেদিন সন্ধ্যায় লেফটেন্যান্ট কোটলিন্সকি এবং আরো অনেকে মারা যান, কিন্তু তাদের সেই সাহসী প্রচেষ্টা বিফলে যায়নি। | পরে সেই সন্ধ্যায় লেফটেন্যান্ট কটলিনস্কি এবং আরও অনেকে মারা যায়, কিন্তু তাদের সাহসী প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়নি। |
"এখানে এখন কথা বলার বা মত প্রকাশের স্বাধীনতা নেই। | "কথা বলার অথবা মতামত প্রকাশ করার কোনো স্বাধীনতা নেই। |
তারপরে লিও এমন একটি প্রশ্ন নিয়ে আসেন যা মিস্টার ওস্টার্লোহকে বোকা বানিয়ে দেয় - আপনার বাড়িতে অতিথিরা প্রবেশের আগেই কি তাদের বলা উচিত যে আপনার বাসায় এ ধরণের একটি অ্যাম্বিয়েন্ট ডিভাইস রয়েছে? | তারপর লিও একটা প্রশ্ন করলো যেটা মি. অস্টারলোকে বোকা বানিয়েছে-অতিথিরা কি আপনার বাসায় ঢোকার আগেই বলে দেবে যে আপনার কাছে এরকম একটা পরিবেশ আছে? |
শেষ পর্যন্ত স্থানীয় সময় ১০টার কিছুক্ষণ আগে ম্যাচ পরিত্যক্ত ঘোষণা করা হয়। | স্থানীয় সময় রাত ১০টার কিছু আগে খেলাটি পরিত্যক্ত ঘোষিত হয়। |
অন্যথায় পুনরায় গণভোটের আয়োজন করার প্রয়োজনীয়তা দেখা দিতে পারে। | তা না হলে, পুনরায় গণভোটের ব্যবস্থা করার প্রয়োজন হতে পারে। |
বাংলাদেশের বাজারে খুব দ্রুতই এমন একটি মুরগীর চাহিদা বাড়ছে ভোক্তাদের অনেকের কাছে যা পাকিস্তানী কক হিসেবে পরিচিত। | বাংলাদেশের বাজারে মুরগীর চাহিদা অনেক ভোক্তার কাছে দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে, যা পাকিস্তানী মোরগ নামে পরিচিত। |
এদেশের অধিকাংশ মানুষই জাতিগতভাবে ইউরোপীয়। | এ দেশের অধিকাংশ লোকই জাতিগতভাবে ইউরোপীয়। |
একসময় হাড় ভেঙ্গে গেলে ছালের মিশ্রণ স্থানীয়ভাবে প্লাস্টারিংয়ে ব্যবহার করা হতো। | হাড় ভেঙে গেলে বাকলের মিশ্রণ স্থানীয়ভাবে প্লাস্টার করার কাজে ব্যবহার করা হতো। |
তবে তিনি শিশু বয়স থেকেই অ্যাজমায় ভুগছিলেন। | তবে শৈশব থেকেই তিনি হাঁপানি রোগে ভুগছিলেন। |
এ কারণেই প্রত্যক্ষদর্শীদের করা ভিডিও থেকে জানা যায় এগুলো কেন এত বিপজ্জনক। | এজন্যই প্রত্যক্ষদর্শীদের ভিডিও আমাদের বলে কেন তারা এত বিপজ্জনক। |
মা কোচ থাকাকালীন সময়ে ২৬ সপ্তাহ ধরে ১ নাম্বার র্যাঙ্কিং ধরে রেখেছিলেন দিনারা। | কোচ থাকা অবস্থায় দিনারা ২৬ সপ্তাহের জন্য ১ নম্বর র্যাঙ্কিং ধরে রেখেছিলেন। |
৫ টাকা ভাড়ায় মেট্রো করে চলে এলাম শ্যামবাজারে। | আমি মেট্রোতে ৫ টাকা খরচ করে শ্যামবাজারে গিয়েছিলাম। |
৭৩) কেপিএ এর ৩২৩ নং ইউনিট পর্যবেক্ষণকালে এভাবেই ক্যামেরায় ধরা পড়েন উত্তর কোরীয় সুপ্রিম লিডার। | ৭৩) কেপিএ-এর ৩২৩ ইউনিট দেখার সময় উত্তর কোরিয়ার সর্বোচ্চ নেতা ক্যামেরায় ধরা পড়েন। |
ক্যাস্টেলিয়গণ শহর অবরোধ করলে বোআবদিল আন্দ্রাক্স গমন করেন। | যখন কাস্টেলিয়ানরা শহর অবরোধ করে, বোয়াবিল আন্দ্রুক্সে চলে যায়। |
তিনি এর নামকরণ করেছেন 'গুরু গ্রন্থ সাহিব'। | তিনি এর নাম দেন 'গুরু গ্রন্থ সাহেব'। |
কিন্তু এখনো ক্যালকুলাস কে আবিষ্কার করেছেন, এ নিয়ে নিউটনপন্থী ও লিবনিজপন্থীদের মধ্যে দ্বন্দ্ব থেকেই গেছে। | কিন্তু ক্যালকুলাস আবিষ্কার করা সত্ত্বেও নিউটনবাদী ও লিবনিজবাদীদের মধ্যে দ্বন্দ্ব রয়েছে। |
খুবই কমিউনিকেটিভ ও বন্ধুত্বভাবাপন্ন। | এটা খুবই যোগাযোগের মাধ্যম এবং বন্ধুভাবাপন্ন। |
টানা দুটো লিগ জেতেন সে সময়। | ঐ সময় তিনি পরপর দুইটি লীগ জয় করেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.