d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
Ей хотелось крикнуть ему: «Чопан!	Тудо кычкырал колтынеже: "Чопан!
Чопуш...	Чопуш...
Я здесь!	Мый тыште!
Взгляни в мою сторону...	Мыйын велыш ончал...
Подойди!»	Тол тышке!"
Но она молчит и не может произнести ни слова.	Но тудын йылмыже тӱҥын, мут нигузеат огеш лек.
Лицо горит, и все тело сковала какая-то непонятная цепенящая сила.	Шӱргыжӧ йӱлша, уло могыржым ала-могай умылаш лийдыме вий кепшылтен шынден.
Нет, такое состояние нельзя назвать испугом.	Уке тыге толашымым лӱдмаш манаш ок лий.
Это другое чувство.	Тиде вес шижмаш.
Последнее время Чолпаев по распоряжению приказчика Горлова ходил на зачистку.	Пытартыш жапыште Чолпаев зачисткыш приказчик Горловын колтымыж почеш паша деке миен улмаш.
Шагая туда и возвращаясь обратно, он частенько посматривал по сторонам в надежде увидеть Чачи, но так ни разу и не увидел ее.	Тудо кайышыжлат, мӧҥгеш толшыжлат шке ял ӱдыр-влакым ончен, Чачим ужаш шонен, но ала-кузела ужын кертын огыл.
Вечером, после ужина, сплавщики уселись у костров и принялись сушить свою одежонку.	Кастене сплавщик-влак кочкыч-йӱыч да шукышт вургемыштым кошташ пижыч.
Чопан сходил к повару Грише и принес гусли. Усевшись у костра, он заиграл плясовую.	Чопан повар Гриша деч кӱслежым кондышат, тулдӱреш шинчын шокталтен колтыш.
На звуки музыки подошли девушки.	Сем йӱкыш ӱдыр-влак погынен волышт.
Среди них были и Чачи с Матрой.	Нунын коклаште Чачи ден Матранат койыт.
Бойко пляшут девушки.	Ӱдыр-влак почкат гына — куштат.
Особенно выделяется Матра.	Поснак Матрана ойыртемалтеш.
Дробно притопывая, раскинув в стороны гибкие руки, она смело идет на гусляра, словно хочет сказать: смотри, как я умею плясать!	Кӱслезе ваштареш, оҥжым кадыртен, «Мый гына кертам» маншыла койышланен чӱчка.
Девушки не без зависти смотрят на ее ладную фигуру.	Лывырге йолжым да кап-кылжым ончен, моло ӱдыр-влакат кӧранат.
Не веселится лишь Чачи.	Чачи гына ок веселитле.
Вообще-то и она пляшет неплохо, но сейчас, когда в центре внимания Матра, она не решается войти в круг.	Тудат шӱкшын огыл кушта, но кызыт, Матранам чылан ончымо годым, йырыш лекташ ала-молан вожылеш.
Приплясывая и напевая, Матра приближается к Чопану и, наклонившись, что-то шепчет ему на ухо.	Мурымо-куштымо кокла гычак Матрана Чопан дек мийышат, пылышешыже йыштрак ала-мом каласыш.
Тот понимающе кивнул головой.	Тудыжо, «Йӧра» маншыла, вуйжым тарваталтыш.
Поиграв еще немного, он оборвал мелодию, передал гусли Филиппу и отошел в сторону.	Вара, изиш шоктымеке, чарныш, кӱслежым Выльыплан пуыш да шкеже ӧрдыжкӧ кораҥе.
Молодёжь продолжает веселиться.	Рвезе тӱшка тугак веселитла.
Правда, не так хорошо, как Чопан, но веселье продолжается.	Шоктымыжо Чопанынла сайын ок лек гынат, юарлымаш шуйна.
Через некоторое время незаметно вышла из круга Матра.	Икмыняр жап гыч Матрана йыр гыч койдымын лекте.
Отойдя в сторону, Чопан и Матра уселись под большой елью и заговорили о Чачи.	Ӧрдыжкӧ кораҥын,Чопан ден Матрана ладыра кож йымаке шинчыч да Чачи нерген мутланаш тӱҥальыч.
Юноша уже давно интересуется девушкой с веснушками.	Рвезе арава шӱрган ӱдырым ынде ятыр годсек шеклана.
Но любит он ее или нет, этого Матра не знает.	Ала йӧрата, ала уке, тидыжым Матрана ок шинче.
Может быть, только делает вид, что ему нравится Чачи, а влечет его Матра?	Ала так гына Чачи тудлан келшышын коеш, а шкежым Матрана сымыстара?
Если бы было так!	Тыге лиеш ыле гын!
— Вот ты все время говоришь о Чачи, а она часто думает о тебе, — начала девушка.	— Теве тый эре Чачи нерген ойлет, а тудо чӱчкыдын тыйым шона, — тӱҥале ӱдыр.
— Скажи, ты ее любишь?	— Ойло, тый тудым йӧратет мо?
— Да как тебе сказать?	— Мом тылат ойлаш, ала...
Не знаю...	Ом пале...
Как она, так и я.	Тудо кузе, мыят тугак.
— Значит, все-таки любишь?	— Тугеже йӧратетак, ужат?
— По-моему, Чачи неплохая...	— Мый Чачим томам ӱдырлан ом шотло.
Матра задумалась.	Матрана шонен шинча.
Слова юноши больно укололи ее сердце.	Рвезын мутшо тудын шӱмжым шуралтен колтыш.
И ей захотелось во что бы то ни стало узнать все, что думает Чопан о подруге.	Да тудын моткочак палымыже шуын колтыш: Чопан йолташ ӱдыржӧ нерген мом шона.
Может, он еще не влюблен в Чачи, может, его не поздно склонить на свою сторону?	Ала Чачим ок йӧрате, ала тудым шке векат савырен шындаш лиеш ыле?
Сейчас Матра проводит время с Филиппом, другом Чопана, но он ей не очень нравится.	Кызыт Матрана жапым Чопанын йолташыеж Выльып дене эртара, да тудо чон почеш огыл.
В компании он не умеет блеснуть перед девушками.	Тӱшкаште тудо ӱдыр-влак ончылно шкем ончыктен ок мошто.
И наедине с ним скучно.	Шкет кодмекат туддене йокрок.
Сидит, как пень, все о чем-то думает.	Омартала шыпак шинча, эре ала-мом шонкала.
Да и плясать Филипп по-настоящему с огоньком не умеет.	Кушталтенат чынже дене, тулым лукмыла, ок мошто.
Пляшут у него только ноги, туловище же неподвижно, и руки висят, словно плети.	Тудын йолжо гына кушта, капше гын ок тарване, кидшат солала кечылтеш.
Начнет петь — хоть уши затыкай.	Мураш тӱҥалеш гын, кеч пылышетым петыре.
А вот Чопан — другое дело.	А Чопан чылт вес тӱрлӧ.
Он нравится многим девушкам.	Тудо ӱдыр-влаклан утларак келша.
Не зря и она, Матра, первая красавица на селе, стала засматриваться на него....	Санденак Матранат, ялыште эн мотор ӱдыр, пытартыш жапыште Чопаным ончалаш тӱҥалын.
— А что в ней плохого? — прервал молчание Чопан...	— А мо тудын удаже? — Чопан тымыкым кӱрльӧ.
— Да, Чачи в общем неплохая девушка, — поддакнула Матра.	— Такшым Чачи уда ӱдыр огыл, — малдалеш Матрана.
— Правда, не красавица, а так, птичка-овсянка.	— Чын, моторжак огыл, а тыглай шӱльыгайык.
Только ты не сердись.	Тый адак ит сыре.
Это не я выдумала, а повторяю то, что люди говорят.	Мый шке огыл ойлем, еҥ деч колынам.
— А зачем сердиться.	— А молан сырашыже.
На чужой роток не накинешь платок.	— Еҥ умшаш солыкым от саке.
Но эти слова девушка пропустила мимо ушей и продолжала свое.	Но ӱдыр нине мутым колдымо гай лие да умбакыже ойла.
— А ведь ты, Чопан, парень красивый...	— А вет тый, Чопан, мотор рвезе улат...
Да и что это я в самом деле?..	Да мом тиде мый чынже денак?
Разве, кроме Чачи, на селе девушек нет?	Чачи деч моло ӱдыр ялыште тетла уке мо?
Найдешь и получше.	Сайракымат муын кертат.
Красоты в ней никакой...	Сын-кун шотшо уке...
Ни поговорить с ней...	Ны мутланаш туддене...
Ни сплясать она перед народом не может.	Ны калык ончыко лектын кушталтен пуымыжо.
Ходит угрюмая, будто в воду опущенная.	Так тугай пеле колышо ӱҥышӧ ӱдыр коштеш.
Да и одежонка у нее не ахти.	Шот дене чияшыжат уке.
Юноша возмутился:	Рвезе иралт кайыш:
— Нехорошо так говорить о подруге, — резко начал он.	— Шке йолташ ӱдыретым тыге игылташ сай огыл, — руал пуыш тудо.
— Чачи — умная девушка.	— Чачи — ушан ӱдыр.
У нее доброе, светлое сердце.	Тудын шӱмжӧ поро, волгыдо.
А то, что она тиха, застенчива — не беда.	А ӱҥышӧ гын, нимат огыл.
Жизнь научит, будет и она бойчее.	Чолгаже вара лиеш, илыш туныкта.
— А-а, сердце...	— А-а, шӱм...
— Оно есть у каждого.	— Кажнынат тудо уло.
Даже у медведицы.	Эсогыл ава масканат.
Вот и люби ее, — отмахнулась Матра.	Тугеже йӧрате тудым, — кидым лупшале Матрана.
Она вскочила и быстро пошла к костру.	Матрана тӧрштен кынелят, тулото могырыш писын каен колтыш.
Направился туда и Чопан.	Тушкыла Чопанат мийыш.
Наплясавшись, молодежь уже стала расходиться.	Куштен ситарен, рвезе калык шаланаш тарваныш.
Под руку с Чачи ушла и Матра.	Матрана Чачим кидпӱанже гыч кучен ошкыл колтыш.
Наступил вечер.	Кас шуо.
Слышится мерный всплеск волн да уханье сыча, которое доносится из бора.	Толкынын икшырым йӱкшӧ да ӱҥгын йӱкшӧ кожер гыч шокта.
Чопан видит, как вдоль обрыва по тропе идут две девушки.	Чопан ужеш: корем воктене йолгорно дене кок ӱдыр ошкылеш.
Но не слышит, о чем говорит одна другой.	Тольык ок кол, мом икте весыжлан ойла.
А говорит Матра вот что:	А ойлаже Матрана теве мом:
— Не верь ему...	— Тудлан ит ӱшане...
Я все узнала...	— Ынде мый чыла пален нальым.
Он такой же, как и все.	Тудат молын гаяк.
Обидно, конечно.	Каньысыр, конешне.
Но хорошо то, что мы сразу узнали его грязные мысли...	Тидыже сай — тудын аляк шонымашыжым ме вигак пален нална...
С самого начала весны погода стояла теплая, ласковая.	Шошо тӱҥалтыш гыч игече леве, умыр шогыш.
А сегодня с утра откуда-то налетел бешеный ветер.	А таче ала-кушеч тале мардеж лекте.
К обеду солнце над лесом скрылось, и у серой воды стало прохладно и скучно.	Кечываллан кече чодыра ӱмбалне петырныш, вӱд воктене шӱлык да юыалге лие.
Скучно и Чопану Чолпаеву, а отчего — и сам не поймет.	Чолпаев Чопанланат йокрокын чучеш, а моланжым шкежат ок умыло.
После его разговора с Матрой Чачи вдруг стала сторониться его.	Матрана дене мутланен шинчыме деч вара Чачи тудын деч тупуйын коеш.
Несколько раз юноша специально ходил на зачистку, бывал он там и вечерами, пытался заговорить с девушкой, но та молча отворачивалась и уходила.	Рвезе зачисткыш икмыняр гана лӱмын миен коштын, кастенат, кечывалымат лийым, ӱдыр дене мутланаш тӱҥалешат, тудыжо ик мут пелештыде савырнен гына кая.

Ей хотелось крикнуть ему: «Чопан!

Тудо кычкырал колтынеже: "Чопан!

Чопуш...

Я здесь!

Мый тыште!

Взгляни в мою сторону...

Мыйын велыш ончал...

Подойди!»

Тол тышке!"

Но она молчит и не может произнести ни слова.

Но тудын йылмыже тӱҥын, мут нигузеат огеш лек.

Лицо горит, и все тело сковала какая-то непонятная цепенящая сила.

Шӱргыжӧ йӱлша, уло могыржым ала-могай умылаш лийдыме вий кепшылтен шынден.

Нет, такое состояние нельзя назвать испугом.

Уке тыге толашымым лӱдмаш манаш ок лий.

Это другое чувство.

Тиде вес шижмаш.

Последнее время Чолпаев по распоряжению приказчика Горлова ходил на зачистку.

Пытартыш жапыште Чолпаев зачисткыш приказчик Горловын колтымыж почеш паша деке миен улмаш.

Шагая туда и возвращаясь обратно, он частенько посматривал по сторонам в надежде увидеть Чачи, но так ни разу и не увидел ее.

Тудо кайышыжлат, мӧҥгеш толшыжлат шке ял ӱдыр-влакым ончен, Чачим ужаш шонен, но ала-кузела ужын кертын огыл.

Вечером, после ужина, сплавщики уселись у костров и принялись сушить свою одежонку.

Кастене сплавщик-влак кочкыч-йӱыч да шукышт вургемыштым кошташ пижыч.

Чопан сходил к повару Грише и принес гусли. Усевшись у костра, он заиграл плясовую.

Чопан повар Гриша деч кӱслежым кондышат, тулдӱреш шинчын шокталтен колтыш.

На звуки музыки подошли девушки.

Сем йӱкыш ӱдыр-влак погынен волышт.

Среди них были и Чачи с Матрой.

Нунын коклаште Чачи ден Матранат койыт.

Бойко пляшут девушки.

Ӱдыр-влак почкат гына — куштат.

Особенно выделяется Матра.

Поснак Матрана ойыртемалтеш.

Дробно притопывая, раскинув в стороны гибкие руки, она смело идет на гусляра, словно хочет сказать: смотри, как я умею плясать!

Кӱслезе ваштареш, оҥжым кадыртен, «Мый гына кертам» маншыла койышланен чӱчка.

Девушки не без зависти смотрят на ее ладную фигуру.

Лывырге йолжым да кап-кылжым ончен, моло ӱдыр-влакат кӧранат.

Не веселится лишь Чачи.

Чачи гына ок веселитле.

Вообще-то и она пляшет неплохо, но сейчас, когда в центре внимания Матра, она не решается войти в круг.

Тудат шӱкшын огыл кушта, но кызыт, Матранам чылан ончымо годым, йырыш лекташ ала-молан вожылеш.

Приплясывая и напевая, Матра приближается к Чопану и, наклонившись, что-то шепчет ему на ухо.

Мурымо-куштымо кокла гычак Матрана Чопан дек мийышат, пылышешыже йыштрак ала-мом каласыш.

Тот понимающе кивнул головой.

Тудыжо, «Йӧра» маншыла, вуйжым тарваталтыш.

Поиграв еще немного, он оборвал мелодию, передал гусли Филиппу и отошел в сторону.

Вара, изиш шоктымеке, чарныш, кӱслежым Выльыплан пуыш да шкеже ӧрдыжкӧ кораҥе.

Молодёжь продолжает веселиться.

Рвезе тӱшка тугак веселитла.

Правда, не так хорошо, как Чопан, но веселье продолжается.

Шоктымыжо Чопанынла сайын ок лек гынат, юарлымаш шуйна.

Через некоторое время незаметно вышла из круга Матра.

Икмыняр жап гыч Матрана йыр гыч койдымын лекте.

Отойдя в сторону, Чопан и Матра уселись под большой елью и заговорили о Чачи.

Ӧрдыжкӧ кораҥын,Чопан ден Матрана ладыра кож йымаке шинчыч да Чачи нерген мутланаш тӱҥальыч.

Юноша уже давно интересуется девушкой с веснушками.

Рвезе арава шӱрган ӱдырым ынде ятыр годсек шеклана.

Но любит он ее или нет, этого Матра не знает.

Ала йӧрата, ала уке, тидыжым Матрана ок шинче.

Может быть, только делает вид, что ему нравится Чачи, а влечет его Матра?

Ала так гына Чачи тудлан келшышын коеш, а шкежым Матрана сымыстара?

Если бы было так!

Тыге лиеш ыле гын!

— Вот ты все время говоришь о Чачи, а она часто думает о тебе, — начала девушка.

— Теве тый эре Чачи нерген ойлет, а тудо чӱчкыдын тыйым шона, — тӱҥале ӱдыр.

— Скажи, ты ее любишь?

— Ойло, тый тудым йӧратет мо?

— Да как тебе сказать?

— Мом тылат ойлаш, ала...

Не знаю...

Ом пале...

Как она, так и я.

Тудо кузе, мыят тугак.

— Значит, все-таки любишь?

— Тугеже йӧратетак, ужат?

— По-моему, Чачи неплохая...

— Мый Чачим томам ӱдырлан ом шотло.

Матра задумалась.

Матрана шонен шинча.

Слова юноши больно укололи ее сердце.

Рвезын мутшо тудын шӱмжым шуралтен колтыш.

И ей захотелось во что бы то ни стало узнать все, что думает Чопан о подруге.

Да тудын моткочак палымыже шуын колтыш: Чопан йолташ ӱдыржӧ нерген мом шона.

Может, он еще не влюблен в Чачи, может, его не поздно склонить на свою сторону?

Ала Чачим ок йӧрате, ала тудым шке векат савырен шындаш лиеш ыле?

Сейчас Матра проводит время с Филиппом, другом Чопана, но он ей не очень нравится.

Кызыт Матрана жапым Чопанын йолташыеж Выльып дене эртара, да тудо чон почеш огыл.

В компании он не умеет блеснуть перед девушками.

Тӱшкаште тудо ӱдыр-влак ончылно шкем ончыктен ок мошто.

И наедине с ним скучно.

Шкет кодмекат туддене йокрок.

Сидит, как пень, все о чем-то думает.

Омартала шыпак шинча, эре ала-мом шонкала.

Да и плясать Филипп по-настоящему с огоньком не умеет.

Кушталтенат чынже дене, тулым лукмыла, ок мошто.

Пляшут у него только ноги, туловище же неподвижно, и руки висят, словно плети.

Тудын йолжо гына кушта, капше гын ок тарване, кидшат солала кечылтеш.

Начнет петь — хоть уши затыкай.

Мураш тӱҥалеш гын, кеч пылышетым петыре.

А вот Чопан — другое дело.

А Чопан чылт вес тӱрлӧ.

Он нравится многим девушкам.

Тудо ӱдыр-влаклан утларак келша.

Не зря и она, Матра, первая красавица на селе, стала засматриваться на него....

Санденак Матранат, ялыште эн мотор ӱдыр, пытартыш жапыште Чопаным ончалаш тӱҥалын.

— А что в ней плохого? — прервал молчание Чопан...

— А мо тудын удаже? — Чопан тымыкым кӱрльӧ.

— Да, Чачи в общем неплохая девушка, — поддакнула Матра.

— Такшым Чачи уда ӱдыр огыл, — малдалеш Матрана.

— Правда, не красавица, а так, птичка-овсянка.

— Чын, моторжак огыл, а тыглай шӱльыгайык.

Только ты не сердись.

Тый адак ит сыре.

Это не я выдумала, а повторяю то, что люди говорят.

Мый шке огыл ойлем, еҥ деч колынам.

— А зачем сердиться.

— А молан сырашыже.

На чужой роток не накинешь платок.

— Еҥ умшаш солыкым от саке.

Но эти слова девушка пропустила мимо ушей и продолжала свое.

Но ӱдыр нине мутым колдымо гай лие да умбакыже ойла.

— А ведь ты, Чопан, парень красивый...

— А вет тый, Чопан, мотор рвезе улат...

Да и что это я в самом деле?..

Да мом тиде мый чынже денак?

Разве, кроме Чачи, на селе девушек нет?

Чачи деч моло ӱдыр ялыште тетла уке мо?

Найдешь и получше.

Сайракымат муын кертат.

Красоты в ней никакой...

Сын-кун шотшо уке...

Ни поговорить с ней...

Ны мутланаш туддене...

Ни сплясать она перед народом не может.

Ны калык ончыко лектын кушталтен пуымыжо.

Ходит угрюмая, будто в воду опущенная.

Так тугай пеле колышо ӱҥышӧ ӱдыр коштеш.

Да и одежонка у нее не ахти.

Шот дене чияшыжат уке.

Юноша возмутился:

Рвезе иралт кайыш:

— Нехорошо так говорить о подруге, — резко начал он.

— Шке йолташ ӱдыретым тыге игылташ сай огыл, — руал пуыш тудо.

— Чачи — умная девушка.

— Чачи — ушан ӱдыр.

У нее доброе, светлое сердце.

Тудын шӱмжӧ поро, волгыдо.

А то, что она тиха, застенчива — не беда.

А ӱҥышӧ гын, нимат огыл.

Жизнь научит, будет и она бойчее.

Чолгаже вара лиеш, илыш туныкта.

— А-а, сердце...

— А-а, шӱм...

— Оно есть у каждого.

— Кажнынат тудо уло.

Даже у медведицы.

Эсогыл ава масканат.

Вот и люби ее, — отмахнулась Матра.

Тугеже йӧрате тудым, — кидым лупшале Матрана.

Она вскочила и быстро пошла к костру.

Матрана тӧрштен кынелят, тулото могырыш писын каен колтыш.

Направился туда и Чопан.

Тушкыла Чопанат мийыш.

Наплясавшись, молодежь уже стала расходиться.

Куштен ситарен, рвезе калык шаланаш тарваныш.

Под руку с Чачи ушла и Матра.

Матрана Чачим кидпӱанже гыч кучен ошкыл колтыш.

Наступил вечер.

Кас шуо.

Слышится мерный всплеск волн да уханье сыча, которое доносится из бора.

Толкынын икшырым йӱкшӧ да ӱҥгын йӱкшӧ кожер гыч шокта.

Чопан видит, как вдоль обрыва по тропе идут две девушки.

Чопан ужеш: корем воктене йолгорно дене кок ӱдыр ошкылеш.

Но не слышит, о чем говорит одна другой.

Тольык ок кол, мом икте весыжлан ойла.

А говорит Матра вот что:

А ойлаже Матрана теве мом:

— Не верь ему...

— Тудлан ит ӱшане...

Я все узнала...

— Ынде мый чыла пален нальым.

Он такой же, как и все.

Тудат молын гаяк.

Обидно, конечно.

Каньысыр, конешне.

Но хорошо то, что мы сразу узнали его грязные мысли...

Тидыже сай — тудын аляк шонымашыжым ме вигак пален нална...

С самого начала весны погода стояла теплая, ласковая.

Шошо тӱҥалтыш гыч игече леве, умыр шогыш.

А сегодня с утра откуда-то налетел бешеный ветер.

А таче ала-кушеч тале мардеж лекте.

К обеду солнце над лесом скрылось, и у серой воды стало прохладно и скучно.

Кечываллан кече чодыра ӱмбалне петырныш, вӱд воктене шӱлык да юыалге лие.

Скучно и Чопану Чолпаеву, а отчего — и сам не поймет.

Чолпаев Чопанланат йокрокын чучеш, а моланжым шкежат ок умыло.

После его разговора с Матрой Чачи вдруг стала сторониться его.

Матрана дене мутланен шинчыме деч вара Чачи тудын деч тупуйын коеш.

Несколько раз юноша специально ходил на зачистку, бывал он там и вечерами, пытался заговорить с девушкой, но та молча отворачивалась и уходила.

Рвезе зачисткыш икмыняр гана лӱмын миен коштын, кастенат, кечывалымат лийым, ӱдыр дене мутланаш тӱҥалешат, тудыжо ик мут пелештыде савырнен гына кая.