English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
However, as of 2004, according to the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA), hospice palliative care was only available to 5-15% of Canadians, with available services having decreased with reduced government funding. | ํ์ง๋ง, 2004๋
ํ์ฌ, Canadian Hospice Palliative Care Association(CHPCA)์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์ ๋ถ์ ํฌ์์ ๊ฐ์๋ก ์ด์ฉ๊ฐ๋ฅํ ์๋น์ค๋ค์ด ๊ฐ์ํ๋ฉด์ ํธ์คํผ์ค ์ํ์น๋ฃ๋ ์บ๋๋ค์ธ์ ๋จ์ง 5~15% ๋ง์ด ์ด์ฉ๊ฐ๋ฅ ํ๋ค. |
On the attraction of ellipsoids, 1773: this is founded on Maclaurin's work. | ํ์์ฒด๋ค์ ์ธ๋ ฅ์ ๊ดํ์ฌ, 1773: ์ด๊ฑด ๋งฅํด๋ก๋ฆฐ์ ์์
์ ๊ธฐ์ด๊ฐ ๋๋ค. |
I am not a Communist. | ๋๋ ๊ณต์ฐ์ฃผ์์๊ฐ ์๋์๊ธฐ์. |
The more than 100,000 French troops evacuated from Dunkirk were quickly and efficiently shuttled to camps in various parts of south-western England, where they were temporarily lodged before being repatriated. | 100,000๋ช
์ด์ ๊ตฌ์ถ๋ ํ๋์ค๊ตฐ์ ์ ์ํ๊ณ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์๊ตญ ๋จ์๋ถ์ ์ฌ๋ฌ ์บ ํ์ ๋ณด๋ด์ ธ, ๋ณธ๊ตญ์ผ๋ก ์กํํ ๋๊น์ง ์ผ์์ ์ผ๋ก ๋๊ธฐํ๋ค. |
Media/Elwyn Line: terminates in Elwyn. | ๋ฏธ๋์ด/์์ ์ (Media/Elwyn Line): ์์์์ ์ข
์ฐฉ. |
US Food and Drug Administration: "Listing of Food Additives Status Part II". | 2011๋
10์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย US Food and Drug Administration: โListing of Food Additives Status Part IIโ. |
Blink at Marvel.com AoA Blink at Marvel.com UncannyXmen.net Character Profile on Blink UncannyXmen.net Spotlight on Blink (Exiles/AoA) | 2014๋
5์ 23์ผ์ ํ์ธํจ.ย Blink at Marvel.com AoA Blink at Marvel.com UncannyXmen.net Character Profile on Blink UncannyXmen.net Spotlight on Blink (Exiles/AoA) |
Is This the Real Life? | ๊ทธ๊ฒ์ ์์ํ ํ์ค์ด๋ค. |
The reaction to this observation is that the canaries are built of null terminators, CR, LF, and -1. | ์ด ๊ฐ์์ ๋ํ ๋ฐ์์ ์นด๋๋ฆฌ๊ฐย nullย ์ข
๊ฒฐ์, CR, LF, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ -1์ด๋ผ๋ ๊ฒ์ด๋ค. |
But more important it wasn't the Jesus part, it was the spirit in the sky. | ๊ทผ๋ฐ, ์ค์ํ ๊ฑด ์์ ๋ถ๋ถ์ด ์๋๋ผ "spirit in the sky"์ด๋ผ๋ ๊ฐ์ฌ์์. |
"Steve Peacocke lands Hollywood movie role alongside Margot Robbie". | 2015๋
3์ 20์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSteve Peacocke lands Hollywood movie role alongside Margot Robbieโ. ใWoman's Dayใ. |
Official website USS Makin Island page on globalsecurity.org USS Makin Island page on navsource.org USS Makin Island history page on USCarriers.net | 2009๋
7์ 13์ผ์ ํ์ธํจ.ย ์ง์๋์ง ์๋ ๋ณ์ ๋ฌด์๋จ: |dateformat= (๋์๋ง) USS Makin Island official web page USS Makin Island page on globalsecurity.org USS Makin Island page on navsource.org USS Makin Island history page on USCarriers.net |
They had trouble answering the standard security questions, so the counter agent repeated the questions very slowly until the men gave the correct answers. | ์ด๋ค์ ํ์ค ๋ณด์ ์ง๋ฌธ์ ๋๋ตํ๊ธธ ํ๋ค์ดํ๊ณ , ์๋ด์ ์ง์์ ์ด๋ค์ด ๋๋ต์ ํ ๋ ๊น์ง ์ง๋ฌธ์ ๋งค์ฐ ์ฒ์ฒํ ๋ฐ๋ณตํด์ ๋งํด์ผ ํ๋ค. |
Mexican drug cartels now dominate the wholesale illicit drug market and in 2007 controlled 90% of the cocaine entering the United States. | ๋ฉ์์ฝ ๋ง์ฝ ์กฐ์ง๋ค์ ํ์ฌ ๋ถ๋ฒ ๋ง์ฝ ๋๋งค ์์ฅ์ ์ง๋ฐฐํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ 2007๋
์๋ ๋ฏธ๊ตญ์ผ๋ก ๋ค์ด์ค๋ ์ฝ์นด์ธ์ 90%๋ฅผ ๊ณต๊ธํ์๋ค. |
That's why I wear the number. | ์ฃผ๋ก ์ซ์๊ฐ ์จ์ ธ์๋ ์ท์ ์
๋๋ค. |
Ellen Johnson Sirleaf won the 2005 elections and took office in January 2006, succeeding Bryant. | ์๋ ์กด์จ์ค๋ฆฌํ๊ฐ 2005๋
์ ๊ฑฐ์์ ๋น์ ํ์์ผ๋ฉฐ 2006๋
1์์ ์ทจ์ํ๋ฉด์, ๋ธ๋ผ์ด์ธํธ๋ฅผ ์น๊ณํ์๋ค. |
The next summer, both Hand and Fincke returned to La Malbaie, and at the end of August 1902, they became engaged and kissed for the first time. | ์ด๋ฌ ํด ์ฌ๋ฆ์ ํธ๋์ ํ์ผ๋ ๋ผ ๋ง๋ฒ ์ด๋ก ๋์๊ฐ๊ณ , 1902๋
8์์ด ๋๋ ๋ฌด๋ ต์ ๋ ์ฌ๋์ ์ฝํผ์ ํ๋ฉด์ ์ฒซ ํค์ค๋ฅผ ํ๋ค. |
Official website of the President of the Nagorno Karabagh Republic. | 2011๋
8์ 3์ผ์ ํ์ธํจ.ย โOfficial website of the President of the Nagorno Karabagh Republicโ. |
Sport and leisure cultures. | ์คํฌ์ธ ์ ๋ ์ ๋ฌธํ(Sport and Leisure Cultures). |
The term is commonly applied to networks and servers. | ์ด ์ฉ์ด๋ ์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก ๋คํธ์ํฌ์ ์๋ฒ์ ์ ์ฉ๋๋ค. |
In March 2011, he was appointed a Goodwill Ambassador for UNICEF. | 2011๋
3์ ๊ทธ๋ ์ ๋์ธํ(UNICEF)์ ์น์ ๋์ฌ๋ก ์๋ช
๋์๋ค. |
Siegel, Barbara; Siegel, Scott (May 16, 2006). "cagelove, Review on TheaterMania". | 2008๋
8์ 21์ผ์ ํ์ธํจ.ย Siegel, Barbara; Siegel, Scott (May 16, 2006). โcagelove, Review on TheaterManiaโ. |
The Hubble Space Telescope has won two Space Achievement Awards from the Space Foundation, for its outreach activities, in 2001 and 2010. | ํ๋ธ์ฐ์ฃผ๋ง์๊ฒฝ์ ์ฐ์ฃผ์ฌ๋จ Space Foundation์ผ๋ก๋ถํฐ ๋์ธํ๋ ๋ฐฉ๋ฉด์์ 2001๋
๊ณผ 2010๋
์ ๋ ๋ฒ์ ์ฐ์ฃผ์ฑ๊ณผ์ Space Achievement Award์ ์
์ํ๋ค. |
"Turkish-backed FSA rebels set their sights on last IS Aleppo stronghold after border victory". | 2016๋
8์ 24์ผ.ย โTurkish-backed FSA rebels set their sights on last IS Aleppo stronghold after border victoryโ. ใSyria:directใ. |
Those in the water presumably drown. | ๊ฒฐ๊ตญ ๋ฌผ์ ๋น ์ง ์ธ์ฌ๋์ ์ต์ฌํ๊ณ ๋ง์๋ค. |
"SDF commander: The Ayn Issa front advanced to Raqqa by 10km". | 2017๋
3์ 15์ผ.ย โSDF commander: The Ayn Issa front advanced to Raqqa by 10kmโ. ใHawar Newsใ. |
Retrieved 2013-07-11. "jsass - A Java implementation of the Sass compiler (and some other goodies). - Google Project Hosting". | 2013๋
7์ 11์ผ์ ํ์ธํจ.ย โjsass - A Java implementation of the Sass compiler (and some other goodies). - Google Project Hostingโ. |
The British, hoping for a swift conclusion, were annoyed by Austria's slow progress in agreeing the terms. | ์๊ตญ์ ์ ์ํ ๊ฒฐ๋ก ์ ๋ด๋ ค์ง๊ธฐ๋ฅผ ํฌ๋งํ๊ณ ์์๊ธฐ ๋๋ฌธ์ ์ค์คํธ๋ฆฌ์๊ฐ ์กฐ๊ฑด ํฉ์๊ฐ ๋๋ฆฐ ๊ฒ์ ์ง์ฆ์ด ๋ฌ๋ค. |
The recording appeared on the 1968 RCA Victor compilation Elvis' Gold Records Volume 4. | 1968๋
RCA ๋น
ํฐ์ ์ปดํ๋ ์ด์
ใElvis' Gold Records Volume 4ใ์ ๋ฑ์ฅ๋๋ค. |
"Up to 11 people killed in Kramatorsk airfield battle". | 2014๋
4์ 30์ผ์ ํ์ธํจ.ย โUp to 11 people killed in Kramatorsk airfield battleโ. ใVoice of Russiaใ. |
Commander, Combined Maritime Forces Public Affairs (29 September 2008). | 2008๋
5์ 26์ผ์ ํ์ธํจ.ย Commander, Combined Maritime Forces Public Affairs (2008๋
9์ 29์ผ). |
"Silver Linings Playbook: Bradley Cooper's good 'bad guy energy'". | โSilver Linings Playbook: Bradley Cooper's good 'bad guy energy'โ. ใ๋ก์ค์ค์ ค๋ ์ค ํ์์คใ. |
For this reason, as well as its high cost and its explosive nature, it was latterly used only for the induction of anaesthesia, and has not been available for clinical use since the mid 1980s. | ์ด๋ฌํ ์ด์ ์์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๋์ ๊ฐ๊ฒฉ๊ณผ ํญ๋ฐ์ฑ๋๋ฌธ์ ์ดํ ๋ง์ทจ์ ์ ๋์๋ง ์ฌ์ฉ๋๋ค๊ฐ 1980๋
๋ ์ค๋ฐ๋ถํฐ ์ํ์ ์ธ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ชปํ๊ฒ ๋์๋ค. |
On average, they could arrive to support armoured units within 45โ75 minutes of orders being issued. | ํ๊ท ์ ์ผ๋ก, ๊ทธ๋ค์ ๋ช
๋ น์ด ๋ฐ๋ น๋ ์ง 45-75๋ถ ๋ด์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ถ๋๋ฅผ ์ง์ํ๊ธฐ ์ํด ๋์ฐฉํ๋ค. |
Monetary Authority of Singapore. | 2012๋
11์ 21์ผ์ ํ์ธํจ.ย Monetary Authority of Singapore. |
I have not slain men and women. | ๋๋ ๋จ์๋ ์ฌ์๋ฅผ ์ฃฝ์ด์ง ์์๋ค. |
That album is fucking brilliant. | ์ด๋ฒ Album์ Title์ ํ์์ ์ด๋ค. |
Biostar introduced the first AM2/AM2+ motherboard in the world (TF560 A2+) in June 2007, which was able to host Socket AM2 Athlon 64 and AM2+ AMD Phenom processors. | ๋ฐ์ด์ค์คํ๋ 2007๋
6์ ์ธ๊ณ ์ต์ด์ AM2/AM2+ ๋ฉ์ธ๋ณด๋(TF560 A2+)๋ฅผ ์ ๋ณด์์ผ๋ฉฐ ์์ผ AM2 ์ ์ฌ๋ก 64์ AM2+ AMD ํ๋ ํ๋ก์ธ์๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ ์์๋ค. |
The publicly accessible archive provides audio, visual and documentary evidence of HSHโs activities through the 19th and 20th centuries. | ๊ณต๊ฐ์ ์ผ๋ก ์ ๊ทผ ๊ฐ๋ฅํ ๊ธฐ๋ก ๋ณด๊ด์๋ 19์ธ๊ธฐ์ 20์ธ๊ธฐ์ ๊ฑธ์ณ HSH์ ํ๋์ ๋ํ ์์ฑ, ์๊ฐ ๋ฐ ๋ฌธ์ ์๋ฃ๋ฅผ ์ ๊ณตํ๋ค. |
As a result, population growth and community development shifted from the Palmer area to Wasilla and the surrounding area. | ๊ฒฐ๊ณผ๋ก, ์ธ๊ตฌ ์ฑ์ฅ๊ณผ ์ฌํ ๋ฐ์ ์ด ํ๋จธ ์ฃผ๋ณ ์ง์ญ์์ ์์ค๋ผ์ ์ฃผ๋ณ ์ง์ญ์๊น์ง ์ด๋ํ๋ค. |
The second DTH best-of album shares its title with this album (Reich & sexy II: Die fetten Jahre). | ๊ทธ ์ฌ์ด ๋ ๋ฒ์งธ ๋ฒ ์คํธ ์จ๋ฒ 'Reich & Sexy: Die fetten Jahre'๋ฅผ ๋ฐ๋งคํ๋ค. |
The term 'globalization' had been used in its economic sense at least as early as 1981, and in other senses since at least as early as 1944. | '์ธ๊ณํ'๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ ์ ์ด๋ 1981๋
๊ฒฝ์ ๊ฒฝ์ ์ ์ธ ๋ฉด์์, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ 1944๋
์ด๋ถํฐ ๋ค๋ฅธ ์๋ฏธ์์ ์ฌ์ฉ๋์๋ค. |
He systematically measured the radiation at altitudes up to 5.3ย km during 1911-12. | ๊ทธ๋ 1911-1912๋
5.3km ๋์ด์์๊น์ง ๋ฐฉ์ฌ๋ฅ ์์ค์ ์ธก์ ํ์๋ค. |
Many companies make common pricing mistakes. | ๋ง์ ํ์ฌ๋ค์ด ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฐ๊ฒฉ๊ฒฐ์ ์ค๋ฅ๋ฅผ ๋ฒํ๋ค. |
"18th Annual OFCS Awards Announced". | 2014๋
12์ 8์ผ์ ํ์ธํจ.ย โ18th Annual OFCS Awards Announcedโ. |
In Bucharest over a million people turned out to see him. | ๊ทธ๊ฐ ๊ท๊ตญํ์ ๋์๋ ๋ถ์ฟ ๋ ์ํฐ์์ 100๋ง ๋ช
์ด์์ ์๋ฏผ๋ค์ด ๊ทธ๋ฅผ ๋ณด๋ฌ ๋์๋ค๊ณ ํ๋ค. |
According to Donald Knuth, Melvin Conway coined the term coroutine in 1958 when he applied it to construction of an assembly program. | ๋๋๋ ์ปค๋์ค์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ๋ฉ๋น ์ฝ์จ์ด๋ 1958๋
์ฝ๋ฃจํด(coroutine)์ด๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ฅผ ๋ง๋ค์ด๋์ผ๋ฉฐ ๋น์ ๊ทธ๋ ์ด๋ฅผ ์ด์
๋ธ๋ฆฌ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์ ์ฉํ๋ค. |
"Bryans, Chung, Djokovic, Federer, Paire & Zverev Honoured In 2015 ATP World Tour Awards". | 2015๋
11์ 12์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBryans, Chung, Djokovic, Federer, Paire & Zverev Honoured In 2015 ATP World Tour Awardsโ. ใATPใ. |
When this happens, via a process of collapse and fragmentation of the cloud, stars are born (see stellar evolution for a lengthier description). | ์ด๋ฌํ ์ฌ๊ฑด์ด ๋ฐ์ํ๋ฉด, ๊ตฌ๋ฆ์ ๋ถ๊ดด์ ๋ถํ ๊ณผ์ ์ ํตํด, ๋ณ์ด ํ์ด๋๋ค(๋ณด๋ค ์์ธํ ์ค๋ช
์ ํญ์ฑ์งํ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ๊ธฐ ๋ฐ๋๋ค). |
The aircraft involved in the accident was an AgustaWestland AW169 helicopter, registration G-VSKP, c/n 69018, manufactured in 2016. | ํด๋น ํฌ๊ธฐ์ ๊ธฐ์ข
์ ์๊ตฌ์คํ์จ์คํ๋๋ AW169๊ณ ๋ฑ๋ก๊ธฐํธ๋ G-VSKP, c/n 69018๋ก 2016๋
์ ๋ง๋ค์ด์ก๋ค. |
Eric Holmyard says in his book Makers of Chemistry Clarendon press.(1931). | Eric Holmyard๋ Chemistry Clarendon press ์ book markers์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๋ง์ ๋งํ๋ค.(1931) . |
The best data available are from studies of school age children, ages 6โ13 years, living in Sweden and from Denmark where the diagnosis of AS children in medical clinics was compared to an 8-year period of about 45,000 births. | ์ด์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฐ์ฅ ์ข์ ์๋ฃ๋ 6-13 ์ธ์ ํ๋ น๊ธฐ ์๋, ์ค์จ๋ด ๋ฐ ๋ด๋งํฌ์์ ์จ ํด๋ฆฌ๋์ AS ์๋ ์ง๋จ์ด ์ฝ 45,000 ๋ช
์ ์ถ์์ 8 ๋
๊ธฐ๊ฐ๊ณผ ๋น๊ต ๋ ํ๋ฌธ์์ ์ป์ ์ ์์ต๋๋ค. |
The hero is warned against some action. | ์ฃผ์ธ๊ณต์ ์ด๋ค ํ๋์ ๋ํ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐ์. |
Some Polish historians called for the "return" of territories up to the river Elbe. | ์ผ๋ถ ํด๋๋ ์ญ์ฌํ์๋ค์ ์๋ฒ ๊ฐ ์ ์ญ๊น์ง์ ์ํ ํ๋ณต์ ์๊ตฌํ์๋ค. |
Human rights groups and foreign governments are generally critical of the Malaysian government and the Royal Malaysian Police. | ์ธ๊ถ๋จ์ฒด๋ค๊ณผ ์ธ๊ตญ ์ ๋ถ๋ค์ด ๋ง๋ ์ด์์ ์ ๋ถ์ ๋ง๋ ์ด์์ ์์ค๊ฒฝ์ฐฐ์ ๋นํํ๊ณค ํ๋ค. |
Whilst his later books do not address issues of class directly, he continued to describe himself as a socialist, and he never rejected Marxism entirely. | ๊ทธ์ ํ๊ธฐ ์ฑ
๋ค์์๋ ๊ณ๊ธ์ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ง์ ์ ์ผ๋ก ๊ฑฐ๋ก ํ์ง ์์์ง๋ง, ๊ทธ๋ ์ฌํ์ฃผ์์๋ก์ ์์ ์ ๊ธฐ์ ํ๋ ๊ฒ์ ๊ณ์ํ๊ณ , ๊ฒฐ์ฝ ๋ง๋ฅดํฌ์ค์ฃผ์๋ฅผ ์์ ํ ๊ฑฐ๋ถํ์ง ์์๋ค. . |
The revolutions in Russia divided the Soviet army officers politically and their attitude towards the Finnish Civil War varied. | ๋ฌ์์ ํ๋ช
์ ๋ฌ์์ ์ก๊ตฐ ์ฅ๊ต๋ค์ ์ ์น์ ํ๋๋ฅผ ๋ถ์ด์์ผฐ๊ณ ํ๋๋ ๋ด์ ์ ๋ํ ๊ทธ๋ค์ ์
์ฅ ์ญ์ ์ด์ ๋ฐ๋ผ ๋ถ์ด๋์๋ค. |
In 2016, The Washington Post reported that the charity had committed several potential legal and ethical violations, including alleged self-dealing and possible tax evasion. | 2016๋
The Washington Post๋ ์์ ๋จ์ฒด๊ฐ ์์ง ์ ๊ณ ๋ฐ ํ์ธ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ํฌํจํ์ฌ ์ ์ฌ์ ์ธ ํฉ๋ฒ์ ๋ฐ ์ค๋ฆฌ์ ์๋ฐ์ ์ ์ง๋ ๋ค๊ณ ๋ณด๋ํ์ต๋๋ค. |
In financial history of the world, the Dutch East India Company (VOC) was the first recorded (public) company ever to pay regular dividends. | ์ธ๊ณ์ ๊ธ์ต์ฌ์์ ๋ค๋๋๋ ๋์ธ๋ ํ์ฌ(VOC)๊ฐ ์ ๊ธฐ์ ์ธ ๋ฐฐ๋น์ ์ง๋ถํ ์ต์ด์ ๊ธฐ์
์ด์๋ค. |
"Passenger trains operation on the eve of Amtrak" (PDF). | 2015๋
2์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โPassenger trains operating on the eve of Amtrakโ (PDF). |
The three areas are the pension system, future energy development, and security and defence policy. | 3๊ฐ์ ๋ถ์ผ๋ค์ ์ฐ๊ธ ์ ๋, ๋ฏธ๋์ ์๋์ง ๊ฐ๋ฐ๊ณผ ์์ ยท๋ฐฉ์ด ์ ์ฑ
์ด๋ค. |
Technology Action Programs (TAPs) have been proposed as a means for organizing future technology efforts under the UNFCCC. | ๊ธฐ์ ํ๋ ํ๋ก๊ทธ๋จ(TAP)์ด UNFCCC ์๋์ ๋ฏธ๋ ๊ธฐ์ ๋
ธ๋ ฅ์ ์กฐ์งํํ๋ ์๋จ์ผ๋ก ์ ์๋์๋ค. |
IBM called the logic "complemented transistor diode logic" (CTDL). | IBM์ ์ด๋ฅผ ๋
ผ๋ฆฌ CTDL(logic "complemented transistor diode logic")๋ก ํธ์นญํ์๋ค. |
On Listening to Lectures. | ํ์๋ค์ ์กฐ์ฉํ ๋ฃ๊ณ ์์ต๋๋ค. |
Following this, the aircraft of VF-88 attacked Nagato with bombs. | ๋ค์ด์ด VF-88์ ํญ๊ณต๊ธฐ๊ฐ ๋๊ฐํ ํจ์ ํญํ์ผ๋ก ๊ณต์ตํ๋ค. |
Retrieved 2012-02-10. (in Italian)"Linea S5 - Chi siamo" (in Italian). www.lineas5.it. | 2012๋
2์ 10์ผ์ ํ์ธํจ.ย (์ดํ๋ฆฌ์์ด) โLinea S5 - Chi siamoโ (์ดํ๋ฆฌ์์ด). www.lineas5.it. |
None of the three are scheduled to open until further development takes place. | ์ด๋ค 3๊ฐ ์ญ์ ๊ฐ๋ฐ๊ณํ์ด ์๋ก ์ง์ฒ๋๊ธฐ ์ ๊น์ง๋ ๊ฐ์
ํ์ง ์์ ์์ ์ด๋ค. |
Ice discs have most frequently been observed in Scandinavia and North America. | ์์ด์ค ๋์คํฌ๋ ์ค์นธ๋๋๋น์์ ๋ถ์๋ฉ๋ฆฌ์นด์์ ์์ฃผ ๊ด์ธก๋๋ค. |
"Liverpool on the ropes as Marseille storm fortress Anfield". | 2011๋
2์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย โLiverpool on the ropes as Marseille storm fortress Anfieldโ. ใThe Financial Expressใ. |
Unemployment levels in Austria, as well as in Hungary, were dangerously high, and industrial output dropped by 65%. | ์ค์คํธ๋ฆฌ์์ ํ๊ฐ๋ฆฌ์ ์ค์
๋ฅ ์ ์ํ ์์๋ก ๋์๊ณ , ์ฐ์
์์ฐ์ฑ์ 65% ์์ค์ผ๋ก ๊ฐ์ํ์๋ค. |
Estimates for the mass, size, and temperature of 2M1207b are still uncertain. | 2M1207b์ ์ ํํ ์ง๋, ํฌ๊ธฐ, ํ๋ฉด ์จ๋๋ ์์ง๋ ๋ถํ์คํ๋ค. |
(It is): 'Blessed be He in Whose Hand is the dominion. | ๋ณธ๊ด์ ์ํฅ(้ ่)์ด๋ฉฐ ํธ(่)๋ ๋์ด(ๆฟค้ฒ)์ด๋ค. |
In the early 15th century, the town became an independent state once again, and emerged as a safe harbour for pirates and privateers, leading to it being targeted by the Portuguese, who bombarded the town which led to its destruction in 1468. | 15์ธ๊ธฐ ์ด๊ธฐ, ๊ทธ ๋ง์์ ๋ค์ ํ๋ฒ ๋
๋ฆฝ ๊ตญ๊ฐ๊ฐ ๋์์ผ๋ฉฐ ํด์ ๊ณผ ์ ์๋ค์ ์ํ ์์ ํ ํญ๊ตฌ๋ก์ ์๋ ค์ก์ผ๋ฉฐ, 1468๋
๋ง์์ ํ๊ดดํ๋ ํฌ๋ฅดํฌ๊ฐ์ธ๋ค์์ํด ๋ชฉํ๊ฐ ๋๋๋ก ์ด๋์๋ค. |
It's brave for being honest about Madison Avenue's cowardice." | ๋จ์ง ๋งค๋์จ๊ฐ์ ๋น๊ฒํจ์ ๋ํด ์์งํ ์ ์๋ ์ฉ๊ธฐ๊ฐ ์์ ๋ฟ์ด๋ค.โ |
On January 17, 2010 Box 2D moved the project to Google Code for hosting. | 2010๋
1์ 17์ผ, ๋ฐ์ค2D๋ ํธ์คํ
์ ์ํด ๊ตฌ๊ธ ์ฝ๋๋ก ํ๋ก์ ํธ๋ฅผ ์ด๋ํ์๋ค. |
"Is Man Not Alone in the Universe? | โ์ฐ์ฃผ์ ์ธ๋ฅ๋ฟ์ธ๊ฐ? |
"Real Madrid cruise past Malmo and Cristiano Ronaldo moves level with Raรบl". | 2015๋
9์ 30์ผ์ ํ์ธํจ.ย โReal Madrid cruise past Malmo and Cristiano Ronaldo moves level with Raรบlโ. ใThe Guardianใ. |
He had successful surgery on his hand, but as a result of the surgery, he was placed on the 15-day disabled list. | ๊ทธ๋ ์์ ์ ์์ ์ฑ๊ณต์ ์ผ๋ก ์์ ์ ๋ฐ์์ผ๋ ์์ ์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก์ ๊ทธ๋ 15์ผ๊ฐ์ ์ฅ์ ์ ๋ช
๋จ์ ๋์๋ค. |
Gore, Dr. | ๋๋๋ก ์ ์ |
In 1993, a decision attributed to Jon Postel limited new registrations in the .edu domain to four-year postsecondary educational institutions. | 1993๋
์ ์กด ํฌ์คํ
์ .edu ๋๋ฉ์ธ์ ์๋ก์ด ๋ฑ๋ก์ 4๋
์ค๋ฑ ๊ณผ์ ํ ๊ต์ก ๊ธฐ๊ด์ผ๋ก ์ ํํ๋ ๊ฒฐ์ ์ ๋ด๋ ธ๋ค. |
It is the sister team of Star Horn Royal Club. | ํ ์์ํ์ ์ค๊ตญ์ Star Horn Royal Club์ด๋ค. |
Describing her transition to her eventual professions, she said, I studied acting throughout high school, then modeling took over because it brought more opportunity. | ๊ทธ๋
๋ ๊ทธ๋
์ ์ต์ข
์ ์ง์
์ผ๋ก์ ์ ํ์ ์ค๋ช
ํ๋ฉด์, ๊ทธ๋
์ ๋ณํ์ ๋ํด ๋งํ๊ธธ, ์ ๋ ๊ณ ๋ฑํ๊ต ๋ด๋ด ์ฐ๊ธฐ๋ฅผ ๊ณต๋ถํ๊ณ , ๊ทธ ๋ค์๋ ๋ชจ๋ธ ํ๋์ด ์กฐ๊ธ ๋ ๊ธฐํ๋ฅผ ๊ฐ์ ธ๋ค ์ฃผ์๊ธฐ์ ๋ชจ๋ธ ํ๋์ ํ์ด์. |
The human rights organisation said the Libyan authorities had said the journalists would be taken to Tripoli and released. | ํ์ง๋ง ๋ฆฌ๋น์ ์ ๋ถ ๋น๊ตญ์ ๊ธฐ์๋ค์ ํธ๋ฆฌํด๋ฆฌ๋ก ์ด์กํ์ฌ ์๋ฐฉํ๋ค๊ณ ์ธ๊ธํ๋ค. |
"Drake Shooting Video For 'Started From the Bottom' In Toronto, Old Video Teaser Surfaces". | 2012๋
4์ 24์ผ.ย โDrake Shooting Video For 'Started From the Bottom' In Toronto, Old Video Teaser Surfacesโ. |
A table with at least one nullable attribute. | ์ต์ํ ํ๋์ Null ์์ฑ์ ๊ฐ์ง๋ ํ
์ด๋ธ. |
Perhaps seeing a chance to recover his kingdom, Demetrius immediately advised the young king to make peace with the Aetolians and turn his attentions toward Illyria and Italy. | ์๋ง ์๊ตญ์ ํ๋ณตํ ์ ์๋ ๊ธฐํ๋ผ๊ณ ๋ณด์๊ธฐ ๋๋ฌธ์, ๋ฐ๋ฉํธ๋ฆฌ์ฐ์ค๋ ์ฆ์ ์ ์ ์์๊ฒ ์์ดํจ๋ฆฌ์์ ํํด๋ฅผ ํ๋ผ๊ณ ์กฐ์ธ์ ํด์ฃผ์๊ณ , ๊ทธ์ ๊ด์ฌ์ ์ผ๋ฆฌ๋ฆฌ์์ ์ดํ๋ฆฌ์๋ก ๋๋ ธ๋ค. |
NGC 5879, NGC 5907, NGC 5905, and NGC 5908 are all galaxies near the position of NGC 5866. | NGC 5879, NGC 5905, NGC 5907, NGC 5908์ ๋ชจ๋ NGC 5866์ ์์น์ ๊ฐ๊น์ด ์๋ ์ํ๋ค์ด๋ค. |
He generally supported women's rights, improved the country's infrastructure and maintained a good educational system relative to other African countries but also presided over one of the most repressive regimes in Africa. | ๊ทธ๋ ์ ์ฒด์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฑ์ ๊ถ๋ฆฌ๋ฅผ ์ง์งํ์ผ๋ฉฐ, ๋๋ผ์ ์ธํ๋ผ๋ฅผ ์ฆ์ง์์ผฐ์ผ๋ฉฐ, ๋ค๋ฅธ ์ํ๋ฆฌ์นด์ ๋๋ผ๋ค๊ณผ ๋น๊ตํ์ฌ ์ข์ ๊ต์ก ์ฒด๊ณ๋ฅผ ์ ์งํ๋ค. |
This is quite different from the current, technologically achievable concept of virtual reality. | ์ด๊ฒ์ ํ์ฌ์ ๊ธฐ์ ๋ก ์คํ ๊ฐ๋ฅํ ๊ฐ์ ํ์ค๊ณผ๋ ๋ค๋ฅธ ๊ฐ๋
์ด๋ค. |
"Sri Lanka rejects declaration of independence by Catalonia". | 2017๋
11์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โSri Lanka rejects declaration of independence by Cataloniaโ. |
In 1859/60 the area was annexed by Russia and quickly filled up with a Russian population. | 1859๋
์์ 1860๋
์ ๊ฑธ์ณ ๋ฌ์์๊ฐ ์ด ์ง์ญ์ ์ฐจ์งํ๊ณ , ์ฌ๋นจ๋ฆฌ ๋ฌ์์๊ณ ์ธ๊ตฌ๋ก ์ฑ์๋ฃ์๋ค. |
The National Institute of Child Health and Human Development has recognized that because there are divisions about the topic of emotional intelligence, the mental health community needs to agree on some guidelines to describe good mental health and positive mental living conditions. | The National Institute of Child Health and Human Development์ ๊ฐ์ฑ์ง๋ฅ์ ์ฃผ์ ์ ๊ด๋ จ๋ ์ฌ๋ฌ ๋ถ๋ฅ ๋๋ฌธ์, the mental health community๋ ์ ์ ๊ฑด๊ฐ๊ณผ ๊ธ์ ์ ์ ์ ์ํ ์ํ ๋ฑ์ ๋ํด ์์ ํ๊ธฐ ์ํด ๋ช ๊ฐ์ง ๊ฐ์ด๋๋ผ์ธ์ ๋ํด ํฉ์ํ ํ์๊ฐ ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์ธ์ํด์๋ค. |
Thus the more serious the offence is the more severe the punishment will be. | ์ฑ๋จ์ฉ(ๅๆฆ่)์ ๊ณ ๋ ์ค๊ตญ์ ํ๋ฒ๋ก, ์ง์ญํ์ ํ๋์ด๋ค. |
RSSU was the first University in the Russian Federation to launch educational programs in the areas of Social Work, Social Youth Work, Social Insurance, Social Gerontology and Social Support for the disabled. | RSSU๋ ๋ฌ์์ ์ฐ๋ฐฉ์์ ์ฌํ ๋ณต์ง, ์ฌํ ์ฒญ์๋
๋
ธ๋, ์ฌํ ๋ณดํ, ์ฌํ ๋
ธ์ธํ ๋ฐ ์ฅ์ ์ธ์ ์ํ ์ฌํ์ ์ง์ ๋ถ์ผ์์ ๊ต์ก ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ์์ํ ์ต์ด์ ๋ํ์ด๊ธฐ๋ ํ๋ค. |
In his decree, he demanded that all military stationed in the region swear an oath of allegiance to him within 48 hours, and said that all remaining Ukrainian military in the region would be "destroyed on the spot." | ๊ทธ์ ๋ฒ๋ น์์ ๊ทธ๋ ์ด ์ง์ญ์ ์ฃผ๋ํ๋ ๋ชจ๋ ๊ตฐ์ธ์ 48์๊ฐ ์ด๋ด์ ์ถฉ์ฑ์ ๋งน์ธํด์ผ ํ๋ฉฐ, ์ด ์ง์ญ์ ๋จ์์๋ ๋ชจ๋ ์ฐํฌ๋ผ์ด๋ ์ ๋ถ๊ตฐ์ "๊ทธ ์๋ฆฌ์์ ํ๊ดด์ํฌ ๊ฒ"์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. |
"'Thor: The Dark World': Christopher Eccleston is villain Malekith". | โ'Thor: The Dark World': Christopher Eccleston is villain Malekithโ. ใ๋ก์ค์ค์ ค๋ ์ค ํ์์คใ. |
In addition, visa-free entry acceptance regulations into Hong Kong for passport holders of some 170 countries remain unchanged before and after 1997. | 7๋ํ, 170๊ฐ๊ตญ์ ์ฌ๊ถ ์์ง์๋ค์ ๋ํ ๋ฌด๋น์ ์ถ์
๊ท์ ์ 1997๋
์ ํ ๋ชจ๋ ๋ณํ์ง ์๊ณ ์๋ค. |
He studied with Spanish classical guitarist Alberto Ponce and with Dรฉsirรฉ Dondeyne. | ๊ทธ๋ ์คํ์ธ์ ํด๋์ ๊ธฐํ๋ฆฌ์คํธ ์๋ฒ ๋ฅดํ ํฐ์ธ(en:Alberto Ponce)์ ํ๋์ค์ ๋ฐ์ง๋ ๋๋ฐ์ธ(en:Dรฉsirรฉ Dondeyne)์ ์ฌ์ฌํ๋ค. |
Your eyes so gentle yet so bright, So blissful in their seeming. | ๋์ ์๋ฆ๋ต๊ฒํ๋ ๋์ด ์์๋๋ค' ๋ผ๋ ๋ง๊ณผ '์๋ฐํจ์ ๋๋ถ์๊ฒํ๋๋ค.' |
1983 publication by Hutchinson & Co., London. pp.ย 13โ15. | 2010๋
7์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย 1983 publication by Hutchinson & Co., London. pp.ย 13โ15. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.