gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
They hugged each other.	הם חיבקו אחד את השני.
I'll definitely buy ticket.	בהחלט אקנה כרטיס.
Tom doesn't give up easily.	תום אינו מוותר בקלות.
I'll be better in a minute.	אשתפר תוך דקה.
Tom died in 2013 of cancer.	תום מת מסרטן ב-2013.
I'll be back in touch soon.	אשוב ליצור קשר בקרוב.
Tom died half a year later.	תום נפטר כעבור חצי שנה.
I'd much rather be at home.	אעדיף בהרבה להיות בבית.
Tom died a half year later.	תום מת חצי שנה מאוחר יותר.
I'd like to be on the team.	הייתי רוצה להצטרף לצוות.
Tom died a few years later.	תום מת כעבור כמה שנים.
I'd like a house like this.	הייתי רוצה בית כמו זה.
Tom died a few weeks later.	תום מת כעבור כמה שבועות.
I wouldn't put it that way.	לא הייתי אומרת את זה כך.
Tom died a few hours later.	תום מת כעבור כמה שעות.
I would never hurt a child.	לעולם לא אוכל לפגוע בילד.
Tom didn't say it was easy.	תום לא אמר שזה היה קל.
I work out every other day.	אני מתאמן יום כן יום לא.
Tom didn't say a whole lot.	תום לא אמר הרבה.
I won't lend you any money.	לא אלווה לך שום כסף.
Tom didn't have a good day.	לא היה לתום יום טוב.
Many caregivers suffer from depression.	הרבה מטפלים סיעודיים סובלים מדכאון.
He grew up poor, so he's used to deprivation.	הוא גדל בעוני, אז הוא רגיל לקיפוח.
Let's all take a step back and think.	בואו נצעד צעד לאחור ונחשוב.
Tom has just finished setting up.	תום בדיוק גמר את ההכנות.
From within her wrinkle furrowed face two alert and inquisitive eyes looked at me.	מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.
Cows are grazing in the meadow.	פרות רועות באחו.
The blood drained from Tom's face.	הדם נגוז מפניו של תום.
Tom is a ski bum.	תום שרוף על סקי.
I wish we hadn't done that.	הלוואי שלא היינו עושים את זה.
Tom didn't demand anything.	תום לא דרש כלום.
I wish I'd never done that.	הלוואי שאף פעם לא הייתי עושה את זה.
Tom did a lot of traveling.	תום הרבה במסעות.
I wear shorts all the time.	אני לובשת מכנסים קצרים כל הזמן.
Tom did a great job for us.	תום ביצע בשבילנו עבודה טובה מאד.
I wasn't trying to be hero.	לא ניסיתי להיות גיבור.
Tom bet on the wrong horse.	תום הימר על הסוס הלא נכון.
I was young and crazy once.	הייתי צעיר ומשוגע פעם.
Tom and Mary met in Boston.	תום ומרי נפגשו בבוסטון.
I was very happy with that.	הייתי מאד מאושרת עם זה.
Tom and Mary did just that.	תום ומרי עשו בדיוק את זה.
I was really proud of that.	הייתי ממש גאה בזה.
Tom and I had a great time.	תום ואני בילינו יחד טוב.
I was really mad at myself.	ממש כעסתי על עצמי.
Tom admitted he used drugs.	תום הודה שהוא משתמש בסמים.
I was really happy with it.	הייתי באמת מרוצה עם זה.
This is a question for Tom.	זאת שאלה עבור תום.
I was knocked on the floor.	הפילו אותי לרצפה.
I'm sorry to see Tom leave.	אני מצטערת לראות את תום עוזב.
We still have one more place to go.	יש לנו עדיין מקום אחד ללכת אליו.
Sorry, I had completely forgotten about it.	סליחה, שכחתי על זה לגמרי.
Where did you find this picture?	איפה מצאת את התמונה הזאת?
You must wait for the next bus.	את חייבת לחכות לאוטובוס הבא.
You have to wait for the next bus.	עליכם לחכות לאוטובוס הבא.
I'll have a cup of coffee, please.	אשתה כוס קפה, בבקשה.
I feel naked without accessories.	אני מרגיש ערום בלי אביזרים.
We got a flat.	יש לנו דירה.
Why are you accusing me?	למה את מאשימה אותי?
Hopefully, it won't rain this evening.	אני מקווה שלא יֵרד הערב גשם.
Hopefully, it'll rain tomorrow.	אני מקווה שירד מחר גשם.
I was awake the whole time.	הייתי ערה במשך כל הזמן.
I'm not mad at Tom anymore.	אני לא כועסת על תום יותר.
I was a little bit nervous.	הייתי די עצבנית.
I wonder how Tom found out.	תמהני איך תום גילה.
I want to be a good father.	אני רוצה להיות אבא טוב.
I was really happy for Tom.	שמחתי מאד בשביל תום.
I thought that was so cool.	חשבתי שזה היה כל כך מגניב.
I told Tom to take it easy.	אמרתי לתום להרגע.
I thought it was very good.	חשבתי שזה היה טוב מאד.
I told Tom to study harder.	אמרתי לתום ללמוד קשה יותר.
I thought it was very cool.	חשבתי שזה היה מאד קוּל.
I told Tom to keep working.	אמרתי לתום להמשיך לעבוד.
I thought it was a mistake.	חשבתי שזאת הייתה טעות.
I think Tom should help us.	אני חושב שעל תום לעזור לנו.
I thought I could get more.	חשבתי שאוכל לקבל עוד.
I think Tom made a mistake.	אני חושבת שתום טעה.
I think times are changing.	אני חושבת שהזמנים משתנים.
I like Tom a lot, you know.	אני מחבבת את תום מאד, אתה יודע.
I think they'll understand.	אני חושבת שהם יבינו.
I enjoyed my time with Tom.	נהניתי מהבילוי שלי עם תום.
I think it's a dumb theory.	אני חושבת שזאת השערה מטופשת.
Tom wrote a song for Mary.	תום כתב שיר למרי.
I suspect they're all gone.	אני חושדת שהם כולם נעלמו.
Tom was very mean to Mary.	תום התאכזר כלפי מרי.
I need to get back to work.	אני צריכה לשוב לעבודה.
Tom was able to handle it.	תום הצליח לטפל בזה.
I live right down the road.	אני גרה בדיוק במורד הרחוב.
Tom told Mary to get lost.	תום אמר למרי להתנדף.
I know it'll be impossible.	אני יודעת שזה יהיה בלתי אפשרי.
Tom says Mary is to blame.	תום אומר שזאת אשמתה של מרי.
I just want to play tennis.	אני רק רוצה לשחק טניס.
Tom said he liked my idea.	תום אמר שהוא אהב את הרעיון שלי.
I hope you're doing OK now.	אני מקווה שאתם מסתדרים עכשיו.
Tom said he called the police.	תום אמר שהוא קרא למשטרה.
I don't want to retire yet.	אינני רוצה לצאת עדיין לפנסיה.
Tom learned a lot tonight.	תום למד הרבה הלילה.
I don't think we're losing.	אני לא חושבת שאנחנו מפסידים.
Tom is one of our clients.	תום אחד מלקוחותינו.
I don't think we need that.	אני לא חושבת שאנחנו צריכים את זה.
Tom is a very serious guy.	תום בחור רציני מאד.

They hugged each other.

הם חיבקו אחד את השני.

I'll definitely buy ticket.

בהחלט אקנה כרטיס.

Tom doesn't give up easily.

תום אינו מוותר בקלות.

I'll be better in a minute.

אשתפר תוך דקה.

Tom died in 2013 of cancer.

תום מת מסרטן ב-2013.

I'll be back in touch soon.

אשוב ליצור קשר בקרוב.

Tom died half a year later.

תום נפטר כעבור חצי שנה.

I'd much rather be at home.

אעדיף בהרבה להיות בבית.

Tom died a half year later.

תום מת חצי שנה מאוחר יותר.

I'd like to be on the team.

הייתי רוצה להצטרף לצוות.

Tom died a few years later.

תום מת כעבור כמה שנים.

I'd like a house like this.

הייתי רוצה בית כמו זה.

Tom died a few weeks later.

תום מת כעבור כמה שבועות.

I wouldn't put it that way.

לא הייתי אומרת את זה כך.

Tom died a few hours later.

תום מת כעבור כמה שעות.

I would never hurt a child.

לעולם לא אוכל לפגוע בילד.

Tom didn't say it was easy.

תום לא אמר שזה היה קל.

I work out every other day.

אני מתאמן יום כן יום לא.

Tom didn't say a whole lot.

תום לא אמר הרבה.

I won't lend you any money.

לא אלווה לך שום כסף.

Tom didn't have a good day.

לא היה לתום יום טוב.

Many caregivers suffer from depression.

הרבה מטפלים סיעודיים סובלים מדכאון.

He grew up poor, so he's used to deprivation.

הוא גדל בעוני, אז הוא רגיל לקיפוח.

Let's all take a step back and think.

בואו נצעד צעד לאחור ונחשוב.

Tom has just finished setting up.

תום בדיוק גמר את ההכנות.

From within her wrinkle furrowed face two alert and inquisitive eyes looked at me.

מתוך פניה החרושות קמטים הביטו בי שתי עיניים עירניות וסקרניות.

Cows are grazing in the meadow.

פרות רועות באחו.

The blood drained from Tom's face.

הדם נגוז מפניו של תום.

Tom is a ski bum.

תום שרוף על סקי.

I wish we hadn't done that.

הלוואי שלא היינו עושים את זה.

Tom didn't demand anything.

תום לא דרש כלום.

I wish I'd never done that.

הלוואי שאף פעם לא הייתי עושה את זה.

Tom did a lot of traveling.

תום הרבה במסעות.

I wear shorts all the time.

אני לובשת מכנסים קצרים כל הזמן.

Tom did a great job for us.

תום ביצע בשבילנו עבודה טובה מאד.

I wasn't trying to be hero.

לא ניסיתי להיות גיבור.

Tom bet on the wrong horse.

תום הימר על הסוס הלא נכון.

I was young and crazy once.

הייתי צעיר ומשוגע פעם.

Tom and Mary met in Boston.

תום ומרי נפגשו בבוסטון.

I was very happy with that.

הייתי מאד מאושרת עם זה.

Tom and Mary did just that.

תום ומרי עשו בדיוק את זה.

I was really proud of that.

הייתי ממש גאה בזה.

Tom and I had a great time.

תום ואני בילינו יחד טוב.

I was really mad at myself.

ממש כעסתי על עצמי.

Tom admitted he used drugs.

תום הודה שהוא משתמש בסמים.

I was really happy with it.

הייתי באמת מרוצה עם זה.

This is a question for Tom.

זאת שאלה עבור תום.

I was knocked on the floor.

הפילו אותי לרצפה.

I'm sorry to see Tom leave.

אני מצטערת לראות את תום עוזב.

We still have one more place to go.

יש לנו עדיין מקום אחד ללכת אליו.

Sorry, I had completely forgotten about it.

סליחה, שכחתי על זה לגמרי.

Where did you find this picture?

איפה מצאת את התמונה הזאת?

You must wait for the next bus.

את חייבת לחכות לאוטובוס הבא.

You have to wait for the next bus.

עליכם לחכות לאוטובוס הבא.

I'll have a cup of coffee, please.

אשתה כוס קפה, בבקשה.

I feel naked without accessories.

אני מרגיש ערום בלי אביזרים.

We got a flat.

יש לנו דירה.

Why are you accusing me?

למה את מאשימה אותי?

Hopefully, it won't rain this evening.

אני מקווה שלא יֵרד הערב גשם.

Hopefully, it'll rain tomorrow.

אני מקווה שירד מחר גשם.

I was awake the whole time.

הייתי ערה במשך כל הזמן.

I'm not mad at Tom anymore.

אני לא כועסת על תום יותר.

I was a little bit nervous.

הייתי די עצבנית.

I wonder how Tom found out.

תמהני איך תום גילה.

I want to be a good father.

אני רוצה להיות אבא טוב.

I was really happy for Tom.

שמחתי מאד בשביל תום.

I thought that was so cool.

חשבתי שזה היה כל כך מגניב.

I told Tom to take it easy.

אמרתי לתום להרגע.

I thought it was very good.

חשבתי שזה היה טוב מאד.

I told Tom to study harder.

אמרתי לתום ללמוד קשה יותר.

I thought it was very cool.

חשבתי שזה היה מאד קוּל.

I told Tom to keep working.

אמרתי לתום להמשיך לעבוד.

I thought it was a mistake.

חשבתי שזאת הייתה טעות.

I think Tom should help us.

אני חושב שעל תום לעזור לנו.

I thought I could get more.

חשבתי שאוכל לקבל עוד.

I think Tom made a mistake.

אני חושבת שתום טעה.

I think times are changing.

אני חושבת שהזמנים משתנים.

I like Tom a lot, you know.

אני מחבבת את תום מאד, אתה יודע.

I think they'll understand.

אני חושבת שהם יבינו.

I enjoyed my time with Tom.

נהניתי מהבילוי שלי עם תום.

I think it's a dumb theory.

אני חושבת שזאת השערה מטופשת.

Tom wrote a song for Mary.

תום כתב שיר למרי.

I suspect they're all gone.

אני חושדת שהם כולם נעלמו.

Tom was very mean to Mary.

תום התאכזר כלפי מרי.

I need to get back to work.

אני צריכה לשוב לעבודה.

Tom was able to handle it.

תום הצליח לטפל בזה.

I live right down the road.

אני גרה בדיוק במורד הרחוב.

Tom told Mary to get lost.

תום אמר למרי להתנדף.

I know it'll be impossible.

אני יודעת שזה יהיה בלתי אפשרי.

Tom says Mary is to blame.

תום אומר שזאת אשמתה של מרי.

I just want to play tennis.

אני רק רוצה לשחק טניס.

Tom said he liked my idea.

תום אמר שהוא אהב את הרעיון שלי.

I hope you're doing OK now.

אני מקווה שאתם מסתדרים עכשיו.

Tom said he called the police.

תום אמר שהוא קרא למשטרה.

I don't want to retire yet.

אינני רוצה לצאת עדיין לפנסיה.

Tom learned a lot tonight.

תום למד הרבה הלילה.

I don't think we're losing.

אני לא חושבת שאנחנו מפסידים.

Tom is one of our clients.

תום אחד מלקוחותינו.

I don't think we need that.

אני לא חושבת שאנחנו צריכים את זה.

Tom is a very serious guy.

תום בחור רציני מאד.