d0rj/ru-mhr-parallel · Datasets at Hugging Face

ru stringlengths 2 1.74k	mhr stringlengths 2 1.63k
Пусть будет жизнь всё светлей, богаче.	Тек лийже илыш утыр волгыдо, улан.
Была наша жизнь тёмной, сейчас — светлая, красивая.	Лийын илышна пычкемыш, Кызыт — волгыдо, мотор.
Приходите, завидуйте — деревенская юность, светлая юность, тихое счастье!	Толза, кӧраныза — ялысе рвезылык, Волгыдо рвезылык, тыныс пиал!
Юность твоя светлая, пусть будет вечная!	Рвезылыкет волгыдо, Лийже ӱмыраш!
Пусть в наших сердцах зацветают цветы счастья, пусть будет светлой наша безмятежная жизнь.	Тек шӱмнаш пиал саска Тӱвырга. Лиеш волгыдо, ласка Ӱмырна.
Сердце наполняет светлое счастье.	Тема шӱмемым волгыдо пиал.
Словно луговой цветок родная деревенька, доброму народу мари — светлое счастье.	Олык лап пеледыш гай Шочмо-кушмо ял, Поро марий калыклан Волгыдо пиал.
(Белое солнце) Словно искры, сыплет светлое душевное счастье.	(Ош кече) Чон волгыдо пиалым Сескемла рӱзалта.
Сверстники, давно обзаведясь семьями, дружно строят своё светлое счастье.	Иктаҥаш йолташ-влак, шукертак ешаҥын, Волгыдо пиалыштым келшен чоҥат.
Каждый день, слыша самые простые слова, сердце наполняется светлым счастьем.	Тыглай гына шомакым кечын колын, Тема шӱмемым волгыдо пиал.
Как самый дорогой и важный человек, ты встань со мною рядом.	Эн кӱлеш да шерге еҥла Воктекемже тый шогал.
Для радости этого не хватит, светлым не будет счастье.	Куанаш ок сите тиде, Волгыдо ок лий пиал.
Навсегда взяв мою руку, заходи в мой дом.	Эрелан, кучалын кидым, Пӧртышкем волгалт пурал.
А в душе — светлая, юная радость.	А чонышто — волгыдо рвезе куан.
В минуты светлой радости иль горя я матери в мыслях пишу письмо.	Волгыдо куан я неле годым Авамлан ушем ден мый язум возем.
Эх, свадьба, свадьба!	Эх, сӱан, сӱан!
В душе у молодых, и правда, светлая радость!	Ӱдыр-рвезе чонышто чынже денак волгыдо куан!
На украшения ёлки все смотрят с ликованием.	Кожын сывынже ӱмбак Йывыртен чылан ончат.
Здесь — светлая радость!	Тыште — волгыдо куан!
Самая светлая радость мира — золотое солнце.	Тӱнян эн волгыдо куанже — шӧртньӧ кече.
В окно стучится светлая радость.	Окнашке пералта Волгыдо куан.
Когда ждёшь всю жизнь, веря в светлое завтра, очень страшно смотреть в будущее.	Вучымеке уло ӱмыр мучко, Волгыдо эрлалан ӱшанен, Ончалаш эрлаш моткочак шучко.
Остаётся жить, зажмурив глаза?	Илыман мо кок шинчам кумен?
Снова светлое наше завтра.	Волгыдо адак мемнан эрла.
Не дождусь я светлого завтра — возле сердца то и дело кольнёт.	Волгыдо эрлам вучен ом шукто — Шӱм тураште шуралтен колта.
Чувствую новые, весенние силы внутри, я улетаю в светлое завтра.	Шижам у, шолшо вийым капыштем, Мый волгыдо эрлашке чоҥештем.
Исцелить лишь слов не хватит.	Шомак гына эмлаш ок сите.
Наверное, нужна огромная вера: завтрашняя — светлая.	Кӱлеш дыр пеш кугу ӱшан: Эрласе — волгыдо тӱсан.
Играй артист, народ свой вдохновляя, радуя, высоко неси свой долг, вступая в светлое завтра.	Мод, артист, шке калыкетын Кумылжым нӧлтен, вӱчкен. Кӱшнӧ кучо порысетым, Волгыдо эрлаш чӱчкен…
Остаётся лишь светлое завтра — сердце моё верит только в это.	Кодеш лач волгыдо эрла — Шӱмем лач тидлан ӱшана.
Жизнь тяжела, нужно стараться ради светлого завтра.	Илыш неле, тыршыман Волгыдо эрласылан.
Верю я: светлое — завтра.	Ӱшанем мый: волгыдо — эрласе.
Смотрю в светлое завтра, встречаю с распростёртыми объятиями, жизнь моя будет прекрасна, я верю.	Волгыдо эрлаш ончем, Вашлиям ӧндалын. Илышем лиеш чечен, Мый ӱшанем.
Пришло светлое время вместо прошлой смуты.	Толын волгыдо жап Кодшо тургым олмеш.
Всё, всё было во имя жизни.	Чылажат, чылажат Лийын илыш лӱмеш.
Восемнадцать тебе, восемнадцать, время светлое, подобное соловьиной песне.	Латкандаш ий тылат, латкандаше — Шӱшпык муро гай волгыдо жап.
Пел жёлтый соловей под градом даже, прославляя светлое время.	Сар шӱшпык шолем йымалнак моктен волгыдо жапым.
Тогда не ждал я вовсе это светлое время.	Ялт шым вучо Тиде волгыдо жапым тунам.
За светлое время в душевных поисках наша молодая страна цвела, развивалась.	Волгыдо пагыт верч Чон вургыжмаште Рвезе элна… Пелед кушко.
После работы будет светлый отдых, праздник нужно делать праздником.	Паша деч вара лиеш волгыдо каныш, Пайремым пайрем ыштыман.
А в душе звенит семнадцатая весна — радость, счастье и светлые надежды.	А чонышто йоҥга Латшымше шошо — Куан, пиал Да волгыдо ӱшан.
Слышу ясный голос твой, спокойный, тихий. Но сулящий светлую надежду!	Колам яндар йӱкетым, тыматлым, ӱҥышым, Но волгыдо ӱшаным кондышым!
О, женщина!	О, ӱдырамаш!
Сияет, обещая славную, светлую надежду, отсвет колосьев.	Йӱла волгыдо, чапле ӱшаным пуэн, шурнысавыш.
Светлая эпоха теперь про нас с радостью поёт новую песню.	Волгыдо курым Ынде у мурым Йывыртен мура мемнан нерген.
Такой у нас светлый век — душа к полёту зовёт.	Тугай мемнан волгыдо курым: Шӱм-кумыл ӱжеш чоҥешташ…
Глаза твои ясные, как и тогда.	Тунамсе гаяк волгыдо шинчат.
Но видя сияние ясных глаз, чувствуешь, сколько, оказывается, внутренней силы!	Но волгыдо шинчан йӱлалмым ужын, Шижат — мыняре кӧргӧ вий улмаш!
Глядя в самые ясные глаза, всё шагаю в глубину под руку.	Эн волгыдо шинчаш ончен, Со келгыш ошкылам вӱдалтын.
Смотрят на меня ясные глаза сына, такие родные, такие дорогие.	Ӱмбакем эргымын волгыдо шинчаже онча: тугае лишыл, тугае шерге…
Гляжу в небо, кажется: тысячи ясных глаз то ли издали, то ли вблизи удивлённо смотрят на Землю.	Ончем каваш, чучеш: тӱжемле волгыдо шинча Я лишыч, я тора гыч Мландым ӧрмалген онча.
Вот встретились мне ясные глаза.	Верештым теве волгыдо шинчам.
Какой славный весенний день!	Шошо кечыже могае чапле!
Подмигивает ясными глазами.	Волгыдо шинча ден семала.
Мне нравятся голубые газа — ясные, сияющие вдаль.	Мылам келша зӓҥгӓр шинча — Вошт койышан, торашке волгалтше.
С чистой душой — светлой.	Яндар чонан — волгыдо.
Светлая безмятежность в голубых глазах — доброта бесконечная, широкая.	Тыныс волгыдо заҥгар шинчаште — Порылык мучашдыме, кумда.
Погас ясный взор (ребёнка), как свеча у изголовья!	Йӧрыш (икшывын) волгыдо шинчасортаже Вуй мучашке шындыме сортала!
Глядят таким ясным взглядом огромные глаза красивой, словно куколка, девочки.	Курчак гай сылне ӱдырын кугу шинчаже Моткочак волгыдо ончалтыш ден онча.
На тонком стебельке один цветочек белый, с ясным, как у младенца, взглядом.	Шышталге вургышто ик чал пеледыш, Йоча гай волгыдо ончалтышан.
Это с ясным умом, с доброй, наша учительница-мама.	Тиде волгыдо ушан, Порсын гае кумылан, Туныктышо-авана.
Дал ангел ясный ум, здоровья на долгую жизнь, богатый душевный мир.	Волгыдо уш-акылым, Ӱмыраш тазалыкым Да шӱм-чон поянлыкым Суксо кучыктен.
Но… для другой.	Но… Весылан.
И моя жизнь очень горькая.	Мыйынат илышем пешак кочо…
Что же тогда делать тихими вечерами, у кого занять ясный ум?	Мом тугеже ышташ умыр водын, Кӧ деч волгыдо ушым налаш?
Я верю в твой ясный ум.	Волгыдо ушетлан ӱшанем.
Понимает человек с самым ясным взором, беду твою берёт близко к сердцу, словно свою.	Умыла Пеш волгыдо ончалтышан айдеме, Ойгетым шӱмыш шкенжынла налеш.
Хочу смотреть в глаза неба ясно, прямо, широко.	Ончынем каван шинчашке Волгыдын, тура, кумдан.
Если отец смотрит светло, и у парня светлые глаза!	Ача волгыдын онча гын, Рвезынат шинча шара!
Смотри на мир ясно, не смущайся, открой свою душу зову времени.	Ончал тӱням волгыдын, ӧрын ит шого, Чонетым поч келшышын пагыт йӱклан.
Хочется жить светло, как утреннее солнце.	Эр кечыла волгыдын Илыме шуэш.
Где тесно, там полон дом, детские голоса и распахнутые двери — чтобы жить светло.	Кушто шыгыр, тушто тич, йоча йӱк да омсат виш — волгыдын илаш.
Голубизна глаз или синева неба, сливаясь воедино с душевной красотой, светло, тепло и дружно ликует.	Шинчан гӱлжӧ, ала каван канде, Варналт кумыл ям дене иктыш пырля, Эн волгыдын, шокшын, татун юарла.
Улыбнись, когда в других нежных глазах ясно видишь душевное чувство.	Шыргыжал, Кунам вес ныжылге шинчаште Чон шижмашым волгыдын ужат.
Как искра надежды, мешаясь светло, ты (снег) падаешь на мою неровную тропинку.	Ӱшан сескемла волгыдын лугалтын, Тый (лум) козыра йолгорнышкем лумат.
Будут белыми-белыми невидимый цветок и прозрачный ангел.	Лийыт ошо-ошо Койдымо пеледыш Да вошткойшо суксо.
Шёлковое небо — прозрачное.	Порсын кава — вошткойшо.
Пробудил аромат прозрачное утро.	Кынелтыш тамле юж вошткойшо эрым.
Прозрачная тьма вновь приблизилась.	Вошткойшо пычкемыш адак кӱдык тольо.
Прозрачным весенним днём твой лик в небесной выси плясал.	Вошткойшо шошо кечын тӱсет кавасе южышто чӱчкен.
Свободной, прозрачной станет душа.	Яра, вошткойшо чон лиеш.
Свободным, ясным моим словам не нужно удивляться, не нужно их бояться.	Яндар, вошткойшо шомакемлан Ӧршаш уке, лӱдшаш уке.
Не ясный, тёмный твой совет.	Раш огыл, вудака ой-сугынет.
И воздух колеблется тускло.	Южшат чытыра вудакан.
Облик нынешней эпохи мне видится черно, расплывчато.	Тений саманын волгыдо чурийже Коеш мыламже шемын, вудакан.
Мутно течёт грустная Илеть.	Вудакан йога шӱлык Элнет.
Труд кузнеца хулить неясно не буду.	Апшат пашам ом орло вудакан.
Весь мир туманно дышит.	Пӱтынь тӱня Вудакан шӱла.
А у поля издревле нрав один — если только угостишь, оно угощает.	А нурын ожнысек ик койыш — Сийлет гын веле, шке сийла.
Лишь в рыхлой почве страна обогатилась, засияла, как расплавленное серебро.	Вужга рокеш гына эл пойыш, Волгалте велыме шийла.
В небе облако — точно лепёшка, ах, какое мягкое!	Кӱшнӧ пыл — йӧршеш эгерче, Ах, вужга могае!
Пушистое, белое облако замерзает в небе.	Вужга ош пыл кылма каваш.
Буря, увидев сияющее солнце, прячется за спину пышной тучи.	Тӱтан, волгалтше кечым ужын, Вужга пыл тупышко шылеш.
(Парень) Окутывает, словно детей, кустарники мягкой метелью — от морозов бережёт.	(Эрге) Вондерлам икшывыла Пӱтыра вужга пораныш — Йӱштӧ дечын арала.
Не кляни завывание мягкой метели — это я.	Вужга поранын шортмо йӱкым Ит орло — тиде мый улам.
Овсяные блины пышные, точно квасная пена.	Шӱльӧ мелна Пурашоҥ гай вужга.
Дело в этот раз досталось, для семьи — пышные блины.	Сомыл ты гана логалын, Ешыжлан — вужга мелна.
У счастья очень лёгкий день.	Чот вужга пиалын кечыже.
Так утомляется лишь поэт…	Тыге поэт гына ноя…
Голова, как вата, мягкая-мягкая.	Вуй, мамык гай, вужга-вужга.

Пусть будет жизнь всё светлей, богаче.

Тек лийже илыш утыр волгыдо, улан.

Была наша жизнь тёмной, сейчас — светлая, красивая.

Лийын илышна пычкемыш, Кызыт — волгыдо, мотор.

Приходите, завидуйте — деревенская юность, светлая юность, тихое счастье!

Толза, кӧраныза — ялысе рвезылык, Волгыдо рвезылык, тыныс пиал!

Юность твоя светлая, пусть будет вечная!

Рвезылыкет волгыдо, Лийже ӱмыраш!

Пусть в наших сердцах зацветают цветы счастья, пусть будет светлой наша безмятежная жизнь.

Тек шӱмнаш пиал саска Тӱвырга. Лиеш волгыдо, ласка Ӱмырна.

Сердце наполняет светлое счастье.

Тема шӱмемым волгыдо пиал.

Словно луговой цветок родная деревенька, доброму народу мари — светлое счастье.

Олык лап пеледыш гай Шочмо-кушмо ял, Поро марий калыклан Волгыдо пиал.

(Белое солнце) Словно искры, сыплет светлое душевное счастье.

(Ош кече) Чон волгыдо пиалым Сескемла рӱзалта.

Сверстники, давно обзаведясь семьями, дружно строят своё светлое счастье.

Иктаҥаш йолташ-влак, шукертак ешаҥын, Волгыдо пиалыштым келшен чоҥат.

Каждый день, слыша самые простые слова, сердце наполняется светлым счастьем.

Тыглай гына шомакым кечын колын, Тема шӱмемым волгыдо пиал.

Как самый дорогой и важный человек, ты встань со мною рядом.

Эн кӱлеш да шерге еҥла Воктекемже тый шогал.

Для радости этого не хватит, светлым не будет счастье.

Куанаш ок сите тиде, Волгыдо ок лий пиал.

Навсегда взяв мою руку, заходи в мой дом.

Эрелан, кучалын кидым, Пӧртышкем волгалт пурал.

А в душе — светлая, юная радость.

А чонышто — волгыдо рвезе куан.

В минуты светлой радости иль горя я матери в мыслях пишу письмо.

Волгыдо куан я неле годым Авамлан ушем ден мый язум возем.

Эх, свадьба, свадьба!

Эх, сӱан, сӱан!

В душе у молодых, и правда, светлая радость!

Ӱдыр-рвезе чонышто чынже денак волгыдо куан!

На украшения ёлки все смотрят с ликованием.

Кожын сывынже ӱмбак Йывыртен чылан ончат.

Здесь — светлая радость!

Тыште — волгыдо куан!

Самая светлая радость мира — золотое солнце.

Тӱнян эн волгыдо куанже — шӧртньӧ кече.

В окно стучится светлая радость.

Окнашке пералта Волгыдо куан.

Когда ждёшь всю жизнь, веря в светлое завтра, очень страшно смотреть в будущее.

Вучымеке уло ӱмыр мучко, Волгыдо эрлалан ӱшанен, Ончалаш эрлаш моткочак шучко.

Остаётся жить, зажмурив глаза?

Илыман мо кок шинчам кумен?

Снова светлое наше завтра.

Волгыдо адак мемнан эрла.

Не дождусь я светлого завтра — возле сердца то и дело кольнёт.

Волгыдо эрлам вучен ом шукто — Шӱм тураште шуралтен колта.

Чувствую новые, весенние силы внутри, я улетаю в светлое завтра.

Шижам у, шолшо вийым капыштем, Мый волгыдо эрлашке чоҥештем.

Исцелить лишь слов не хватит.

Шомак гына эмлаш ок сите.

Наверное, нужна огромная вера: завтрашняя — светлая.

Кӱлеш дыр пеш кугу ӱшан: Эрласе — волгыдо тӱсан.

Играй артист, народ свой вдохновляя, радуя, высоко неси свой долг, вступая в светлое завтра.

Мод, артист, шке калыкетын Кумылжым нӧлтен, вӱчкен. Кӱшнӧ кучо порысетым, Волгыдо эрлаш чӱчкен…

Остаётся лишь светлое завтра — сердце моё верит только в это.

Кодеш лач волгыдо эрла — Шӱмем лач тидлан ӱшана.

Жизнь тяжела, нужно стараться ради светлого завтра.

Илыш неле, тыршыман Волгыдо эрласылан.

Верю я: светлое — завтра.

Ӱшанем мый: волгыдо — эрласе.

Смотрю в светлое завтра, встречаю с распростёртыми объятиями, жизнь моя будет прекрасна, я верю.

Волгыдо эрлаш ончем, Вашлиям ӧндалын. Илышем лиеш чечен, Мый ӱшанем.

Пришло светлое время вместо прошлой смуты.

Толын волгыдо жап Кодшо тургым олмеш.

Всё, всё было во имя жизни.

Чылажат, чылажат Лийын илыш лӱмеш.

Восемнадцать тебе, восемнадцать, время светлое, подобное соловьиной песне.

Латкандаш ий тылат, латкандаше — Шӱшпык муро гай волгыдо жап.

Пел жёлтый соловей под градом даже, прославляя светлое время.

Сар шӱшпык шолем йымалнак моктен волгыдо жапым.

Тогда не ждал я вовсе это светлое время.

Ялт шым вучо Тиде волгыдо жапым тунам.

За светлое время в душевных поисках наша молодая страна цвела, развивалась.

Волгыдо пагыт верч Чон вургыжмаште Рвезе элна… Пелед кушко.

После работы будет светлый отдых, праздник нужно делать праздником.

Паша деч вара лиеш волгыдо каныш, Пайремым пайрем ыштыман.

А в душе звенит семнадцатая весна — радость, счастье и светлые надежды.

А чонышто йоҥга Латшымше шошо — Куан, пиал Да волгыдо ӱшан.

Слышу ясный голос твой, спокойный, тихий. Но сулящий светлую надежду!

Колам яндар йӱкетым, тыматлым, ӱҥышым, Но волгыдо ӱшаным кондышым!

О, женщина!

О, ӱдырамаш!

Сияет, обещая славную, светлую надежду, отсвет колосьев.

Йӱла волгыдо, чапле ӱшаным пуэн, шурнысавыш.

Светлая эпоха теперь про нас с радостью поёт новую песню.

Волгыдо курым Ынде у мурым Йывыртен мура мемнан нерген.

Такой у нас светлый век — душа к полёту зовёт.

Тугай мемнан волгыдо курым: Шӱм-кумыл ӱжеш чоҥешташ…

Глаза твои ясные, как и тогда.

Тунамсе гаяк волгыдо шинчат.

Но видя сияние ясных глаз, чувствуешь, сколько, оказывается, внутренней силы!

Но волгыдо шинчан йӱлалмым ужын, Шижат — мыняре кӧргӧ вий улмаш!

Глядя в самые ясные глаза, всё шагаю в глубину под руку.

Эн волгыдо шинчаш ончен, Со келгыш ошкылам вӱдалтын.

Смотрят на меня ясные глаза сына, такие родные, такие дорогие.

Ӱмбакем эргымын волгыдо шинчаже онча: тугае лишыл, тугае шерге…

Гляжу в небо, кажется: тысячи ясных глаз то ли издали, то ли вблизи удивлённо смотрят на Землю.

Ончем каваш, чучеш: тӱжемле волгыдо шинча Я лишыч, я тора гыч Мландым ӧрмалген онча.

Вот встретились мне ясные глаза.

Верештым теве волгыдо шинчам.

Какой славный весенний день!

Шошо кечыже могае чапле!

Подмигивает ясными глазами.

Волгыдо шинча ден семала.

Мне нравятся голубые газа — ясные, сияющие вдаль.

Мылам келша зӓҥгӓр шинча — Вошт койышан, торашке волгалтше.

С чистой душой — светлой.

Яндар чонан — волгыдо.

Светлая безмятежность в голубых глазах — доброта бесконечная, широкая.

Тыныс волгыдо заҥгар шинчаште — Порылык мучашдыме, кумда.

Погас ясный взор (ребёнка), как свеча у изголовья!

Йӧрыш (икшывын) волгыдо шинчасортаже Вуй мучашке шындыме сортала!

Глядят таким ясным взглядом огромные глаза красивой, словно куколка, девочки.

Курчак гай сылне ӱдырын кугу шинчаже Моткочак волгыдо ончалтыш ден онча.

На тонком стебельке один цветочек белый, с ясным, как у младенца, взглядом.

Шышталге вургышто ик чал пеледыш, Йоча гай волгыдо ончалтышан.

Это с ясным умом, с доброй, наша учительница-мама.

Тиде волгыдо ушан, Порсын гае кумылан, Туныктышо-авана.

Дал ангел ясный ум, здоровья на долгую жизнь, богатый душевный мир.

Волгыдо уш-акылым, Ӱмыраш тазалыкым Да шӱм-чон поянлыкым Суксо кучыктен.

Но… для другой.

Но… Весылан.

И моя жизнь очень горькая.

Мыйынат илышем пешак кочо…

Что же тогда делать тихими вечерами, у кого занять ясный ум?

Мом тугеже ышташ умыр водын, Кӧ деч волгыдо ушым налаш?

Я верю в твой ясный ум.

Волгыдо ушетлан ӱшанем.

Понимает человек с самым ясным взором, беду твою берёт близко к сердцу, словно свою.

Умыла Пеш волгыдо ончалтышан айдеме, Ойгетым шӱмыш шкенжынла налеш.

Хочу смотреть в глаза неба ясно, прямо, широко.

Ончынем каван шинчашке Волгыдын, тура, кумдан.

Если отец смотрит светло, и у парня светлые глаза!

Ача волгыдын онча гын, Рвезынат шинча шара!

Смотри на мир ясно, не смущайся, открой свою душу зову времени.

Ончал тӱням волгыдын, ӧрын ит шого, Чонетым поч келшышын пагыт йӱклан.

Хочется жить светло, как утреннее солнце.

Эр кечыла волгыдын Илыме шуэш.

Где тесно, там полон дом, детские голоса и распахнутые двери — чтобы жить светло.

Кушто шыгыр, тушто тич, йоча йӱк да омсат виш — волгыдын илаш.

Голубизна глаз или синева неба, сливаясь воедино с душевной красотой, светло, тепло и дружно ликует.

Шинчан гӱлжӧ, ала каван канде, Варналт кумыл ям дене иктыш пырля, Эн волгыдын, шокшын, татун юарла.

Улыбнись, когда в других нежных глазах ясно видишь душевное чувство.

Шыргыжал, Кунам вес ныжылге шинчаште Чон шижмашым волгыдын ужат.

Как искра надежды, мешаясь светло, ты (снег) падаешь на мою неровную тропинку.

Ӱшан сескемла волгыдын лугалтын, Тый (лум) козыра йолгорнышкем лумат.

Будут белыми-белыми невидимый цветок и прозрачный ангел.

Лийыт ошо-ошо Койдымо пеледыш Да вошткойшо суксо.

Шёлковое небо — прозрачное.

Порсын кава — вошткойшо.

Пробудил аромат прозрачное утро.

Кынелтыш тамле юж вошткойшо эрым.

Прозрачная тьма вновь приблизилась.

Вошткойшо пычкемыш адак кӱдык тольо.

Прозрачным весенним днём твой лик в небесной выси плясал.

Вошткойшо шошо кечын тӱсет кавасе южышто чӱчкен.

Свободной, прозрачной станет душа.

Яра, вошткойшо чон лиеш.

Свободным, ясным моим словам не нужно удивляться, не нужно их бояться.

Яндар, вошткойшо шомакемлан Ӧршаш уке, лӱдшаш уке.

Не ясный, тёмный твой совет.

Раш огыл, вудака ой-сугынет.

И воздух колеблется тускло.

Южшат чытыра вудакан.

Облик нынешней эпохи мне видится черно, расплывчато.

Тений саманын волгыдо чурийже Коеш мыламже шемын, вудакан.

Мутно течёт грустная Илеть.

Вудакан йога шӱлык Элнет.

Труд кузнеца хулить неясно не буду.

Апшат пашам ом орло вудакан.

Весь мир туманно дышит.

Пӱтынь тӱня Вудакан шӱла.

А у поля издревле нрав один — если только угостишь, оно угощает.

А нурын ожнысек ик койыш — Сийлет гын веле, шке сийла.

Лишь в рыхлой почве страна обогатилась, засияла, как расплавленное серебро.

Вужга рокеш гына эл пойыш, Волгалте велыме шийла.

В небе облако — точно лепёшка, ах, какое мягкое!

Кӱшнӧ пыл — йӧршеш эгерче, Ах, вужга могае!

Пушистое, белое облако замерзает в небе.

Вужга ош пыл кылма каваш.

Буря, увидев сияющее солнце, прячется за спину пышной тучи.

Тӱтан, волгалтше кечым ужын, Вужга пыл тупышко шылеш.

(Парень) Окутывает, словно детей, кустарники мягкой метелью — от морозов бережёт.

(Эрге) Вондерлам икшывыла Пӱтыра вужга пораныш — Йӱштӧ дечын арала.

Не кляни завывание мягкой метели — это я.

Вужга поранын шортмо йӱкым Ит орло — тиде мый улам.

Овсяные блины пышные, точно квасная пена.

Шӱльӧ мелна Пурашоҥ гай вужга.

Дело в этот раз досталось, для семьи — пышные блины.

Сомыл ты гана логалын, Ешыжлан — вужга мелна.

У счастья очень лёгкий день.

Чот вужга пиалын кечыже.

Так утомляется лишь поэт…

Тыге поэт гына ноя…

Голова, как вата, мягкая-мягкая.

Вуй, мамык гай, вужга-вужга.