gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Jump down.	קפוץ למטה.
Jump across.	קפוץ לצד השני.
What's the name of the highest mountain in Germany?	מה שם ההר הגבוה בגרמניה?
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.	יקח עוד חודשים נוספים עד שייבנה הגשר וזה יעלה מליונים יותר מהאמדן הראשוני.
We played basketball and then went to the beach.	שיחקנו כדורסל ואחר כך הלכנו לחוף.
Lots of animals, like for example tigers eat meat.	חיות רבות, כמו למשל טיגריסים, אוכלות בשר.
It's very hard to see yourself as others see you.	קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.
I like to yawn.	אני אוהב לפהק.
To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.	כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.
There was broken glass all over the floor.	שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.
I am not going to work more today.	אני לא מתכוון לעבוד יותר היום.
A lot of software is available for making multimedia presentations.	יש הרבה תוכנה שעושה מצגות מולטימדיה.
My efforts have been futile thus far.	מאמצי היו לשוא עד כה.
They found a secluded beach where they spent the day.	הם מצאו חוף מבודד ובו בילו את היום.
It looks like a wedding.	זה נראה כמו חתונה.
It resembles a wedding.	זה נראה כמו חתונה.
Don't put down his suggestions.	אל תקל ראש בעצות שלו.
Do not belittle his suggestions.	אל תקל ראש בעצות שלו.
Won't you stay just a little longer?	לא תשאר עוד קצת?
She complains about everything and everyone.	יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.
Debts must be repaid.	חובות צריך להחזיר.
Is anyone else thirsty?	עוד מישהו צמא?
What do you think about this outfit?	מה דעתך על הלבוש הזה?
The weather in April is unstable.	מזג האויר באפריל הפכפך.
Our goal is primarily educational.	מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.
I'm free this evening.	הערב אני חופשית.
I wanted to discuss that subject with you.	רציתי לדון איתך בנושא זה.
I embarrassed him.	גרמתי לו למבוכה.
It's your turn to speak.	תורך לומר!
Our school is on the other side of the station.	בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.
After they received the results, all of them were depressed.	לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.
The Spanish economy is falling apart.	הכלכלה הספרדית מתמוטטת.
I live too far away.	אני גרה רחוק מדי.
Just get out of here!	פשוט תתעופף מפה!
You're very shy.	אתם ביישנים מאוד.
They jumped into the water.	הם קפצו למים.
I thought I had everything.	חשבתי שיש לי הכל.
I thought I had it all.	חשבתי שיש לי הכל.
Could you knock a little off the price?	אתה יכול לקזז משהו מהמחיר?
Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that.	מרי שכרה את שירותיה של עוזרת, ואחת שהיא מוכשרת בנוסף.
She's on vacation.	היא בחופשה.
Do you think he'll like it?	האם אתה סבור שהוא יאהב את זה?
I'll speak with him alone.	אדבר איתו לבד.
Do you want more than that?	האם את רוצה עוד מזה?
Do you think Tom will like the gift I bought for him?	אתה חושב שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
Her heart is as good as gold.	יש לה לב טוב כזהב.
Probably.	כנראה.
Mary is wary of strangers.	מרי נזהרת מזרים.
All animals should go naked.	כל החיות צריכות להלך ערומות.
We were surprised by a sudden increase in imports.	גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
I won't stand for it anymore.	אני לא אעמוד בזה יותר!
I read that story in some book.	קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
He's preparing for the journey.	הוא מתכונן למסע.
Due to the bad weather, the game was called off.	בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
Due to the bad weather, the game was cancelled.	בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
The clatter of the horse's hooves soothed him.	הנקישות של פרסות הסוס הרגיעו אותו.
Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.	רוב הכלים, כגון פותחנים ומספריים, בנויים לימניים.
Mary was disappointed.	מרי הייתה מאוכזבת.
The boy grabbed the cat by the tail.	הילד תפס את החתול בזנב.
I'm aware of your problem.	אני מודע לבעיה שלך.
He really gets on my nerves.	הוא באמת מעצבן אותי.
He really irritates me.	הוא באמת מעצבן אותי.
When was the university founded?	מתי נוסדה האוניברסיטה?
As he was about to leave, he said goodbye.	הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
He said farewell as he was about to leave.	הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
Alfred has lost interest in this project.	אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
Do you want to take a look at it?	את רוצה להעיף מבט על זה?
Mary's grandmother doesn't have any teeth.	לסבתא של מרי אין שיניים.
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?	אם היית צריכה לעבור לגור באי בודד והיית יכולה לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחרת?
The town restored this old historic building.	העיירה שיפצה את הבניין ההיסטורי הזה.
I wanted to impress Tom.	רציתי להרשים את תום.
I developed an aversion toward seafood.	פיתחתי סלידה מפירות ים.
You can only take out 60 euros.	אתה יכול להוציא רק 60 יורו.
I don't care how you feel.	לא אכפת לי איך אתה מרגיש.
What's Tom's older sister's name?	מה שמה של אחותו הבכירה של תום?
Do you think Tom will like the gift I bought him?	את חושבת שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?
Be careful not to step in the mud puddle.	תזהר לא לדרוך בשלולית הבוץ.
Boys are really stupid sometimes.	בנים לפעמים ממש טפשים.
Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.	תום לא רק אומלל בעבודה אלא גם בבית.
Tom has a nice collection of modern paintings.	לתום יש אוסף נאה של ציורים מודרניים.
We drink water.	אנחנו שותות מים.
We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise.	הגענו לפסגה בדיוק בזמן כדי לראות את הזריחה.
It is half past midnight.	חצי אחרי חצות עכשיו.
I'm counting on you guys.	אני סומכת עליכם, חברה.
Where does the moon go when it's not in the sky?	לאן הולכת הלבנה כשהיא איננה בשמים?
Where does the sun go at night?	לאן הולכת השמש בלילה?
I don't like the taste of lady's finger.	אני לא אוהב את טעם הבמיה.
Construction area: hard hats required.	שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.
You look like you've been doing something you shouldn't.	דומה שעשית משהו אסור.
It's a complicated story.	זה סיפור מסובך.
What team do you support?	איזו קבוצה אתה מעודד?
You guys are a problem.	אתם הבעיה.
I don't like girls who play hard to get.	אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.
What rock have you been hiding under?	מתחת איזה אבן התחבאת?
Tom is not on good terms with his family.	תום לא ביחסים טובים עם המשפחה.
He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.	הוא לקח בבנק משכנתא לקניית בית.
The European currencies have weakened against the dollar.	המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.
In your language, does "heart" rhyme with "pain"?	האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?
What were your impressions of it?	מה ההתרשמות שלך מזה?
I'll marry you if you change the color of your hair.	אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.

Jump down.

קפוץ למטה.

Jump across.

קפוץ לצד השני.

What's the name of the highest mountain in Germany?

מה שם ההר הגבוה בגרמניה?

The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.

יקח עוד חודשים נוספים עד שייבנה הגשר וזה יעלה מליונים יותר מהאמדן הראשוני.

We played basketball and then went to the beach.

שיחקנו כדורסל ואחר כך הלכנו לחוף.

Lots of animals, like for example tigers eat meat.

חיות רבות, כמו למשל טיגריסים, אוכלות בשר.

It's very hard to see yourself as others see you.

קשה מאד לראות את עצמך בעיניים של אחרים.

I like to yawn.

אני אוהב לפהק.

To lose weight I swim every day, one hour in the swimming pool.

כדי לרזות אני שוחה כל יום שעה בבריכה.

There was broken glass all over the floor.

שברי זכוכית היו פזורים על כל הרצפה.

I am not going to work more today.

אני לא מתכוון לעבוד יותר היום.

A lot of software is available for making multimedia presentations.

יש הרבה תוכנה שעושה מצגות מולטימדיה.

My efforts have been futile thus far.

מאמצי היו לשוא עד כה.

They found a secluded beach where they spent the day.

הם מצאו חוף מבודד ובו בילו את היום.

It looks like a wedding.

זה נראה כמו חתונה.

It resembles a wedding.

זה נראה כמו חתונה.

Don't put down his suggestions.

אל תקל ראש בעצות שלו.

Do not belittle his suggestions.

אל תקל ראש בעצות שלו.

Won't you stay just a little longer?

לא תשאר עוד קצת?

She complains about everything and everyone.

יש לה טענות על כל דבר וכלפי כולם.

Debts must be repaid.

חובות צריך להחזיר.

Is anyone else thirsty?

עוד מישהו צמא?

What do you think about this outfit?

מה דעתך על הלבוש הזה?

The weather in April is unstable.

מזג האויר באפריל הפכפך.

Our goal is primarily educational.

מטרתנו היא בעיקרה חינוכית.

I'm free this evening.

הערב אני חופשית.

I wanted to discuss that subject with you.

רציתי לדון איתך בנושא זה.

I embarrassed him.

גרמתי לו למבוכה.

It's your turn to speak.

תורך לומר!

Our school is on the other side of the station.

בית ספרנו הוא מעבר לתחנה.

After they received the results, all of them were depressed.

לאחר שקיבלו את תוצאותיהם, כולם התדכדכו.

The Spanish economy is falling apart.

הכלכלה הספרדית מתמוטטת.

I live too far away.

אני גרה רחוק מדי.

Just get out of here!

פשוט תתעופף מפה!

You're very shy.

אתם ביישנים מאוד.

They jumped into the water.

הם קפצו למים.

I thought I had everything.

חשבתי שיש לי הכל.

I thought I had it all.

חשבתי שיש לי הכל.

Could you knock a little off the price?

אתה יכול לקזז משהו מהמחיר?

Mary hired a new housekeeper, and a competent one at that.

מרי שכרה את שירותיה של עוזרת, ואחת שהיא מוכשרת בנוסף.

She's on vacation.

היא בחופשה.

Do you think he'll like it?

האם אתה סבור שהוא יאהב את זה?

I'll speak with him alone.

אדבר איתו לבד.

Do you want more than that?

האם את רוצה עוד מזה?

Do you think Tom will like the gift I bought for him?

אתה חושב שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?

Her heart is as good as gold.

יש לה לב טוב כזהב.

Probably.

כנראה.

Mary is wary of strangers.

מרי נזהרת מזרים.

All animals should go naked.

כל החיות צריכות להלך ערומות.

We were surprised by a sudden increase in imports.

גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.

I won't stand for it anymore.

אני לא אעמוד בזה יותר!

I read that story in some book.

קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.

He's preparing for the journey.

הוא מתכונן למסע.

Due to the bad weather, the game was called off.

בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.

Due to the bad weather, the game was cancelled.

בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.

The clatter of the horse's hooves soothed him.

הנקישות של פרסות הסוס הרגיעו אותו.

Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.

רוב הכלים, כגון פותחנים ומספריים, בנויים לימניים.

Mary was disappointed.

מרי הייתה מאוכזבת.

The boy grabbed the cat by the tail.

הילד תפס את החתול בזנב.

I'm aware of your problem.

אני מודע לבעיה שלך.

He really gets on my nerves.

הוא באמת מעצבן אותי.

He really irritates me.

הוא באמת מעצבן אותי.

When was the university founded?

מתי נוסדה האוניברסיטה?

As he was about to leave, he said goodbye.

הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.

He said farewell as he was about to leave.

הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.

Alfred has lost interest in this project.

אלפרד איבד עניין במיזם הזה.

Do you want to take a look at it?

את רוצה להעיף מבט על זה?

Mary's grandmother doesn't have any teeth.

לסבתא של מרי אין שיניים.

If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?

אם היית צריכה לעבור לגור באי בודד והיית יכולה לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחרת?

The town restored this old historic building.

העיירה שיפצה את הבניין ההיסטורי הזה.

I wanted to impress Tom.

רציתי להרשים את תום.

I developed an aversion toward seafood.

פיתחתי סלידה מפירות ים.

You can only take out 60 euros.

אתה יכול להוציא רק 60 יורו.

I don't care how you feel.

לא אכפת לי איך אתה מרגיש.

What's Tom's older sister's name?

מה שמה של אחותו הבכירה של תום?

Do you think Tom will like the gift I bought him?

את חושבת שתום יאהב את המתנה שקניתי לו?

Be careful not to step in the mud puddle.

תזהר לא לדרוך בשלולית הבוץ.

Boys are really stupid sometimes.

בנים לפעמים ממש טפשים.

Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.

תום לא רק אומלל בעבודה אלא גם בבית.

Tom has a nice collection of modern paintings.

לתום יש אוסף נאה של ציורים מודרניים.

We drink water.

אנחנו שותות מים.

We made it to the top of the mountain just in time to see the sunrise.

הגענו לפסגה בדיוק בזמן כדי לראות את הזריחה.

It is half past midnight.

חצי אחרי חצות עכשיו.

I'm counting on you guys.

אני סומכת עליכם, חברה.

Where does the moon go when it's not in the sky?

לאן הולכת הלבנה כשהיא איננה בשמים?

Where does the sun go at night?

לאן הולכת השמש בלילה?

I don't like the taste of lady's finger.

אני לא אוהב את טעם הבמיה.

Construction area: hard hats required.

שטח בבניה: יש להשתמש בקסדות מגן.

You look like you've been doing something you shouldn't.

דומה שעשית משהו אסור.

It's a complicated story.

זה סיפור מסובך.

What team do you support?

איזו קבוצה אתה מעודד?

You guys are a problem.

אתם הבעיה.

I don't like girls who play hard to get.

אני לא אוהב בנות שמעמידות פני קשות להשגה.

What rock have you been hiding under?

מתחת איזה אבן התחבאת?

Tom is not on good terms with his family.

תום לא ביחסים טובים עם המשפחה.

He took out a mortgage from the bank in order to buy a house.

הוא לקח בבנק משכנתא לקניית בית.

The European currencies have weakened against the dollar.

המטבעות האירופים נחלשו לעומת הדולר.

In your language, does "heart" rhyme with "pain"?

האם בשפה שלך המילים "לב" ו"כאב" מתחרזות?

What were your impressions of it?

מה ההתרשמות שלך מזה?

I'll marry you if you change the color of your hair.

אתחתן איתך אם תשנה את צבע השיער שלך.