d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
На широкие просторы родины с утра падает пушистый снег.	Моткочак кумда шочмо мландыш Эр годсек вужга лум велеш.
Сегодня люби, люби нежно, лишь сегодня время мягкое…	Таче йӧрате, йӧрате лыжган, таче гына улеш пагыт вужга…
Полевые работы справили хорошо, пышные всходы в поле поднялись.	Ага паша сайын шукталте, Вужга озым нӧлтӧ нуреш.
Берёзовая роща приготовилась отдыхать, расстелила мягкий пух из листьев.	Куэр каналташ ямдылалтын, вужга лышташ-пунжым шарен.
Из-за пушистого облака показалось солнце.	Вужгата пыл шеҥгеч койо кече.
Пушистый снег тихо падает.	Вужгата лум шып велеш.
А цветы покрыты словно оловянными блёстками росы.	А пеледыш чинчылалтын вулно пырче гай лупс ден.
В поле сейчас страда, вокруг красота, песня рождается.	Пасушто кызыт паша тургым, Йырваш сӧраллык, сем шочеш.
Убирают старательно урожай цвета свинца.	Погат тыршен у вулно шурным.
Не видно свинцовых туч. Улыбаясь, сияют наши лица.	Огеш кончо вулно пылже, Шыргыж волгалтеш тӱсна.
Свинцовые глаза снова закрываются надолго, лишь сухие губы дрогнули без слов…	Вулно шинча адак кумалтеш ятырлан, Кошкышо тӱрвӧ гына мутде чытырналте…
Неустанно окутывают беспокойную душу песчинки седого мороза или песенная пыль.	Лыпланыде, вургыжшо чоным ура Чал йӱштӧ ошма ала муро пурак.
Весной встревоженная душа не успокаивается.	Шошым вургыжшо чон ок лыплане…
Беспокойной душой, вздыхающей грудью, как испуганная птица, как прочитанная сказка, я прижмусь к тебе.	Вургыжшо чон ден, вужгышо оҥ ден, лӱдшӧ кайыкла, лудмо йомакла пызнем тый декет.
Самой стройной, самой прекрасной яблоне свою беспокойную душу открою.	Эн йытыра, эн чатка олмапулан Вургыжшо чоным почам.
Жизнь моя — работа.	Илышем — паша.
Лишь беспокойную душу не нужно переворачивать, портя настроение.	Лач вургыжшо шӱм-чонын Кумылым огеш кӱл савырал волташ.
Придя с улыбкой, взглянув в глаза, успокой мою встревоженную душу.	Толын, шыргыжалын, Шинчашкем ончалын, Лыпландаре вургыжшо шӱмем.
Не может успокоится её (матери) встревоженное сердце, с чем же ещё оно не может смириться?	Огеш керт лыпланен Тудын (аван) вургыжшо шӱмжӧ, Сӧрасен эше ок керт Мо дене, ала?
Не смогла оценить моё беспокойное сердце, многих-многих ты любила.	Вургыжшо шӱмем аклен шыч мошто, Шукым-шукым тый йӧратенат.
Я думала: нет людей с одинаковыми беспокойными сердцами.	Мый шоненам: уке айдеме Ик семын вургыжшо шӱман.
Почему у всего, что я пишу, срок жизни словно у росы, и у меня беспокойное сердце хотя бы бьётся?	Молан мыйын возымемже Эр лупс гаяк ӱмыран, Вургыжшо изи шӱмемже Мыйынат кеч тӱмыран?
Спешило вдаль моё тревожное сердце.	Вашкен торашке вургыжшо шӱмем.
Беспокойный голос души, звеня, приближается издалека.	Чонын вургыжшо йӱкшӧ Тора гыч йоҥген лишемеш.
Взволнованным тихим голосом мать своему сыну шепчет.	Вургыжшо пеле йӱк дене эргыжлан ава ойла.
(Мой друг) Вдруг мелодию беспокойного сердца ты можешь изменить.	(Таҥем) Кенеташте шӱм вургыжшо семым Тый кертат вес векла савырал.
Буйный ветер, окружив, тряс дерево, будто хозяин.	Вуянче мардежше йыр налын, Пушеҥгым озала рӱзен.
Тишина: буйный ветер обленился?	Шып: вуянче мардеж каен йогыш?
Люди падали, погибали в пути, кружил над ними буйный ветер.	Еҥ-влак камвозыныт, корнышто йомыныт, Пӧрдын ӱмбалнышт вуянче мардеж.
Природа заступилась за жизнь перед буйным, стальным ветром.	Пӱртӱс шогалын илыш верчын Вуянче вурс мардеж вашеш.
Вереницы голубых облаков, словно буйные волны рассыпав гривы, очень хотят спуститься, чтобы, в морской волне искупавшись, усладить её душу.	Пелганде пыл ора, вуянче толкынла шалатылын оржажым, Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл, чонжым эмраташ…
Берега теснит со всей силы от самого рождения сильная волна.	Серым кыртменак иша Шочынак вуянче толкын.
С буйной метелью погода угомонилась.	Вуянче поранан Игече шӧрлыш.
Пусть буйная метель до рассвета под окнами играет, кружа.	Тек вуянче поран волгыжмеш Окна ончылно пӧрдын модеш.
Хоть и мала наша Юшут, но весной так страшно бывает: бурная, сильная вода.	Кеч изирак мемнан Ӱшӱт, Но шошым гын тугане шучко Лиеш: вуянче, тале вӱд.
Эй, буйная пурга.	Эй, вуянче пургыж.
Шуми, вой…	Тек туманле, урмыж…
(Пожилой человек) Утирает порою глаза из-за друга, который пропал в буйной, стальной буре.	(Илалше еҥ) Коклан шинчажым ӱштылеш Йолташыж верч, кӧ йомын кодын Вуянче кӱртньӧ пургыжеш.
А огонь такой бешеный, буйный!	А тул тугае орышо, вуянче!
В удушливое, адское место буйная судьба нас ввергла.	Тӱнчыктарыш тамык верыш Вуянче пӱрымаш мемнам конден.
А в голову приходит отовсюду буйное время и перехватывает наше дыхание.	А вуйышко толешыс тӱрлӧ вечын Вуянче жап да шӱлышнам налеш…
А следующий год будет шумным, мощным, помчится, как горная река, бушуя.	А лиеш вес идалык вуянче, куатле, Чымалтеш курыкласе эҥерла, лӱшкалтын.
Влажными глазами сама смотришь, опустив голову.	Вӱдыжгӧ шинчат ден шкеже Вуй сакен гына ончет.
Ах, глаза — влажные, нежные!	Ах, шинчаже — вӱдыжгӧ, лыжга!
В твоих увлажнившихся глазах я хоть лжи не увидел.	Вӱдыжгышӧ шинчаштет Шым уж кеч шояжым.
Лёгкий ветерок распахнул окно.	Выжгата юж тӧрзам лупшал почо.
Блестящей калиной щедро угощает ветер.	Выльгыжше поланым Лыҥ шуна мардеж.
Голубое небо нежно улыбнулось.	Гӱл кава лай-й шыргыжале.
Голубое небо разделив посередине, радуга сияет.	Гӱл кавам покшечын шелын, Шонанпылже волгалтеш.
Но солнце всё выше поднимается в голубое небо.	Но Кече утыр гӱл каваш кӱза.
На голубом небе — звёздный вальс.	Гӱл каваште — шӱдыр вальс.
Спешу туда, куда зовёт голубой ветер.	Вашкем гӱл мардеж ӱжмӧ велыш.
Голубой ветер играет, к реке зовёт.	Гӱл мардеж модеш, Эҥер дек ӱжеш.
Среди облаков голубого вечернего неба сияют звёзды.	Гӱл кас пылвомышто Чолгыжыт шӱдыр-влак.
Алые цветы, голубые цветы, был наш сад в цветах.	Ал пеледыш, гӱл пеледыш, Ыле садерна саскан.
И алым цветком, и голубым цветком я хочу быть лишь для тебя.	Ал саскажат, Гӱл саскажат Мый лийнем ик тылат.
Алые и голубые цветы посадив, я верну свою синюю птицу.	Ал да гӱл пеледышым шындалын, Канде кайыкемым пӧртылтем.
Зовёт душа в голубой лес.	Ӱжеш чон гӱл чодырашке.
Напрасные мечты больше не терзают душу голубыми вечерами.	Арамак вучымем Тетла ок кӱрышт чоным гӱл кастен.
И мир сияет, голубой и алый.	Тӱняжат волгалтеш гӱл да ал.
Одурмань, голубой луг, одурмань!	Ондале, гӱл олык, ондале!
Удивлённо смотрит голубая Вселенная.	Ӧрмалген ончалеш гӱл Сандалык.
Прошедшие через огонь и воду славные богатыри!	Тул-вӱд вошт лекше данле патыр-влак!
Это была древняя роща.	Тиде лийын шоҥго ото.
Славная семья жила, шумела.	Данле еш илен, гӱжлен.
Но всё же верю, через двадцать-тридцать лет и через век на земле будет жить дружная, славная семья (яблоневый сад).	Но садак ӱшанем, Коло-кумло ий, курым гочат Мландывалне илаш тӱҥалеш Икоян данле еш (олма сад).
У человека была одна правда: славней всего работа в поле!	Айдемын ыле икте чынже: Нимо деч данле нур паша!
Если и в горе ты поёшь звонким голосом радостно, значит, на всю жизнь ты остался славным душою, смелым человеком.	Ойгыш возын яндар йӱк ден Муралтет гын йывыртен, Кодынат тый данле чон ден Ӱмырешлан йыгыт еҥ.
Оттого всё слышится в звучащей мелодии славный гимн счастья.	Сандене со йоҥгышо семыште данле Пиал моктеммуро шокта.
Как детей в семье, множество братских языков: каждый и славный, и достойный.	Ешыште икшыве гаяк Лыҥ иза-шольо йылмат: Кажныже данле да саяк.
Очевидно, славная пора юности, когда приходит время расставания, (молодые) не могут разойтись.	Очыни, данле рвезылык тургым, Чеверласыме пагыт шумек, Веран-верым ок пале, ок турко.
Славный человек и мир — наша песня.	Данле еҥ ден тӱня — мемнан муро.
Как хорошо жить, славная жизнь!	Могай чапле илаш, данле ӱмыр!
А для нас наш сад пусть будет словно гнездо — славное.	А мыланна шкенан сад-вече Пыжаш гай лийже — данле.
Знаю я: мама моя была певуньей славной.	Палем мый: авам ыле мурызо данле.
Хочется жить сотни лет — славное время!	Шуэш илыме шӱдӧ ий ден — данле жап!
Быть может, кто-то запомнит именно это — будет добрым, упавшему протянет руку во имя лучшей жизни.	Ала иктаж-кӧ лачак тидым Пышта ушыш — поро лиеш, Шуҥгалтше айдемылан кидым Шуя данле илыш лӱмеш.
Кто обрадуется, увидев тебя, кто горюет за тебя, кто, пригласив тебя в свой дом, усадит на лучшее место?	Кӧ тыйым ужын йывырта, Кӧ тыйын верчын когарга, Кӧ тыйым, суртышкыжо ӱжын, Эн данле верышке шында?
Звучит, думаешь, лучшая песня во имя прекрасного завтрашнего утра.	Йоҥга, шонет, пуйто эн данле у муро Эрласе эн сылне эр кече лӱмеш.
Отчего прячет взгляд лучший друг?	Молан ончалтышым шылта эн данле таҥ?
Прекрасное чувство не оценишь словами, любить — не значит оценивать душу.	Данле шижмым шомак ден от акле, Йӧраташ — чоным ок кӱл аклаш.
А славный воздух расслабляет утомлённое трудом тело.	А данле юж Пашаш ярналше капыштым лушта.
Смотри, как теперь славно вышитое полотнище развевается!	Ончо, могай ынде данлын Тӱрлымӧ шовыч йолга!
Жить остаётся славно, чтоб нигде не забыли.	Илаш кодеш данлын, нигушто мондалтде!
За избой новое утреннее солнце красит голубое небо.	Пӧрт шеҥгелне у эр кече чиялта заҥгар кавам.
Голубое небо за чёрной тучей.	Заҥгар кава — шем пыл шеҥгелне.
Тихий свет в голубых глазах	Тыныс волгыдо заҥгар шинчаште.
Кидаешь колючие слова на мои душевные раны.	Оптет иман мутым чон сусырышкем.
А мужчина колючие слова бросал в лицо или даже руку поднимал?	Пӧръеҥже иман мутым шӱргыш Шуэн, я нӧлтен кидымак?
Нет, не бранились мы вдвоём, колючие слова бросая.	Уке, ышна туманле коктын, Иман шомакым кышкеден.
Да плачь, свою жизнь разбирая: ведь жизнь прекрасная и колючая.	Да шорт, нергелен илышетым: Вет илыш чевер да иман.
Время рождения нового всегда колючее.	У шочмо жап эре иман.
Горькая отрыжка — подарок потомкам — из дикого века переходит в другой.	Мел шелме кочо — кузык тукымлан, — Ир курым гычын весышке кусна.
О, старая гора, сколько ты повидала!	О, шоҥго курык, мочол ужынат!
Точил тебя ветер, дикие метели грызли твоё каменное тело.	Шуалтарен мардеж, ир пургыж пурын кӱан капетым.
Чувствую же: в лесу дикий холод.	Шижамыс, чодыраште ир йӱштӧ.
Дикую зиму ничуть не люблю.	Ир телым нигунар ом жапле.
Портит наши отношения дикая жадность.	Пужаже кокланам ир сутлык.
Режет неукротимый ветер.	Пӱчкеш ир мардеж.
Превозмогая дикую боль, осторожно выпрямляюсь.	Чытен ир корштымашым, шекланен вийнем.

На широкие просторы родины с утра падает пушистый снег.

Моткочак кумда шочмо мландыш Эр годсек вужга лум велеш.

Сегодня люби, люби нежно, лишь сегодня время мягкое…

Таче йӧрате, йӧрате лыжган, таче гына улеш пагыт вужга…

Полевые работы справили хорошо, пышные всходы в поле поднялись.

Ага паша сайын шукталте, Вужга озым нӧлтӧ нуреш.

Берёзовая роща приготовилась отдыхать, расстелила мягкий пух из листьев.

Куэр каналташ ямдылалтын, вужга лышташ-пунжым шарен.

Из-за пушистого облака показалось солнце.

Вужгата пыл шеҥгеч койо кече.

Пушистый снег тихо падает.

Вужгата лум шып велеш.

А цветы покрыты словно оловянными блёстками росы.

А пеледыш чинчылалтын вулно пырче гай лупс ден.

В поле сейчас страда, вокруг красота, песня рождается.

Пасушто кызыт паша тургым, Йырваш сӧраллык, сем шочеш.

Убирают старательно урожай цвета свинца.

Погат тыршен у вулно шурным.

Не видно свинцовых туч. Улыбаясь, сияют наши лица.

Огеш кончо вулно пылже, Шыргыж волгалтеш тӱсна.

Свинцовые глаза снова закрываются надолго, лишь сухие губы дрогнули без слов…

Вулно шинча адак кумалтеш ятырлан, Кошкышо тӱрвӧ гына мутде чытырналте…

Неустанно окутывают беспокойную душу песчинки седого мороза или песенная пыль.

Лыпланыде, вургыжшо чоным ура Чал йӱштӧ ошма ала муро пурак.

Весной встревоженная душа не успокаивается.

Шошым вургыжшо чон ок лыплане…

Беспокойной душой, вздыхающей грудью, как испуганная птица, как прочитанная сказка, я прижмусь к тебе.

Вургыжшо чон ден, вужгышо оҥ ден, лӱдшӧ кайыкла, лудмо йомакла пызнем тый декет.

Самой стройной, самой прекрасной яблоне свою беспокойную душу открою.

Эн йытыра, эн чатка олмапулан Вургыжшо чоным почам.

Жизнь моя — работа.

Илышем — паша.

Лишь беспокойную душу не нужно переворачивать, портя настроение.

Лач вургыжшо шӱм-чонын Кумылым огеш кӱл савырал волташ.

Придя с улыбкой, взглянув в глаза, успокой мою встревоженную душу.

Толын, шыргыжалын, Шинчашкем ончалын, Лыпландаре вургыжшо шӱмем.

Не может успокоится её (матери) встревоженное сердце, с чем же ещё оно не может смириться?

Огеш керт лыпланен Тудын (аван) вургыжшо шӱмжӧ, Сӧрасен эше ок керт Мо дене, ала?

Не смогла оценить моё беспокойное сердце, многих-многих ты любила.

Вургыжшо шӱмем аклен шыч мошто, Шукым-шукым тый йӧратенат.

Я думала: нет людей с одинаковыми беспокойными сердцами.

Мый шоненам: уке айдеме Ик семын вургыжшо шӱман.

Почему у всего, что я пишу, срок жизни словно у росы, и у меня беспокойное сердце хотя бы бьётся?

Молан мыйын возымемже Эр лупс гаяк ӱмыран, Вургыжшо изи шӱмемже Мыйынат кеч тӱмыран?

Спешило вдаль моё тревожное сердце.

Вашкен торашке вургыжшо шӱмем.

Беспокойный голос души, звеня, приближается издалека.

Чонын вургыжшо йӱкшӧ Тора гыч йоҥген лишемеш.

Взволнованным тихим голосом мать своему сыну шепчет.

Вургыжшо пеле йӱк дене эргыжлан ава ойла.

(Мой друг) Вдруг мелодию беспокойного сердца ты можешь изменить.

(Таҥем) Кенеташте шӱм вургыжшо семым Тый кертат вес векла савырал.

Буйный ветер, окружив, тряс дерево, будто хозяин.

Вуянче мардежше йыр налын, Пушеҥгым озала рӱзен.

Тишина: буйный ветер обленился?

Шып: вуянче мардеж каен йогыш?

Люди падали, погибали в пути, кружил над ними буйный ветер.

Еҥ-влак камвозыныт, корнышто йомыныт, Пӧрдын ӱмбалнышт вуянче мардеж.

Природа заступилась за жизнь перед буйным, стальным ветром.

Пӱртӱс шогалын илыш верчын Вуянче вурс мардеж вашеш.

Вереницы голубых облаков, словно буйные волны рассыпав гривы, очень хотят спуститься, чтобы, в морской волне искупавшись, усладить её душу.

Пелганде пыл ора, вуянче толкынла шалатылын оржажым, Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл, чонжым эмраташ…

Берега теснит со всей силы от самого рождения сильная волна.

Серым кыртменак иша Шочынак вуянче толкын.

С буйной метелью погода угомонилась.

Вуянче поранан Игече шӧрлыш.

Пусть буйная метель до рассвета под окнами играет, кружа.

Тек вуянче поран волгыжмеш Окна ончылно пӧрдын модеш.

Хоть и мала наша Юшут, но весной так страшно бывает: бурная, сильная вода.

Кеч изирак мемнан Ӱшӱт, Но шошым гын тугане шучко Лиеш: вуянче, тале вӱд.

Эй, буйная пурга.

Эй, вуянче пургыж.

Шуми, вой…

Тек туманле, урмыж…

(Пожилой человек) Утирает порою глаза из-за друга, который пропал в буйной, стальной буре.

(Илалше еҥ) Коклан шинчажым ӱштылеш Йолташыж верч, кӧ йомын кодын Вуянче кӱртньӧ пургыжеш.

А огонь такой бешеный, буйный!

А тул тугае орышо, вуянче!

В удушливое, адское место буйная судьба нас ввергла.

Тӱнчыктарыш тамык верыш Вуянче пӱрымаш мемнам конден.

А в голову приходит отовсюду буйное время и перехватывает наше дыхание.

А вуйышко толешыс тӱрлӧ вечын Вуянче жап да шӱлышнам налеш…

А следующий год будет шумным, мощным, помчится, как горная река, бушуя.

А лиеш вес идалык вуянче, куатле, Чымалтеш курыкласе эҥерла, лӱшкалтын.

Влажными глазами сама смотришь, опустив голову.

Вӱдыжгӧ шинчат ден шкеже Вуй сакен гына ончет.

Ах, глаза — влажные, нежные!

Ах, шинчаже — вӱдыжгӧ, лыжга!

В твоих увлажнившихся глазах я хоть лжи не увидел.

Вӱдыжгышӧ шинчаштет Шым уж кеч шояжым.

Лёгкий ветерок распахнул окно.

Выжгата юж тӧрзам лупшал почо.

Блестящей калиной щедро угощает ветер.

Выльгыжше поланым Лыҥ шуна мардеж.

Голубое небо нежно улыбнулось.

Гӱл кава лай-й шыргыжале.

Голубое небо разделив посередине, радуга сияет.

Гӱл кавам покшечын шелын, Шонанпылже волгалтеш.

Но солнце всё выше поднимается в голубое небо.

Но Кече утыр гӱл каваш кӱза.

На голубом небе — звёздный вальс.

Гӱл каваште — шӱдыр вальс.

Спешу туда, куда зовёт голубой ветер.

Вашкем гӱл мардеж ӱжмӧ велыш.

Голубой ветер играет, к реке зовёт.

Гӱл мардеж модеш, Эҥер дек ӱжеш.

Среди облаков голубого вечернего неба сияют звёзды.

Гӱл кас пылвомышто Чолгыжыт шӱдыр-влак.

Алые цветы, голубые цветы, был наш сад в цветах.

Ал пеледыш, гӱл пеледыш, Ыле садерна саскан.

И алым цветком, и голубым цветком я хочу быть лишь для тебя.

Ал саскажат, Гӱл саскажат Мый лийнем ик тылат.

Алые и голубые цветы посадив, я верну свою синюю птицу.

Ал да гӱл пеледышым шындалын, Канде кайыкемым пӧртылтем.

Зовёт душа в голубой лес.

Ӱжеш чон гӱл чодырашке.

Напрасные мечты больше не терзают душу голубыми вечерами.

Арамак вучымем Тетла ок кӱрышт чоным гӱл кастен.

И мир сияет, голубой и алый.

Тӱняжат волгалтеш гӱл да ал.

Одурмань, голубой луг, одурмань!

Ондале, гӱл олык, ондале!

Удивлённо смотрит голубая Вселенная.

Ӧрмалген ончалеш гӱл Сандалык.

Прошедшие через огонь и воду славные богатыри!

Тул-вӱд вошт лекше данле патыр-влак!

Это была древняя роща.

Тиде лийын шоҥго ото.

Славная семья жила, шумела.

Данле еш илен, гӱжлен.

Но всё же верю, через двадцать-тридцать лет и через век на земле будет жить дружная, славная семья (яблоневый сад).

Но садак ӱшанем, Коло-кумло ий, курым гочат Мландывалне илаш тӱҥалеш Икоян данле еш (олма сад).

У человека была одна правда: славней всего работа в поле!

Айдемын ыле икте чынже: Нимо деч данле нур паша!

Если и в горе ты поёшь звонким голосом радостно, значит, на всю жизнь ты остался славным душою, смелым человеком.

Ойгыш возын яндар йӱк ден Муралтет гын йывыртен, Кодынат тый данле чон ден Ӱмырешлан йыгыт еҥ.

Оттого всё слышится в звучащей мелодии славный гимн счастья.

Сандене со йоҥгышо семыште данле Пиал моктеммуро шокта.

Как детей в семье, множество братских языков: каждый и славный, и достойный.

Ешыште икшыве гаяк Лыҥ иза-шольо йылмат: Кажныже данле да саяк.

Очевидно, славная пора юности, когда приходит время расставания, (молодые) не могут разойтись.

Очыни, данле рвезылык тургым, Чеверласыме пагыт шумек, Веран-верым ок пале, ок турко.

Славный человек и мир — наша песня.

Данле еҥ ден тӱня — мемнан муро.

Как хорошо жить, славная жизнь!

Могай чапле илаш, данле ӱмыр!

А для нас наш сад пусть будет словно гнездо — славное.

А мыланна шкенан сад-вече Пыжаш гай лийже — данле.

Знаю я: мама моя была певуньей славной.

Палем мый: авам ыле мурызо данле.

Хочется жить сотни лет — славное время!

Шуэш илыме шӱдӧ ий ден — данле жап!

Быть может, кто-то запомнит именно это — будет добрым, упавшему протянет руку во имя лучшей жизни.

Ала иктаж-кӧ лачак тидым Пышта ушыш — поро лиеш, Шуҥгалтше айдемылан кидым Шуя данле илыш лӱмеш.

Кто обрадуется, увидев тебя, кто горюет за тебя, кто, пригласив тебя в свой дом, усадит на лучшее место?

Кӧ тыйым ужын йывырта, Кӧ тыйын верчын когарга, Кӧ тыйым, суртышкыжо ӱжын, Эн данле верышке шында?

Звучит, думаешь, лучшая песня во имя прекрасного завтрашнего утра.

Йоҥга, шонет, пуйто эн данле у муро Эрласе эн сылне эр кече лӱмеш.

Отчего прячет взгляд лучший друг?

Молан ончалтышым шылта эн данле таҥ?

Прекрасное чувство не оценишь словами, любить — не значит оценивать душу.

Данле шижмым шомак ден от акле, Йӧраташ — чоным ок кӱл аклаш.

А славный воздух расслабляет утомлённое трудом тело.

А данле юж Пашаш ярналше капыштым лушта.

Смотри, как теперь славно вышитое полотнище развевается!

Ончо, могай ынде данлын Тӱрлымӧ шовыч йолга!

Жить остаётся славно, чтоб нигде не забыли.

Илаш кодеш данлын, нигушто мондалтде!

За избой новое утреннее солнце красит голубое небо.

Пӧрт шеҥгелне у эр кече чиялта заҥгар кавам.

Голубое небо за чёрной тучей.

Заҥгар кава — шем пыл шеҥгелне.

Тихий свет в голубых глазах

Тыныс волгыдо заҥгар шинчаште.

Кидаешь колючие слова на мои душевные раны.

Оптет иман мутым чон сусырышкем.

А мужчина колючие слова бросал в лицо или даже руку поднимал?

Пӧръеҥже иман мутым шӱргыш Шуэн, я нӧлтен кидымак?

Нет, не бранились мы вдвоём, колючие слова бросая.

Уке, ышна туманле коктын, Иман шомакым кышкеден.

Да плачь, свою жизнь разбирая: ведь жизнь прекрасная и колючая.

Да шорт, нергелен илышетым: Вет илыш чевер да иман.

Время рождения нового всегда колючее.

У шочмо жап эре иман.

Горькая отрыжка — подарок потомкам — из дикого века переходит в другой.

Мел шелме кочо — кузык тукымлан, — Ир курым гычын весышке кусна.

О, старая гора, сколько ты повидала!

О, шоҥго курык, мочол ужынат!

Точил тебя ветер, дикие метели грызли твоё каменное тело.

Шуалтарен мардеж, ир пургыж пурын кӱан капетым.

Чувствую же: в лесу дикий холод.

Шижамыс, чодыраште ир йӱштӧ.

Дикую зиму ничуть не люблю.

Ир телым нигунар ом жапле.

Портит наши отношения дикая жадность.

Пужаже кокланам ир сутлык.

Режет неукротимый ветер.

Пӱчкеш ир мардеж.

Превозмогая дикую боль, осторожно выпрямляюсь.

Чытен ир корштымашым, шекланен вийнем.