Datasets:
d0rj
/
ru-mhr-parallel

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ru
stringlengths
2
1.74k
mhr
stringlengths
2
1.63k
А в голове появляются мысли — самые светлые, чистые.
А вуйыш пура шоныш — Эн волгыдо, яндар.
Как светлые, новые мысли, снежные крупинки падают и падают.
Волгыдо у шонымашлак Лум шӱраш велеш, велеш.
Человек лишь в добром деле находит светлое, как это солнце, счастье.
Айдеме лач суап пашаш муэш Ты кече гае волгыдо пиалым.
(Любовь) Последняя — маленькая капля.
(Йӧратымаш) Пытартыш — Изи чӱчалтыш.
Но всё же живая, Возродившаяся.
Но садак Иланыше. Уэш шочшо.
Светлая.
Волгыдо.
Долгожданная.
Вучымо.
Чистая любовь — ценное сокровище души и сердца.
Волгыдо йӧратымаш — Шерге шӱм-чон пого.
А у кого в сердце нет чистой любви, судьба его темна, как осенняя ночь.
А кӧн шӱмыштӧ уке гын Волгыдо йӧратымаш, Шыже йӱд гаяк пычкемыш Тудо еҥын пӱрымаш.
Как родниковую воду, прозрачную, чистую, светлую, храню я любовь, моя милая.
Памашын Вӱдшӧ гай, яндар, эре Волгыдо йӧратымашым Аралем мый, чеверем.
Тогда, в прошлом году, она была для меня самой чистой любовью.
Мылам тудо лийын, Тунам, кодшо ийын, Эн волгыдо йӧратымаш.
Вот какая любовь: она светлая, оказывается.
Вот могай йӧратымаш: Тудо волгыдо улмаш.
На дорожку моей души прилетела светлая, чистая любовь.
Толын шинче мыйын чон паласыш Волгыдо-яндар йӧратымаш…
Звени, имя любви.
Йӧратымашын лӱмжӧ йоҥго.
Будь чистой, любовь!
Лий волгыдо, йӧратымаш!
Эта весна одна, имя у этой весны — чистая, большая, красивая любовь!
Тиде шошо икте, Тиде шошын лӱмжӧ — Волгыдо, кугу, Мотор йӧратымаш!
Как огонь, объяла мою душу светлая, светлая, светлая, светлая, вечная любовь.
Мыйын шӱмем Коҥга тулла авалтен Волгыдо, Волгыдо, Волгыдо, Волгыдо Ӱмыраш йӧратымаш.
Знаю, у человека есть серебряный родник — светлая, как небо, чистая любовь!
Палем, Айдемын уло Ший Памаш — Кава гай волгыдо яндар йӧратымаш!
Любовь — цветущий луг, место её цветения — светлое чувство.
Йӧратымаш — пеледыш олык. Пеледме верже — волгыдо шижмаш.
Самое светлое чувство я бережно храню.
Эн волгыдо шижмашым эплын перегем.
Светлым чувством ранней весны пожить бы ещё неделю.
Эр шошын волгыдо шижмаш ден Илаш ыле эше арня.
Да остался навек твой нежный лик, светлое чувство и горящие глаза во имя моего долгожданного счастья.
Да шыма тӱсетше кодо ӱмыреш, Волгыдо шижмаш ден йӱлышӧ шинчаште Шукертсек кычалме пиалем лӱмеш.
Дорога!
Корно!
Само слово всегда рождает в нашем сердце светлое чувство.
Мутшак волгыдо шижмашым Ылыжта эре мемнан шӱмеш.
У человека навеки-вечные — бывает лишь одна любовь.
Ик еҥын курым-ӱмырашлык — Лиеш лач ик йӧратымаш.
Да славится светлое чувство!
Чап лийже волгыдо шижмашлан!
Если светел ты сердцем, помогут и день, и ночь.
Улат гын шӱм ден волгыдо, Полшат йӱдат-кечат.
Пусть наше с тобой счастье будет в огне светлых сердец!
Когыньнан рыскална лийже Волгыдо шӱм тулышто!
Огонь сердец и наши песни давайте все соединим в один венок.
Шӱм тулнам, мурынам ушена Айдыза чыланат ик аршашышке.
Пусть будет он светлым и сильным.
Тек лиеш тудо волгыдо да куатан.
В этих окнах (пединститута) самое светлое воодушевление: учиться детей обучать.
Ты окнаште (пединститутын) эн волгыдо кумыл: Йочанам туныкташ тунемаш.
Но семейные дрязги у многих людей всё грызут без слов самые светлые желания.
Но шуко айдемын еш орлык Эн волгыдо кумылжым кочын Вашмутде нулта ончыкшат.
Светлое настроение пробудила волшебная белая зима.
Волгыдо кумылым шочыктыш юзо ош теле.
В песне — светлые чувства, они не потеряются в звуках плача.
Мурышто — волгыдо кумыл, Шортмо йӱкеш огеш урылт.
Жизненное счастье, светлые чувства с нами всегда.
Илыш пиал, волгыдо кумыл Улыт эре пеленна.
Погляди: встала семицветная радуга!
Ончал: шым тӱсын шонанпыл шогалын!
Нет, не семь цветов, а семь светлых чувств!
Уке, тӱс огыл — волгыдо шым кумыл!
На улице народ — разливы счастья.
Уремыште калык — пиал вӱдшор.
Чувства — светлые, облик — прекрасный.
Кумыл — волгыдо, сын-кун — мотор.
В чёрных глазах не вижу светлый мир.
Ом уж шем шинчаште Волгыдо тӱням.
Разговаривает, улыбается, видишь солнечный день, светлый мир.
Ойлен колта, воштыл колта, Ужат кечан кечым, Волгыдо тӱням.
Думаю, в этом светлом мире Мои родители вместе со страной не зря трудились на благо общества.
Шонем: ты волгыдо тӱняште Ача-авам эл ден пырля Так огыл тыршышт мир пашаште.
Когда берёзы листик пожелтевший упал на землю красиво, тогда пришла я в этот светлый мир.
Кунам куэн саргайыше лышташ Велалте ӱлык, мландышке, мотор, Тунам мый тольым волгыдо тӱняш.
В поисках весёлых слов для своей песни перекину я мостик на самый светлый берег.
Йомартле шомакым Муремлан кычалын, Эн волгыдо серыш Пыштем мый вончакым…
(Родной язык) Ты — свобода, хранимая поколениями, светлее белого солнца, дороже жизни, пройдя сквозь беды тысячи дорог, сияешь ты в моей душе сегодня.
(Шочмо йылме) Тый — тукым гыч тукымыш Саклыме эрык, Ош кече деч волгыдо, Илыш деч шерге, Пуламыр ӱмбач Тӱжем корным эрталын Йӱлет чоныштем таче.
Хоть луг печален, это не навек, он светлый, голубой — ты приходи, когда он весь в цвету!
Олык сын ойган гынат, Курымеш тыгае огыл, Тудо волгыдо, кына — Толын лек пеледмыж годым!
Имя это — нежное, светлое, с волшебным огнём, если произнесёшь, словно снежинка, оно растает.
Лӱм ты — ныжылге, волгыдо, юзо тулан, Пелештет гын, лумчинчыла тудо шула.
Оставаясь в памяти людской, пусть живут наши светлые имена.
Еҥ-влакын шарнымашыш кодын, Ила тек волгыдо лӱмна.
Светлых друзей нам довелось потерять на дорогах войны…
Волгыдо Йолташ-влакым Йомдараш пернен сар корнешна…
Их светлые, юные имена, до срока закрывшиеся глаза зовут вперёд.
Нунын волгыдо самырык лӱмышт, Ӱмыр лугыч кумалтше шинчашт Ӱжыт ончыко.
Расти, дитя моё, нежно, со светлой силой, ты вырастешь толковым — я буду счастливой.
Куш, игем, шыман, волгыдо виян, Тый кушкат шотан — мый лиям поян.
Светлый ангел душу зовёт в рай цветов и песен.
Ӱжеш чоным волгыдо сакче Пеледыш ден мурын узьмакыш.
Многие народы, обновлённые, словно жизнь, с благодарностью смотрят на светлые берега Волги.
Тӱрлӧ калык-шамыч, илышла уэмын, Волгыдо Юл серыш тауштен ончат.
Много светлых талантов вырастила марийская земля.
Шуко волгыдо талантым Шочыктеныс марий мланде.
О, умные, светлые слова старого, мудрого человека!
О, шоҥго мунло айдемын ушан-шотан волгыдо мутшо!
Понять бы их всем нам не в семьдесят лет, а раньше.
Умылаш ыле тудым чылаланна, шымле ий теммеке огыл, а ончычын.
Упавшая капелька-бусинка росы; из глаз алой зари утренняя, светлая капелька.
Камвочшо лупс шырча чӱчалтыш; ал ӱжаран шинча гыч Эр кече волгыдо чӱчалтыш.
Возьмите моё сердце как самый светлый дар!
Налза шӱмемым эн волгыдо пӧлек семын!
Светлое серебро сияет, мелкие бисеринки будто улыбаются.
Волгыдо ший йӱла, Тыгыде шер Шыргыжеш пуйто.
«Мы уходим — песня наша остаётся…» Светлая грусть слышится в этих словах.
«Ме каена — мурынаже кодеш…» Волгыдо шӱлык шокта ты мутлаште.
Будь благословенна, светлая, бесконечная Вселенная.
Эсен лий, волгыдо кумда Сандалык.
Небо чистое, голубое, сияющее, стала шире моя светлая страна.
Кава яндар, пелганде, йолгышо, Кумдаҥын волгыдо мландем.
Храни меня, мой светлый Бог!
Арале мыйым, волгыдо Юмем!
Сердце будто полнится светлою молитвой — верой в будущее нашей страны.
Шӱмем тич пуйто волгыдо кумалтыш — Элнан эрлажым шонымо ӱшан.
Не для чужих людей живут, теперь всё принадлежит им самим: эта вода, этот луг, та светлая роща.
Еҥлан огыл илат, пӱтынек ынде шкан Тиде вӱд, тиде лап, саде волгыдо ото.
Смотри, сколько светлой благодарности нисходит на нас.
Ончал, мочоло волгыдо тау Шыжа ӱмбакына.
Если вновь буду на светлом Урале, сняв картуз, его окину взором.
Адак уэш мием гын волгыдо Уралыш, Картузым налын, мучко ончалам.
Когда-нибудь я это не услышу, не разделю с тобою светлую печаль и к тебе больше не подойду.
Иктаж-кунам мый тидым ом кол, Ом пайле тыйын волгыдо ойгет, Да кӱдыкетше тегак ом тол.
Оставить печаль на пороге у вечера, пройти по краю времени в доброе завтра, наступив на сор, полной грудью взяв чистое дыхание.
Кодаш кас лондемыште шӱлыкым, Тор-шӱкым тошкалын эрташ, Оҥ тич налын волгыдо шӱлышым, Жап тӱр дене поро эрлаш.
Кто в светлый рай не попадает — тёмная сила того низвергает в ад!
Волгыдо узьмакыш кӧ ок пуро — Шем Вий тудым тамыкыш волта!
Когда буду уходить, зажигая своей нежностью, светлую, как свеча, берёзу, — ах, снова успею лишь взглянуть на тебя из уголка своей души.
Кунам каем шке ныжылгылыкем ден Сорта гай волгыдо куэм чӱктен, — Ах, ӱмбакетше чон лукем гыч Адак ончал гына шуктем.
Смотри: луна надевает светлые серьги — утро будет чистым, как душа.
Ончо: сака Тылзе волгыдо кӧржым — Эр лиеш чон гай ояр.
Складывает свои алые крылья светлое лето.
Погалеш ал шулдыржым Волгыдо кеҥеж.
На улице — светлая зима.
Уремыште — волгыдо теле.
Светлое начало зимы — рядом с тобой — качели метели.
Телын волгыдо тӱҥалтыш — Воктенет — поран лӱҥгалтыш.
От души с огромной радостью вспоминаю прошедшие светлые дни.
Порын вӱчкем ушем ден, кумыл темын, Эртыше волгыдо кече-влакем…
Иду встречать я стадо из самого светлого лета, накинув цветочный ветер.
Кӱтӱм налаш лектам Эн волгыдо кеҥеж гыч, Шоҥал пеледышан мардежым.
Здесь светлый миг приходит в тихий сад.
Тыште волгыдо тат вола тымык садвечыш.
Живём, измеряя весами судьбы светлую, чистую силу печали.
Ойгын волгыдо, яндар куатшым Пӱрымаш виса ден вискален Илена.
Светлый привет печальных трав принимает дубовая роща, словно серебряные монеты, раскрыв свои ладони.
Ойгаҥше шудын волгыдо саламжым Налеш тумер, кид шаралтен, ший теҥгела.
(Йошкар-Ола) Какая у тебя светлая и добрая судьба: всё расти и цвести, расти и цвести.
(Йошкар-Ола) Могае тыйын волгыдо да поро пӱрымаш: Эре кушкаш да пеледаш, кушкаш да пеледаш.
Душа моя, не знай лишь отдыха, не изведай светлый покой.
Чонем, ит пале веле канымым, Ит шинче волгыдо ласкам.
Мы знали, верили: она придёт, несмотря ни на что — светлая, долгожданная Победа.
Ме паленна, ӱшаненна: Толеш садиктак тудо — Волгыдо вучалме Сеҥымаш.
Светлее Солнца оду ждёт твой славный труд.
Кече дечын волгыдо одам Тыйын чапле пашат вуча.
Белый зимний день развесил новую снежную бахрому на ветки деревьев — светлая сказка.
У лум йолвам Пушеҥге укшыш сакыш Ош теле кече — Волгыдо йомак.
Так дружны Йоласал и Арбор — одна светлая песня, один звонкий хор.
Моткоч улыт спай Йоласал ден Арбор — Ик волгыдо муро, ик йоҥгыдо хор.
В светлых песнях соловья я слышу голос твоей души.
Сар шӱшпыкын волгыдо семыште Мый кумыл йӱкетым колам.
Душа у деревни светлая, как солнце.
Кумылжо кече гай волгыдо ялын.
Не смог, лишь не смог я поднести ей цветок…
Пеледышым веле мый шымак, Шым керт кучыкталын тудлан…
Такая была светлая девушка!
Тугай ыле волгыдо ӱдыр!
Из нашей Йошкар-Олы привет тебе, Миядык, сердечный, светлый привет!
Йошкар-Ола гычна салам лийже, Миядык, Шӱмем гыч лекше волгыдо салам!
Каждое письмо для всей деревни было светлым праздником.
Кажне серыш пӱтынь яллан Лийын волгыдо пайрем.
Жизнь на этой земле — короткий, светлый праздник.
Илыш тиде мландӱмбалне — Кӱчык, волгыдо пайрем.
Очень тороплюсь на ёлку, Новый год — светлый праздник.
Ёлкыш путырак вашкем, У ий — волгыдо пайрем.
Ах, детство, для тебя всё словно светлый праздник: и дождь, и снег!
Ах, йоча жап, тыланет чыла Волгыдо пайрем гаяк: йӱржат, лумжат!
На светлый праздник жениха с невестой сегодня собралась вся округа!
Каче ден оръеҥын Волгыдо пайремыш Таче погынен кундем!
Чтобы жизнь наша стала светлой, чтобы были сильными волшебные слова, цвети, молодея, славься, марийский государственный пединститут.
Илышна лийже волгыдо манын, Лийже манын виян юзо мут, Пеледалтын, рвезештын чаплане, Кугыжаныш марий институт.
Чистота слов пусть проникнет в душу, Пусть будет светлой наша жизнь.
Мут яндарлык шичше чоныш пижын, Волгыдо тек лийже илышна.
В нашей просторной стране — светлая жизнь.
Мемнан йоҥгыдо элыште — волгыдо илыш.
Знаю: где-то тёмный мир, белая, светлая жизнь, подумай, рядом.
Палем: ала-кушто — пычкемыш тӱня. Ош волгыдо илыш, шоналте, воктене.