gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom didn't suspect a thing.	תום לא חשד בדבר.
My watch was stolen last night.	אמש גנבו את השעון שלי.
I'm not finding the equation.	אני לא מוצא את הנוסחה.
I can't find the equation.	אני לא מוצא את הנוסחה.
When he saw me naked, he burst out laughing.	בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.
The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.	ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.
When she saw me naked, she burst out laughing.	בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.
By tomorrow, we'll know who won the elections.	מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.
I need a socket.	אני צריך שקע.
I need an electrical outlet.	אני צריך שקע.
You'll share the cookies with Jim, okay?	תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?
The plane landed in the ocean.	המטוס נחת בים.
It was two months ago that I arrived in Tokyo.	זה היה לפני חודשיים כשהגעתי לטוקיו.
Thanks to your help, I was successful.	בזכות עזרתך, הצלחתי.
I like chives in my soup, but not in my salad.	אני אוהבת עירית קצוצה במרק אך לא בסלט.
I don't say nasty things about their children.	אני לא משמיץ את הילדים שלהם.
Courage is a wonderful trait.	אומץ זו תכונה נהדרת.
An important characteristic of steel is its strength.	תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.
He grabbed the letter out of my hand.	הוא תלש את המכתב מידי.
He tore off his shirt.	הוא תלש את חולצתו.
People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.	אנשים לא אוהבים לשמוע את האמת כי אין הם מוכנים לנתץ את אשליותיהם.
He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.	הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.	הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.
We repress the fact that we eat animals rather than barcoded containers from the supermarket.	אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.
Disable the alarm.	תנתק את האזעקה.
You always leave your bike filthy.	אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.
You always leave your bikes filthy.	אתם תמיד מותירים את אופניכם מטונפים.
The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.	החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.
The president will issue a statement tomorrow.	הנשיא יצהיר מחר הצהרה.
I learn in a classical school.	אני לומד בבית ספר קלאסי.
The sheets were changed yesterday.	המצעים הוחלפו אתמול.
Yesterday, I put honey in my tea.	אתמול הוספתי דבש לתה.
I overslept so I was late to school.	קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."	"את עסוקה עכשיו?" "רגע, אני כבר באה."
My knowledge about Japanese is not that good yet.	הידע שלי ביפנית לא טוב כל כך עדיין.
I don't remind them of their debts.	אינני מזכיר להם את חובותיהם.
He looked to the right and to the left.	הוא הביט ימינה ושמאלה.
He looked right and left.	הוא הביט ימינה ושמאלה.
He displayed a great deal of patience.	היא גילתה סבלנות רבה.
He showed a lot of patience.	היא גילתה סבלנות רבה.
A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.	תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.	תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.	הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.
My bladder is bursting.	השלפוחית שלי מתפקעת.
On May 30, we will know the results of the election.	בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
Today we still don't know who won the election.	היום עדיין לא ידוע מי הזוכה בבחירות.
I wish we had enough money.	הלוואי שהיה לנו מספיק כסף.
To hell with the facts.	ולעזאזל העובדות.
Come over to the house.	בואו לבית.
I'll fire at you.	אירה בכם.
I don't like sand.	אינני אוהב חול.
I need fish.	אני זקוק לדג.
Math scares me.	מתמטיקה מפחידה אותי.
Those were his last words.	אלו היו מילותיו האחרונות.
You need to smell the roses.	עליך להריח את הוורדים.
I hate him, too.	גם אני שונא אותו.
I hate her, too.	גם אני שונאת אותה.
If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.	אם אתה רוצה למצוא מנוח, אתה צריך לדכא את היהירות, את תאוות הבצע ואת האמביציה לכוח.
I won't follow you.	לא אעקוב אחריך.
I won't do anything.	לא אעשה שום דבר.
What I like and what I don't is not important.	לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
The air here is awful.	האוויר פה גרוע מאוד.
The girl saw it, too.	גם הילדה הביטה בו.
He took this picture.	את התצלום הזה הוא עשה.
He's tired after his German lesson.	הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.
She can't be any more than twenty years old.	היא לכל היותר בת 20.
The president was nice enough to respond to my letter.	הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
It's a great honor to know her.	זהו כבוד גדול להכיר אותה.
The president was nice, and replied to my letter.	הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.
For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.	בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.
The book is in the room.	הספר בחדר.
The weather today is wonderful.	מזג האוויר היום נפלא.
A census was performed in 2005.	מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.
She could not have done such a thing.	לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.
"Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.	גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.	חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.
I made a scary mask in art class.	הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
I made a frightening mask in art class.	הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.
I forgot my pencil case at home.	שכחתי את הקלמר שלי בבית.
The notebooks should be put in a drawer.	יש לשים את המחברות במגירה.
We're playing with the computer.	אנחנו משחקות במחשב.
We're playing on the computer.	אנחנו משחקות במחשב.
You are very cute kids.	אתם ילדים חמודים מאוד.
You are very cute children.	אתם ילדים חמודים מאוד.
You are very cute boys.	אתם ילדים חמודים מאוד.
You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.	יש להסתכל לכל הכיוונים לפני חציית הכביש, גם במעבר חצייה מרומזר כשהאור ירוק.
I'm married to Laurie.	אני נשוי ללורי.
I'm married to Lori.	אני נשוי ללורי.
I'm engaged to Laurie.	אני מאורס ללורי.
I'm engaged to Lori.	אני מאורס ללורי.
Which do you prefer, raisins, prunes or dates?	מה אתה מעדיף, צימוקים, שזיפים או תמרים?
Where were they born?	איפה הם נולדו?
Tom struggled to justify what he'd done.	תום נאבק להצדיק את מה שעשה.
It can only be her.	זו יכולה להיות אך ורק היא.
Where's the mirror?	איפה המראה?
Bring your computer.	תביא את המחשב שלך.
My grandmother on my father's side has turned one hundred.	לסבתי מצד אבא מלאו 100.
I like raspberries.	אני אוהב פטל.
You should do anything that is necessary to be happy.	אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.
When will your new novel be published?	מתי יתפרסם הרומן החדש שלך?

Tom didn't suspect a thing.

תום לא חשד בדבר.

My watch was stolen last night.

אמש גנבו את השעון שלי.

I'm not finding the equation.

אני לא מוצא את הנוסחה.

I can't find the equation.

אני לא מוצא את הנוסחה.

When he saw me naked, he burst out laughing.

בראותו אותי ערומה הוא פרץ בצחוק.

The walls stand bare and silent. They do not speak the language of the heart.

ערומים ושקטים עומדים הקירות, אינם מדברים את שפת הלב.

When she saw me naked, she burst out laughing.

בראותה אותי ערומה היא פרצה בצחוק.

By tomorrow, we'll know who won the elections.

מחר כבר נדע מי זכה בבחירות.

I need a socket.

אני צריך שקע.

I need an electrical outlet.

אני צריך שקע.

You'll share the cookies with Jim, okay?

תחלוק את העוגיות עם ג'ים, בסדר?

The plane landed in the ocean.

המטוס נחת בים.

It was two months ago that I arrived in Tokyo.

זה היה לפני חודשיים כשהגעתי לטוקיו.

Thanks to your help, I was successful.

בזכות עזרתך, הצלחתי.

I like chives in my soup, but not in my salad.

אני אוהבת עירית קצוצה במרק אך לא בסלט.

I don't say nasty things about their children.

אני לא משמיץ את הילדים שלהם.

Courage is a wonderful trait.

אומץ זו תכונה נהדרת.

An important characteristic of steel is its strength.

תכונה חשובה של פלדה היא חוזקה.

He grabbed the letter out of my hand.

הוא תלש את המכתב מידי.

He tore off his shirt.

הוא תלש את חולצתו.

People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.

אנשים לא אוהבים לשמוע את האמת כי אין הם מוכנים לנתץ את אשליותיהם.

He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.

הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.

He removed his fur jacket downstairs, went up, and knocked lightly on the door.

הוא הסיר את מעיל הפרווה שלו למטה, עלה למעלה ודפק קלות על הדלת.

We repress the fact that we eat animals rather than barcoded containers from the supermarket.

אנו מדחיקים את העובדה שאנו אוכלים חיות ולא אריזה מהסופר עם ברקוד.

Disable the alarm.

תנתק את האזעקה.

You always leave your bike filthy.

אתה תמיד מותיר את אופניך מטונפים.

You always leave your bikes filthy.

אתם תמיד מותירים את אופניכם מטונפים.

The room didn't look very good after Tom painted it, because he didn't even bother to wash the walls or ceiling first.

החדר לא נראה טוב מאד אחרי שתום צבע אותו, כי הוא אפילו לא טרח לרחוץ את הקירות או את התקרה קודם.

The president will issue a statement tomorrow.

הנשיא יצהיר מחר הצהרה.

I learn in a classical school.

אני לומד בבית ספר קלאסי.

The sheets were changed yesterday.

המצעים הוחלפו אתמול.

Yesterday, I put honey in my tea.

אתמול הוספתי דבש לתה.

I overslept so I was late to school.

קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.

"Are you busy right now?" "One moment, I am coming immediately."

"את עסוקה עכשיו?" "רגע, אני כבר באה."

My knowledge about Japanese is not that good yet.

הידע שלי ביפנית לא טוב כל כך עדיין.

I don't remind them of their debts.

אינני מזכיר להם את חובותיהם.

He looked to the right and to the left.

הוא הביט ימינה ושמאלה.

He looked right and left.

הוא הביט ימינה ושמאלה.

He displayed a great deal of patience.

היא גילתה סבלנות רבה.

He showed a lot of patience.

היא גילתה סבלנות רבה.

A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.

תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.

A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.

תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.

A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.

הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.

My bladder is bursting.

השלפוחית שלי מתפקעת.

On May 30, we will know the results of the election.

בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.

Today we still don't know who won the election.

היום עדיין לא ידוע מי הזוכה בבחירות.

I wish we had enough money.

הלוואי שהיה לנו מספיק כסף.

To hell with the facts.

ולעזאזל העובדות.

Come over to the house.

בואו לבית.

I'll fire at you.

אירה בכם.

I don't like sand.

אינני אוהב חול.

I need fish.

אני זקוק לדג.

Math scares me.

מתמטיקה מפחידה אותי.

Those were his last words.

אלו היו מילותיו האחרונות.

You need to smell the roses.

עליך להריח את הוורדים.

I hate him, too.

גם אני שונא אותו.

I hate her, too.

גם אני שונאת אותה.

If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.

אם אתה רוצה למצוא מנוח, אתה צריך לדכא את היהירות, את תאוות הבצע ואת האמביציה לכוח.

I won't follow you.

לא אעקוב אחריך.

I won't do anything.

לא אעשה שום דבר.

What I like and what I don't is not important.

לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.

The air here is awful.

האוויר פה גרוע מאוד.

The girl saw it, too.

גם הילדה הביטה בו.

He took this picture.

את התצלום הזה הוא עשה.

He's tired after his German lesson.

הוא עייף אחרי שיעור הגרמנית שלו.

She can't be any more than twenty years old.

היא לכל היותר בת 20.

The president was nice enough to respond to my letter.

הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.

It's a great honor to know her.

זהו כבוד גדול להכיר אותה.

The president was nice, and replied to my letter.

הנשיא היה חביב והשיב לי על מכתבי.

For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.

בדיוק מסיבה זאת תורגמו היטב יצירות רבות מכל מיני שפות לאספרנטו.

The book is in the room.

הספר בחדר.

The weather today is wonderful.

מזג האוויר היום נפלא.

A census was performed in 2005.

מפקד האוכלוסין נערך בשנת 2005.

She could not have done such a thing.

לא יכול להיות שהיא עשתה דבר כזה.

"Gangnam Style" is the most-watched video on YouTube.

גנגנם סטייל הוא הסרטון הנצפה ביותר ביוטיוב.

The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.

חברי מפלגת האופוזיציה טענו כי אישור הצעת החוק בהצבעה בשעת לילה מאוחרת היה מחטף פוליטי.

I made a scary mask in art class.

הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.

I made a frightening mask in art class.

הכנתי מסכה מפחידה בשיעור אומנות.

I forgot my pencil case at home.

שכחתי את הקלמר שלי בבית.

The notebooks should be put in a drawer.

יש לשים את המחברות במגירה.

We're playing with the computer.

אנחנו משחקות במחשב.

We're playing on the computer.

אנחנו משחקות במחשב.

You are very cute kids.

אתם ילדים חמודים מאוד.

You are very cute children.

אתם ילדים חמודים מאוד.

You are very cute boys.

אתם ילדים חמודים מאוד.

You need to look in all directions before crossing the street, even at a crosswalk when the light is green.

יש להסתכל לכל הכיוונים לפני חציית הכביש, גם במעבר חצייה מרומזר כשהאור ירוק.

I'm married to Laurie.

אני נשוי ללורי.

I'm married to Lori.

אני נשוי ללורי.

I'm engaged to Laurie.

אני מאורס ללורי.

I'm engaged to Lori.

אני מאורס ללורי.

Which do you prefer, raisins, prunes or dates?

מה אתה מעדיף, צימוקים, שזיפים או תמרים?

Where were they born?

איפה הם נולדו?

Tom struggled to justify what he'd done.

תום נאבק להצדיק את מה שעשה.

It can only be her.

זו יכולה להיות אך ורק היא.

Where's the mirror?

איפה המראה?

Bring your computer.

תביא את המחשב שלך.

My grandmother on my father's side has turned one hundred.

לסבתי מצד אבא מלאו 100.

I like raspberries.

אני אוהב פטל.

You should do anything that is necessary to be happy.

אתה צריך לעשות ככל שביכולתך כדי להיות מאושר.

When will your new novel be published?

מתי יתפרסם הרומן החדש שלך?