Datasets:
d0rj
/
ru-mhr-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ru
stringlengths
2
1.74k
mhr
stringlengths
2
1.63k
В то же время нелепые слова повсюду кружат.
Тунамак ир шомак йырваш пӧрдеш.
Вот так самые нелепые слова, став добрыми, попав в сердце, берут за душу.
Вот тыге эн ир шомак, поремын, Шӱмыш возын, кумылым налеш.
Мой народ мари, отчего ты раб дикой эпохи?
Марий калыкем, ир саманын Молан лачак кулжо улат?
В страхе отступил от деревни дикий век.
Лӱдын чакнен ял воктеч ир саман.
Поглотил их омут дикой жизни.
Нелын нуным ир илыш агур.
Запущенная кем-то ракета разбивается, растаяла ли она в дикой пустоте, словно град?
Ала-кӧн колтымо ракета шалана, Шолем гай ир чараште шулыш ма?
Что, и правда, совсем не помогает дикая горечь?
Ок полшо мо, кернак, йӧршеш ир кочо?
Из-за тебя меж нами дикая метель.
Тылат кӧра Мемнан коклаште ир поран.
От песни нашей растает дикий нрав.
Семна почеш шула ир кумыл.
Так кажется: дикой судьбы колючки душат человека, окружив…
Туге чучеш: ир пӱрымашын шужо Пикта айдемым, авырен йырваш…
Стану точно бедный луч солнца — в твоей душе, быть может, растает ледяной изъян.
Йорло кечыйол гае лиям — Чоныштет шула ала иян зиян.
Поём одну песню в два голоса, но взгляд мой всё равно холодный.
Мурена ик мурым кок йӱк ден, Но ончалтышем садак иян.
Если и моё сердце ледяное, как же быть тогда?
Мыйынат шӱмем иян гын, Кузерак лийман тунам?
Песня, рождённая ледяной душой, чьё сердце сможет согреть?
Иян чон дене шочшо муро Кӧн шӱмым ырыктен кертеш?
Удивляясь, попусту ищет в скучную ночь молодой месяц белую берёзовую рощу.
Ӧрмалген кычалеш йокрок йӱдым Ош куэрым у тылзе таклан.
Садясь на берёзовую ветку, поёт весёлый соловей.
Куэ укшыш шинчылден, йомарт шӱшпык шӱшкалта.
Эх, и какая же весёлая жизнь!
Эх, шеремет, могай йомартле илыш!
Даже со сказкой нельзя сравнить.
Йомак денат таҥастараш ок лий.
С землёй поддерживая связь, мы хлеб растим на свете, во имя весёлой, мирной жизни, во имя счастья и душевной дружбы.
Ме мланде ден, кучалын кидым, Тӱняште киндым куштена. Йомартле, тыныс илыш верчын, Пиал да чон татулык верч.
Ты предложил тогда написать огненную поэму о достижениях нашего весёлого времени.
Тый ӱжынат йомартле пагытнан Пашаж нерген возаш тулан поэмым.
Лето, лето — прекрасная, весёлая пора, с пением кукушки, с замечательными плодами-угощениями.
Кеҥеж, кеҥеж — мотор, йомартле пагыт, Куку йӱкан, чевер саска сиян.
(Осень) Ты весёлое время года, даёшь нам новые силы, настрой.
(Шыже) Тый улат идалыкын йомартле пагытше, У куатым, кумылым пуэт мыланна.
Весёлое время, ведя нас за собой, выводишь сквозь лихолетие.
Йомартле жап, мемнам вӱдалын, Луктат пуламыр кече гоч.
Под голубым сиянием луны стоят дети весёлого времени: на плечах парня в десантской форме развевается белый, нежный девичий платок.
Пелганде тылзын волгыдыж йымалне Йомартле жапын тукымжо шога: Десантник форма рвезын вачӱмбалне, Ош лайык шовыч ӱдырын лойга.
Цветения пора весёлая, когда принесёт она плоды?
Пеледалтме жап йомартле, Кунамрак саскам сака?
Весёлым весенним днём, когда всё цветёт, мне пришло от неё письмо.
Йомартле мотор шошо кечын, Кунам чылажат пеледеш, Мылам тольо серыш туддечын.
Какой весёлый весенний день!
Могай йомартле шошо кечыже!
И зима плачет за углом дома.
Телат пӧрт лукышто шортеш.
Весёлая весна провожает зиму.
Йомартле шошо телым ужата.
Я так потерялся приветливым летом.
Мый йомым туге, эн йомартле кеҥежым.
Не знаю, прошло ли оно хорошо или плохо…
Ом пале: удан тудо, сайын эртен…
Пусть никто не удивляется: весёлое лето точно сказка.
Нигӧ ынже ӧр: йомак дене иктӧр Йомартле кеҥеж.
В весёлом мире, среди цветов, ты для меня казалась самой прекрасной.
Йомартле тӱняште, Пеледыш коклаште, Эн сылнын мылам койынат.
Но отчего же трудно, трудно расставаться, хоть выходишь в приветливый, новый, широкий мир.
Но молан гын йӧсӧ, Йӧсӧ ойырлаш, Кеч лектат йомартле, У, кумда тӱняш.
Сулий не человек, а река.
Сулий айдеме огыл, а эҥер.
Вокруг неё природа так приветлива, наверняка, и в целом свете нет такого прекрасного места.
Тугае тудын йыр пӱртӱс йомартле, Векат, тӱняштыжат уке тыгае сылне вер.
Будто нарочно в праздничный день приветливая природа осыпала город цветочными букетами.
Пуйто лӱмын пеледыш букетым шавен Пайрем кечын олашке йомартле пӱртӱс.
Была природа наша так приветлива.
Лийын пӱртӱсна моткоч йомартле.
С весёлым огнём в сердце, с бойкими мыслями, мы, молодые парни и девушки, куём счастье.
Йомартле шӱм тулан, Чолга уш-акылан, Ме, рвезе-ӱдыр-влак, Пиалым таптена.
Пусть сердце твоё будет весёлым, моя дорогая, моя весна.
Шӱмет йомартле лийже, шошо пелашем.
От души играет жеребёнок и снова мчится в весёлое будущее.
Келанен чома модеш Да адак йомартле ончыкыш чыма.
Но зовущую вперёд самую весёлую мелодию не позволили мы тогда горю похоронить.
Но ончык ӱжшӧ эн йомартле семым Ышна пу орлыклан тунам тояш.
Горизонт вокруг приветливый — словно чья-то безмятежная душа сияет просторно и по-доброму.
Каватӱр йомартле кумдыкеш — Ала-кӧн тыматле чонжо гае Йоҥгыдын да порын йӱлалеш.
Звёзды на землю посылают свой приветливый свет.
Шӱдыр-влак… мландываке… йомартле волгыдым колтат.
Впереди у меня — весёлая белая зима, позади — прекрасная весенняя пора.
Ончылнем — йомартле ош чал теле, шеҥгелне сылне шошо жап.
Вот здесь на пригорке у родника стояла такая прекрасная пасека — в пчелином городе с медовым вкусом и больной набирался сил, успокаиваясь.
Теве тыште, памаш вӱд аркаште, Мӱкшотар шоген тугай чатка — Мӱй таман йомартле мӱкш олаште Алым налын черлыжат ласкаҥ.
Земля вокруг — приветливый, родной край.
Йыр кундем — йомартле шочмо мланде.
Весёлые звёзды не могут удержаться, под прекрасную музыку медленно пританцовывают.
Сылне сем почеш йомартле шӱдыр-влак Огыт турко, эркын чӱчкалтат.
Чирик-чирик мой смелый воробей.
Чирик-чирик чолга пӧрткайыкем.
Ты, верно, чувствуешь мои весёлые думы.
Йомартле шонымем, векат, шижат дыр.
Юная весна — это прекрасная девушка…
Нӧргӧ шошо — тиде сылне ӱдыр…
Надела платье, как у девушки, и в соловьиную, весёлую, тихую ночь играешь и веселишься с лёгким ветром.
Ӱдырын гай платьым чиенат, Шӱшпыкан, йомартле умыр йӱдым Лай мардеж ден модын-воштылат.
Почувствовав в тиши нашу любовь, весёлая птица прекращает своё пение.
Йӧратымашнам тымыкыште шижын, Йомартле кайык мурыжым чара…
Но лишь как весёлую песню, помню я свою маму, но лишь как отблеск молнии, помню я свою маму.
Но йомартле мурыла гына Шарнем авамым, Но волгенче савышла гына Шарнем авамым.
И мне ведь придётся тихо бродить по нежной росе.
Йомартле лупсым Йыштак келаш перна вет мыламат.
Родина, мать…
Шочмо вер, ава…
Вы вдвоём на свете самые нежные силы.
Улыда те коктын Ош тӱняште эн йомартле вий.
Добавь далёкий весёлый луч солнца, раздвигая духоту неба — пусть сияет!
Тора йомартле кечыйолым Ешаре, кава пичым почын — Тек волгалтеш!
Вспомнила душа моя весёлый березняк, самое первое письмо, написанное матери.
Шарналтыш чонемже йомартле куэрым, Авий дек сералме эн первый письмам.
О, дарующая покой душе, приветливая, словно далёкая радуга, надежда!
О, чон кандаралше, йомартле, Тора шонанпыл гай ӱшан!
Так я, маленький мальчик на белом свете, стою и смотрю на свободу белой, нежной бабочки.
Тыге мый ош тӱнян изергыже, Ончен шогем, Ош йомартле лывын эрыкым.
Какой живой, острый детский ум смог дать, будто нарочно, маленькому щенку такую весёлую, замечательную кличку?
Могай полмезе, пӱсӧ йоча уш Пуэн моштеныс, пуйто лӱмын, Изи пинегылан Тыгай йомартле, сылне лӱмым?
На нежном небе не виднелся, не качался ни один лоскуток облака.
Йомартле каваште ыш кончо, ыш лӱҥгӧ ик пыл лапчыкат.
Сладость нежного, прекрасного, земляничного сна тает утром на горячей подушке.
Чевер йомартле снеге омын тамже Шула эрдене шокшо кӱпчыкеш.
Женские руки нежны, как весна.
Ӱдырамашын кидше шошо гай йомартле.
А в моей приветливой деревне в тридцать домов пели петухи и соловьи.
А кумло сурт-печан йомартле ялыштем Муреныт агытан ден шӱшпык-влак.
Прошёл, журча, весёлый дождь с грозой.
Йомартле кӱдырчан йӱр шоргыкталын эртыш.
Весёлый сват дня и ночи — приветливый соловей — кого же сватает?
Йӱд дене кечын кумылзо туларышт — Йомартле шӱшпык кӧм гын туларта?
Но, мой приятель, если ты поэт, пусть образными будут твои весёлые слова.
Но, пошкудем, тый улат гын поэт, Лывырге лийже, йомартле оет.
Ой, Переделкино, незабываемый, приветливый приют молодости.
Ой, Переделкино, — мондалтдыме, Йомартле рвезылык илем.
Эх, волынка, волынка!
Эх, шӱвыр, шӱвыр!
Забьёт твой приятель, весёлый барабан, так нежно ты заиграешь.
Пера тосет, йомартле тӱмыр, Туге лыжган колтет ызгал.
Никогда не забудешь песенный вечер, птицу-певца, весёлого соловья.
Нигунам от мондо муро касым, Кайык мурызым, йомартле сандугасым.
Какое весёлое, доброе солнце сегодня просияло для меня?
Могай йомартле поро кече Волгалте таче мыланем?
Присоединяясь к весёлой песне птиц, любуюсь родной землёй.
Ушнен йомартле кайык мурыш, Шӱмбел мландемым ончалам.
Снова Ёлка и сияющая звезда, праздничные поздравления с весёлыми огнями, добрый Дед Мороз и Снегурочка.
Угыч Ёлко да чолгыжшо шӱдыр, Пайрем сугынь йомартле тулан, Поро Йӱштӧ коча да Лумӱдыр.
Пусть весёлое время не сломит могучий дуб у оврага.
Корем могыр онарле туметым Ынже тодышт йомартле саман.
Таких людей в народе и не сосчитать, выходит весёлым вечером и идёт уже с другой девушкой.
Тыгай еҥым калык коклаште Шотлен от пытаре чылам. Лектеш да йомартле кастене Кая ынде вес ӱдыр дене.
И вальс наигрывает весёлый ветер.
Да вальсым шокта Йомартле мардеж.
Свою лёгкую походку, приветливые речи подаришь ты там другому.
Лыжган ошкылметым, Йомартле мутетым Пӧлеклет тушто тый весылан.
Любовь — красоту жизни — воспевает весёлая частушка.
Йӧратымашым — илышын чевержым — Мокта йомартле кумылан такмак.
Эх, только жить бы весело!
Эх, илышаш гына йомартлын!
Хочу сказать приветливее всех о деревне моей и о моей любимой.
Каласынем нигӧн дечат йомартлын Ялем нерген да шӱмбелем нерген.
Широкое небо, приветливо пой.
Кумда кава, йомартлын муро.
А женщины очень весело приплясывают.
А вате-влакше Моткоч йомартлын кушталтат.
Хочу выглядеть моложе и, наверное, поэтому сам над собою весело смеюсь.
Рвезырак койнемыс да садлан дыр шкемым шке йомартлын воштылам.
Пусть пройдёт весело наш праздник.
Тек эрта йомартлын пайремна.
Ах, зашагать бы весело!
Ах, йомартлын ошкыл колташет!
(Март) Любит смотреть весело.
(Март) Йӧрата ончаш йомартлын.
Я хочу лишь в твоей душе бабочкой весело летать.
Мый коштнем лач тыйын чыныштет Лывыла йомартлын чоҥештен.
Над Кокшагой плывёт белое облако весело.
Какшан ӱмбач иеш ош пыл йомартлын.
И в тени её (девушки) весело, думаешь, играет сила её обаяния.
Да ӱмылыштыжат (ӱдырын) йомартлын, Шонет, модеш кап-кыл куатше.
Начали птицы весело шуметь тысячами мелодий.
Тӱҥальыч кайык-влак йомартлын, Тӱжем сем дене йӱкланаш.
(Минувшие дни) Не засияете вы весело в моей душе.
(Эртыше кече-влак) Ода волгалт йомартлын чоныштем те.
И песня наша тогда зазвучит весело.
Мурынат йоҥга тунам йомартлын.
Там-то жизнь кипит весело.
Туштыжо илыш шолеш йомартлын.
Но теперь-то знаю: ты не моя, для меня ты лишь потерянное счастье.
Но кызытше палем: тый мыйын отыл, Мылам йомдарыме пиал гына улат.
Потерянное, найденное счастье, умея и не умея ценить, сердце горит.
Йомдарыме, мумо пиалым Аклен-аклыде, шӱм йӱла.
Можно ли вернуть потерянную надежду?
Лиеш мо пӧртылташ йомдарыме ӱшаным?
(Новый день) Потерянную надежду вернул в сердце.
(У кече) Йомдарыме ӱшаным кондыш шӱмыш.