English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
During high school, he was arrested at least twice on suspicion of burglary and auto theft. | ๊ณ ๋ฑํ๊ต ์ฌํ ์์ ๋ฒ๋๋ ์ต์ ๋ ๋ฒ์ด๋ ๋น์งํธ์ด๋ ์ฐจ๋์ ๋ ํ์๋ก ์ฒดํฌ๋์๋ค. |
They have the ability to utilize their personal networks to solve problems. | ์์ ์ ์ธ์ ๋คํธ์ํฌ๋ฅผ ํ์ฉํด ๋ฌธ์ ๋ฅผ ํด๊ฒฐํด ๋๊ฐ๋ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ก๋ค. |
In this way, the design of an observational study can render the results more objective and therefore, more convincing. | ์ด๋ฌํ ๋ฐฉ๋ฒ์ผ๋ก, ๊ด์ธก ์คํ์ ๊ทธ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋์ฑ ๊ฐ๊ด์ ์ผ๋ก ํ๊ฐํ ์ ์๊ณ , ๋ฐ๋ผ์ ๋์ฑ ์ค๋๋ ฅ์ ์ง๋๊ฒ ๋๋ค. |
In 1982, physicist John Hopfield was able to prove that a form of neural network (now called a "Hopfield net") could learn and process information in a completely new way. | 1982๋
, ๋ฌผ๋ฆฌํ์ John Hopfield๋ (ํ์ฌ โHopfield netโ์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ๋) ์๋ฒฝํ ์๋ก์ด ๊ธธ์์ ์ ๋ณด๋ฅผ ํ๋ก์ธ์คํ๊ณ ๋ฐฐ์ธ ์ ์๋ ์ ๊ฒฝ๋ง์ ํํ๋ฅผ ์ฆ๋ช
ํด๋๋ค. |
The British government outlawed the "UFF" in November 1973, but the UDA itself was not proscribed as a terrorist group until August 1992. | ์๊ตญ ์ ๋ถ๋ "UFF"๋ฅผ 1973๋
11์ ๋ถ๋ฒํํ์ผ๋ UDA๋ 1992๋
8์ 10์ผ์ ๊ฐ์์ผ ํ
๋ฌ ์กฐ์ง์ผ๋ก ์ง์ ๋์๋ค. |
Spanish membership in these groups was not politically possible, but Spain was invited to join a number of other international institutions. | ์คํ์ธ์ ๊ฐ์
์ ์ฌ์ค์ ์ ์น์ ์ผ๋ก ๋ถ๊ฐ๋ฅํ์ง๋ง ๋ค๋ฅธ ๊ตญ์ ๊ธฐ๊ตฌ๋ค์ ์ฐธ๊ฐ๋ฅผ ์ด์ฒญ ๋ฐ์๋ค. |
Mean Machine Staff (October 1991). | 2012๋
12์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย Mean Machine Staff (October 1991). |
"She didn't lose the gold. | '๊ทธ ๋ถ์ ๋์ ๋ชฐ๋์ง. |
Geoffrey died suddenly on 7 September 1151. | ์กฐํ๋ฃจ์๋ 1151๋
9์ 7์ผ ๊ฐ์์ค๋ฝ๊ฒ ์ฌ๋งํ๋ค. |
"Sri Lanka: Priorities for Agriculture and Rural Development". | 2008๋
9์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โNepal: Priorities for Agriculture and Rural Developmentโ. |
Musically, the album is structured like a DJ's set. | ์์
์ ์ผ๋ก ์ด ์จ๋ฒ์ DJ ์ธํธ์ฒ๋ผ ๊ตฌ์ฑ๋์ด์๋ค. |
In 1997, she married musician Jonathan Hellyer Jones. | 1997 ๋
์ ๊ทธ๋
๋ ์์
๊ฐ์ธ ์กฐ๋๋จ ํฌ๋ฆฌ์ด ์กด์ค์ ์ฌํผํ๋ค. |
The first part, "Rise of the Cybermen", was broadcast on 13 May. | ์ฒซ๋ฒ์งธ ํํธ์ธ "Rise of the Cybermen"๋ ์์ 2006๋
5์ 13์ผ์ ๋ฐฉ์๋์๋ค. |
Berlin: Klett-Cotta. | ์ํฌํธ๊ฐ๋ฅดํธ: Klett-Cotta. |
By altering the speed and frequencies, he could create various effects, which the Beatles used throughout the recording of Revolver. | ์๋ ๋ฐ ์ง๋์์ ๋ณํ๋ฅผ ์ฃผ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๊ทธ๋ ๋ค์ํ ํจ๊ณผ๋ฅผ ์ ์ํ๊ณ ๋นํ์ฆ๋ ์ด๋ฅผ ใRevolverใ ๋
น์ ์ ์ฒด์์ ์ฌ์ฉํ๋ค. |
Most children begin to be able to play catch around the age of four. | ๋๋ถ๋ถ์ ์ด๋ฆฐ์ด๋ค์ 4์ด์ ๋์ด์ ์บ์น๋ณผ์ ์์ํ ์ ์๊ฒ ๋๋ค. |
Euronews reported (on 1 December) "He was one of several media personnel who claim to have been deliberately targeted by the riot police". | ์ ๋ก๋ด์ค๋ 12์ 1์ผ "๊ทธ๋ ์๋์ ์ผ๋ก ์ง์ ๊ฒฝ์ฐฐ์ ํ์ ์ด ๋์๋ค๊ณ ์ฃผ์ฅํ๋ ์ฌ๋ฌ ์ธ๋ก ๊ธฐ์๋ค ์ค ํ ๋ช
์ด๋ค"๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค. |
(One member of the detachment escaped for 50 days. | (์ฌ๋ชจํ๋ ๊ทธ ์ฌ๋ด๋ 50๋
ํ ์ง๋ณ์ ์ด์ด ์ธ์์ ๋ ๋ฌ๋ค.) |
"Real World/Road Rules Challenge: Battle of the Seasons". | 2008๋
3์ 27์ผ์ ํ์ธํจ.ย โReal World/Road Rules Challenge: Battle of the Seasonsโ. |
The initial 200 LVTs were built at FMC's Dunedin, Florida factory, where most of the improvement work had been done as well. | ์ด๊ธฐ 200๋ LVT๋ FMC์ ๋๋ค๋ ๊ณต์ฅ์์ ์ ์๋์๋๋ฐ, ๊ทธ๊ณณ์์๋ ๋ง์ ๊ฐ๋์ด ์งํ๋์๋ค. |
Over the next two years, the number of students increased to 80. | 2๋
ํ ํ์ ์๋ 80์ฌ๋ช
์ผ๋ก ์ฆ๊ฐํ๋ค. |
People may also experience feeling full earlier than expected when eating. | ์์ฌ๋ฅผ ํ ๋ ์์ํ ๊ฒ ๋ณด๋ค ๋ ์ผ์ฐ ํฌ๋ง๊ฐ์ ๊ฒฝํํ ์ ์๋ค. |
Over 250,000 infrared sources were observed during this 10-month mission. | 10๊ฐ์์ ์๋ฌด๊ธฐ๊ฐ ๋์์ 250,000๊ฐ ์ด์์ ์ ์ธ์ ๋ฐฉ์ถ์์ด ๊ด์ธก๋์๋ค. |
"Al-Futtaim Carillion wins New York University contract in Abu Dhabi". | 2012๋
4์ 15์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAl-Futtaim Carillion wins New York University contract in Abu Dhabiโ. |
So even today. | ์ค๋๋ ์๋ ์ญ์ ๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง์ด๋ค. |
Well, help is on the way. | ๋์๋ง์ ์์ง ์๋ฌธ์ด๋ค. |
And someone who knows her said, "How much attention did you give to the past?" | ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ทธ๋
๋ฅผ ์๋ ๋๊ตฐ๊ฐ๊ฐ "๊ทธ๋
์ ๊ณผ๊ฑฐ์ ์ผ๋ง๋ ๊ด์ฌ์ ๊ธฐ์ธ์๋์?"๋ผ๊ณ ๋ฌผ์์ ๋, ๋๋ "์๋ค์ํผ ์ ๋ ๊ณผ๊ฑฐ์ ๋ํด ์์ ํ ์์ด๋ฒ๋ ธ์ต๋๋ค."๋ผ๊ณ ๋งํ์ต๋๋ค. |
Children with iron deficiency anemia may have problems with growth and development . | ์ฒ ๋ถ๊ฒฐํ์ฑ ๋นํ์ด ์๋ ์๋์ ์ฑ์ฅ๊ณผ ๋ฐ๋ฌ์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ ์ ์๋ค. |
On New Year's Day, the Gold Line uses three-car trains for service to the Tournament of Roses Parade and the Rose Bowl Game. | ์ํด ์ฒซ๋ ์ ๊ณจ๋ ๋ผ์ธ์ ๋ก์ฆ ํผ๋ ์ด๋(Tournament of Roses Parade)์ ๋ก์ฆ๋ณผ(Rose Bowl Game) ์๋น์ค๋ฅผ ์ํด 3๋ ํธ์ฑ ์ด์ฐจ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ค. |
She graduated from All Hallows' School in 2000. | 2000๋
์๋ All Hallows' School์ ์กธ์
ํ๋ค. |
In addition, it is darker above and has paler anterior underparts. | ๊ทธ๋ฌ๋ ์ด๋ฌด๋ ต ์ด์น๋ง๊ณผ ๋ถ๋ฅ๊ด๊ณ๋ผ๋ ์๋ฌธ์ด ํ์ฐ๋์๋ค. |
Big Chief Elizabeth: The Adventures and Fate of the First English Colonists in America. | 2011๋
7์ 10์ผ์ ํ์ธํจ.ย Milton, Giles (2001๋
10์ 19์ผ). ใBig Chief Elizabeth: The Adventures and Fate of the First English Colonists in Americaใ. |
The Agent then applies the configuration on the system and sends a status report to the server. | ๊ทธ ๋ค ์์ด์ ํธ๋ ์์คํ
๊ตฌ์ฑ์ ์ ์ฉํ๊ณ ์๋ฒ์ ์ํ ๋ณด๊ณ ๋ฅผ ๋ณด๋ธ๋ค. |
"Q&A on the Philippine and Indonesian agreement on the Exclusive Economic Zone Boundary | GOVPH" (PDF). | 2018๋
11์ 2์ผ์ ํ์ธํจ.ย โQ&A on the Philippine and Indonesian agreement on the Exclusive Economic Zone Boundary | GOVPHโ (PDF). ใOfficial Gazette of the Republic of the Philippinesใ (์์ด). |
FOSDEM is held annually, usually during the first weekend of February, at the Universitรฉ Libre de Bruxelles Solbosch campus in the southeast of Brussels, Belgium. | FOSDEM์ ํ ํด์ ํ ๋ฒ ๋ฒจ๊ธฐ์ ๋ธ๋คผ์
์ ๋จ๋ถ ๋ธ๋คผ์
์์ ๋ํ๊ต Solbosch ์บ ํผ์ค์์ ๋ณดํต 2์ ์ฒซ์งธ์ฃผ ์ฃผ๋ง์ ์ด๋ฆฐ๋ค. |
(Opera) | (์์ ์์ ๋น) Opera |
Their communities showed smaller average farm size, greater equality, less absentee ownership and greater geographic persistence. | ๊ทธ๋ค์ ๊ณต๋์ฒด๋ค์ ๋ ์์ ํ๊ท ์ ๋์ฅ ํฌ๊ธฐ, ๋ ์๋ํ ๋๋ฑ๊ถ, ์ ์ ๋ถ์ฌ ์์ ๊ถ๊ณผ ๋ ์๋ํ ์ง๋ฆฌ์ ์ธ๋ด๋ ฅ์ ๋ณด์๋ค. |
It is identical to Prime95 in functionality, except it lacks a graphical user interface. | ํ๋ผ์95์ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋์ผํ์ง๋ง ๊ทธ๋ํฝ ์ฌ์ฉ์ ์ธํฐํ์ด์ค๋ ๊ฐ์ถ๊ณ ์์ง ์๋ค. |
No matter where he gets the ball or how it comes to him, he can get out of trouble. | ์ด๋์์ ๊ณต์ ์ก๋ ์ง ์ด๋ป๊ฒ ๊ณต์ ์ป๋ ์ง, ๊ทธ๋ ์ํ์์ ๋ฒ์ด๋ ์ ์์ต๋๋ค. |
Alan Masterson, tictoc design. | 2013๋
7์ 16์ผ์ ํ์ธํจ.ย Alan Masterson, tictoc design. |
Three games in mid-August brought another three home runs and seven RBIs but the power tear was about over for his breakout season. | 8์ ์ค์์ 3๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ค์ ๋ ๋ค๋ฅธ 3๊ฐ์ ํ๋ฐ๊ณผ 7๊ฐ์ ํ์ ์ ๊ฐ์ ธ์์ผ๋ ํ์ ๋์ง์ ์์ ์ ๋ฐ์ง ์์ฆ์ ์ํ์ฌ ๋๋ ์์ ์ด์๋ค. |
After the game is over, Mr. Brown is escorted home by one of his friends. | ๊ฒฝ๊ธฐ๊ฐ ๋๋ ํ์ ๋ธ๋ผ์ด์ ์น๊ตฌ๋ค ์ค ํ ๋ช
์ ๋์์ผ๋ก ์ง์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ค. |
When hostilities ended, he gave the bulk of his wealth to the veterans. | ์ด๋ ํด์์ ์ฅ๋ฐ๋ผ์ง๋ฅผ ํ๋ฉด์ ๊ด๋ฆฌ๋ค์๊ฒ ๋๋ฌผ๊น์ง ์ฃผ๋ฉฐ ๊ทธ๋ฅผ ์๋ฐฉ์์ผฐ๋ค. |
None of us was brought up to be a militant. | ๊ทธ๋ค ์ค ๋๊ตฌ๋ ์ธ์ ๊ณตํฌ์ ์งํ์๊ฐ ๋๋ ๊ฒ์ ๋์ํ์ง ์์๋ค. |
The word ragnarรถk as a whole is then usually interpreted as the "final destiny of the gods". | "๋ผ๊ทธ๋๋กํฌ"๋ผ๋ ๋จ์ด ์ ์ฒด๋ฅผ ๋ณดํต "์ ๋ค์ ์ตํ ์ด๋ช
"์ด๋ผ๋ ๋ป์ผ๋ก ํ์ด๋๋ค. |
Topology Change Notification (TCN) BPDUs are used to inform other switches of port changes. | Topology Change Notification(TCN) BPDU๋ ํฌํธ์ ๋ณํ๋ฅผ ์๋ฆฌ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ๋๋ค. |
It is one of the places where Tiger Lily is taken by Captain James Hook. | ๋ํ ์ ์์ค ํํฌ ๊ฐ๋
(Captain James Hook)์ด ํ์ด๊ฑฐ ๋ฆด๋ฆฌ๋ฅผ ์ดฌ์ํ ์ฅ์ ์ค ํ๋๋ค. |
However, in February 2014, on the eve of the 70th anniversary of the deportation of the Chechen people, the Memorial was finally and secretly dismantled "by order from above". | ๊ทธ๋ฌ๋, 2014๋
2์, 70๋ฒ์งธ ์ฒด์ฒธ์กฑ ๊ฐ์ ์ถ๋ฐฉ ๊ธฐ๋
์ผ ์ ๋ ๊ธฐ๋
๊ด์ ๋๋ด ๋น๋ฐ์ค๋ฝ๊ฒ โ์๋ถ์ ๋ช
๋ นโ ์ ์ํด ์ฒ ๊ฑฐ๋์๋ค. |
The same day it was revealed that the presidents of both countries were to meet to discuss the clashes on neutral ground in Sochi. | ๊ฐ์ ๋ ๋ ๋๋ผ์ ๋ํต๋ น์ด ์์น ์ค๋ฆฝ์ง์ญ์์ ์ถฉ๋์ ๋ํด ๋
ผ์ํ๊ธฐ ์ํด ํ๋ด์ ๊ฐ์ก๋ค๋ ๊ฒ์ด ๋ฐํ์ก๋ค. |
"Chart Moves: Finatticz Fly; Danielle Bradbery Bows; Panic! | 2013๋
11์ 8์ผ.ย โChart Moves: Finatticz Fly; Danielle Bradbery Bows; Panic! |
Economic Commission for Latin America and Caribbean. | ์ ์ ๋ผํด ์๋ฉ๋ฆฌ์นด ์นด๋ฆฌ๋ธ ๊ฒฝ์ ์์ํ(Economic Commission for Latin America and the Caribbean. |
As a result, the region lacks the heavier development present in other parts of Florida. | ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก์ด ์ง์ญ์ ํ๋ก๋ฆฌ๋ค์ ๋ค๋ฅธ ์ง์ญ์ ๋นํด ๋ฌด๊ฑฐ์ด ๊ฐ๋ฐ์ด ์ด๋ฃจ์ด์ง์ง ์์๋ค. |
After the last loss, he abandoned from the club by boarding the winning team's bus back to his hometown; and did not return even to collect his wages. | ๋ง์ง๋ง ํจ๋ฐฐ ํ, ๊ทธ๋ ์์ ์ ๊ณ ํฅ์ผ๋ก ๋์๊ฐ๋ ๋ฐ ์ฐ์น์์ ๋ฒ์ค๋ฅผ ํ๋ ์๋ฏธ๋ก ๋ฌ์๋ฌ์ผ๋ฉฐ ์๊ธ์ ๊ฑฐ๋๋ฌ ๋์์ค์ง๋ ์์๋ค๊ณ ํ๋ค. |
Xbox Live was finally given a name at E3 2002 when the service was unveiled in its entirety. | ์์ค๋ฐ์ค ๋ผ์ด๋ธ๋ E3 2002์์ ๋ง์นจ๋ด ์ด๋ฆ์ด ๋ฐํ์ก์ผ๋ฉฐ, ์ด ๋ ์ด ์๋น์ค๊ฐ ์์ ํ๊ฒ ๋ชจ์ต์ ๋๋ฌ๋๋ค. |
CAP afflicted younger and healthier patients and yet had a worse outcome (>40% mortality.) | CAP๋ ์ ๊ณ ๊ฑด๊ฐํ ํ์๋ฅผ ๊ดด๋กญํ ์์ผ๋ฉฐ ์์ง๊น์ง๋ ๋์ ์ํ(40%์ด์์ ์น์ฌ์จ)๋ฅผ ๋ณด์ฌ์๋ค. |
He then took the city and dispersed her adherents. | ๊ทธ ํ ์ด๋ง ๋ง์๏ผ๋ฏธ์ฐ์ผ ์๏ผ์ ํํํ์ฌ ์ ์ ๋ถ๊ตฐ๊ณผ ์๋ก ๋๋ฆฝํ์๋ค. |
"BBC Sports Personality of the Year 2016: Andy Murray wins for a record third time". | 2016๋
12์ 18์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBBC Sports Personality of the Year 2016: Andy Murray wins for a record third timeโ. ใBBCใ (์์ด). |
One survey found that one-fourth of LGB adults have experienced victimization related to their sexual orientation, and another found that as many as 90% of LGBT youth report hearing prejudiced remarks at school. | ํ ์กฐ์ฌ๋ LGB ์ฑ์ธ์ ์ฌ๋ถ์ ์ผ์ด ๊ทธ๋ค์ ์ฑ์ ์งํฅ๊ณผ ์ฐ๊ด๋ ํผํด๋ฅผ ๊ฒช์๊ณ , ๋ค๋ฅธ ์ฐ๊ตฌ๋ 90%๋ ๋๋ LGBT ์ฒญ์๋
์ด ํ๊ต์์ ํธ๊ฒฌ์ ์ธ ๋ฐ์ธ์ ๋ค์๋ค๊ณ ๋ณด๊ณ ํ๋ค. |
"About Walter Williams, opinion columnist from Creators Syndicate". | 2016๋
3์ 7์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAbout Walter Williams, opinion columnist from Creators Syndicate.โ. ใCreators.comใ. |
However the Rockets lost four of their last five games and lost Gameย 7 by 40ย points, the largest Gameย 7 deficit in NBA history. | ๊ทธ๋ฌ๋ ๋กํค์ธ ๋ ๊ทธ๋ค์ ๋ง์ง๋ง 5๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ธฐ์์ 4 ๊ฒฝ๊ธฐ๋ฅผ ํจํ์๊ณ , 40 ๋์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ 7์ ํจํ์ฌ NBA ์ญ์ฌ์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ๊ฒ์ 7 ์ ์๋ฅผ ๋ด๊ณ ๋ง์๋ค. |
Solomon asked for wisdom. | ์ด๋ ์๋ก๋ชฌ์ ์งํ๋ฅผ ๊ตฌํ์๋ค. |
The resolution proposed that the Communities' flag should be that of the Council of Europe and it was adopted by the Parliament on 11 April 1983. | ๊ฒฐ์๋ฌธ์ ๊ณต๋์ฒด์ ๊ธฐ๋ ์ ๋ฝ ๊ฐ๋ฃ ์ด์ฌํ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ด์ผ๋ง ํ๋ค๊ณ ์ ์ํ์๊ณ ์ด๋ 1984๋
4์ 11์ผ์ ์ํ์ ์ํด ์ฑํ๋์๋ค. |
After his parents separated, his mother went to Atlanta for work, but Mize remained in Demorest with his grandmother. | ์์ ์ ๋ถ๋ชจ๊ฐ ํค์ด์ง ํ, ๊ทธ์ ๋ชจ์น์ ์ผํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ์ ํ๋ํ๋ก ์ด์ฃผํ์์ผ๋ ๋ง์ด์ฆ๋ ์์ ์ ์กฐ๋ชจ์ ํจ๊ป ๋ฐ๋ชจ๋ ์คํธ์ ๋จ์์์๋ค. |
On February 28, 2000, the trial court conducted a hearing to determine the value of the golden buddha and the 17 bars of gold. | 2000๋
2์ 28์ผ, ์ฌ์ค์ฌ ๋ฒ์ ์ ํฉ๊ธ ๋ถ์๊ณผ 17๊ฐ์ ๊ธ๋ง๋์ ๊ฐ์น๋ฅผ ์ ํ๋ ๊ณตํ์ ์ค์ํ๋ค. |
Retrieved 8 October 2016. [email protected], TRIMA CB Advertisement,. | 2016๋
10์ 8์ผ์ ํ์ธํจ.ย [email protected], TRIMA CB Advertisement,. |
One of the most famous responses to this question was suggested in 1929 by Leรณ Szilรกrd, and later by Lรฉon Brillouin. | ์ด ๋ฌผ์์ ๋ํ ๊ฐ์ฅ ์ ๋ช
ํ ๋ต๋ณ์ 1929๋
Leรณ Szilรกrd๊ฐ ์ ์ํ๊ณ ๊ทธ ํ์๋ Lรฉon Brillouin๊ฐ ํ๋ค. |
๊ธฐ์ฑ์ฉโข์ง์์ฐ, ์ถ๊ตฌํํ '์ฌํด์ ์ ์'(์ข
ํฉ). | ์คํฌ์ธ ์กฐ์ .ย โ๊ธฐ์ฑ์ฉยท์ง์์ฐ, ์ถ๊ตฌํํ '์ฌํด์ ์ ์'โ. |
Death will single him out and on the Day of Resurrection, he will stand up all alone!" | ๋ถ๋ฉธ(ไปๆป
): ๋ถ์ฒ๊ฐ ์ฃฝ์ ๋ ๋ก์จ, ๋ถ๊ธธํ ๋ . |
Larkin struggled with a string of injuries between 1997 and 2003, limiting his playing time in several seasons. | ๋ผํจ์ 1997๋
๊ณผ 2003๋
์ฌ์ด์ ๋ถ์๋ค์ ์ฐ๋ฐ๊ณผ ํจ๊ป ๋ถํฌํ์ฌ ๋ช๋ช์ ์์ฆ๋ค์์ ๊ทธ์ ํ์ฝ ์๊ธฐ๋ฅผ ํ๊ณ์์ผฐ๋ค. |
They are just over the top. | ์ด๋ ์ ์ ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋ผ ์ ์ผํ๋ค. |
The set of algorithms mentioned in the previous method are not memorized. | ์ด์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ธ๊ธ๋ ์๊ณ ๋ฆฌ์ฆ์ ๊ธฐ์ตํ์ง ์๋๋ค. |
When her brothers were exiled from Florence, she was in a difficult spot, as Jacopo was a supporter of the new rulers. | ๊ทธ๋
์ ํ์ ๋ค์ด ํผ๋ ์ฒด์์ ์ถ๋ฐฉ๋นํ์ ๋, ๊ทธ๋
๋ ์ผ์ฝํฌ๊ฐ ์๋ก์ด ํต์น์์ ์ง์ง์์ฌ์ ์ด๋ ค์ด ์์น์ ์์๋ค. |
In 1377, the "Great Rumour" occurred in south-east and south-west England. | 1377๋
, ์๊ธ๋๋ ๋๋จ๋ถ์ ์๋จ๋ถ์์ "์์ฒญ๋ ์ ์ธ๋น์ด"(Great Rumour)๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ค. |
He could have lived another 20 years, had he spared himself." | ๋ง์ฝ ๊ทธ๋ถ๊ป์ ์์ ์ ๋ชธ์ ์๋ผ์
จ๋ค๋ฉด 20๋
์ ๋ ์ฌ์
จ์ ๊ฒ์
๋๋ค.โ |
Born in 1926, Harper Lee grew up in the Southern town of Monroeville, Alabama, where she became close friends with soon-to-be famous writer Truman Capote. | 1926๋
์ ํ์ด๋ ํํผ ๋ฆฌ๋ ๋ฏธ๊ตญ ์จ๋ผ๋ฐฐ๋ง์ฃผ ๋จผ๋ก๋น์ ๋จ์ชฝ ๋ง์์์ ์๋์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ๊ณณ์์ ๋์ค์ ์ ๋ช
ํ ์๊ฐ๊ฐ ๋๋ ํธ๋ฃจ๋จผ ์นดํฌํฐ์ ๊ฐ๊น์ด ์น๊ตฌ๊ฐ ๋์๋ค. |
When she was 15, she left her grandparents and became homeless. | 15์ด ๋ ๊ทธ๋
๋ ์กฐ๋ถ๋ชจ ์ง์์ ๊ฐ์ถํด ๋
ธ์์๊ฐ ๋์๋ค. |
"เชนเชฐเชฃเชพเชต เชจเชฆเซ เชเชชเชฐ เชจเชตเชพ เชชเซเชฒเชจเซเช เชจเชฟเชฐเซเชฎเชพเชฃ เชชเซเชฐเซเชฃ เชฅเชฏเชพ เชฌเชพเชฆ เชชเชฆเชฏเชพเชคเซเชฐเซเชเชจเซ เชธเชฐเชณเชคเชพ เชฎเชณเชถเซ" . | (๋ก๋น์คํธ) ์ฌ~๊ธฐ ์์์!~ (๋ํผ์ ๋จ์๋ค) ์ด์ด๋ค~ (๋ํผ์ ๋จ์๋ค) ๋๊ตฌ์์? |
The Toubon law, from the name of the conservative culture minister who promoted it, makes it mandatory to use French in advertisements directed to the general public. | ์ด๋ฅผ ์ถ์งํ ๋ณด์์ ์ธ ๋ฌธํ๋ถ ์ฅ๊ด์ ์ด๋ฆ์์ ๋ฐ์จ Toubon ๋ฒ์, ๋์ค์ ์ํด ์ ์๋ ๊ด๊ณ ์ ํ๋์ค์ด๋ฅผ ํ์์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋๋ก ํ์๋ค. |
It eats humans. | ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ธ๊ฐ์ ์ก์๋จน๋๋ค. |
On 17 November 2006, Sun announced that they would release it under the GNU General Public License (GPL), thus making it free software. | 2006๋
11์ 17์ผ ์ฌ์ GNU ์ผ๋ฐ ๊ณต์ค ์ฌ์ฉ ํ๊ฐ์ (GPL)ํ์ ์ถ์๋ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ฐํํ๊ณ , ์ด์ ๋ฐ๋ผ ์์ ์ํํธ์จ์ด๊ฐ ๋์๋ค. |
Most attacks occur at harvest time; crops and trees are attacked during the dry season. | ๋๋ถ๋ถ์ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ํ ์๊ธฐ์ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ค; ๋์๋ฌผ๊ณผ ๋๋ฌด๋ ๊ฑด๊ธฐ์ ๊ณต๊ฒฉ๋นํ๋ค. |
The coins were struck in Paris to the same specifications as the corresponding French coins. | ๋์ ์ ํ๋์ค ๋์ ๊ณผ ์ผ์นํ๋ ๊ฐ์ ์กฐ๊ฑด์ผ๋ก ํ๋ฆฌ์์ ์ฃผ์กฐ๋์๋ค. |
The MNIST database contains 60,000 training images and 10,000 testing images. | MNIST ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค๋ 60,000๊ฐ์ ํธ๋ ์ด๋ ์ด๋ฏธ์ง์ 10,000๊ฐ์ ํ
์คํธ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ํฌํจํ๋ค. |
These integrated coal-iron firms ("Huettenzechen") became numerous after 1854; after 1900 they became mixed firms called "Konzern." | ์ด๋ ๊ฒ ํตํฉ๋ ํ๊ด/์ฒ ๊ฐ์
("Huettenzechen")์ 1854๋
์ดํ ๋งค์ฐ ๋ง์์ก๊ณ 1900๋
์ดํ์๋ "์ฝ์ฒด๋ฅธ(Konzern)"์ด๋ผ๋ ๊ธฐ์
์ง๋จ์ผ๋ก ์ฑ์ฅํ๋ค. |
The city fell quiet by 09:00 on 19 July. | ๋์ ์ ํฌ๋ 7์ 19์ผ ์ค์ 9์์์ผ ์กฐ์ฉํด์ก๋ค. |
Diagnosis and treatment is similar to the dog. | ์ง๋จ๊ณผ ์น๋ฃ๋ ๊ฐ์ ๋์ผํ๋ค. |
"Position of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Church". | 2017๋
1์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย โPosition of the Moscow Patriarchate on the problem of primacy in the Universal Churchโ. ใ๋ฌ์์ ์ ๊ตํใ. |
According to Ostrogorsky, this "shows that the process of establishing troops (themes) in specific areas of Asia Minor has already begun at this time." | ์ค์คํธ๋ก๊ณ ๋ฅด์คํค์ ์ํ๋ฉด, ์ด๋ "์์์์์ ํน์ ์ง๋ฐฉ์ ๊ตฐ๋(ํ
๋ง)๋ฅผ ์ค๋ฆฝํ๋ ๊ณผ์ ์ด ์ด๋ฏธ ์ด ์๊ธฐ์ ์์๋์๋ค๋ ๊ฒ์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค." |
In recent years, they have usually been in late February (sometimes earlier). | ๊ทธ๋ฌ๋ 8์๊น์ง ๋จ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์ข
์ข
์๋ค(ํนํ ์ต๊ทผ). |
This classic French republican non-essentialist conception of nationality is officialized by the French Constitution, according to which "French" is a nationality, and not a specific ethnicity. | ์ด๋ ๊ณ ์ ์ ์ธ ํ๋์ค์ ๊ณตํ์ฃผ์์ ๋น๋ณธ์ง๋ก ์๋ค์ ๊ตญ์ ๊ฐ๋
์ "ํ๋์ค์ธ"์ ๊ตญ์ ์ด๋ฉฐ ํน์ ํ ๋ฏผ์กฑ์ฑ์ด ์๋๋ผ๊ณ ํ๋ ํ๋์ค ํ๋ฒ์ ์ํด ๊ณต์ํ๋์๋ค. |
Cagliari spent two seasons in Serie C1. | ์นผ๋ฆฌ์๋ฆฌ๋ ๋ ์์ฆ์ ์ธ๋ฆฌ์ C1์์ ๋ณด๋๋ค. |
He ran for mayor in 1985, but lost to Charles Royer. | ๊ทธ๋ 1985๋
์์ฅ ์ ๊ฑฐ์ ๋๊ฐ์ง๋ง, ์ฐฐ์ค ๋ก์ฌ์๊ฒ ํจํ์๋ค. |
"'์กฐ์์ฑ ํฌํจ' AFC U-23 ์ฑํผ์ธ์ญ ์ต์ข
๋ช
๋จ 23๋ช
ํ์ " (in Korean). | โ'์กฐ์์ฑ ํฌํจ' AFC U-23 ์ฑํผ์ธ์ญ ์ต์ข
๋ช
๋จ 23๋ช
ํ์ โ. |
Bryant suffered multiple injuries throughout the season and as a result, missed nine games. | ๋ธ๋ผ์ด์ธํธ๋ ์์ฆ์ ํตํ์ฌ ๋ค์์ ๋ถ์์ ๊ฒช๊ณ ๊ฒฐ๊ณผ๋ก์ 9๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ค์ ๋์ณค๋ค. |
Egypt portal Aviation portal Official website Air Memphis at ATDB: profile, history and events, contacts and management, historical/current/planned aircraft in fleets | ์์ด ๋ฉคํผ์ค - ๊ณต์ ์น์ฌ์ดํธ Air Memphis at ATDB: profile, history and events, contacts and management, historical/current/planned aircraft in fleets ์์ด ๋ฉคํผ์ค์ ๋ณด์ ๊ธฐ์ข
|
"Belgrade 2008: The Confluence Of Sound". | 2008๋
3์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBelgrade 2008: The Confluence Of Soundโ. |
We can't make a home there either. | ๋ํ ๊ทธ๊ณณ์ผ๋ก ์ง์ ์ด ์๋ ์๋ค. |
She lived and travelled with him, and became a close advisor. | ํ๋ ๋จ๊ตฐํ์๊ฐ ๋์ด ๊ด์ฐ์ ํจ๊ป ์ผ์ ํ์ผ๋, ๊ด์ฐ์ ์ฌ์ด๊ฐ ํ์ด์ก๋ค. |
Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia. | (์์ด) Heroes of Might and Magic III: The Restoration of Erathia - ๋ชจ๋น๊ฒ์์ค |
Tybalt, broken (he loves Juliet in secret), acknowledges that he is the son of hate and contempt (C'est pas ma faute). | ํฐ๋ณผํธ๋ ์ค์ฐ๋นํ๊ณ (๋ง์ ์์ผ๋ก ์ค๋ฆฌ์ฃ์ ์ข์ํ๊ณ ์์๋ค), ์์ ์ด ์ฆ์ค์ ๋ชจ์์ ์๋ค์ด๋ผ๊ณ ๋
ธ๋ํ๋ค("C'est pas ma faute"). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.