source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
---|---|
সেই কথা তিনি রাখেননি, নাকি রাখতে পারেননি? | তিনি কি সেই কথা রাখেননি, নাকি তিনি তা রাখতে পারতেন? |
কিন্তু মার্কিন কর্মকর্তারা নিরস্ত্রীকরণের ব্যাপারে লিবিয়ার দৃষ্টান্ত দিয়ে সংবাদমাধ্যমে কথা বলার পর উত্তর কোরিয়া ক্ষিপ্ত হয়। | কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা লিবিয়ার নিরস্ত্রীকরণের উদাহরণ প্রচার মাধ্যমে তুলে ধরার পর উত্তর কোরিয়া ক্ষুব্ধ হয়। |
তাদের একেকটি স্থাপত্য ছিল ক্ষমতার একেকটি উৎস। | তাদের প্রত্যেকটি স্থাপত্যই ছিল শক্তির উৎস। |
আবার যুদ্ধক্ষেত্রেও হাতি অন্যতম বাহন, এমনকি যোদ্ধা হিসেবেও ব্যবহৃত হতো। | অন্যদিকে, হাতিকে একটা বাহন হিসেবেও ব্যবহার করা হতো, এমনকি একজন যোদ্ধা হিসেবেও। |
এবারে দেশ ছাড়লেন রাসবিহারী বসু। | রাসবিহারী বসু এবার দেশ ত্যাগ করেন। |
সুন্দর মনোহরা ফুল দেখার বাসনায় হাজারো সমস্যার সৃষ্টির কারণ হয়ে দাঁড়ায় এই কচুরিপানা। | সুন্দর ফুল দেখার আকাঙ্ক্ষায় হাজার হাজার সমস্যার সৃষ্টি করার কারণ হচ্ছে এই কচুরিপানা। |
১০. স্মল ফ্রাই, লিসা ব্রেন্নান-জবস লিসা ব্রেন্নানের জন্ম একটা খামারে এবং পিতামাতা তার নামও রেখেছিল খামারের নামেই। | ১০. ছোট পোনা লিসা ব্রেনান-জবস লিসা ব্রেনান একটি খামারে জন্মগ্রহণ করেন এবং তার বাবা-মা খামারের নামকরণ করেন। |
এবং উদ্বেগের ব্যাপার হচ্ছে, এই চিত্র শুধু ইতালির না। | আর দুশ্চিন্তার বিষয় হচ্ছে, এই ছবি শুধু ইতালিতেই নয়। |
তার মতে, তখন মধ্যবিত্ত শিক্ষিত সমাজের সংস্কৃতির সাথে সিনেমার সম্পর্ক ঠিক সাহিত্যের মতোই ছিল। | তাঁর মতে মধ্যবিত্ত শিক্ষিত সমাজের সঙ্গে চলচ্চিত্রের সম্পর্ক ছিল সাহিত্যের মতো। |
বিবিসির পাশাপাশি বার্তা সংস্থা রয়টার ও মার্কিন দৈনিক নিউইয়র্ক টাইমসকেও সাক্ষাৎকার দিয়েছেন ইমরান খান। | ইমরান খান বিবিসির সাথে সংবাদ সংস্থা রয়টার্স এবং মার্কিন দৈনিক নিউ ইয়র্ক টাইমসেরও সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেন। |
লিওনিদাসের ক্ষেত্রেও সেটাই হলো। | লিওনিডাসের ক্ষেত্রে এমনটা হয়েছিল। |
অ্যাকাডেমির জন্য এই সংবাদ অত্যন্ত বিব্রতকর হয়ে দাঁড়ায়। | এই সংবাদ একাডেমীর জন্য বিব্রতকর ছিল। |
বলা হয়ে থাকে অস্ত্রের মাধ্যমেই পাহাড়ে নিজেদের অবস্থান সুসংহত করেছে ইউপিডিএফ। | বলা হয়ে থাকে যে ইউপিডিএফ অস্ত্রশস্ত্রের মাধ্যমে পার্বত্য অঞ্চলে তার অবস্থান সংহত করেছে। |
বুঝেছিলাম ছেলেটা কাজ জানে। | আমি বুঝতে পারলাম, ছেলেটা জানে কিভাবে কাজ করতে হয়। |
যে কারণে বিচারক শুশাইদাহর নিয়োগ ছিল মালয়েশিয়ার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা। | এ কারণে মালয়েশিয়ায় বিচারক সুশাইদাহকে নিয়োগ দেয়া একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল। |
খুব সম্ভবত ১৭০ খ্রিস্টাব্দে আলেকজান্দ্রিয়াতে মৃত্যুবরণ করেন টলেমি। | ১৭০ খ্রিস্টাব্দে টলেমি আলেকজান্দ্রিয়ায় মারা যান। |
এজন্য বেশ কিছু নতুন পন্থাও অবলম্বন করতে হয়েছে তাকে। | এই কারণে তাকে বেশ কয়েকটা নতুন উপায় অবলম্বন করতে হয়েছিল। |
ম্যাক্সিমিলিয়ান হেল নামক কোনো এক জ্যোতির্বিদ কী এক ' ম্যাগনেটিক থেরাপি ' ব্যবহার করে রোগ সারিয়ে দিচ্ছেন। | ম্যাক্সিমিলিয়ান হেল নামে একজন জ্যোতির্বিজ্ঞানী কি এই রোগ সারানোর জন্য 'চৌম্বক চিকিৎসা' ব্যবহার করেন। |
তারপরই সাকিবকে ছেড়ে দেয় কলকাতা। | এরপরই সাকিবকে কলকাতা থেকে মুক্তি দেয়া হয়। |
এরপর শেখ মুজিব দেখা দেন, এবং তাৎক্ষণিকভাবে তাকে রাওয়ালপিন্ডি উড়িয়ে নেয়া হয়। | এরপর শেখ মুজিব সাক্ষাৎ করেন এবং অবিলম্বে তাকে রাওয়ালপিন্ডিতে নিয়ে যাওয়া হয়। |
আতঙ্কিত জনতা পালিয়ে গেলে ১০ মিনিটের মাঝেই ময়দান ফাঁকা হয়ে যায়, নিহত হন ১১-১৮ জন, আহত হন প্রায় ৭০০ জন। | ১০ মিনিটের মধ্যে ময়দান খালি হয়ে যায়, ১১-১৮ জন লোক মারা যায় এবং প্রায় ৭০০ জন লোক আহত হয়, যখন আতংকিত লোকেরা পালিয়ে যায়। |
বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী ঘরানার নাটক থেকে বের হয়ে এরপর জর্জ লেখা শুরু করেন রূপকথাভিত্তিক নাটক। | বিজ্ঞান কল্পকাহিনী নাটকে অভিনয় করার পর জর্জ রূপকথার নাটক লিখতে শুরু করেন। |
" বার্নস সাথে বললেন, " হ্যাঁ, বিকেলের দিকে আপনিও চমৎকার বোলিং করেছেন। | বার্নেস আরও বলেন, "হ্যাঁ, বিকেলের মধ্যে আপনিও খুব ভালো বোলিং করেছেন। |
মানুষ আর প্রজাপতিতে একটা অত্যাবশ্যকীয় ফারাক আছে। | মানুষ ও প্রজাপতির মধ্যে এক গুরুত্বপূর্ণ ব্যবধান রয়েছে। |
কিন্তু, কোনো প্রেসিডেন্টই বেরিয়ে আসতে পারেননি এই যুদ্ধ-অর্থনীতি থেকে, ব্যর্থ হয়েছে বারাক ওবামার চেষ্টাও। | তবে কোন প্রেসিডেন্ট এই যুদ্ধ-অর্থনীতি থেকে বের হয়ে আসতে পারেনি এবং বারাক ওবামার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে। |
১০ বছর ধরে একনিষ্ঠভাবে সঙ্গীতশিক্ষায় নিজেকে নিয়োজিত রাখলেন তানসেন। | তানসেন সঙ্গীত শেখার জন্য ১০ বছর সময় ব্যয় করেন। |
বিশ্ববিদ্যালয় ক্রিকেটের ইতিহাসে তখন সেটাই সর্বোচ্চ রানের ইনিংস। | বিশ্ববিদ্যালয় ক্রিকেটের ইতিহাসে এটি ছিল সর্বকালের সর্বোচ্চ স্কোর। |
তারা জানিয়েছেন যে পুলিশের তদন্তের ওপরে পরিবারের আর ভরসা নেই। | তারা বলেছে, পুলিশের তদন্তে পরিবারের আর আস্থা নেই। |
এখানে কেন্দ্রীয় চুক্তিটাই বড় ভূমিকা রাখে ক্রিকেটারদের জীবনমানে। | ক্রিকেটারদের জীবনে কেন্দ্রীয় চুক্তি বিরাট ভূমিকা পালন করে। |
এই ঘটনাটি চীনের সোশাল মিডিয়ায় আলোড়ন সৃষ্টি করেছে। | এই ঘটনা চীনের সামাজিক প্রচার মাধ্যমে এক উত্তেজনার সৃষ্টি করেছে। |
তিনি আরও বলেছেন, "বর্তমানে বাংলাদেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতি যেমন জটিল ও নির্বাচন কমিশন সম্পর্কে মানুষের ধারণাও যেমন বিরূপ, তাতে এমন একজন বিতর্কিত ব্যক্তির নিয়োগ রহস্যজনক বলেই আমরা মনে করছি।" | তিনি আরও বলেন, "আমরা মনে করি, এ ধরনের বিতর্কিত ব্যক্তির নিয়োগ একটি রহস্য, কারণ আজ বাংলাদেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতি জটিল এবং নির্বাচন কমিশন সম্পর্কে জনগণের ধারণা যতটা খারাপ, ততটাই খারাপ।" |
যার চূড়ান্ত ফলাফল হিসেবে একে একে মোঙ্গলদের তলোয়ারের নিচে মাথা হারাতে হয়। | চূড়ান্ত ফলাফল ছিল মঙ্গল তরবারীর নিচে মাথা হারিয়ে ফেলা। |
যদিও মধ্যপ্রাচ্যের অন্যান্য দেশে কুস্তি বা রেসলিং খুবই জনপ্রিয় একটি খেলা। | তবে, কুস্তি মধ্য প্রাচ্যের অন্যান্য দেশে খুব জনপ্রিয় খেলা। |
তার অভিভাবক গুমুশ্তিগিন তখন সাহায্য চাইলেন সালাহউদ্দিনের শত্রু অ্যাসাসিনদের গ্র্যান্ডমাস্টার মাসায়েফের রাশিদ আদ্দিন সিনানের। | তার অভিভাবক গুমুশ্তিগিন সালাহউদ্দিনের প্রতিপক্ষ রাশিদ আদদিন সিনানের কাছে সাহায্য চান। |
কিন্তু এটিও সত্য যে, পিটারের সময়কালে রাশিয়া জুড়ে চলছিলো দাঙ্গাহাঙ্গামা, অভ্যুত্থান এবং অরাজকতা। | কিন্তু এটাও ঠিক যে, পিতরের সময়ে সারা রাশিয়া জুড়ে দাঙ্গা, অভ্যুত্থান ও অরাজকতা চলছিল। |
আবার আমার মতো যারা লিঙ্গ সমতায় বিশ্বাস করি, সংবিধান প্রদত্ত সমানাধিকারে বিশ্বাস করি, কিন্তু ধর্মে বিশ্বাস করি না, আমরা বললেই যে সাধারণ গড়পড়তা নারীদের মনোভাব পালটিয়ে যাবে, সেটা আশা করা অনুচিত। | আবার আমার মত যারা লিঙ্গীয় সমতায় বিশ্বাস করেন, সংবিধান দ্বারা নিশ্চিত সমান অধিকারে বিশ্বাস করেন, কিন্তু ধর্মে বিশ্বাস করেন না, এটা আশা করা ঠিক না যে সাধারণ নারীদের মনোভাব পরিবর্তিত হবে। |
উনি আমাকে বললেন, উনি আমার ব্যাপারে নির্বাচকদের সাথে আলাপ করেছেন এবং আমাকে দলে চান। | তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, তিনি নির্বাচকদের সঙ্গে আমার সম্বন্ধে কথা বলেছেন এবং চেয়েছিলেন যেন আমি দলে যোগ দিই। |
প্রাচীন নালন্দার এসব বৈশিষ্ট্য বর্তমানকালের আধুনিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর তুলনায় পশ্চাৎপদ ছিল না, বরঞ্চ কালের প্রেক্ষাপটে তা ছিল অত্যন্ত আধুনিক এবং উন্নত। | প্রাচীন নালন্দার এই বৈশিষ্ট্যগুলি আধুনিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলির তুলনায় পিছিয়ে ছিল না, বরং সে সময়ের প্রেক্ষাপটে এগুলি ছিল খুবই আধুনিক ও উন্নত। |
মিশরের বিভিন্ন স্থাপনার ব্রোঞ্জের কারুকার্যে ফিনিশিয়দের ছাপ পাওয়া গেছে। | ফিনিশীয় ছাপ বিভিন্ন মিশরীয় স্থানের ব্রোঞ্জ ভাস্কর্যে পাওয়া গেছে। |
পাকিস্তানে দীর্ঘ রেলযাত্রার সময় যাত্রীদের অনেকেই খাবার তৈরির জন্য গোপনে ট্রেনের ভেতরে গ্যাস সিলিন্ডার যুক্ত চুলা নিয়ে উঠে। | পাকিস্তানে দীর্ঘ ট্রেন যাত্রার সময়, অনেক যাত্রী খাবার তৈরি করার জন্য গোপনে ট্রেনের ভিতরে গ্যাস সিলিন্ডারসহ একটা চুলা নিয়ে আসত। |
এর আগের বছরও একইরকম ঘটেছিলো। | আগের বছরও একই ঘটনা ঘটেছিল। |
ডানপন্থীদের সরিয়ে সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা শক্তিশালী করার জন্য উজ্জীবীত করলেন তাদের। | তিনি তাদের ডানপন্থীদের অপসারণের এবং সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা জোরদার করার জন্য উৎসাহিত করেন। |
চিত্রনাট্য এই সিরিজের অন্যতম শক্তিশালী দিক। | চিত্রনাট্য এই ধারাবাহিকের সবচেয়ে শক্তিশালী দিকগুলোর মধ্যে একটা। |
চিরপ্রতিদ্বন্দ্বী ইংল্যান্ডের বিপক্ষে অ্যাশেজ জয়ের পর বেশ ছন্দে ছিলো অজিরা। | দীর্ঘদিনের প্রতিপক্ষ ইংল্যান্ডের বিপক্ষে অ্যাশেজ সিরিজ জয়ের পর অজিরা ছন্দে আবদ্ধ হন। |
তবে চেচেন যুদ্ধে এর লজ্জাজনক পারফরম্যান্স একে সোভিয়েত ট্যাংকের ইতিহাসের সবথেকে নিকৃষ্ট সদস্যে পরিণত করেছে। | তবে চেচেন যুদ্ধে লজ্জাজনক ফলাফলে এটি সোভিয়েত ট্যাঙ্কের ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ সদস্য হয়ে ওঠে। |
বাংলাদেশে গত রোববার থেকে গণ-পরিবহনসহ সব ধরণের সরকারি-বেসরকারি অফিস চালু হয়েছিল। | গত রবিবার থেকে বাংলাদেশে পাবলিক পরিবহণসহ সব ধরনের সরকারি ও বেসরকারি অফিস প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। |
টেলিকম ইঞ্জিনিয়াররা হুমকির সম্মুখীন হয়েছেন। | টেলিযোগাযোগ প্রকৌশলীরা হুমকির মুখে রয়েছেন। |
১) রিচার্ড কুকলিন্সকি কুকলিন্সকিকে বলা হয় আমেরিকার সবচেয়ে চতুর ভাড়াটে খুনি। | ১. রিচার্ড কুকলিনস্কি কুকলিনস্কিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে স্মার্ট পেইড কিলার বলা হয়। |
একজন বিশেষজ্ঞ নাম প্রকাশ না করা শর্তে বলেছেন, ধনী দেশগুলো অক্সফোর্ড এবং যুক্তরাষ্ট্রের দু'টি কোম্পানির ভ্যাকসিনের কোটি কোটি ডোজ আগেই কিনে রেখেছে। | নাম প্রকাশ না করার শর্তে একজন বিশেষজ্ঞ বলেছিলেন যে, ধনী দেশগুলো ইতিমধ্যেই অক্সফোর্ড ও যুক্তরাষ্ট্রের দুটো কোম্পানির কাছ থেকে কোটি কোটি ডজের টিকা কিনেছে। |
তবে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় থেকে এখন সহায়তা মিললেও প্রত্যাবাসন বিলম্বিত হলে কী হবে তা নিয়ে সংশয় প্রকাশ করলেন গবেষক ও অর্থনীতিবিদ নাজনীন আহমেদ। | তবে গবেষক ও অর্থনীতিবিদ নাজনীন আহমেদ তার সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে যদি দেশে ফিরে আসতে দেরি হয় তাহলে কি হবে, যদিও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে সাহায্য এসেছে। |
এনার্জি ড্রিংকস কেন শিশুদের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ? | কেন এনার্জি ড্রিংক শিশুদের জন্য বিপদজনক? |
চারশ'রও বেশি ছবিতে অভিনয় করেছেন তিনি। | তিনি চার শতাধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন। |
আর অন্য জাতিগোষ্ঠীর লোকদেরও ঠেলে দিয়েছে এই অমানবিকতার দিকে। | আর অন্যান্য জাতিগত গোষ্ঠীর লোকেরাও তাদের এই অমানবিকতার মধ্যে ঠেলে দিয়েছে। |
এয়ারলাইন্স ব্যবসার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জানতে চাওয়া হলে ট্রাম্প বলেন, "এটা অনেক কঠিন ব্যবসা। | যখন বিমান সংস্থাটির ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, ট্রাম্প বলেন, "এটি একটি অত্যন্ত কঠিন ব্যবসা। |
ভাবলেন, "এই রেস্তোরাঁতে খেয়েই তো রান পেলাম!" | সে ভেবেছিল, "আমি শুধু এই রেস্তোরাঁয় দৌড়ালাম!" |
কিংবা ১৯৮৬ বিশ্বকাপ জয়ে তরুণ সার্জিও বাতিস্তার অবদান কয়জন মনে রেখেছে? | অথবা কতজন তরুণ সের্গিও বাতিস্তা ১৯৮৬ সালের বিশ্বকাপে অবদান রেখেছে? |
বেশিরভাগ বিজ্ঞাপন ছিল বিদেশি ইলেকট্রনিক সামগ্রীর, যেগুলো তখনো পর্যন্ত চীনের দোকানপাটে কিনতে পাওয়া যায় না। | বেশিরভাগ বিজ্ঞাপনই বিদেশী ইলেকট্রনিক পণ্য ছিল, যা চীনা দোকানগুলিতে এখনও পাওয়া যায় না। |
ঘাঁটিটির ওপরে প্রচণ্ড গোলাবর্ষণ শুরু হয়, কিন্তু এর জবাব দেয়ার মতো কোনো ভারী অস্ত্র সীমান্তরক্ষীদের কাছে ছিল না। | ভারী কামান ঘাঁটির উপর গোলাবর্ষণ শুরু হয়, কিন্তু কোন ভারী অস্ত্র সীমান্ত রক্ষীদের সাড়া দেওয়ার জন্য উপলব্ধ ছিল না। |
এসব যাচাই বাছাই থেকে বেশ কিছু প্রমাণাদি সংগ্রহ করার পর তাদের এডিনবার্গে আরো বিস্তর পরীক্ষা করার পাঠানো হতো। | এসব পরীক্ষা-নিরীক্ষা থেকে বেশ কিছু প্রমাণ পাওয়ার পর তাদের আরও পরীক্ষার জন্য এডিনবার্গে পাঠানো হয়। |
করোনা মোকাবিলায় সহযোগিতার মধ্য দিয়ে এশিয়ায় চীন বৃহৎ শক্তির ইমেজ তৈরির চেষ্টা এবং আমেরিকা ও গণতন্ত্রের বিরুদ্ধে জোরদার মিডিয়া প্রচারণা চালাচ্ছে। | করোনার বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সহযোগিতার মাধ্যমে চীন সক্রিয়ভাবে এশিয়াতে গণ-শক্তির চিত্র প্রচার করছে এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও গণতন্ত্রের বিরুদ্ধে শক্তিশালী মিডিয়া প্রচারণা চালাচ্ছে। |
এর আগে পুলিশ মৃতদেহের খোঁজে সৌদি কনস্যুলেটের নিকটবর্তী একটি বনভূমিতে অনুসন্ধান চালায়। | এর আগে, পুলিশ সৌদি কনস্যুলেটের কাছে একটি জঙ্গলে মৃতদেহের সন্ধান করে, যেখানে তাদের মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। |
গানের প্রতি ফারুখের এই অনুরাগ দেখে প্রধান শিক্ষক স্কুলের পিয়ানো ক্লাসে ফারুখকে ভর্তি করবার আশা প্রকাশ করে তার বাড়িতে চিঠি পাঠান। | ফারুকের গান গাওয়ার আগ্রহ দেখে প্রধান শিক্ষক তার বাড়িতে একটি চিঠি পাঠান যাতে তিনি ফাররুখকে পিয়ানো ক্লাসে ভর্তি করার আশা ব্যক্ত করেন। |
এই ব্যবধান থেকেই গিয়েছিল। | এই ব্যবধান ছিল সেখানে। |
রাদারফোর্ডের ল্যাবরেটরিতে কাজ করা এই বিজ্ঞানী এটমিক ব্যাটারি আবিষ্কারের জন্যও সুপরিচিত। | রাদারফোর্ডের গবেষণাগারে কর্মরত এই বিজ্ঞানী পারমাণবিক ব্যাটারি আবিষ্কার করার জন্যও পরিচিত। |
তার চিকিৎসক কার্লো বাভা বার্তা সংস্থা এএফপিকে বলেন, মিজ মোরানো সবজি বা ফল খুবই কম খেতেন। | তার ডাক্তার কার্লো বাভা সংবাদ সংস্থা এএফপিকে বলেছেন যে মিজ মোরানোর কাছে শাকসবজি বা ফলের জন্য খুব কম খাবার আছে। |
ফলে নিজের মস্তিষ্কের কর্মদক্ষতার একটা ধারণা পান পিকের ব্যবহারকারীরা। | ফলে পিকের ব্যবহারকারীরা তাদের মস্তিষ্কের দক্ষতা সম্পর্কে ধারণা পায়। |
করোনাভাইরাস কি আমার স্বাস্থ্যের জন্য দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব ফেলবে? | আমার স্বাস্থ্যের ওপর করোনা ভাইরাসের কি এক দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব পড়বে? |
'' আমি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম কারণ যখনি আমি নাজুক বোধ করতাম, তখন আমি শুধুমাত্র ঘুমাতে চাইতাম। | "আমি চিন্তিত ছিলাম কারণ আমি কেবল তখনই ঘুমাতে চেয়েছিলাম, যখন আমি অসহায় বোধ করেছিলাম। |
কিন্তু শব্দের বিরুদ্ধে লড়াই কিভাবে শুরু করবেন? | কিন্তু কথার বিরুদ্ধে আপনি কিভাবে যুদ্ধ শুরু করবেন? |
এবং যেসব ক্লাব মেসির আকাশচুম্বী বেতন দিতে সক্ষম তার একটি ম্যানচেস্টার সিটি। | আর ম্যানচেস্টার সিটি হচ্ছে সেই ক্লাবগুলোর মধ্যে একটা, যারা মেসির আকাশছোঁয়া বেতন দিতে পারে। |
বাস বয়কট চলাকালীন মার্টিন লুথার কিংয়ের অহিংস আন্দোলনের কারণে হামলার সুযোগ পায়নি তারা। | বাস বয়কটের সময় মার্টিন লুথার কিং-এর অহিংস প্রচারণা তাদেরকে আক্রমণ করতে দেয়নি। |
গ্রিক অর্থোডক্স চার্চ 'ইনোসিস (Enosis)' নামের একটি ধারণা সাইপ্রাসে গ্রিক সাইপ্রিয়টদের মাঝে ছড়িয়ে দেয় যার মূল লক্ষ্য হচ্ছে সাইপ্রাসকে গ্রিসের সাথে সংযুক্তিকরণ। | গ্রিক অর্থোডক্স গির্জা সাইপ্রাসে গ্রিক সাইপ্রিয়টদের কাছে 'ইনোসিস' (এনোসিস) এর ধারণা ছড়িয়ে দিয়েছিল, যার প্রধান লক্ষ্য ছিল সাইপ্রাসকে গ্রিসের সঙ্গে যুক্ত করা। |
যেহেতু মন্টির পূর্বপুরুষেরা ইতালির উত্তরাঞ্চলের বাসিন্দা ছিলেন, সেহেতু ইতালির প্রতি একটি আলাদা টান ছিল মন্টির। | যেহেতু মন্টির পূর্বপুরুষরা ইতালির উত্তর অংশ থেকে এসেছিল, তাই মন্টির ইতালিতে যাওয়ার জন্য আলাদা পদক্ষেপ নিয়েছিলেন। |
উপরন্তু, তার সৎ বোন মেরি ছিলেন ক্যাথলিক ধর্মানুসারী। | এ ছাড়া, তার সৎবোন মেরি একজন ক্যাথলিক ধর্মান্তরিত ব্যক্তি ছিলেন। |
এর মাধ্যমে তারা পারমাণবিক বোমা ব্যবহারের ক্ষেত্রে নিষেধাজ্ঞা জারি এবং নতুন কোনো রাষ্ট্রের পারমাণবিক অস্ত্র নির্মাণ নিষিদ্ধকরণের মাধ্যমে সমঝোতায় আসেন। | তারা পরমাণু বোমা ব্যবহার নিষিদ্ধ করে এবং নতুন রাজ্যে পারমাণবিক অস্ত্র নির্মাণ নিষিদ্ধ করে সমঝোতায় আসে। |
এদিকে খান হাজান আলী (র)-এর মৃত্যুর পর তার প্রতিষ্ঠিত, তথাকথিত 'মসজিদের শহর বাগেরহাট' অর্থাৎ খলিফাতাবাদ নগরী জঙ্গলে ঢেকে যায়। | অন্যদিকে খান হাজান আলী (রঃ)-এর মৃত্যুর পর তথাকথিত 'মসজিদ নগরী' বাগেরহাট, খলিফাতাবাদ শহর, জঙ্গলাবৃত হয়ে পড়ে। |
এর সাথে আবার যোগ হয় আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্টগুলো। | এতে আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্ট যোগ করা হয়। |
আর তাদেরই একজন ছিলেন জন অ্যালেন। | তাদের মধ্যে একজন ছিল জন অ্যালেন। |
হয়ত কোনো নামজাদা খেলোয়াড় নন তিনি। | হয়তো সে বিখ্যাত খেলোয়াড় নয়। |
চতুর্দিকে এত বিপর্যয় মানতে না পেরে গাম্পার সুখ খুঁজে নেন আত্মহত্যায়, বার্সেলোনার ওপর নেমে আসে প্রথম বড় আঘাত। | তার চারপাশে এত দুর্যোগ সহ্য করতে না পেরে গাম্পার তার নিজের জীবনে সুখ খুঁজে পান এবং বার্সেলোনার উপর প্রথম বড় আঘাতটি নেমে আসে। |
তাই তিনি নিজের আলাদা চার্চই খুলে বসলেন, এবং ইংল্যান্ড ও আয়ারল্যান্ডের সকল চার্চ গুঁড়িয়ে দিলেন। | তাই, তিনি তার নিজের গির্জা খুলেছিলেন এবং ইংল্যান্ড ও আয়ার্ল্যান্ডের সমস্ত গির্জা ধ্বংস করেছিলেন। |
অনেকেই মনে করেন জ্যারেড কুশনারের মধ্যস্থতায় মার্কিন দূতাবাস তেল আভিব থেকে জেরুসালেমে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে, একই সাথে জেরুসালেমকে ঘোষণা করা হয়েছে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে। | অনেকে বিশ্বাস করে যে জেরুজালেমে মার্কিন দূতাবাস জেরেদ কুশনারের মধ্যস্থতায় তেল আভিভ থেকে সরানো হয়েছে, পাশাপাশি জেরুসালেমকে ইসরাইলের রাজধানী ঘোষণা করা হয়েছে। |
খুলনার মানুষ আচার্য প্রফুল্ল চন্দ্র। | খুলনার লোক আচার্য প্রফুল্লচন্দ্র। |
চম্পকা তখন দলের ফাস্ট বোলার। | দলের প্রথম বোলার ছিলেন চম্পকা। |
তবে ২০০৬ সালে ক্লাবটি যখন উয়েফা চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জিতে ফেলে, ঠিক তখন থেকেই অবস্থার অবনতি হওয়া শুরু হয়। | তবে, ২০০৬ সালে উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগ জয়ের পর থেকে পরিস্থিতির অবনতি হতে শুরু করে। |
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এক টুইট বার্তায় লিখেছেন "দেশের কিছু এলাকায় ঝড়ে প্রাণহানির যে ঘটনা ঘটেছে তাতে খারাপ লাগছে। | প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি একটি টুইটে লিখেছেন, "দেশের কিছু অংশে ঝড়ে হতাহতের বিষয়টি খুব খারাপ মনে হচ্ছে"। |
মজার ব্যাপার হলো, এটিই বিশ্বকাপে পর্তুগালের সবচেয়ে বড় সাফল্য। | মজার ব্যাপার হচ্ছে, বিশ্বকাপে এটা পর্তুগালের সব থেকে বড় সাফল্য। |
রক্তক্ষয়ী এই যুদ্ধের অবসান ঘটানোর জন্য ১৯৪৪ সালে শান্তি আলোচনার ডাক দেওয়া হয়। | ১৯৪৪ সালে, এই রক্তাক্ত যুদ্ধ শেষ করার জন্য শান্তি আলোচনার আহ্বান জানানো হয়েছিল। |
ক্ষমতাসীন দলের একজন আইনপ্রণেতার বিরুদ্ধে এক নারী ধর্ষণের অভিযোগ আনার পর অভিযোগকারী নারী গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হন। | ক্ষমতাসীন দলের আইনপ্রণেতা এক নারীকে ধর্ষণের দায়ে অভিযুক্ত করার পর অভিযুক্ত নারীকে একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় পাওয়া যায়। |
কিন্তু চিকিৎসকের পরামর্শ উপেক্ষা করে জাপান গিয়েছিলেন শো করতে। | কিন্তু ডাক্তারের পরামর্শ উপেক্ষা করে তিনি জাপানে একটি অনুষ্ঠান করতে যান। |
পুরো সিনেমাতে রাসুলের (সা) সাথে সরাসরি সম্পর্কিত মাত্র দুটো জিনিস দেখানো হয়- তাঁর উট 'ক্বাসওয়া' এবং তাঁর হাতের লাঠি। | পুরো চলচ্চিত্র জুড়ে, নবী (সা) এর সাথে সরাসরি সম্পর্কিত দুটি বস্তু দেখানো হয়েছে - তার উট, 'কবাসওয়া' এবং তার লাঠি। |
১৯৫৮ সালে অভ্যুত্থানে তাকে গৃহবন্দি করা হয়। | ১৯৫৮ সালে একটি অভ্যুত্থানে তাকে গৃহবন্দী করে রাখা হয়। |
২০০৯ সালে 'মাদার' মুভি নির্মাণের পরে তিনি হলিউডে গিয়ে 'স্নোপিয়ার্সার (২০১৩)' এবং 'ওকজা (২০১৭)' এর মতো দুটি ভিন্নধর্মী সায়েন্স ফিকশন নির্মাণ করেন। | ২০০৯ সালে "মাদার" চলচ্চিত্রে কাজ করার পর তিনি হলিউডে "স্নোপিয়ের্সার" (২০১৩) ও "ওকজা" (২০১৭) নামে দুটি ভিন্ন বিজ্ঞান কল্পকাহিনী চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন। |
সবমিলিয়ে বর্তমান পরিস্থিতিকে সামাল দেওয়া কঠিন হয়ে পড়ছে অনেকের পক্ষে। | সব মিলিয়ে, অনেকের পক্ষে বর্তমান পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করা কঠিন। |
আত্মীয়-স্বজন দেখে কী বলবে কোনও ধারণা আছে? সোনালীকে ডাক। | তোমার কি কোন ধারণা আছে তোমার আত্মীয়রা কি বলবে? সুবর্ণকে ডাক। |
তিনি বলেন, আপনার সুখী হওয়ার জন্যে সময় সম্পর্কে আপনার ধারণা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। | তিনি বললেন, তোমার সময় সম্পর্কে ধারণা তোমার সুখের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ। |
চাইলেই লক্ষ্মীবাঈকে চিতায় উঠিয়ে দেওয়া যেতো। | লক্ষ্মীবাঈ চাইলেই চিতায় রাখা যেত। |
২৫ মার্চের নারকীয় এবং ঘৃণ্য হত্যাযজ্ঞের প্রতিক্রিয়ায় যখন শহর ছেড়ে গ্রামের অভিমুখে ধাবমান হচ্ছে মানুষ, তাদের দলে ছিলেন তাজউদ্দীনও। | পঁচিশে মার্চের নৃশংস ও ঘৃণ্য গণহত্যার জবাবে জনগণ যখন শহর থেকে পালিয়ে গ্রামে যাচ্ছিল, তখন তাজউদ্দীনও তাদের দলে ছিলেন। |
সেই ভিডিওচিত্র থেকে বাকরুদ্ধ হয়ে পড়ে বিশ্ববাসী। | এই ভিডিও থেকে পৃথিবী বাকরুদ্ধ হয়ে গেছে। |
হেল উইক ট্রেনিং শুরু হওয়ার পরেই নাবিকরা দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভুগতে থাকে নেভি সীলে ট্রেনিং এ যোগ দেওয়া ভুল কোনো সিদ্ধান্ত ছিল কিনা এবং দুই-তৃতীয়াংশ নাবিকই এই সপ্তাহে হাল ছেড়ে দেয়! | হেল উইক প্রশিক্ষণের শুরুতে নাবিকরা দ্বিধায় পড়ে যায় যে নৌবাহিনীর সীলদের প্রশিক্ষণে যোগদান করা ভুল ছিল কিনা, এবং এই সপ্তাহে দুই-তৃতীয়াংশ নাবিক হাল ছেড়ে দিয়েছিল! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.