source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
এমন পরিস্থিতিতে পুলুর অনুরোধে অপু বিয়েতে রাজি হয়ে যায়। | এই পরিস্থিতিতে, পুলুর অনুরোধে আপু বিয়ে করতে রাজি হন। |
দুর্গটির পরতে পরতে ছড়িয়ে রয়েছে নানা অজানা কাহিনী। | দুর্গের উপরিভাগে অনেক অজানা গল্প ছড়িয়ে আছে। |
এই সময়ে আরও অনেক মানুষ মৃত্যুমুখে পতিত হবে। | এ সময় আরো অনেক লোক মারা যাবে। |
৮৬ ম্যাচে ২৪ গোল করে বড় ক্লাবে মার্সিয়েল নিজেকে আবারও প্রমাণ করেছেন। | বড় ক্লাবে মার্সেল আবারো নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন। ৮৬ খেলায় তিনি ২৪ গোল করেন। |
তবে আশির দশকে তিনি নিজেকে সিনেমা থেকে গুটিয়ে নিয়ে নিয়মিত টেলিভিশন নাটকে অভিনয় করতে শুরু করেন। | যাইহোক, ১৯৮০-এর দশকে, তিনি চলচ্চিত্র থেকে নিজেকে সরিয়ে নেন এবং নিয়মিত টেলিভিশন নাটকে উপস্থিত হতে শুরু করেন। |
এই ওয়াইপিজি তাহলে কারা? | তাহলে এইসব ওয়াইপিজি কারা? |
চ্যাম্পিয়নস লিগের শেষ ১৬-তে তারা পৌঁছেছে ঠিকই, কিন্তু গ্রুপ পর্বে হেরেছে ভিক্তোরিয়া প্লজন ও সিএসকে মস্কোর বিপক্ষে। | তারা চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনালে পৌছায়, কিন্তু গ্রুপ পর্বে তারা ভিক্টরিয়া প্লজন এবং সিএসকে মস্কোর কাছে হেরে যায়। |
টেস্টে ঠাণ্ডা মাথায় ব্যাটিং করে নিজের প্রতিভার সদ্ব্যবহার করেছেন। | টেস্ট ক্রিকেটে নিজ প্রতিভাকে কাজে লাগিয়ে ঠান্ডা মাথায় ব্যাটিং করেন। |
রাস্তার দু'ধারে বড় বড় উরু গাছ দেখা যায়, যার মধ্যে ডুমুরের মতো ঝাঁকে ঝাঁকে এই ফল দেখা যায়। | রাস্তার দু-পাশেই বড়ো বড়ো ঊরু গাছ রয়েছে, যেখানে ফলগুলোকে ডুমুরের মতো ঝাঁকে দেখা যায়। |
বুদ্ধের উদ্দেশ্যে ফুল নিবেদন এবং সন্ধ্যায় বাতি প্রজ্বলন করা হয়। | ফুলগুলি বুদ্ধের উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয় এবং সন্ধ্যায় আলো জ্বেলে দেওয়া হয়। |
বাইরে থেকে কেউ একজন চিঠির ফোঁকরের মাধ্যমে লোকটিকে কিছু কাগজ পাঠাল। | বাইরে থেকে কেউ চিঠির ফঙ্কারের মাধ্যমে লোকটার কাছে কিছু কাগজ পাঠিয়ে দিল। |
কিন্তু 'দা গ্রেট চামার' সাইনবোর্ডটিকে জনপ্রিয় করে তুলে শব্দটাকেই গর্বের বিষয় করে তোলেন মি. আজাদ। | কিন্তু জনাব আজাদ 'দি গ্রেট চামার' চিহ্নকে জনপ্রিয় করে গর্বিত শব্দটি তৈরি করেছেন। |
এই দুটি ব্যাপারকে যদি আমরা একসাথে জুড়ে দেই, তাহলে মারফির সূত্রের একটি ব্যাখ্যা দাঁড়ায়। | আমরা যদি এই দুটো বিষয়কে একসঙ্গে রাখি, তা হলে মারফির সূত্রের একটা ব্যাখ্যা স্পষ্ট হয়। |
তবে হাল ছাড়েননি আর্নেস্ট, ম্যাচ শেষ হওয়ার দুই মিনিট পূর্বে নিজের চতুর্থ গোল করে ব্রাজিলিয়ানদের বুকে কাঁপন ধরিয়ে দিলেও শেষ পর্যন্ত ৬-৫ গোলেই শেষ হয় সকল নাটকীয়তা। | তবে, খেলা শেষ হবার দুই মিনিট পূর্বে আর্নেস্ট তাঁর চতুর্থ গোল করেন। কিন্তু, শেষ পর্যন্ত তিনি ব্রাজিলীয়দের বিপক্ষে ৬-৫ গোলে জয় লাভ করেন। |
এখান থেকেই মূলত প্যারালাল ইউনিভার্সের মূল ধারণাটি এসেছে! | এখান থেকেই সমান্তরাল মহাবিশ্বের মূল ধারণাটি আসে। |
যে রক্তাক্ত ব্যক্তির ভিডিও দেখিয়ে 'হিন্দুদের রক্তস্নান' বলে মুখ্যমন্ত্রীর উদ্দেশ্যে প্রশ্ন তোলা হয়েছে, সেটা আসলে মঞ্জুর আলমের আহত হওয়ার পরে তোলা সেই ভিডিওটি। | এই রক্তাক্ত লোকটির ভিডিও যা 'হিন্দুদের রক্তস্নান' এর জন্য মুখ্যমন্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করেছে তা আসলে মনজুর আলম আহত হওয়ার পরে। |
প্রথমত, ব্যক্তির প্রাক্তন যৌনসঙ্গী ইচ্ছাকৃতভাবে সেটা ছেড়ে দিতে পারে। | প্রথমত, সেই ব্যক্তির প্রাক্তন যৌন সঙ্গী হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারেন। |
তাইপিং বিদ্রোহীরা প্রথমদিকে বেশ সাফল্য অর্জন করে। | তাইপিং বিদ্রোহীরা প্রাথমিকভাবে সফল হয়। |
"বিমান যাত্রাটা হল খামে ভরে পার্সেল পাঠানোর মতো। | ফ্লাইটটা যেন পার্সেল ভর্তি খামের মতো। |
আর্জেন্টিনার সর্বশেষ সুখস্মৃতি ১৯৯৩ সালের কোপা আমেরিকা জয়। | ১৯৯৩ কোপা আমেরিকার শিরোপা জয় ছিল আর্জেন্টিনার শেষ সুখস্মৃতি। |
প্রতিনিয়ত ট্রাম্প তা প্রমাণও করে চলেছেন। | ট্রাম্প প্রতিদিন এটা প্রমাণ করছে। |
কিন্তু গেইলের কাছে কীসের লজ্জা! | কিন্তু, গেইলের জন্য কী এক লজ্জা! |
অ্যাপেলের সফটওয়্যার অপটিমাইজেশনের খ্যাতি দুনিয়া জুড়ে। | অ্যাপলের সফটওয়্যার অপ্টিমাইজেশন ব্যাপক পরিচিত। |
মা জেনিন জেরোমও খুব একটা যেতেন না ছেলেকে দেখতে, যদিও চার্চিল প্রায়ই মাকে চিঠি লিখতেন। | তার মা জেনিন জেরম তার ছেলেকে দেখার জন্য খুব বেশি দূরে যাননি, যদিও চার্চিল প্রায়ই তাকে চিঠি লিখতেন। |
৮:৩০ জনসমাগমের উপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা জারি করতে যাচ্ছেন জার্মানির চ্যান্সেলর অ্যাঙ্গেলা মার্কেল। | জার্মানীর চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল ৮:৩০ জনের জমায়েতের উপর কঠোর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে যাচ্ছেন। |
আয়ারল্যান্ডের হয়ে সবচেয়ে বেশি আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেছেন তিনি। | তিনি আয়ারল্যান্ড জাতীয় ক্রিকেট দলের হয়ে সর্বাধিক আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেছেন। |
এই দ্বন্দ্বের কেন্দ্রে আছেন তাবলীগ জামাতের কেন্দ্রীয় নেতা ভারতের মোহাম্মদ সাদ কান্দালভী। | এই সংঘর্ষের কেন্দ্রে রয়েছে তাবলিগ জামাতের কেন্দ্রীয় নেতা মোহাম্মদ সাদ কান্দালভি ভারতের কেন্দ্রীয় নেতা। |
রুমে কোন টিভি না থাকলেও ওয়াইফাই সুবিধা ছিল। | ঘরে কোন টিভি নেই, কিন্তু ওয়াইফাই সুবিধা আছে। |
জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য অনুযায়ী বৃহস্পতিবার পর্যন্ত সৌদি আরবে করোনাভাইরাস আক্রান্ত রোগীর সংখ্যা ৯১ হাজার ১৮২ জন। | জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, সৌদি আরবে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের ঘটনার সংখ্যা ৯১,১৮২। |
২৮ বছর বয়সী জিয়ঙ সিয়ঙ-ইয়ুন 'নো ব্রাব্লেম' নামে একটি তথ্যচিত্রের নির্মাণ দলের সদস্য ছিলেন। | ২৮ বছর বয়সী জাং সিওং-ইয়ুন "নো ব্রাবলেম" তথ্যচিত্রের প্রোডাকশন টিমের সদস্য ছিলেন। |
মাঞ্চুরিয়ার এমন দূরবর্তী এলাকায় ইউনিটটি স্থাপনের পরিকল্পনাও ছিলো ইশীর। | ইশির মাঞ্চুরিয়ার এমন একটি প্রত্যন্ত অঞ্চলে ইউনিট স্থাপনের পরিকল্পনা করছিলেন। |
১৩. পূর্বোক্ত উপায় অবলম্বন করার পরও যদি গ্রিজলী ভাল্লুকের আক্রমণ থামার কোনো লক্ষণ না দেখা যায়, কিংবা কালো ভাল্লুক অথবা মেরু ভাল্লুক আপনাকে আক্রমণ করে, তাহলে আপনার জীবন রক্ষার্থে শেষ শক্তিটুকু পর্যন্ত ব্যবহার করে লড়াই করুন। | ১৩. যদি উপরের ব্যবস্থা গ্রহণের পর গ্রিজলি ভালুকের আক্রমণ থামানোর কোন লক্ষণ না থাকে, অথবা যদি কালো ভালুক বা পোলার বিয়ার আপনাকে আক্রমণ করে, তাহলে শেষ শক্তি ব্যবহার করে আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য লড়াই করুন। |
এভাবে বিএনপি চেয়ারপারসনের ছেলে তারেক রহমানের সাথে তার বিশেষ সখ্যতা গড়ে উঠে," বলছিলেন আরিফুর রহমান। | এভাবে বিএনপির চেয়ারপার্সনের ছেলে তারেক রহমানের সঙ্গে তাঁর বিশেষ সম্পর্ক গড়ে ওঠে," বলেন আরিফুর রহমান। |
যখন তাদের শাসনকালের অবসান ঘটবে, ঠিক তখনই বাইরের পৃথিবী জুড়ে নানা অরাজকতার সৃষ্টি হবে। | তাদের শাসন যখন শেষ হবে, তখন বাইরের জগতে বিশৃঙ্খলা দেখা দেবে। |
ক্যাপসাইসিনের মধ্যে ক্যান্সার প্রতিরোধী গুন আছে বলেও ধারণা করা হয়। | ক্যাপসিসিনে ক্যান্সার বিরোধী বৈশিষ্ট্য রয়েছে বলেও বিশ্বাস করা হয়। |
ট্যাবলয়েড পত্রিকাগুলো স্বভাবসুলভভাবে টার্নার আর কনারির প্রেম নিয়ে রমরমা খবর ছাপলে স্টম্পেনাটো পিস্তল হাতে ছবির সেটে এসে হাজির হয়। | যখন ট্যাবলয়েড পত্রিকা টার্নার এবং কোনারির ভালবাসার বিষয়ে সংবাদ প্রদান করে, তখন স্টম্পেনাটো পিস্তল হাতে সেই ছবির সেটে হাজির হয়। |
চীনের শেষ 'কিং' সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে একবার নাংশিয়া ঘাঁটি থেকে বিদ্রোহ করেছিলো তারা। | তারা একবার নাংজিয়া ঘাঁটি থেকে চীনের শেষ চিং রাজবংশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল। |
মূল যন্ত্রটির সামনে বসানো হয়েছে বিশেষ ধরনের সুরক্ষা ঢাল। | প্রধান যন্ত্রের সামনে এক বিশেষ ধরনের ঢাল রাখা হয়েছে। |
আর এই পদ্ধতিতে প্রাণীদের শব্দও ব্যবহার করা হয়। | এই প্রক্রিয়ায় পশুও ব্যবহৃত হয়। |
অবশেষে ১৫ জুন ১২১৫ সালে তিনি বিদ্রোহীদের সাথে অনেক আলোচনা করে, আক্ষরিক অর্থে তাদের মতের প্রতিফলন ঘটিয়ে ঐতিহাসিক এক গঠনতন্ত্রের দলিলে সই করেন। | অবশেষে, ১২১৫ সালের ১৫ই জুন, বিদ্রোহীদের সঙ্গে তার অনেক আলোচনা হয় এবং তিনি এক ঐতিহাসিক দলিলে স্বাক্ষর করেন, যা আক্ষরিকভাবে তাদের মতামতকে প্রতিফলিত করে। |
১৯২৯ সালে এই প্রতিষ্ঠানের দায়িত্ব নেয় তার সন্তান ফরেস্ট। | ১৯২৯ সালে, তার পুত্র ফরেস্ট সংগঠনটির দায়িত্ব গ্রহণ করেন। |
তিনি যে রাজা, তার রাজত্বের শেষ নেই। | তাঁর রাজত্বের কোন শেষ নেই, তিনিই রাজা। |
সমাজ জীবনের বিভিন্ন অসংগতি ছিল নকুল কুমার বিশ্বাসের গানের মূল বিষয়। | নকুলকুমার বিশ্বাসের গানের প্রধান বিষয়বস্ত্ত ছিল সমাজে বিভিন্ন অসঙ্গতি। |
প্রহরীরা কিছুই বুঝতে পারলো না। | গার্ডরা বুঝতে পারল না। |
শীপা হাফিজা বলছিলেন, সংসদে বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের সমর্থনে বক্তব্যে তারা ক্ষুব্ধ হয়েছেন। | শিপা হাফিজা বলেছেন, সংসদে বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের সমর্থনে দেয়া বিবৃতিতে তারা ক্ষুব্ধ। |
বর্তমানে একে জাদুঘরে পরিণত করা হয়েছে। | বর্তমানে জাদুঘরটি একটি জাদুঘরে পরিণত হয়েছে। |
তিনি সুইচে হাত রেখে ভোরের অপেক্ষা করতে লাগলেন। | সে সুইচে হাত রেখে খুব সকালের জন্য অপেক্ষা করলো। |
বলা হয়েছে, এ কাজের জন্য সবচেয়ে ভালো দিন হচ্ছে বৃহস্পতিবার এবং রোববার। | বলা হয়ে থাকে যে, কাজের জন্য সবচেয়ে ভাল দিন হল বৃহস্পতিবার ও রবিবার। |
পায়ের কাছে রাখা সুটকেস, এক হাতে ধরে আছেন এক শিশুকে। | পায়ের কাছে সুটকেসটা, এক হাতে একটা বাচ্চা ধরে আছে, দেখতে একটা ছেলের মতো। |
ভাসতে ভাসতে অনিশ্চয়তায় ডুবে গিয়ে একবার খুব ভেঙে পড়েছিলেন মি.আদিলাং। | মি. আদিলাং একবার তার ভাসমান অবস্থার অনিশ্চয়তায় খুব বিচলিত হয়েছিলেন। |
ইদলিবের ব্যাপারে পুতিন-এরদোয়ানের সমঝোতা স্মারকের ভবিষ্যত কী? | ইদলিব সম্পর্কে পুতিনের এরদোগানের সমঝোতা স্মারকের ভবিষ্যৎ কি? |
২০০০ সালে যখন টেস্ট স্ট্যাটাস পেল বাংলাদেশ দল, ঠিক তখনই স্ট্রোকের করাল থাবায় পড়লেন সাবেক এই প্রোটিয়া ওপেনার। | ২০০০ সালে বাংলাদেশ টেস্ট মর্যাদা লাভ করলে সাবেক প্রোটিয়া ওপেনার স্ট্রোকে আক্রান্ত হন। |
সবুজকে বাঁচাতে গাছের সাথে নিজেকে আটকে রেখে যারা রক্ত ঝরিয়েছেন, তাদের কথা মনে রাখবে জনগণ। | যারা সবুজকে রক্ষা করার জন্য গাছে নিজেদের রেখে রক্ত ঝরিয়েছে, তাদের স্মরণ করবে জনতা। |
অভিযোগ রয়েছে, আহতদের সাহায্যে এগিয়ে না এসে পুলিশ উল্টো তাদের হেনস্থা করেছে। | পুলিশ তাদের হয়রানি করেছে বলে অভিযোগ রয়েছে, যারা আহতদের সাহায্য করতে এগিয়ে আসেনি। |
বর্তমানে দুর্গটি পর্যটকদের কাছে এক দর্শনীয় স্থান হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে। | বর্তমানে দুর্গটি একটি পর্যটন কেন্দ্র হিসেবে পরিচিত। |
এদিকে দুর্যোগ আঁচ করতে পেরে অনেক বুদ্ধিমান বিনিয়োগকারী একযোগে শেয়ার বিক্রি করায় শেয়ারের দাম এক ধাক্কায় ১,০০০ লিভারে নেমে আসে। | যখন এই বিপর্যয় উপলব্ধি করা যায়, তখন অনেক বুদ্ধিমান বিনিয়োগকারী একই সাথে শেয়ার বিক্রি করে দেয়, এক ধাক্কায় শেয়ারের দাম ১০০০ লিভারে নেমে যায়। |
"আমাদের পিঠমোড়া করে হ্যান্ডকাফ পরানো হলো। | "আমাদের পিঠে চড়িয়ে হাতকড়া পরানো হয়েছিল। |
এই বিপুল পরিমাণ অর্থ তিনি বা তার বন্ধু কোথা থেকে, কীভাবে জোগাড় করবেন? | কীভাবে তিনি অথবা তার বন্ধু এই বিশাল পরিমাণ অর্থ লাভ করবেন? |
"নেপালের সব আন্তর্জাতিক বাণিজ্যের জন্য ভারতীয় বন্দরের ওপর নির্ভর করতে হয়। | "নেপালের সমস্ত আন্তর্জাতিক বাণিজ্য ভারতের বন্দরের উপর নির্ভর করে। |
মীরার মা ঢুকে পড়লেন একেবারে বাঘের গুহায়। | মিরার মা বাঘের গুহায় প্রবেশ করেন। |
সন্ধির শর্ত হিসেবে আমীর আইবেককে বিয়ে করতে হবে এমন প্রস্তাবে শাজার-উদ-দার রাজি হলেন। | শাহজার-উদ-দার চুক্তির শর্ত হিসেবে আমির আইবেককে বিয়ে করার প্রস্তাবে সম্মত হন। |
এটি সংগঠিত হয় ১৯৩০ এর দশকের শুরুতে। | বিশ শতকের ত্রিশের দশকের প্রথম দিকে এটি সংগঠিত হয়। |
ববির সেদিন ডিউটিও ছিল না। | ববি সেদিন ডিউটিতে ছিলো না। |
দারিদ্র্য আর বেকারত্বের সাথে সাথে জনসমাজে ছড়িয়ে পড়তে লাগলো তীব্র অসন্তোষ। | দারিদ্র্য ও বেকারত্ব ছাড়াও জনগণের মধ্যে তীব্র অসন্তোষ দেখা দেয়। |
এতে কোনো একক প্রতিষ্ঠান জনগণের ব্যক্তিস্বাধীনতার সীমানায় হস্তক্ষেপ করতে পারবে না। | এতে কোনো প্রতিষ্ঠানই জনগণের ব্যক্তিগত স্বাধীনতার সীমায় হস্তক্ষেপ করতে পারে না। |
"আমরা যখনই ব্যবস্থা নেই, সঙ্গে সঙ্গে তারা আদালতে চলে যায়। | "আমাদের কাছে যখন কোনো আইন থাকে না, তখন তারা সঙ্গে সঙ্গে আদালতে যায়। |
আর্মেনিয়া আক্রমণ ৬৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দে লুসেলাস ১৬-২০,০০০ যোদ্ধা নিয়ে আর্মেনিয়াতে প্রবেশ করলেন। | সা.কা.পূ. ৬৯ সালে আর্মেনিয়া আক্রমণ করার সময়, লুসেলাস ১৬-২০,০০০ জন যোদ্ধা নিয়ে আর্মেনিয়ায় প্রবেশ করেছিলেন। |
ফলশ্রুতিতে ১৭৭০ সালের চেসমা যুদ্ধে জয়লাভ করে রাশিয়া। | এর ফলে ১৭৭০ সালে রাশিয়া চেসমার যুদ্ধে জয়ী হয়। |
কিন্তু এই কোষগুলো গর্ভপাত করা মানবশিশুর কোষ নয়। | কিন্তু, এই কোষগুলো কোনো মানব শিশুর কোষ নয়, যেগুলো গর্ভপাত করতে পারে। |
ফলে পরিবারে কারো ক্যান্সার হলে, সেটি ঐ পরিবারের ওপর এক ধরণের দুর্যোগ ডেকে আনে। | এর ফলে পরিবারে যদি কারো ক্যান্সার হয়, তা হলে সেটা সেই পরিবারের ওপর এক ধরনের বিপর্যয় নিয়ে আসে। |
তিনি সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছেন ১,২০০ এরও বেশি ধনাঢ্য ব্যক্তির। | তিনি ১,২০০ জনেরও বেশি ধনী ব্যক্তির সাক্ষাৎকার নিয়েছিলেন। |
তারপর তিনি এখানকার রাজা হয়ে বসবেন। | তখন তিনি দেশের রাজা হবেন। |
বরঞ্চ ঐ বছরের অক্টোবরে সান্তা ক্রুজ যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে বেশি বহর নিয়ে অপেক্ষায় ছিল জাপান। | এর পরিবর্তে, সেই বছরের অক্টোবর মাসে জাপান সান্তা ক্রুজ যুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে আরও বেশি নৌবহরের জন্য অপেক্ষা করছিল। |
বিশ্বকাপ এমনই এক আশ্চর্যজনক টুর্নামেন্ট যেখানে ফুটবলের ভক্ত নয় এমন লোকও তাদের জাতীয় দলকে ভালোবাসে। | বিশ্বকাপ এমন এক বিস্ময়কর প্রতিযোগিতা, যেখানে এমনকি যারা ফুটবল পছন্দ করে না, তারাও তাদের জাতীয় দলকে ভালবাসে। |
হিসাবটা শুধু উৎপাদন খরচ এবং উপযোগিতার। | এই হিসাবটি শুধুমাত্র উৎপাদন খরচ এবং উপযোগের উপর নির্ভরশীল। |
আর তাতে করে বিশ্বকাপের মঞ্চে বাংলাদেশের শতক না পাওয়ার অপূর্ণতাও লাঘব হয়েছে। | এভাবে বিশ্বকাপ পর্যায়ে সেঞ্চুরি করার ক্ষেত্রে বাংলাদেশের অক্ষমতাও কমে এসেছে। |
আমরা যদি এদের মধ্যে সঠিক সমন্বয় ঘটাতে না পারি, তবে নতুন জ্ঞান তৈরি করতে পারবো না। | আমরা যদি তাদের মধ্যে সঠিক সমন্বয়সাধন করতে না পারি, তাহলে আমরা নতুন জ্ঞান সৃষ্টি করতে পারব না। |
পশুপালন এবং চাষের কাজ ছাড়াও 'নারী গুঞ্জন'-এর পক্ষ থেকে একটি সস্তা স্যানিটারি ন্যাপকিন প্রস্তুতকারক সংস্থাও চালানো হয়। | পশুপালন ও খামার ছাড়াও মহিলা গাং একটি সস্তা স্যানিটারি ন্যাপকিন উৎপাদন কোম্পানিও পরিচালনা করে। |
পৃথিবীকে ঘিরে ঘোরার বেশিরভাগ সময় জুড়ে ভস্টক-১ এর গতিবেগ ছিল প্রতি ঘন্টায় ১৭,৫০০ মাইল। | পৃথিবীর অধিকাংশ সময় জুড়ে, ভোস্টক-১ এর গতি ছিল ঘণ্টায় ১৭,৫০০ মাইল। |
এরপর বাকি কাজ স্ট্রিপ নিজেই করে নেয়। | এরপর, বাকি কাজ নিজেই সেই স্ট্রিপ দিয়ে করা হতো। |
অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের ফাইনালে তিনি ফ্রেঞ্চ তারকা উইলফ্রেড সোঙ্গার কাছে পরাজিত হন। | অস্ট্রেলিয়ান ওপেনের চূড়ান্ত খেলায় তিনি ফরাসি তারকা উইলফ্রেড সঙ্গার কাছে হেরে যান। |
দলীয় সভানেত্রী শেখ হাসিনা তখনও এসে পৌঁছাননি। | দলের সভাপতি শেখ হাসিনা তখনো আসেননি। |
হকিং তার ধারণাটি উপমা কিংবা কল্পনা হিসেবেই প্রদান করেছিলেন। | হকিং তাঁর ধারণাকে রূপক বা কাল্পনিক হিসেবে তুলে ধরেন। |
ফোজিয়া বোরা বলছিলেন, "কিন্তু খাদিজা তাকে সেই সমর্থন এবং সুরক্ষা দিয়েছিলেন - যা নবীর তখন অত্যন্ত প্রয়োজন ছিল।" | ফোজিয়া বোরা বলেন, "কিন্তু খাদিজা তাকে সমর্থন ও সুরক্ষা প্রদান করেছিলেন - যা সেই সময় মহানবীর একান্ত প্রয়োজন ছিল।" |
তাই পাক বাহিনীকে হারাতে হবে অন্য কৌশলে। | তাই অন্যান্য কৌশলে পাকবাহিনীকে পরাজিত করতে হবে। |
ইরানের রেভোলিউশনারি গার্ড ও তাদের অধীনস্থ কুদস ফোর্সকে এপ্রিলে আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী সংগঠন হিসেবে চিহ্নিত করে মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও। | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেক্রেটারি অব স্টেট মাইক পম্পেও এপ্রিল মাসে ইরানের বিপ্লবী গার্ড এবং তাদের অধীনস্থ কুডস ফোর্সকে একটি আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী সংস্থা হিসেবে চিহ্নিত করেন। |
শক্ত প্রতিরোধ গড়ে তুলল মাফরাকের যোদ্ধারা। | মাফরাকের লোকেরা দৃঢ় প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিল। |
হিটলার তাদের কথা শুনে নিশ্চিত হন যে, ফ্রান্সের উত্তরে মিত্রশক্তি বেশ পাকাপোক্তভাবে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে। | হিটলার নিশ্চিত ছিলেন যে, ফ্রান্সের উত্তরে মিত্রবাহিনী খুব কার্যকারীভাবে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে। |
মানুষের স্পর্শ পাওয়ার সাথে সাথে মনোলিথটি ট্রিপওয়ারের মতো কাজ করতে আরম্ভ করে, অর্থাৎ বিকট আওয়াজ করতে থাকে। | মানুষের স্পর্শে মোনোলিথ একটা ত্রিতারের মতো কাজ করতে শুরু করে অর্থাৎ জোরে শব্দ করতে শুরু করে। |
১৯১২-১৩ সালের ডিসেম্বর-জানুয়ারি মিলিয়ে লিখলাম 'দ্য রিটার্ন অব টারজান', সেটি পছন্দ না হওয়ায় মিটকাফ সাহেব বাতিল করে দিলেন। | ১৯১২-১৩ সালের ডিসেম্বর-জানুয়ারি মাসে আমি লিখেছিলাম, 'তারজানের প্রত্যাবর্তন', যা পছন্দ হয়নি, এবং মিটকাফ সাহেব তা খারিজ করে দেন। |
সরাসরি ইন্দিরা গান্ধীকে ফোন করতে মি. চৌধুরী একটু ইতস্তত করছিলেন। | জনাব চৌধুরী ইন্দিরা গান্ধীকে সরাসরি ডাকতে দ্বিধা করছিলেন। |
ফেব্রুয়ারির শীতের তুষার গলে যাবার পর তার মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়েছিলো। | ফেব্রুয়ারি মাসের বরফ গলে তাঁর মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়। |
ভক্তদের কাছে তার পরিচয় একজন নিষ্কলঙ্ক রাজনীতিবিদ হিসেবে, দুর্নীতি শব্দটি যার সাথে কোনোভাবেই যায় না। | তার সমর্থকদের কাছে একজন অচিহ্নিত রাজনীতিবিদ হিসেবে তার পরিচয়, দুর্নীতি শব্দটি তার সাথে একেবারেই যায় না। |
লেফটেন্যান্ট রবার্ট মেনার্ড দুটো জাহাজ আর ৬০ জন সেনা নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন ব্ল্যাকবিয়ার্ডকে নিধনের অভিপ্রায়ে। | ব্ল্যাকবিয়ার্ডকে হত্যা করার অভিপ্রায়ে লেফটেন্যান্ট রবার্ট মেইনার্ড দুটি জাহাজ ও ৬০ জন লোক নিয়ে যাত্রা করেন। |
সর্বমোট ১৮টি টি-টোয়েন্টি ম্যাচে ৪৭.০০ ব্যাটিং গড়ে ৪৭০ রান করেছেন তিনি। | সর্বমোট ১৮টি টুয়েন্টি২০ খেলায় অংশ নিয়ে ৪৭.০০ গড়ে ৪৭০ রান তুলেন। |
এটি মূলত ইসলাম শিক্ষাবিষয়ক ধর্মভিত্তিক বিশ্ববিদ্যালয়। | এটি মূলত ইসলামী শিক্ষার উপর একটি ধর্মভিত্তিক বিশ্ববিদ্যালয়। |
২য় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা ও ধ্বংসলীলা নিয়ে কথা হবে নতুন কোনো লেখায়। | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা ও ধ্বংস সম্বন্ধে এক নতুন লেখায় আলোচনা করা হবে। |
তবে ম্যাচটি হাঙ্গেরি জিতে নেয় ৪-২ গোলে । | তবে, খেলায় হাঙ্গেরি ৪-২ ব্যবধানে জয় পায়। |
সারাদিন ব্যাপী না হওয়ায় তারা এই অল্প সময়কে কাজে লাগিয়ে দ্রুত গতিতে সাইকেল চালাতো। | সারা দিন ধরে না, তারা এই সংক্ষিপ্ত সময়কে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ার জন্য ব্যবহার করত। |
এর পরে ক্যালিফোর্নিয়ার লরেন্স লিভারমোর ন্যাশনাল ল্যাবরেটরির লেজার বিভাগে কাজ করেন। | লরেন্স লিভারমোর, ক্যালিফোর্নিয়া, পরে ন্যাশনাল ল্যাবরেটরিতে লেজার ডিপার্টমেন্টে কাজ করেন। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.