Datasets:

gowitheflowlab
/

parallel-medium

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 25.9M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"10th Meeting of the Mascot Selection Panel" (Press release).	2018년 7월 23일에 확인함. “10th Meeting of the Mascot Selection Panel” (보도 자료).
It makes one believe all the extravagant encomiums he bestows on himself; indeed so does his Perseus.	또 그녀의 외숙부인 민환(閔渙)도 권세를 믿고 그 횡포가 매우 심했다고 한다.
"Saratoga National Historical Park – Tour Stop 7".	2009년 7월 9일에 확인함. “Saratoga National Historical Park - Tour Stop 7”.
Thought to be at the height of her competitive career at the time, Thompson was expected to win up to five gold medals at those Olympics.	당시 그녀의 경쟁적 경력의 절정에 불구하고, 톰프슨은 그 올림픽 경기들에서 5개의 금메달을 획득하는 데 기대되었다.
"50 of the Greatest Producers Ever".	2012년 10월 30일에 확인함. “The 50 Greatest Producers Ever”.
"Pro-Russians regain control of buildings in Kramatorsk".	2014년 5월 4일에 확인함. “Pro-Russians regain control of buildings in Kramatorsk”. 《Anadolu Agency》.
He died in his native Cassel, aged 59.	그는 출생지인 카셀에서 죽었는데 당시 나이 59세였다.
"Academy invites 135 new members".	“Academy Invites 135 New Members”. 《엔터테인먼트 위클리》.
"Legislative and executive bodies".	2007년 8월 12일에 확인함. “Legislative and executive bodies”.
Thus, everything in the universe can be considered to be moving.	따라서 우주의 모든 물체는 움직이고 있다고 생각할 수 있다.
Ministry of Foreign Affairs of Malaysia Diplomatic List Kuala Lumpur	레소토 잠비아 알바니아 레소토 슬로바키아 말레이시아의 재외공관 목록 Ministry of Foreign Affairs of Malaysia Diplomatic List Kuala Lumpur
The US Sugar Association has launched a campaign to promote sugar over artificial substitutes.	미국 설탕협회(US Sugar Association)는 인공적인 감미료보다 설탕을 홍보하기 위한 캠페인을 시작했다.
Over the next few centuries, the castle played an important part in several wars.	이후 수 세기 동안 콘위 성은 여러 전쟁에서 중요한 역할을 수행했다.
At its announcement at E3 2017, Odyssey was the show's most popular game on social media and was considered best in show among developers in attendance.	E3 2017의 발표에서 오디세이는 해당 쇼에서 소셜 미디어의 가장 대중적인 게임이었으며 참석자 중 개발자들 사이에서 최고로 평가되었다.
"Saudi Arabia's jailed Sheikh Nemr goes on hunger strike".	2012년 7월 18일에 확인함. “Saudi Arabia's jailed Sheikh Nemr goes on hunger strike”.
He said, "During those practices, I was trying to wait for Krist and Dave to come up with something but it just turned into noise all the time."	그의 말에 따르면, "그 연습하는 도중에, 저는 크리스와 데이브가 뭔가 떠올리기를 바라고 있었지만 매번 소음으로 표출되기 일쑤였죠."
In Western culture, William Shakespeare ascribed emblematic meanings to flowers, especially in Hamlet, Prince of Denmark.	서양 문화에서 윌리엄 셰익스피어는 상징적 의미를 꽃, 특히 덴마크 왕자인 햄릿에게 사용했다.
"Ronaldo sets goals record for Champions League group stage".	2015년 12월 8일. “Ronaldo sets goals record for Champions League group stage”.
Surprised, the Americans first raised a white flag to show their friendly intentions but then a second shot was fired along with a third.	놀란 미국 측은 먼저 우호적인 의도를 보여주기 위해 흰색 깃발을 던졌지만, 두 번째, 세 번째 포격이 계속되었다.
The name originally stood for AnotherUnionFS until version 2.	이 이름은 원래 버전 2까지 AnotherUnionFS를 의미하였다.
Until our demands are met our attacks will continue.	우리의 요구조건이 실현될 때까지 공격은 계속될 것이다.
Knapen's intention was that water should condense on the cool inner column.	Knapen의 의도는 물이 시원한 내부의 기둥에 응축되도록 하는 것이었다.
Kipkorir was killed in a military vehicle crash on the road between Nakuru and Eldoret.	킵코리르는 나쿠루와 엘도레트 사이에 있는 길에 군사 차량 사고로 사망하였다.
"Metzelder to make mark in Spain".	2007년 4월 19일에 확인함. “Metzelder to make mark in Spain”.
The conferences established 17 May as World Information Society Day.	회의는 세계 정보화 사회의 날인 매년 5월 17일에 열린다.
At the centre of the memorial is an eternal flame, signifying that those who died will never be forgotten.	기념관의 중앙에는 영원의 불꽃이 위치해 있는데, 이는 죽은 이들을 영원히 잊지 말자는 의미를 가지고 있다.
His further state visits to Turkey, Italy, Canada, the United States, and the United Kingdom contributed greatly to the increase of appreciation toward the still young Federal Republic of Germany.	그의 더욱 나아가서 터키, 이탈리아, 캐나다, 미국과 영국으로 공식 방문들은 거대하게 아직도 젊은 독일 연방 공화국으로 향하여 감사의 증가로 공헌하였다.
"NASA's Swift Satellite Tallies Water Production of Mars-bound Comet".	2014년 10월 21일에 확인함. “NASA's Swift Satellite Tallies Water Production of Mars-bound Comet”. 《Swift satellite》.
One is provided to the Alpha Site to defend against Fifth.	Fifth를 방어하기 위해 알파 사이트에 한 대를 지원해주기도 했다.
"J-2X".	“J-2X” (영어).
"南车动车组跑出416.6公里世界最高速". www.chnrailway.com.	2010년 12월 17일에 확인함. “南车动车组跑出416.6公里世界最高速”. 《www.chnrailway.com》.
The Slitheen secretly celebrate luring the humans into their plan, but are unaware of their conversation being witnessed by Harriet Jones.	슬리딘은 인간들이 자신들의 계획에 꾀인 것을 비밀리에 축하하지만, 자기들의 대화를 해리엇 존스가 목격한 것은 미처 알지 못한다.
On the lower part there are also two large halls, probably used for auditions or concerts.	아래쪽 부분에는 오디션과 음악회에 썼을 것으로 보이는 두 개의 넓은 홀이 있다.
The TRUENAME command will expand the name of a file, directory, or drive, and display the result.	TRUENAME 명령어는 파일, 디렉터리, 드라이브의 이름을 확장하여 그 결과를 보여준다.
A 1979 dramatization of The Lord of the Rings was broadcast in the United States and subsequently issued on tape and CD.	1979년에 드라마로 제작된 반지의 제왕이 미국 전역에 방송되었고, 그 후에 CD와 테이프로 만들어졌다.
It is developed and maintained by Alberto Demichelis.	개발 및 유지보수는 Alberto Demichelis가 맡고 있다.
Most Western script glyphs can be defined as 8 pixels wide, while other glyphs (notably the Chinese-Japanese-Korean, or CJK set) are typically defined as 16 pixels wide.	대부분의 서구권 스크립트 글리프는 8 픽셀 너비로 정의 할 수 있지만 다른 글리프 (특히 중국어 - 일본어 - 한국어 또는 CJK 세트라고 잘 알려진)는 일반적으로 16 픽셀 너비로 정의된다.
"방통위, '2017 방송통신위원회 방송대상' 시상식 개최".	“방통위, '2017 방송통신위원회 방송대상' 시상식 개최”. 《전자신문》.
After living with an artificial heart for several months, he received a heart transplant.	몇 달동안 인공 심장으로 살아온 그는 심장 이식 수술을 받았다.
Only twelve hours later the Danish Prime Minister Lars Løkke Rasmussen announced that Denmark will implement temporary border controls along the German–Danish border with immediate effect as a consequence of Sweden's identity checks.	12시간 만의 후에 덴마크의 총리 라르스 뢰케 라스무센은 스웨덴의 신분증명서 확인의 결과로서 즉시의 효과와 함께 독일-덴마크 국경을 따라서 덴마크가 일시적인 국경 통제들을 이행할 것이라고 공고하였다.
Even with these measures being taken, developers struggle to combat software cracking.	심지어 이런 방식을 사용하면서도 개발자들은 소프트웨어 크래킹과의 싸움에서 힘겨워 한다.
He was married to Andrea May.	그는 안드레아 메이와 결혼했다.
Some fantasy worlds feature religions.	몇몇 판타지 세계들에서는 종교들이 등장한다.
Eric Roman, Austria-Hungary and the Successor States: A Reference Guide from the Renaissance to the Present.	2011년 7월 14일에 확인함. Eric Roman (2003). 《Austria-Hungary & the successor states: a reference guide from the Renaissance to the present》.
On 19 December 2014, US General James Terry announced that the number of US airstrikes on ISIL had increased to 1,361.	2014년 12월 19일, 미국 장군 제임스 테리는 이슬람 국가에 대한 미군 공습 수가 1,361회로 늘었다고 주장했다.
Its sister site, VideoGameSpot.com, was launched in December 1996 to cover console games.	자매 사이트인 VideoGameSpot.com은 1996년 12월에 열었으며 콘솔 게임을 다뤘다.
Cultural practices including traditional music can be lost or turned into a fusion of traditions.	전통 음악을 포함한 문화적 관습은 유실되거나 전통의 융합으로 바뀔 수 있다.
Nabokov guesses that Tatyana's Letter was written in Odessa between February 8 and May 31, 1824.	나보코프는 타티아나의 편지는 1824년 2월 8일에서 5월 31일 사이에 오데사에서 쓰여진 것으로 추정하고 있다.
"Rangers seal deals for Lee Wallace & Alejandro Bedoya".	2011년 2월 21일. “Rangers seal deals for Lee Wallace & Alejandro Bedoya”.
His papers of 1773, 1775, and 1777 gave demonstrations of several results enunciated by Fermat, and not previously proved.	1773, 1775년, 그리고 1777년에 쓰여진 그의 저술들은 이전에는 증명되지 않았던 피에르 드 페르마의 몇몇 결과들에 대한 증명을 담고 있다.
Violence sharply escalated from 2007 to 2009.	2007년부터 2009년까지 폭력이 급속하게 증가했다.
"Perrotta: "Ranieri, la Nazionale, la mia Roma e Jérémy Ménez: dico io"" (in Italian).	2010년 8월 7일에 확인함. “Perrotta: "Ranieri, la Nazionale, la mia Roma e Jérémy Ménez: dico io"” (이탈리아어).
"NAS Award for Behavior Research Relevant to the Prevention of Nuclear War".	2008년 9월 18일에 확인함. {{ “NAS Award for Behavior Research Relevant to the Prevention of Nuclear War”.
Were they made below and carried up the hill (which is obvious)?	대대로 중산(中山)에 거주하였으나 후에 하남(河南)에 이주하였다.
"7,000 people killed during Donbas conflict — DPR representative".	2015년 7월 29일에 확인함. “7,000 people killed during Donbas conflict – DPR representative”. 《TASS》.
If the electron receives energy that is less than or greater than this value, it cannot jump from state 1 to state 2.	전자가 이 값보다 작거나 큰 에너지를 수신하면 & nbsp; 1 상태에서 2 상태로 이동할 수 없다.
"Top 10 Pop Songs - Summer 2001".	“Top 10 팝송 - 2001년 여름”.
On 3 March, Banda, along with hundreds of other Africans, was arrested in the course of "Operation Sunrise".	3월 3월, 다른 아프리카인들의 수백명과 함께 반다는 "선라이즈 작전" (operation sunrise)의 과정속에 체포되었다.
It provided a convenient meeting place where not only goods, but technologies, philosophies, and religions were transmitted from one culture to another.	그곳은 편리한 회합장소를 제공하였는데 상품 뿐만 아니라 기술, 철학과 종교가 한 문명에서 다른 문명으로 전파되었다.
Simultaneous peripheral operations on-line may be a backronym.	Simultaneous peripheral operations on-line는 배크로님일 수 있다.
And he said to them, 'This is my blood of the covenant, which is poured out for many.'"	자리를 권한 후, “내가 외람되이 재상(鈞衡)의 우두머리가 되었으나 재능이 뜻에 미치지 못하는데 많은 사람들의 평판은 어떠한가?”하고 물었다.
Loeb was murdered by a fellow prisoner in 1936; Leopold was released on parole in 1958.	로엡은 1936년에 동료 죄수에 의해 살해되었고, 레오폴드는 1958년에 가석방되었다.
"My Week With Marilyn (Music from the Motion Picture)". iTunes (Apple Inc.).	2014년 8월 11일에 확인함. “My Week With Marilyn (Music from the Motion Picture)”. iTunes (Apple Inc.).
The Guinness World Records editor-in-chief, Craig Glenday, said that he was "an inspiration to anyone considered different or unusual."	기네스 세계 기록의 편집장인 크레이그 글렌데이(Craig Glenday)는 그가 "다르거나 특이하다고 생각되는 모든 사람에게 영감이었다"고 말했다.
Its name originally comes from Kreditanstalt für Wiederaufbau ("Credit Institute for Reconstruction ").	명칭은 원래 신용 회복 기관을 의미하는 Kreditanstalt für Wiederaufbau(금융기관의 재건/부흥)로부터 유래하였다.
As President of KOPRI during 2007-2013 she was active in enhancing polar research infra-structure and strengthening international cooperation.	2007 ~ 2013 년 KOPRI 회장으로 그녀는 극지 연구 인프라 구조를 강화하고 국제 협력을 강화하는 데 적극적이었다.
"Netcom to buy Asia Global Crossing".	2012년 2월 28일에 확인함. “Netcom to buy Asia Global Crossing”. 《MarketWatch》.
In 2011, he received 62.1 percent of the vote, the highest of non-inducted players and third overall.	2011년 그는 투표의 62.1 퍼센트를 받아 헌액되지 않은 선수들 중에 제일 높았고 전체로 봐서 3위였다.
Tirailleurs sénégalais was the name given to all West and Central African regiments, since Senegal had been the first French colony south of the Sahara.	Tirailleurs sénégalais(세네갈 식민군)이라는 이름은 모든 서아프리카와 중앙아프리카 지역의 주둔군에게 주어졌는데, 그것은 세네갈이 프랑스 최초의 아프리카 식민지였기 때문이다.
Not now.	지금은 아니다.
"Democracy's Hero: Tsakhiagiin Elbegdorj".	2017년 11월 3일에 확인함. “Democracy's Hero: Tsakhiagiin Elbegdorj”.
Called MDK2 HD, this version features new 3D models, textures, improved lighting, and remastered music, and was released on Beamdog in October, and on Steam in July 2012.	MDK2 HD에는 새로운 3D 모델, 텍스처, 개선된 광원 효과, 리마스터된 음악이 포함되며 10월에 빔독에 출시되었고, 2012년 7월 스팀에 출시되었다.
In 1956, the government revived the policy of registering and licensing prostitutes under the Measures for the Administration of Taiwan Province of Prostitutes.	1956년 중화민국 정부는 타이완 매춘부들에 대한 관리의 일환으로 매춘부 등록 및 면허 정책을 부활시켰다.
Thus while the United States recognized British-born sailors on American ships as Americans, Britain did not.	그리하여 미국은 영국 태생의 선원이 미국 배에 미국인으로서 타는 것을 인정한 반면, 영국은 그렇게 하지 않았다.
"Award-Winners of the LEFFEST'17".	2017년 11월 16일에 확인함. “Award-Winners of the LEFFEST'17”.
According to the provisions of this peace treaty, both sides maintained the main parts of their empires.	이 평화 조약의 규정에 따라서 양측은 제국의 주요 부분을 유지했다.
"Obama to honor Sally Ride, first US woman in space, with posthumous Medal of Freedom".	2013년 12월 5일에 확인함. 다음 글자 무시됨: ‘ Space Foundation ’ (도움말) “Obama to honor Sally Ride, first US woman in space, with posthumous Medal of Freedom”.
But if they fail, they would be punished.	하지만, 실패한다면 그들은 퇴학당한다.
"Microsoft releases Security Advisory 2718704".	2012년 6월 12일에 확인함. “Microsoft releases Security Advisory 2718704”.
The second part, published on 3 November 2005, included the first half of his chancellorship (1982–90).	뒤이어 2005년 11월 3일에 출판된 두 번째 회고록은 그의 장관 시절 전반을 포함한다(1982-1990).
Neither side was aware of the other's intentions until the battle started.	전투가 시작될 때 까지 양편 모두 상대편의 의도를 알지 못했다.
The NFF and Norwegian politicians expressed support for such a proposal, but Euro 2016 was eventually awarded to France.	NFF와 노르웨이의 정치인들은 그 제안을 지지했지만, 유로 2016의 개최는 프랑스에게 돌아갔다.
Belgium: The Official Account of What Happened, 1939–40.	2013년 1월 17일에 확인함. Various authors (1941). 《Belgium: The Official Account of What Happened, 1939–40》.
In 2009, IC Manage content management software was mentioned as a technology driver enabling semiconductor companies to do design work across local and remote geographic locations, as part of a significant trend toward outsourcing design work to other countries.	2009년, IC Manage 컨텐츠 관리 소프트웨어는 반도체 회사가 로컬 및 원격 지리적 위치에 걸쳐 설계 작업을하도록 가능하게 하는 기술 드라이버로, 다른 나라에 아웃소싱 설계 작업에 대한 중요한 동향의 일환으로언급되었다.
Only when going to PC2-6400 is there a significant performance increase.	PC2-6400으로 갈 때에 눈에 띄게 성능이 향상된다.
Jim Pattison Group.	짐 패티슨 그룹.
The second Mg2+ will hold on to the pyrophosphate of the NTP.	두 번째 Mg2+는 NTP의 파이로인산에 결합한다.
In 2007, Nvidia manufactured over 100 chips that used IC Manage software during design.	2007년, Nvidia는 IC Manage 소프트웨어 설계 과정에서 사용되는 100개 이상의 칩을 제조했다.
The dataset tested includes 2,413 still facial images, representing 856 individuals.	시험된 데이터세트는 856명의 개인을 대표하는 2,413의 정지 안면상을 포함한다.
One of the earliest expeditions was commanded by American explorer George Miller Dyott.	초기 탐사대 중 하나는 미국인 탐험가 조지 밀러 다이어트가 이끄는 것이였다.
From them the Napo-runa are derived.	수도인 은(殷)에서 즉위하였다.
"Park Chan-wook Named Director of the Year".	2014년 10월 20일에 확인함. “Park Chan-wook Named Director of the Year”. 《조선일보》.
He claimed to have rejected other offers to sign for the club, suggesting his style of play was better suited to English football.	그는 클럽과 계약하기 위해 다른 제의를 거절하였고, 자신이 잉글랜드 축구에 더 적합하다고 덧붙였다.
Impossible.	불가능하다.
MDO tools wrap around existing CAE processes, allowing product evaluation to continue even after the analyst goes home for the day.	기존의 CAE 과정의 주위로 MDO 툴로 둘러져 있는데, 분석가가 집으로 돌아간 후에도 제품 평가를 계속하는 것을 허용한다.
Jefferson appointed three people to the Supreme Court during his presidency.	제퍼슨은 대통령 재임 기간 동안 3명의 연방 대법관을 임명하였다.
He played there for about seven years and in 1995, a Panionios scouter spotted his talent and brought him to Athens.	그는 이곳에서 1995년부터 7년을 활약하였고, 파니오니오스 스카우터는 그의 재능을 알아보고 아테네로 그를 데려갔다.
No matter what the initial starting value of the coupling is, if it is sufficiently large it will reach this fixed point value.	결합 상수의 초기 값이 어떻든지, 만약 그 값이 충분히 크다면 고정점에 도달한다.
Octavarium was released on June 7, 2005, and took the band's sound in yet another new direction.	Octavarium은 2005년 6월 7일 발매되었고 밴드의 음악성을 그전과는 또 다른 새로운 방향으로 이끌었다.
Phipps, Simon (15 November 2013), TrueCrypt or false?	Accessed on: June 4, 2014 Phipps, Simon (2013년 11월 15일), 《TrueCrypt or false?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.